ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أحمد عبد الهادي ||
تعتبر جمهورية (كونغو) الديمقراطية
الموقع الأسوء في الأزمة الإنسانية في .العالم وفقاً لأحصائيات الأمم المتحدة
في الذي وصف على إنه أخطر نزاع ،في العالم منذ الحرب العالمية الثانية
.الملايين من الناس تعرضوا للقتل
المذابح والإغتصاب أصبحت تستغل ،بشكل دوري كأسلحة حرب
التي أجبرت مئات الآلاف من الناس .على الفرار من منازلهم
لأعوام، الأمم المتحدة ومنظمات ،"غير حكومية، "أن جي أو
كانوا يعملون على توفير الإغاثة الإنسانية ،في الحالات الغير مستقرة جداً
الذي في أغلب الأحيان يتطلب حضور متعهدون .آمن خاصيّن لضمان سلامة عمال الإغاثة
يتغذى النزاع من ثروات البلاد ،المعدنية الواسعة
يشتبه أن جميع الأطراف المتنازعة يتعمدون إطالة العنف
لنهب الموارد الطبيعية مثل الذهب، الماس
النحاس، كولتان، وغيرها من المعادن ذات قيمة عالية
من أجل تلبية متطلب العالم .الغربي المتزايد
على الرغم من الدعوات إلى وقف إطلاق النار ،وحضور قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة
فأن تدهور الوضع الإنساني من ،الفقر والفساد
قد هدد آمال السلام الدائم .وإعادة بناء الأمة الممزقة
.جمهورية (كونغو) الديمقراطية - 2006
!(جيمي)
ـ مرحباً ـ ماذا تشرب؟
،تبدون في حالة رائعة الليلة يا رفاق .لكن أحضرت فتاتي هنا
.سأشتري لك واحد
.(عُلم بذلك، يا (جيم
ـ مرحباً، أيها الرئيس ـ مرحباً، كيف الحال؟
ـ إننا في وسط الوحل ـ يا إلهي
ـ لذا أغلقت الموقع الليلة ـ هل سيكون جاهزاً؟
.لا يوجد عدد كاف منّا .يجب علينا مقابلة وزير الصحة الجديد
إننا بحاجة لدعمه لتدريب .الطاقم الطبي المحلي
سأطلب مقابلته وجهاً لوجه .وسنذهب معاً إلى هناك
.حسناً
ـ سأراسله الآن ـ شكراً لك، مرحباً
ـ كيف حالك؟ ـ بخير
ـ مرحباً، كيف حالك؟ ـ كيف الحال؟
أين أنا؟ أين تريديني؟
.هنا .كلا
ماذا تشرب، يا (جيم)؟
سأطلب شيئاً جميلاً .مثل الذي عند (آني) هنا
ـ أزرق ـ أزرق، أجل
ـ هل هناك شيء آخر، يا (آني)؟ ـ أجل، كان هناك واحد
إننا أيضاً بحاجة أن ننسق مع "أن جي أو" المحلية ... بخصوص توزيع الواقيات الذكرية خارج العيادات
يا إلهي، لا تحديثني عن توزيع .الواقيات الذكرية
.مثل ترويج عن الإغتصاب في هذه القرى
.بالإضافة إنّكِ تسلمينهن إلى الكلاب البرية
.(المحب للخير العظيم، سيّد (تيري كوكس
أنتظر دقيقة، منذ متى نحن أصدقاء؟ عشرون عام؟
أظن هذه المرة الأولى سمعتك .تناديني بـ "محب للخير" من قبل
،الآن قصتنا الرئيسية من أفريقيا حيث وزير التعدين والموارد الطبيعية
لجمهورية (كونغو) الديمقراطية أثار موجة من ردود الفعل
من المجتمع الدولي بعد ظهر هذا اليوم
من خلال إعلان عن قرار إلغاء وإعادة التفاوض كل العقود القائمة من قبل شركات التعدين الاجنبية
،مع تزايد الأدلة حول الفساد السياسي ،هناك تساؤلات بشأن الدوافع وراء هذا القرار
.. لكن الوزير أيدّ
.صباح الخير، يا عزيزي
ـ يجب عليّ الذهاب للعمل ـ حسناً
.حقاً، لدينا نقص في العمال
ـ يتوجب عليّ فعل ذلك ـ حسناً، يا عزيزتي
.أتمنى لكِ يوماً طيباً في العمل
.دعني أذهب
ـ ألا يجب عليك الذهاب للعمل أيضاً؟ ـ أظن أنني حصلت على بضعة ساعات
،فعليّ أن أحضر بعض الاشياء من منزلي .وثم أذهب إلى الموقع
ما الذي تفعله هناك؟
ألستم هنا تعملون لصالحنا يا رفاق؟ لحمايتنا؟
.أنا حارسكِ الشخصي على مدار 24 ساعة
أنني أضع أكثر رجالي بخلاً في .العيادة الليلة، ستكونين بخير
هل ستعمل متأخراً؟
.آمل أن لا يكون ذلك
.سأراكِ لاحقاً
.(أراك لاحقاً، يا (جيم
كيف وضعنا على محيط السياج؟ .حول
.لم تم تفقد وتأمين السياج
.هذا التفصيل الأمني أصبح مملاً .لا يسعني الإنتظار لرؤية عمل حقيقي
.الجو ساخن للغاية هنا الليلة
لقد تأكدتُ من أن كل نقطة تفتيش .تم تزويدها ببعض المياه المعدنية
.تلقيت ذلك
أنني لا أعرف بشأنك، لكنني أجد من .الصعب جداً التركيز هنا في هذه الحرارة
،لقد سمحت الجفاف أن يصل لذاكرتي كثيراً
لذا أنني بدأت أدون ملاحظات .لكي أتذكّر بأن عليّ أن أتبول
لقد كنت أوثق بالفيديو على هاتفي .الخلوي مسبقاً مثل المغفل اللعين
.هناك حركة عند البوابة .تفقد الأمر
عُلم، هناك سيارتين للمنظمات .الغير حكومية في الموقع
.(يبدو إنها ترافق (فيلكس
.فيلكس) و(كوكس) يثرثران)
ما تظن برأيك يجري عند الساعة العاشرة؟
.عند إشارتي، أنتقل إلى التردد - 4
.عُلم، أنتقل الآن
ـ (ريد)، (جيم)، عُلم بذلك ـ إنه واضح تماماً بالنسبة ليّ
ينتابني شعوراً بإننا سوف .نخوض عملية
(ـ مرحباً (آني (ـ (فيلكس
مرحباً، هل سوف ينجو؟
.حتى المرة القادمة
ـ أنني بحاجة لإستراحة ـ بالطبع
لقد أستلمنا خمسة جرحى .بالمنجل اليوم، لقد فقدنا أثنين
.يوم آخر في الجنة
ـ هل رتبت لنا موعد مع وزير الصحة؟ ـ أجل، التاسعة صباحاً غداً، أنا وأنتِ
أأنتِ سعيدة؟
هل ذهبت إلى مهبط الطائرات الليلة؟
ـ فقط لبضعة دقائق، أمور إدارية ـ هل رأيت (جيم)؟
.أنني لم أتحدث معه .لم أكن أود إزعاجه
،كان لديهم عمل كبير هناك .وشعرت بإنهم سيتأخرون
.(إنه رجل محظوظ (جيم تيرير
ـ إنه رجل قوي ـ لو كان يمكنكِ تحبين واحد رقيق
ـ هل يمكنني أن أوصلكِ للمنزل؟ (ـ شكراً، لكني سأنتظر (جيم
.حسناً
ثمة الكثير من العمل المتعلق هنا .يجب عليّ أن أمضيه
.لقد زرتكِ لكي أطمئن عليكِ
.جيم)، وثق هذا)
ريد)! أنتبه حيث توجه) .هذا السلاح يا رجل
.أن فوهة السلاح محكمة، يا رجل
حسناً، يا رفاق، لكم الحزمة .التي سوف تستهدفونها
.(ضع هذا جانباً، يا (جيمي .(هذه عملية (كالفاري
،سوف نولج كفريق هنا
،أربعة درجات، 18 دقيقة جنوباً .خمسة عشر درجة، 18 دقيقة شرقاً
ريد) أنت (سيرا - 1)، وسوف) .تتمركز هنا في شقة الطابق الثالث
(على بعد منطقتين سيكون (بريسون .(والذي هو (سيرا -2) و(جيم) (سيرا - 3
.(إنّك شخص محظوظ يا (جيم
.(فلديك غرفة نوم مزدوجة في فندق (غراند
ـ (ريد)، أعطني تقريرك ـ (تانغو - 1) هي قافلة مؤلفة من 3 سيارات
السيارات الأمامية والخلفية بعيدة .عن الأنظار، ويجب عدم الإقتراب منها
أما السيارة المستهدفة : لاند كروزر تويوتا .بي - 7 مدرعة بيضاء
القافلة سوف تتجه غرب الجادة
،سوف يضيق الخناق عليهم بشكل طبيعي .ليمنحنا فرصة من 3 إلى 5 ثانية للهجوم
أجل، ليس لديكم يا رفاق .ميزة إستخدام القذائف البالستية
فأسلحتكم معدلّة إلى كثافة إرتفاع مدينة (كينشاسا)، صحيح؟
ـ عُلم بذلك ـ عُلم، متى الضوء الأخضر؟
فيليكس) سيعطي الضوء الأخضر) .عندما يتأكد من دخول الهدف
فيليكس) سوف يحدد أيضاً من) .منكم المنفذ الذي سيشترك بالمهمة
ـ هل هناك أسئلة آخرى؟ ـ ماذا عن خطة الإنسحاب؟
مجرد إكمال العملية، سوف .يختفي المنفذ تماماً عن الأنظار
ـ للأقلاع؟ ـ أجل، نحن لدينا طائرة جاهزة
.(هذا ما يريده (فيليكس
.لا تدع الهدف يفلت من مرمى بصرك
.سيرا - 3)، حول)
.سيرا - 3)، اسمعك بوضوح)
ليلة رائعة في (كينشاسا)، صحيح؟
.(إنّك الرامي المحدد للعملية، يا (جيم
.شعرت بذلك، تلقيت هذا
ـ أنت ـ أنا هنا
أعتني بها لأجلي، هلا يمكنك؟
.(سأعتني بـ (آني)، لك كلمتي يا (جيم
.(تم تأكيد (كالفاري
.تأهب، تأهب .(تم تأكيد حركة (تانغو - 1
.سرعة المركبة : 30 ميلاً في الساعة .الهدف في المقعد الخلفي الأيمن
.كالفاري) تنطلق) .أكرر، (كالفاري) تنطلق
.تأهب، تأهب، أنني مسيطر
.تانغو - 1) سقط، غادر، غادر)
.(وداعاً يا (آني
أن أحدث التقارير من جمهورية ،كونغو) الديمقراطية)
حيث أغتيال وزير التعدين الغير مطلوب
أثار مواجهات عنيفة في .(العاصمة (كينشاسا
هناك إشتباكات بين القوات الحكومية ،والمتمردين في جميع إنحاء البلاد
جنباً مع الغارات العشوائية ،على السكان المدنيين
.التي بدأت مجدداً مع إرتفاع شدة الوضع
البلاد العاجزة بالفعل بتفشي الفساد ،في عقد من الحرب الاهلية
.أنحدرت كثيراً في حالة من الفوضى
.بعد ثمانية أعوام
.صباح الخير
!أنت
.صه
جمهورية (كونغو) الديمقراطية مجمع منظمة الإغاثة الإنسانية
!أنت
سمحت الجمارك بمرور بضائع ،المساعدات الإنسانية البارحة
لذا، إننا تلقينا للتو هذه شحنة الرز .الجديدة، أطعمة معلبة، وأمدادات طبية
إننا بحاجة لتوسيع مساحة تخزيننا
،ونحن لدينا نقص في الخشب .ولكن هذه ليست مشكلة
لقد أستلمنا أيضاً مضخات المياه ،)التي طلبها (جيم
لذا، بوسعه الآن إنهاء .إنشاء آبار المياه
جيم)، إنه دورك، لكنك تعلم أن) .هذا أجتماع فقط لرؤساء الأقسام
.أوه، سامحيني عن الحريّة .هذا (يوجين) مساح الخاص بيّ
إننا نقوم بتحميل الأنابيب المتبقية ،اليوم على بعد 150 قدم
ونستمر حتى الوصول إلى هدفنا في .البئر قبل وقت هذا المساء
.كما توقعتِ، قبل وقت هذا المساء
ـ هل لدينا معلومات عن الأبعاد؟ (ـ (يوجين
تقرير الوضع : أن معدل ميثان الفحم دون المستوى
وليس هناك أيّ خطر من تلوث .المياه الجوفية
.لكن الكثير من المياه النظيفة لشعبي
.شكراً لك
،لدي بعض المراهقين هناك في الديار .أود منك أن تقضي بعض الوقت معهم
جين) لديه كثير من المميزات) .لكن لا زال لدينا مشكلة أمنية
.فيما يتعلق بتصفح الانترنت
جيم) بحقك، إنّك كنت هنا) .لأكثر من عام
إنّك تعرف أن البروتوكول الأمني .يطبق على جميع الموظفين
.هل هذا قميص جديد؟ معذرةً .إنه جميل جداً
.لا بأس
.سأسحبها
... حسناً، إنه فقط
أين الرجل الأبيض؟
!(جيم)
!الرجل الأبيض هناك
.يوجين)، توقف)
!توقف! دعني أتولى هذا
.إننا لا نبحث عن المشاكل
.إننا نعمل لصالح منظمة إنسانية
مَن المسؤول؟
هل هناك المزيد؟
.كلا
أأنت بخير؟ يوجين)، أأنت بخير؟)
ـ أأنت واثق؟ ـ أجل
،حسناً (يوجين)، استمع إليّ .إنّك فعلت الشيء الصائب
هل تسمعني؟ .إنّك فعلت الشيء الصائب
والآن سوف تفعل المزيد، إتفقنا؟
.حسناً، أعد جميع رفاقك إلى المجمع
أخبر (كاميل) أن يؤمن جميع .المشاريع والمغتربين
.سأرسل سيارة أجرة إلى المجمع
وفر الأمن من خلال نشر رفاقي .فوق الجدار، ولا تسمح لأحد بالخروج
،وثم عندما يصبح الوضع آمناً غداً
،نعيد جميع المقيمين إلى المجتمع .ونحضير خطة الأخلاء الطارئة للمغتربين
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل
ـ هل المفاتيح في "الروفر"؟ ـ أجل، بالطبع
.حسناً، أعطي هذه للأمن الآن هل يمكنك فعل هذا؟
(ـ سوف أخذك إلى (كينشاسا)، يا سيّد (جيم (ـ كلا، كلا، (يوجين
يجب عليك فعل ما طلبته منك أن .تفعله لأنك الوحيد الذي يمكنه فعل هذا
.هل تفهم؟ حسناً
.أنني حقاً أحترمك كثيراً، أيها الشاب .لقد أنقذت حياتي، لن أنسى هذا أبداً
.(سيرا - 3)، أدخل، (سيرا - 3)
.لا تدع الهدف يهرب من مرمى بصرك
.تأهب، تأهب .(تم تأكيد حركة (تانغو - 1
.كالفاري) تنطلق)
والطاقم، إننا نود أن نرحب بكم على ... .(متن هذه الرحلة المتوجهة إلى (لندن
.(لندن)
ـ شكراً لك ـ شكراً لكِ
(ـ مرحباً (جيم تيرير (ـ مرحباً (تيري
.بحق السماء، يا رجل
لقد سمعت إنّك كنت تسكن .في (لندن) طوال هذا الوقت
ـ فلا يمكنك أن تتصل أو تكتب رسالة ـ أجل
الرجاء، هل يمكنك الجلوس؟
لقد تفاجأت لأنهم سمحوا لك .وأنت تبدو هكذا
ـ هل تريد أن تشرب؟ ـ كلا، شكراً
أجل، كنت أعيش في (لندن) لعدة .(أعوام بعد مغامرتنا في (كونغو
إنها ليست لحظة فخر وأظن أنني .شعرت بالأحراج لبدأ هذا مجدداً
.(حسناً، إنّك قلق دوماً كثيراً يا (جيم .الماضي هو الماضي، يا صديقي
.أرى إنّك حلقت شاربك
تبدو رائعاً، أنني لا أحب .رؤية الشارب عليك
.يا إلهي، إنه مكتب جميل جداً إنّك بليت بلاءً حسن، صحيح؟
.أنا؟ حسناً، أجل
،الشركة توسعت منذ أن تقاعدت .وتحولت إلى شركة متعددة الجنسيات
إنها توفر خدمات أكثر إتساعاً الآن .في الآلات والأسلحة والخبرات
،أنني لا أعرف بشأنك .يبدو كأنني أسافر طوال الوقت
.توجد فروع في جميع أنحاء العالم .كما ترى، لست بحاجة لسترات واقية بعد
.لقد تحولت من قاتل إلى أمين صندوق .لا تخبر أيّ أحد بهذا
.(إنّك تبدو قلق، يا (جيم ما الأمر؟
تيري)، مَن كان يعرف بعملية (كالفاري)؟)
لماذا تود أن تنبش عن الماضي؟
.لقد كنت في (كونغو) العام الماضي
،البارحة، ثلاثة أوغاد سعوا ورائي .تحديداً ورائي
تحديداً سعوا ورائك؟
.هذا ليس جيّداً .حسناً، لأجلنا جميعاً، أتمنى إنّك مخطئ
مَن كان يعرف بعملية (كالفاري)؟ .أنت وأنا و(ريد) و(بريسون)، لكننا جيمعاً أخوان
العملاء يعرفون بالطبع، لكن .مَن كانوا، أنا لا أعلم
.. أعني، شركات التعدين، سياسيين
تلك المعلومات لم تكن .ضمن صلاحياتي آنذاك
فيليكس مارتي) كان المدني الوحيد) .الذي يعرف بالعملية كلها
إنه الشخص الوحيد الذي .كان يتصل مباشرةً بالعملاء
أظن إن كانت غريزتك تخبرك أن هذه ،)المشكلة لها علاقة بـ (كالفاري
،)فيجب علينا أن نتعقب (فيليكس مارتي .ونعرف مَن وراء هذا الأمر
.(أخر ما سمعته، إنه عاد إلى (برشلونة
(أظن عليّ تعقب (ريد) و(بريسون .وأعطيهم تحذيراً
.أظن إنهما لا زالا يعملان
.يجب علينا أن نبقى على إتصال حيال هذا فكيف يمكنني الوصول إليك؟
.سأتصل بك
عليك أن تبقي يقظاً لأنهم .قد يسعون ورائك أيضاً
خرج (تيرير) للتو من مبنى الشركة
.إنه يتجه غرباً نحو التقاطع
.في الجانب الشمالي
.يعبر الشارع الآن
يرتدي نظارات شمسية، سترة .وحقيبة ظهر عسكرية
.أوسكار - 1)، إنه آت في طريقك)
.إنه عميل سابق في القوات الخاصة .لذا، لا تلاحقونه عن قرب
.فبوسعه أن يراكم
.إنه يتجه إلى مترو الأنفاق
ـ أبقى معه؟ ـ كلا
.تنحى، سنتولى هذا من هنا
ـ هل جئت لوحدك؟ ـ حسناً، ماذا تظن؟
ـ منذ متى أنت تعرفني؟ ـ أعني، أأنت واثق لم تكن ملاحقاً؟
،بعدما تلقيت رسالتك، ركبت القطار مرتين
،)ومشيت مرتين حول متنزة (فكتوريا .مثل المجنون الغبي
ما الذي يجري؟
.جيم)، أدمغتهم ميتة) .كل ما يهمهم هي المباراة
ثلاثة قتلة مأجورين حاولوا .(قتلي في (كونغو)، يا (ستان
.تباً لي
من الذي يجعلك تخال إنهم كانوا يسعون ورائك؟
.إنها (كونغو)، بحق السماء ماذا تتوقع؟
إذا ذهبنا إلى (ليبيريا) غداً، سيكون هناك واحد أو اثنان المخيمون المشاكسين
.الذين يودون أن يناولون من البيض
،)لم يكونوا جيش نظامي يا (ستانلي .لم يكونوا متمردين أو قوات (كونغو) الخاصة
ـ حسناً ـ حسناً؟
.اللعنة على الرقيق
ـ أأنت مذعور؟ ـ أجل
أحدهم أراد 50 مل من دمائي لإثبات القتل، هل هذا ذعر؟
،أياً كان الذي أرسل هؤلاء القتلة .كان يعرف أنني لا زلت حي الآن
أنني أريد معرفة مَن يريد قتلي .قبل أن يعثروا عليّ مجدداً
،)حسناً (جيم
سأعطيك عمل، إتفقنا؟ .سيبقيك بعيداً عن الأنظار
.. ـ إنه عمل بعيد عن الضرائب، إنه نوعك ـ كلا، لم أعد أفعل هذا بعد الآن
ألمَ تعد تفعل هذا بعد الآن؟ ماذا تريد مني بحق الجحيم؟
أريدك أن تكون يقظاً حول كل شيء يحصل لك
،"وأعرف مَن وراء أستخدام "سكارز
،)الذي يقدم الوظائف في (كونغو .الذي يتساءل عني
.يجب أن أعرف السبب بعد كل هذا الوقت
.لقد تحدثت مع (كوكس)، فإنه لم يسمع أيّ شيء
.(أريد أن أذهب إلى (برشلونة) وأبحث عن (فيليكس .ربما إنه يعرف بشأن هذا
الآن، تم الإيقاع بيّ، لذا أنني فقط .فقط يوم أو يومين، وبعدها سأرحل
.أنني أريدك أن ترتب ليّ المعدات
،إذا تعاونت معك ،سوف أسقط معك
وأنني فقط أستمتع بحياتي .المثيرة للشفقة هنا
... اللعنة
أبتعد عني، هلا يمكنك يا صاح؟ .إنّك مرتين فعلت هذا الشيء
.أخرس، أيها الجد .إنه مجرد شراب
ـ إذا تريد البعض، سأعطيك ـ الجد
.حسناً، سأخذ سترتي
!أتصل بالأوغاد
.أنظر إلى الموقف الذي وضعتني به
.في كل مرة، إنّك تضرب أحدهم
.سوف ينتهي بك الأمر دوماً بكثير من الفوضى
.أردت فقط مشاهدة المباراة
جيم)؟)
أأنت بخير؟
.جيم)، أقترب)
ـ ثمة شيء خاطئ، إنه رأسي ـ (جيم)، أأنت بخير؟
.رأسي
.سأسندك
ـ تباً ـ (جيم)؟
.سأسندك
.(سيّد (تيرير
،أن الدوار الذي وصفته هل كان يراودك من قبل؟
هل تعاني من صداع مزمن، مشاكل في التوازن والتناسق؟
.فقط صداع، أنني لا أنام جيّداً
ذاكرة؟ هل لديك إصابة رأس كبيرة؟
.إصابة رأس كبيرة؟ كلا .أنني أنسى الأشياء أحياناً
يجب عليّ تدوين الملاحظات .لكي أتذكّر التفاصيل
ما هذه الندبة فوق عينك اليمنى؟
.شظايا
ماذا كان سبب الإصابة بالشظايا؟
ـ عبوات ناسفة ـ لذا، لا يوجد شيء مهم
هل قضيت الكثير من الوقت بالقرب من المدفعية أو الإنفجارات الصوتية؟
.أظن ذلك، أجل
ـ هل يراودك تقلب بالمزاج، إنفعال؟ ـ سأشهد عن ذلك
حسناً، ما الذي ننظر عليه هنا، هل ترى هذا؟
،جميع المنطقة الحمراء هنا ."هو تراكم طبقات "أميلويد
،إنها بالواقع مادة سامة لدماغك .وإنها مؤثرة تماماً
الآن هذا بالعادة يشير عن ظهور ،مرض الزهايمر المبكر
لكن نظراً لطبيعة إنهيارك الليلة ،وتاريخك
أود القول أن هذا يخبرني بإنّك تعاني ."من "متلازمة عقب الصدمة
.إنها صدمة الرأس ذات طبيعة تراكمية
الآن بالتأكيد أتمنى لك ،أن تعيش حياة طويلة
.لكن هذه حالة خطيرة
،هذا يمكن أن يسبب فقدان الذاكرة ،أكتئاب مزمن
.أحياناً تراودك أفكار عن الإنتحار
.. ـ هل سبق لك ـ كلا، أعني ... فقط صداع رأس
.. إذاً، ماذا أتناول دواء لهذا أو
حسناً، يمكنني أن أصف لك علاج ،محدد لصداع الرأس
،لكن بالنسبة للحالة نفسها .لسوء الحظ، لا يوجد لها علاج
.فقط أعتني بدماغك
بالتأكيد تجنب أيّ شيء ،مجهد على دماغك
،مثل رياضة قوية، الحفلات الصاخبة .. الحانات الصاخبة
،جدياً، وعلى الرغم من ذلك
،أيّ مزيد من الضغوط كهذه .سوف تزداد الحالة سوءً
هل يمكنك مسك هذه للحظة؟
.هذا صحي تماماً
.(سأذهب إلى (برشلونة) مع أو بدون مساعدتك يا (ستان
.خذ
سوف تذهب إلى (برشلونة) وأنت .تعلم إنه شيء جنوني ستفعله
إنّك لم تستمع إلى ما قاله الطبيب، أليس كذلك؟
وإنّك لن تنهي مهمة كهذه .لفترة طويلة من الزمن، يا رفيقي
.(فقط أحصل ليّ مكان آمن في (برشلونة
.كلا
ـ لكنك صديقي ـ أجل
وكصديقك لا أريد رؤيتك قتيلاً في الحضيض
.برصاصة في خلف رأسك اللعين
.لا يمكنك حتى مسك الولاعة
(حسناً، عندما أصل إلى (برشلونة ،وأستخدم بطاقة إئتماني
،وأضع اسمي في قائمة الفندق
،سوف يأتون إليّ بالفور .وبعدها سيأتون إليك
ـ ماذا، هل تعبث معي الآن؟ ـ عليّ الذهاب يا (ستان)، هل تسمعني، عليّ الذهاب
هل تعرف أمراً؟
ـ خذ ـ لا أريده
.حسناً، تباً ل ذا .إنّك شخص مجنون حقاً
،إن كان هذا ما تريده .سأرتب لك ذلك
.سأتصل بك في الصباح
.(برشلونة)
جيم)، هل تعرف أمراً؟) .لا أظن عليك الذها لوحدك
لمَ لا تبقى معي هنا وتحظى بالمتعة؟
سألحقك في حالة إن كنت .بحاجة إلى أيّ دعم
،)لديّ بعض الإتصالات في (برشلونة ،أصدقاء سابقين في الفيلق الأسباني
.أوغاد مثلي
.لا أحد يهتم بهم بعد
إنهم سيعتنون بك جيّداً، سيوفروا .لك مكان، سيارة وكل شيء تحتاجه
.ستكون في آمان
لماذا يدمج العمل والاحسان؟
،يبدو أن يكون هناك تضارب في المصالح .وعلى أقل تقدير غير فعالة في نهاية الأمر
،ما أود أن أخبركم بهِ
وما أظن إنه كل ما أشار ،إليه أعضاء لجنتنا
هو علينا أن نوحد ونسخر جهودنا
.. مع الهدف الإجتماعي طويل الأمد
.سيرا - 3)، حول)
مجرد إكمال العملية، سوف .يختفي المنفذ تماماً عن الأنظار
ـ يرحل؟ (ـ أجل، هذا ما أراده (فيليكس
لم يعد القطاع الخاص قادر ،على التفكير بشكل عمودي
،ولا يمكن للقطاع المساعد أن يكون قادراً .على التواجد، إذا أعتمد على الأنسانية الافقية
... ـ ما نحتاج إليه حقاً هنا ـ هو المال
،ما كنت أود قوله
،يا سيّدي
.هو التوزان
... التوازن
عندما تكون مهمتنا في ،خدمة أنفسنا أكبر
،من عملائنا أو مستفيدينا .فإنه مقدر علينا الفشل
.إنه التوازن
.(أنت في (أسبانيا
.وأنت ترتدي بدلة فاخرة
جيم)، لمَ أنت هنا؟)
ـ أظنك تعرف ـ كلا، لا أعرف
.صدقني، لا أعرف ماذا يمكنني أن أساعدك؟
.(ثمة أحد حاول قتلي منذ 3 أيام في (كونغو
عجباه، ما هذا، عنوان كتابك؟ .إنه جميل جداً، بالواقع
.يمكنك كتابة كل المذكرات هذه الايام
لكن لماذا كنت في (كونغو)؟ ألمَ نحن آذيناهم ما يكفي؟
.كنت أعمل في حفر الآبار
.كنت أعمل لمنظمة غير حكومية
ـ حقاً؟ ـ أجل، حقاً
لا أحد منا يود أن يحول .ذنوبنا إلى أرباح
حقاً؟
حسناً، دعني أخبرك شيئاً، أنني .لم أصدق أيّ كلمة تقولها
(أعتقد أنت هنا لأنك تظن بأن (آني .سوف تتركنني وتذهب معك
وأنا سأرحب جداً الأذلال الذي أنت .تعانيه في محاولة الحصول عليها
هل هذا واضح؟
.(إنها امرأة رائعة يا (جيم .إنها مميزة
،لكن عندما أخبرتني أن أعتني بها
فإنّك بالواقع لم تكن تتوقعها أن تنتظر الرجل الذي رحل بعيداً؟
،إنها زوجتي
.وسوف تظل كذلك
يقال، بوسعنا اللعب معاً في هذه .. الخرافة، لكن ثم لماذا عليّ
.(لا تعبث معي يا (فيليكس .إننا كنا جزء من العملية
.أعني، إنّك أنجزت جزئك، وأنا أنجزت جزئي .وجميعنا وجد الوسيلة لتبرير فعل ذلك
اسمع، هذا من عدة أعوام منذ أن .تكلمت إلى أحد كنا نعمل معاً حينها
،أنني أدير مكاني الخاص الآن .كما يمكنك أن ترى
.أنني أدير شركتي الخاصة
ولا أحد منا يمكنه أن يفعل أيّ .شيء سوى نسيان تلك العملية
.إنه لم يحصل أبداً
هل هذه الطريقة التي كنت تود لعبها، يا (فيليكس)؟
معي؟
يا إلهي، حسناً، هذا ما سوف .أفعله لك، أيها الجندي
،سأذهب إلى مصادري في الولايات .وسأجد ما الذي يمكنني فعله
وأياً كان الذي أجده، سأعطيك إياه، إتفقنا؟
.(سوف نبدء هنا مجدداً، يا (جيم
.أجل، بشكل مدني
.أنا و(جوين آني) سنتناول العشاء الليلة
.مطعم (مورغولا)؟ الساعة العاشرة
.واثق إنها ستحب رؤيتك
.جئت إلى هنا لأتحدث معك
.إن كان الأمر كذلك، فإنّك مدعو
.جيم)! مرحباً بك)
.أجلس
... إنه لم
.إنّك لم تخبرها
.كلا، لم أخبرها .إنها كانت مفاجأة
كما كانت مفاجأة ليّ رؤيتك .في هذه الظهيرة
ما الذي تفعله هنا؟
صديقنا القديم واجه بعض المتاعب .هناك في الأراضي المألوفة
وهل تعرف أمراً؟ .لديّ الكثير من المعلومات لك
.لكلانا، بالواقع ،لكن، قبل خوض أيّ من هذا
لدينا مفاجأة، وإننا نود أن نشاركها معه؟
ـ لدينا شمبانيا ـ (فيليكس)، توقف
فيليكس)، ماذا؟)
: قريباً جداً سوف تقولين ."فيليكس جونير)، توقف)"
!ـ توقف ـ ماذا؟ ماذا حصل؟
ماذا ... آسف، هل فوت شيئاً؟
لمَ الجميع متوتر جداً؟
أعني، إن كنتما تظنان أن كل هذا .صدفة، فيجب عليكما أن لا تتوتران
صديقي العزيز العزيز وصل البلدة
تماماً عندما دشينا تبني طفلنا الأول
... ـ أظن إنه سبب كافي لـ ـ توقف
ـ أجلسي ـ إنّكِ تهينني
كلا، الطريقة التي تحدقين .بها إليه هي تهينكِ
.يكفي، هذا يكفي
هل فخور بنفسك؟
!(آني)
.آني)، أرجوكِ)
ـ فقط أنتظري لحظة ـ ماذا؟
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ ظننتكِ تعرفين
(هل جئت إلى هنا في (برشلونة من أجل تناول العشاء وحسب؟
.أنا آسف
،إنه من السهل قول هذا أليس كذلك يا (جيمس)؟
فقط أخبري (فيليكس) إذا لا زال يود أن يخبرني بالمعلومات التي بحوزته
،سأكون هناك في كالي هرقل - 93 .شقة الطابق الرابع
ـ هل عدت إلى (لندن)؟ ـ أجل
،)لكني كنت في جمهورية (كونغو ،حيث قضيت السنة الماضية
،أقدم المساعدة
.أتعقب أثركِ
.أياك
إنّك جئت إلى هنا وتود أن .تتكلم حول الأعوام 8 الماضية
حقاً يا (جيم)، ماذا تعتقد سوف يحصل؟
إنّك تأتي إلى هنا؟
،لقد جئت إلى هنا لأن أحدهم حاول قتلي
وإنه له علاقة بالأمر الذي جعلني .أختفي عن الأنظار في المقام الأول
وما كان ذلك الأمر، يا (جيم)؟
.بالطبع
،إنّك لم تخبرني عما فعلته حينها
إذاً، لماذا تبدأ الآن؟
.أضطررت الرحيل، لم يكن لديّ خيار آخر
.وأنني لست بحاجة لتوضيح .حقاً لا أود ذلك
.نحن مختلفين الآن
.أنني أحاول أن أكون كذلك
ما الذي ترينه فيه؟
،إذا كان رجل أطفاء أنقذني من النار .فهناك دين عليّ
فيليكس) كان بجواري هناك عندما أختفيت)
.إنه فعل كل ما بوسعه ليحميني
.لقد حاولت تسديد دينه بالزواج بهِ
.أنني لا زلت أدفع، وهو لا زال يستلم
.فيليكس) طلب مني القدوم)
،إنه يعتذر حول ما حصل
ويبدو يظن أن المعلومات التي يملكها .لأجلك مهمة جداً
.هذا عنوان منزلنا في البلاد
هل ستنضم معنا في الغذاء غداً عند الساعة الثانية؟
.أجل
.(روميو)، (روميو)
.قالت (آني) إنّك أردت رؤيتي
.هيّا لندخل
،إنه تطلب مني بضعة مكالمات هاتفية .لكني تمكنت من معرفة بعض الأشياء المهمة
.أجل، يبدو إنّك محق
ثمة شيء له علاقة بما الذي .فعلناه هناك آنذاك
ما هذا؟
ـ هل تود الرد على هذا؟ ـ كلا، كلا، كلا
.أظن إنه من المهم جداً إنهاء حوارنا .. أأنت
أأنت جائع؟ هل تود أن تأكل شيئاً؟
ـ كلا، لست جائعاً ـ حسناً
.توقف، توقف
أيمكنك التوقف ,رجاءً؟ - هل ستنضم (آني) إلينا؟ -
(آني)..
آني) تمتطي الخيل طوال الوقت)
ما الذي كنا نتحدث عنه؟
نعم, بشأن كونك هدفاً
لا بدّ أنك تملك معلومات اكثر من تلك التي بذاكرتك , صحيح (جيم)؟
بماذا تحتفظ ؟ مذكرات؟
هل تحتفظ بمذكرات؟ مذكرات بشأن الرعب الذي صنعناه
بدم كل هؤلاء النساء
والأجداد, وحتى الأطفال الصغار
عائمين في النهر بجانب ألعابهم
وانت تملك مذكرة بذلك ؟
(يجب ان نتطلع الى الأمام يا (جيم
بالنظر للماضي, كل ما فعلناه هو العبث و القتل كالحيوانات
وانت تعلم الكثير عن ذلك خاصّة عن العبث والقتل
سأذهب لأستحم
نعم, من الأفضل ان تستحمّي
(حسناً, (جيم
لقد طلبتني هنا, لتعطيني بعض المعلومات
لذا أعطِني تلك المعلومات اللعينة
ها هي المعلومات
وتظهرني أنا وأصدقائك القدامى
على لائحة استدعاء من قبل الكونغرس
لا يجب ان يطول الأمر حتى يكون الانتربول في صفِّنا
"في احداث "كينشاسا" جمهورية (الكونغو) الديمقراطية عام 2006 "
حسناً, ذلك كان مسألة وقت فقط
أرى اسم (كوكس) في القائمة ماذا عن (ريد) و(بريسون)؟
حسناً , هذا جزءٌ شيّق من القصة
لقد وجدت اسمهم في سجل الوفيات
أنت وحدك المتبقي من بين مطلقي النار الثلاثة
ما الذي تنظر اليه ؟
أتذكر (ستان ايدغرتون)؟
من؟ - صديقي (ستانلي), لقد قابلتَه
أنا لا اذكر ذلك
(كان يعمل في الشركة معنا انا و(كوكس (قبل الذهاب الى (الكونغو
(لقد اسسنا فريق عمل مشترك في (ليبيريا (وكان في (برشلونة
وآمل الّا تمانع أن أعطيه عنوانك
سيأتي الى هنا وسنذهب للصيد
صيد ماذا؟
أي شيء انا فقط أحتاج أن اطلق النار على شيء ما
يجب ان يكونوا هنا في أي لحظة الآن - ...ولكن متى -
... لكن مَن
من هم هؤلاء؟
ستان) ومجموعة من القوات البحرية) الأمريكية ممن لديهم اجازة
ويريدون اطلاق النار على شيء ما ايضاً
لا, لا يمكنني ان اصدق ذلك
انت بخير؟
اجل
بخير
هل تحاول ان تقول شيئاً؟
ماذا تقول؟ - علينا ان نذهب , الوضع سيءٌ الآن -
هل تمانع في ان أستخدم الحمام؟ - ولماذا سأمانع؟ -
اشعر أني فقدت توازني
أين هي؟
اللعنة
ماذا اخبرتهم
اخبرتهم ان اصدقائي آتين بسيارة محملة بالأسلحة
ماذا توقعت ان يحدث عندما طلبت مني ان احصل على المعلومات؟
لا يمكنك ان تأخدها
انها ليّ, انها زوجتي
اسألها من كان هناك لأجلها؟
لماذا عدت لتدخل حياتنا (جيم)؟ لماذا؟
انهض, تحرّك هيا
لن أدعك تأخذها مني - من أين الطريق؟ -
(آني) - ما الذي يجري هنا؟ -
(آني) - انها زوجتي -
ارتدي ملابسك عزيزتي
(فيليكس) ماذا حدث لوجهك ؟
آني) كلّا) - ماذا فعلت به ؟ -
ارتدي ملابسك هيّا
نعم, ارتدي ملابسك
هل يمكن أن يخبرني أحد ما الذي يجري هنا بحق الجحيم
لقد أوقع بي, ولكنه ثمل جداً ليفهم
انهم سيحاولون قتلنا جميعاً
يقتلوننا؟
كانوا سيأخذونه عندما يغادر المنزل
ولكنه أفسد كل شيء بشأن الصيد
(لا أحد سيأتي (فيليكس لا يوجد هناك حفلة صيد
كم عددهم ؟ كم عددهم ؟
ما الفائدة من ذلك يا (جيم)؟ ما الفرق في ذلك؟
فيليكس) ماذا فعلت؟)
آني ) انبطحي)
اسمعي، سنتعرض لهجوم
سأعمل على خروجنا من هنا لكن افعلي ما اطلبه منك
أين أنت - هل تفهمين ؟ -
فقط افعلي ما اطلبه - جيم), (آني)؟) -
اليس هذا ما ارتدموه دوماً ؟ لقد نجحتم
واخيراً لقد اصبحتم مع بعض الآن وربما ستنجبون اطفالاً
سيكون ذلك كالجنة
فيليكس) علينا ان نذهب)
لا تنسى اننا نملك الجحيم بين ايدينا
حسناً, سنتحدث بشأن ذلك لاحقاً
(انه بين ايدينا يا (جيمس - توقف (فيليكس ) علينا ان نذهب -
(لن تكون سعيداً أبداً يا (جيمس
انبطح - وانا آسف لاخبرك أن ..-
هذا الجحيم الذي صنعناه سيرافقك دائماً
لن نستطيع ابداً ان نغادر هذه الحياة - انبطح -
ام انك تعتقد انه يمكنك الهروب من ذلك - فيليكس) انبطح, انبطح) -
لا أعتقد ذلك ,فليبدأ الصيد الحقيقي
تباً لهذا
من أجل السعادة
من أجل السعادة اللعينة
فيليكس), لا)
(فيليكس)
آني)، لقد مات) - لا يمكنك فعل اي شيء له -
سوف يأتون إلينا, علينا ان نذهب
الآن
قائد فريق برافو نحن نتقدم
ابقي قريبة
وكوني هادئة
ابقي هناك
آني) هل لديك سيارة اخرى؟) اللعنة
هيا, لنذهب
غرفة النوم الرئيسية خالية
الطابق الرئيسي خالٍ
هيا
أحيطوا بهم, اذهبوا للجانب الآخر
هيا
(جيم تيرير) لقد سمعت أشياءً عظيمة عنك
لقد كنت رامياً رائعاً
يبدوا انك لا زلت تحتفظ بمهارتك
انهم محاصرون في الحمام
عُلم, انا متوجه الى السطح
انا اعرف كل غرفة في هذا المنزل
لا يوجد الا مخرج واحد في هذا المكان وهو هذا الباب
لا يوجد لديك مكان لتذهب اليه وانا اعلم انك لست وحدك
زوجته (آني) معك نحن نريدك انت, لا هي
لذا سلم نفسك وسوف ندع الفتاة تذهب
انت لا تأبه بشأنها
افتح الباب وسوف تنجو هي من كل هذا
من أرسلك؟ لمن تعمل؟
لماذا؟
انت تتساءل, لماذا لا زال ماضيك يطاردك؟
أظن أنه على عاهرتك الصغيرة
ان تتساءل كيف اوقعت نفسها بهذه المذبحة أيضاً
والآن انت مستعد لان تضحي بامرأة بريئة؟
.حسناً، حسناً
علينا ان نغير السياة والا سيواصلون اللحاق بنا
اعتقد انها هنا (تعود لمزارع صديق (فيليكس
فيليكس) دائماً ما اراد ان يشتريها) ولكن لم يكن ليبيعها
امل ان تكون جيدة كما تبدو
من اولائك الناس؟ ما الذي يجري هنا (جيم)؟
ما الذي كان (فيليكس) يتحدث عنه ؟ - فيليكس) كان ثملاً , وكان منخدعاً) -
لا تكذب عليّ
لن اتحرك من هنا حتى تشرح لي الأمر
!(أخبرني (جيم
أرجوك
لقد قمنا ببعض الاعمال السيئة
انا قمت ببعض الاعمال السيئة
اخبرني
(كوكس)
وأنا
ومجموعة آخرين من الشركة
لم نقم بتقديم الحماية للمنظمات الغير حكومية
كنا
نستفيد من عمليات استخراج المعادن
كان (فيليكس) من يتواصل معهم
كنا نزوّد المتمردين بالأسلحة ليتم تدريبهم
وكان للشركة نصيب في ذلك من الموارد
كان ينبغي ان يكون عقداً سليماً
ولكن ذلك لم يجرِ بهذه الطريقة
ولماذا تركتني؟
إنه كان أنا
انا من قتل وزير التعدين
العقد المبرم مع الشركة
كان ينص على ان يغادر منفذ العملية البلاد، لذلك غادرت
اعتقدت انني سأعود
اعتقدت ان الأمور ستتحسن ولكن ذلك لم يحدث
لقد شاهدت الحدث عبر التلفاز وحاولت الوصول اليكِ
فيليكس) اخبرني انكِ بأمان)
...وانا فقط لم استطع
(لقد شعرت أني محاصر يا (آني
كنت افكر فيكِ في كل لحظة أعلم انني تخليت عنكِ
وهذا اكبر خطأ اقترفته في حياتي
انا فقط ... لم استطع مواجتهك بعد ذلك
ولكنني أحببتك في كل لحظة
لا يمكنني ان اطلب منكِ المغفرة لا يمكن ان اتوقع اي شيء
ماذا عن الآن؟
يجب أن احضر عدة اشياء من الشقة
وبعدها سنذهب لمكانٍ ما حيث يمكنني أن اخبئك
مكان آمن
حسناً, تحركي الى هنا
حسناً, سوف تقودين في دوائر
أربع لفات الى اليمين, ومن ثم تستديري ثم أربع لفات الى اليسار, استمري بفعل ذلك
اذا اطال احدهم النظر اليك , عليك أن تتركيني وتغادري
حسناً؟ واذا لم تسمعي شيئاً مني خلال 15 دقيقة, اتركيني
!هيّا اذهبي
(جيم)
!قودي
ماذا حدث؟ - لا شيء لتقلقي بشأنه -
فقط قودي
لدي صديقٌ سيساعدنا
(لا بدَّ أنك (آني تعالي
(رحبي بـ (ستانلي
.أوه
ماذا؟ أخبرتك انني لن استطيع ان اتركك وحدك
صحيح, يوجد هناك بعض الخمر
سأتولى امر تخبئة السيارة
(انت محظوظ, لدي العديد من الاصدقاء في (اسبانيا
عليّ ان اذهب
طابت ليلتك عزيزتي - تصبحون على خير -
(عليك ان تعود للديار يا (جيم
أبلغ الانتربول او وزارة العدل
أخبرهم أين انت بالتحديد
استدعي محاميك
انها الفرصة الوحيدة لك
والفرصة الوحيدة لها ايضاً
ساهمت بمقتل ثلاثة في جمهورية (الكونغو )الديمقراطية
وخمسة او ستة آخرين في منزل (فيليكس) في المدينة
(واثنين قتلوا في (برشلونة
وعلى الأرجح انهم مواطنون اسبانيون قُتلوا على يد امريكي في اسبانيا
اسبانيون
حسناً, اليك ما وجدت
الشركة ذات مسؤولية محدودة
وتقوم بنوع من عمليات الاستيراد والتصدير "تحت مسمى "أكيلا كورب
ويتم ذلك بسرية تامة
انهم يستخدمون الكثير من الأسبان لانها تعمل بالقرب من منطقة (جبل طارق)
ولدي معلومة أخرى لك
صديقك (كوكس) هو من يديرها
ستقوم الشركة بصفقة جديدة
ولا يجب ان تعلم وزارة الدفاع الامريكية بذلك
اذا عُرف عن اي شيء من ماضيهم او لوائح اتهامهم
سوف يتم الايقاع بهم
اذا سيخلون مكانهم
(انت في المقدمة مع (بريسون) و(ليد
اثنان سقطوا وبقي واحد
(وبعد موت (فيليكس أتعلم من بقي في اللعبة ؟
لدي سيارة نظيفة
امسك
ستجدنا بجانب الطريق
جيم) هل أنت بخير؟)
نعم - أنت متأكد؟ -
نعم, انا بخير
سلمها للشرطة, وأخرج نفسك من هذا كله
لو فشل الأمر, لن تسمع شيئاً مني
حسناً, فلتدعني اسمع منك اذن
ستتصل بي، إليس كذلك؟ - نعم -
امامك رحلة طويلة
وأنت مرهقٌ أصلاً ومريض
لذا لا تقم بأي شيء احمق
لا تتوقع ترحيباً وديّاً بعد الآن
تريد ولاعة؟
هل تمانع اذا جلست؟
اعتقد انني سأدخن واحدةً معك
هل سبق وان مر عليك مثل هذه الأيام عندما يكون كل قانون هو قانون "مورفي" ؟
كل شيء يسير على نحو خاطئ
والجميع يرد قتلك لسببٍ ما
اتعلم , زوجتي تلح عليّ منذ اسابيع
لانهي عمل البيت الشجري من اجل اطفالي في الحديقة
شجرة واحدة وبطول 30 انش
وبعدها سأعمل على حديقة زوجتي
هل انت سائح ؟ - شيء من هذا القبيل -
.أجل
حصل هناك مشاكل كثيرة اليوم
هل هذا صحيح - نعم -
واحدة من الشركات في هذا المبنى "اتتها زيارة مفاجأة من "الانتربول
اتعرف "الانتربول"؟
اعتقد انني لو عدت الى المنزل الآن
وقمت بالتفكير قليلاً في الأمر
سأستطيع من انهاء المنزل الشجري على عدة مراحل
اتعلم, احياناً نحن نضخم المشاكل
عندما لا نقوم بالأمور بالشكل المناسب والوقت المطلوب
حينها يصعب حلها اكثر واكثر
تعتقد ذلك؟
نعم
وخمّن ماذا ؟ اظن ان رجلاً ذكياً مثلك يعتقد ذلك ايضاً
إليك ما سأفعله
لانني متأكد انك سيتعين عليك بناء منزل الشجرة الخاص بك
واذا اردت ان اشاركك بذلك
اخبرني
بالمناسبة , لو كنت مكانك
لم اكن لألعب في منزل الشجرة اليوم
انهم كالنمل الابيض, ويريدون عض اكثر من مجرد يدك
خذ بنصيحتي يا راعي البقر
"أكيلا كورب" - مكتب (تيرنس كوكس) رجاءً -
سأصلك به
(مكتب (تيرنس كوكس كيف ليّ ان اساعدك؟
(اوصلي هذه الرسالة للسيد (كوكس
اخبريه أن "جي تيه" سوف يقابله في حوض "اوشينا" خلال ساعة
ساعة واحدة
(سررت بلقائك (جيم
اعلم انها كانت اياماً سيئة
بالنسبة ليّ أم بالنسبة لك؟ - هذا سؤال جيد -
يبدو أن ماضينا هو من اوقع بنا هكذا هي الحياة
نختار بعض الخيارات ,ولكن بعدها يتوجب علينا اختيار خيارات اخرى
سر معي
!أوه
تيري كوكس) يا إلهي) لقد فعلت نفس الشيء
هل احضرت الاولاد معك؟
اهلاً (روث) لا, لم احضرهم
اولادنا يلعبون سويةً انهم يحبون اسماء القرش
تعتقد انني ابله , وانه يمكنك الايقاع (بي بسهولة يا (تيري
لقد اوقعت بيّ
هل نسيت اننا تدربنا معاً؟
روث)؟)
لم اكن اريد القيام بذلك مرة مجدداً
بالنسبة لشخص لا يرد فعل ذلك مجدداً
فان نسبة القتل الخاصة بك عالية جداً
تيري), فقط انت وانا, كيف لنا ان نصلح الامر؟)
نصلحه؟
(روث)
،حسناً، لنتحرك لا يمكن ان يكونو ذهبوا بعيداً
سوف نحيط بالمكان كله
انت ستحرس المدخل الرئيسي هيا, لنتحرك
اتساءل ما الذي تريد اصلاحه بالضبط يا (جيم)؟
(لقد فعلت ما بوسع, لاصلح ما بعد عملية (كالفاري
شخصياً, لا اعتقد انه يمكن وضع هذه القطع مع بعضها البعض
اعني قانونياً انا لم اقم بذلك
الانتربول؟
جلسات الكونغرس؟
مذكرة الاستدعاء؟- هذا مرهقٌ بعض الشيء، إليس كذلك؟ -
(ولكن مع موت (ريد) و(بريسون
استطيع ان احدد وجهة نظر الشركة
انت الهدف الاخير انت التهديد الحقيقي الوحيد
نعم , يالي من محظوظ
(لقد كنت قائد الفريق يا (تيري لماذا (ريد) و(بريسون) وانا؟
انا لا اعرف
اعتقد ان الشركة تقدّر استقامتي
لعبت بالارقام
نعم دعني اسألك , ماذا تدفع لك الانسانية؟
في هذه الأيام, النوايا الحسنة تلقى ردوداً سيئة
ام ان هذا هو كفارة عن اخطائك, أيها القديس (جيم)؟
هل فكرت يوماً
بنتيجة الذي نفعله؟
(انت ما زلت تعيش الحلم (جيم
يا لها من دعابة
هل تعتقد انك ستجد السلام في كونك مسالماً (جيم)؟
انت تضحكني
هناك حرب وهناك هدف
السيطرة على الاراضي, والوصول الى الموارد المهمة
احذر ان تنزلق
انت وانا, كنا اطرافاً في الحرب
ولقد عملنا من اجل اهدافٍ أكبر, إليس كذلك؟
المقاتلون في الحرب ينفذون ما تريده السلطة بغض النظر عن ماهيّتها
(انت لا تبدو بخير يا (جيم
انت لا تريد ان تقوم بذلك مرةً اخرى؟
لا يجب عليك ان تبقى في هذا الصراع
يجب ان توقف الألم في نقطة معينة
وتموت كالجندي وتقوم بالتضحية الكبرى
ارى ذلك
ارى ذلك في عينيك , وقد رأيته مسبقاً
تريد الانسحاب
ماذا لديك هناك (جيم)؟
هذه ارقام العملاء
لدي البيانات الخاصة بالحمولات, والأسلحة والطائرات التي استخدمناها
وكل الاصول التي حصلنا عليها
(واحتفظت ايضاً بالاشياء الخاصة بعملية (كالفاري
وما الذي ستفعله بهذه؟ أستعطيها لصحيفة , ام تضعها على الانترنت
ام تفعل شيئاً من هذه التفاهات؟
كان بامكانك ان تعطي هذه الورقة لاولائك العملاء
كان بامكانك ان تخبرهم بكل شيء لكنك لم تفعل
...لماذا؟ لانها ستدمر
ستدمرك انت
وبعدها لن تكون قادراً على ان تسير وحدك في الليل
وبضاعتك كلها تالفة
كلا , ليس البضاعة التالفة
انا اسف
على اخبارك هذا
انت لا تعلم حقاً ما الذي حصل لسيدتك الصغيرة
(بعد ان اتت تلك الهجمات في جمهورية (كونغو
(انهم كالكلاب البرية يا (جيم
تباً لك، ايها الوغد
انا حقاً قاتلت من اجل ذلك يا صديقي لم يكن لدي خيار اخر
لدي عملٌ لانجزه وهذا جزء من العمل
اذا قتلتني, ستنجز المهمة ايضاً
بعدها لن يبقى شيئاً لنتكلم بشأنه
أنت بخير؟ - فقط نالو من ذلك اللعين -
جيم تيرير) كنت اتوقع اتصالك)
(فلتتحدث مع صديقك (ستانلي
هيا يا صاح, تكلم
لقد تمكنّا منه بسرعة
ولم ينطق اي كلمة منذ ذلك الوقت
هذا هو الولاء بعينه
بالنسبة لشخص يُدفع له ليقوم بقتل الناس ,فهو شخص جيّد
(انه الآن معك على الخط (جيم
(ستان)
(ستانلي)
(افعل شيئاً من أجلي (جيم
اقتل هذا الوغد
الآن , لا اعتقد ان الذي قلته كان لطيفاً (يا (ستانلي
بالمناسبة , لا تقلق بشأن المذكرة (الصغيرة التي تركتها ورائك في (جبل طارق
لقد احتفظت بها من اجلك
أتعلم؟ بهذه الطريقة وجدنا المكان
كان شيئاً جميلاً منك ان تدون العنوان
انت في حالة سيئة اكثر مما كنت اعتقد (يا (جيم
اعني, لم يتبقَّ لك شيء
ما الذي ستقوله بعد الآن؟
اتريد التحدث لصديقتك؟
ها هي ذا
(هيا (آني
آني) أتسمعيني؟)
آني) هذا أنا)
(آني)
آني) تحدثي اليّ , هل انتِ بخير؟)
(آني)
ايها الوغد
(هاكَ العرض (جيم اذا عدت الى هنا, سأرجع (آني) لك
أنت تعلم اين نحن, أم انّك نسيت ذلك ايضاً؟
قابلني في مكان عام, في الخارج
ولماذا سأفعل ذلك (جيم)؟ - اتتساءل لماذا ستفعل ذلك؟ -
انظر الى هاتفك المحمول, سأرسل لك شيئاً صغيراً, حسناً؟
.فائدة ....
(كل شيءٍ جاهز بخصوص عملية (كينشاسا
فيليكس) سيعطي الضوء الأخضر) عندما يتأكد ان الهدف موجود
و(فيليكس) سيختار ايضاً من سيشتبك
لا تجعلوا الهدف يضيع منكم
حسناً, إليك ما سيحدث
تريد ذلك الفيديو
وتريد المذكرات الخاصة بيّ
ستقابلني في المكان العام وسوف تحضرها معك
لو لم تفعل ذلك سوف انشر المقطع
حيث يمكن للجميع رؤيته
هل تفهم ذلك ولا اكترث لما سيحدث لك
اين المكان
بارنس) يتكلم)
اذا كنت لا تزال مهتماً في بناءِ منزل الشجرة
بامكاني ان استخدم مطرقة اخرى
أين أنت؟
أي شيء؟
لا شيء
آمل ان تكون هنا - ماذا اعطيتها؟ -
حسناً, انها متعبة اليوم حار جداً
لدي ما تريده
يمكنه رؤيتنا - احضره هنا, وسأعطيك الفتاة -
لا دعها تذهب وبعدها سأعطيك ما تريد
(لدينا مكانٌ هنا لك يا (جيم
لن نقوم باي شيء امام الناس
اخر فرصة , اريد منك ان تتركها تذهب
(جيم)
لقد رأيته انه يغادر الان
حسناً, لا تفقده
انه يتوجه للطابق السفلي علينا ان نوقفه في المعرض
ايمكنك رؤيته؟ - نعم -
اين انت؟
انا خلفه مباشرة
انه يواصل التحرك - عُلم -
سأقابلك هناك
يتوجه الان نحو الحظيرة
الهدف في الحظيرة الآن, حوّل
ابق معه, واطلق عليه النار بمجرد رؤيته
سقط رجل, وهو يلاحق الهدف
رينجر), أين انت؟)
اللعنة
(آني)
!(جيم) - (آني) -
هيا, امسكِ يدي
لا تتحركي
(لا تتحركي (آني
جيم), أعطيني الوثائق) أعطيني الوثائق والا اقتلها
(جيم)
(آني)- (جيم) - .
استخدمي الحبل
هنا - (جيم) -
(أسرعي (آني
هيا, هيا
(جيم)
هل انت بخير؟
دعني اذهب
ايمكنك فقط ان تمسحي عيناي؟
شكراً لكِ
شكراً
أين (آني)؟
هل نحتاج محامٍ, أم ان عليّ ان أبدأ الحديث؟
عليك ان تؤكدّ لي انه لن يحدث شيء لها
ليس لها علاقة بالأمر
جيم) انظر! ليس عليك ان تقلق بشأنها)
نعلم انها لم تكن متورطة ستكون بخير
اما انت, فهذه قصة أخرى
نحن نعلم انك تملك معلومات واشياء نحن بحاجة لها
استخبرنا ما هي تلك المعلومات؟
لدي أسماء, وتواريخ, ومقاطع فيديو
لقد وثقت كل شيء منذ بداية العملية
سوف اتعاون معكم
وسأشرح كل شيء قمنا به
(انت اتخذت القرار الصحيح يا (جيم
لا شكّ ان هذا سيساعدك في المحكمة
ولكم بعدما فعلته
سوف تدخر الوقت
(ولكن هذا سيكون صعباً عليك يا (جيم
رئيس شبكة أمن دولية
والرئيس التنفيذي لاحد اكبر شركات التعدين في العالم
تم القبض عليهم للاشتباه في تورطهم
في اغتيال رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية منذ 8 سنوات
الاعتقالات التي تمت بناءً على ادلة جديدة
من شاهد رئيسي على عملية القتل
"نُفِّذت بامر من "محكمة العدل الدولية
بعد الاستفادة من تحقيقات "الانتربول"
ولم يتم اصدار اي بيان رسمي حتى الآن
ولكن مصادر مقرّبة من التحقيق قالت
ان القضية اثارت اسئلة جديدة
حول الاساليب الخفية المستخدمة من قبل الشركات متعددة الجنسيات
طالبين ان يتم توجيه المصادر الطبيعية لتطوير العالم
بغض النظر عن العواقب الانسانية
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أحمد عبد الهادي ||