ترجمة وتعديل بسام شقير
جيرل هاوس
لقد قابلت العديد من الرجال الذين تم أغوائهم لأستخدام العنف .كل واحد منهم كان متورطا بشدة بالأباحية
.يمكن للأباحية أن تمد ذراعها وتحصل على طفل من أي منزل بهذه الأيام .لقد أمسكوا بي في بيتي تيد بندي
!أسرعي
!أمسكيه
!هناك
ريهوبيث , الباما 1988
أين أنت ؟
.أمسكناك
,أذا أردت أن تلعب المنزل .كل ما عليك فعله أن تطلب
ألم تقبل فتاة بحياتك من قبل ؟
.الأمر سهل
كل ما عليك فعله هو أن تغمض .عينيك وتجهز شفتيك
.بهذا الشكل
.نريد أن نرى ماذا يوجد هناك بالأسفل
سوف أريك خاصتي أذا .أريتني خاصتك
.هيا أيها العاشق
هذا هو ؟
!يبدو مثل جوزة البلوط
!أرجع ! أرجع
!أرجع أيها العاشق
!وداعا ! أراكم قريبا
...النجدة ... أرجوك
...النجدة أرجوك
...أنا أسفة ! ماذا .كنت أمزح
!لا ... لا ! أرجوك
!سأفعل كل ما تريده !أنا أسفة
...أرجوك
,أتوسل أليك !أتوسل أليك
!لا , لا , أرجوك
...أريني ما لديك لتعرضيه
حسنا
ما الذي تنتظرينه ؟
أخلعي ملابسك
...المزيد
!أنزلي يديك
وماذا عن الجزء السفلي ؟
...أنا أنتظر
... أذا
.غير موافق
حسنا ؟
حبيبتي , هذا هنا شيئا من .عرض متميز
متأكدة أنك تريدين فعل هذا ؟؟
.لقد تحدثنا بهذا الأمر مسبقا
.ليس لدي خيار
.يمكنك دائما بيع المخدرات
...يا ألهي , ماذا بك ,عودي الى حاسوبك
.لم أنتهي من عرضي
حسنا , أدخلي الى هنا .واغلقي الباب , أنا عارية كليا
حسنا , يفضل أن تعتادي .على فعل ذلك
.أنها ملابس عملك الجديد - ,نكتي كما تريدين -
لكن أما ذلك أو .التوقف عن الدراسة
أعتقدتك قلت أن أمك ستتدبر الأمر ؟
الرسوم الدراسية والرهن الخاص بها ؟ ...أقصد
.ليس بدون نقود أبي .ليس لفترة طويلة
,حسنا , الأخبار الهامة بالنسبة لك
هناك طرق أخرى يمكن فيها للفتاة كسب المال
بالأضافة الى أرسال أبتسامتها .عبر كل الفضاء الألكتروني
أنظري , (كايلي) , أنت أفضل من هذا
وأنا أشك بقوة أن .والدك كان ليوافق
حسنا , أنظري , الأمر ليس .دعارة أو حتى تعري
ليس هناك رجال قذرين يعبثون .بسروالي ليتمكنوا من مضاجعتي
!(أجل , لكن هذه أباحية , (كايلي
فنيا , لكنها ليست مثل ليالي .القذارة الأباحية
أقصد , أنها فقط أنا مع بعض الكاميرات غير المعروفة
نفعل أشياء على الأرجح .أنا أفعلها بأي حال
.معدن و زجاج , هذا كل الأمر
وعالم بأسره
من المستمنين الحمقى !على الجانب الأخر
.ينبغي علي الذهاب
أستمتعي مع موقعك .الصغير للتعري
.(أسمي (ميا) , أهلا بكم في (جيرل هاوس ! تعالوا أدخلوا
.هيا يا أولاد
.أنا متهيجة جدا وجاهزة لكم
...أوه ,أجل
...أوه , أوه ... أوه
مرحبا , لقد وصلت الى البريد الصوتي ,(ل (ليندا أتكينز
.من فضلك أترك رسالة
...مرحبا , أمي . أخبار جيدة أنا حصلت
عمل بدوام جزئي عند .أحد أساتذتي
أجني جيدا من العمل , لذا سوف .أكون قادرة على أرسال بعض المال لك
أيضا , قررت أن أنتقل خارج الحرم .الجامعي مع بعض الأصدقاء
أنه مكان أرخص وأكثر رحابة .من مساكن الطلبة
,أوه , أجل , وانتظري :أليك الجزء الأفضل
لقد حصلت على المنحة الدراسية ,التي ستبدأ في الفصل الدراسي القادم
لذا لن يكون عليك الدفع من أجل محاضراتي
.من الأن وصاعدا . أشتقت أليك يا أمي .سنتحدث قريبا . وداعا
كايلي أتكينز) ! ما الذي) غير رأيك ؟
وضعت عيني علي زوج .أحذية جديد
منتقديني يقولون أنني ,مجرد بائع هوى متجول
يفترس نقاط ضعف .الشابات والشباب
.أقول تبا لهم
الحقيقة هي , أني واحد من أسرع .رجال الأعمال تصاعدا في أمريكا
.أنا لست قوادا
.أنا (هيو هيفينر) القرن 21 (مؤسس البلاي بوي)
بالنسبة للمال . هل يمكنني حقا أتوقع أن أجني
القدر الذي قلته ؟
أي شيء فوق الراتب الأساسي .متروك لك
نحن نتتبع كل مقلة عين وكل .فتاة في كل ثانية طوال اليوم
.تجلبون الدولارات , تحصلون على مكافآت .حدودكم هي السماء
...الأن
كيف أتأكد أن أحد هؤلاء الأشخاص لن ينتهي به الأمر بمطاردتي ؟
(اليوم , (جيرل هاوس ,هو الموقع الأكثر أمانا
والأكثر تقدما من الناحية . التكنولوجية بين أقرانه
لدي فريق من أفضل المهندسين يعملون على مدار الساعة
من موقع لا يمكن تعقبه لضمان
أن لا يكون (جيرل هاوس) عرضة .للتعقب أو الأختراق
.(أيها الفريق رحبوا ب (كايلي
.(مرحبا (كايلي
وداعا يا فريق . مع ,هذه الطفلة الصغيرة
يمكنني الرصد والسيطرة على كل .جانب في الموقع 7/24
,الكاميرات , المايكروفونات
الحواسيب . يمكنني سدها جميعها .بكبسة زر
جيرل هاوس) هي تقريبا) .منجم ذهب المواقع
كم يتطلب الأمر من هذا ؟...
.لا شيء مطلوب أبدا
كل شيء تفعلينه . راجع أليك
أنظري , عندما أقتربت منك ,في ساحة الكلية الربيع الماضي
السبب كان أنني كنت .أرى فيك شخص مميز
عرفت أن لديك ما يلزم .لتكوني أكتشافا
.ها نحن
.لا شيء كالبيت
.من بعدك
.(ستيف) - .(غاري) -
.هذه (كايلي) أحدث نزيلاتنا
.بكل سرور - .مرحبا -
(ستيف) و (مايك الضخم) .مسؤولي الأمن الخارجي
على أمتداد السور ,من الخلف
أنهم خط دفاعنا الأخير .في التكنولوجيا البسيطة
كم مرة كان عليك أن تصرف الناس ؟
مرات قليلة , في أحدى السنوات قام بعض حمقى الكلية
.بتتبع أحدى الفتيات للبيت .ليس بالأمر الكبير
أجل . خصوصا عندما تكون أنت .ظهير سابق بفريق الولاية
حسنا , أذا نحن الأن في ...هذه الولاية الجميلة
!(تبا , (غاري
!لم تقل أنك قادم
...وهذه (كات) . أنها .(حسنا , أنها (كات
نحن لدينا أكثر
.من 50 كاميرا حول المنزل
أنا أشجعك على الأستفادة .قدر ما تستطيعين
أذا , تقريبا , مئات من الأشخاص يشاهدوننا بهذه اللحظة ؟
.ألاف , في أي لحظة
لماذا يرغبون بمشاهدة كل الأشياء المملة ... مثل هذه ؟
حسنا , أنها تعطي الأعضاء الأحساس
.في واقع التعرف عليك
هذا ما يجعلنا مختلفون .عن المواقع الأخرى
.(ها هي (كات هؤلاء الشباب سوف يقعون
في حبك , لأنهم لا يحصلون ,فقط ألا على الجنس
.أنهم يحصلون على الخبرة الكاملة
الأمر نوعا ما وكأنهم .يعيشون معنا
باستثناء الهوية الكاملة لكل فتاة .يتم دائما الأحتفاظ بها سريا
الأعضاء لا يمكنهم أبدا معرفة أين أو من أنت
,في الحياة الحقيقية
واذا بعض المتفرجين العشوائيين ,تعرفوا عليك
نقوم بأغلاق أو أزالة أي .محاولة لنشرها
هلا قمنا بجولة ؟
هذه (ديفون) , أنها .جاذبيتنا الرئيسية
.(ديفون)
.هذه (كايلي) , رفيقتنا الجديدة في السكن
فتاة ساخنة , أليس كذلك يا (غير) ؟
آمل أن لا تتسبب .بتخفيض قيمة الغلة
.هي تعتقد أنك منافسة .تقبلي كلامها كأطراء
.هيا
.(حسنا ... هذه (جانيت أنها تقوم
بمحادثة الأن ,على الأرجح مع .حزمة مسؤولين لأحد المليونيرات
هي صاحبة النصيب .الأكبر ب 500 متفرج
هذا بسبب أني أقوم !بكل الأعمال يا عاهرات
.هذه (كايلي) , الفتاة الجديدة
,مرحبا يا فتاة . حسنا يا أولاد
هل تريدون رؤية مؤخرتي ؟
...حسنا - !حصلتم عليها . أجل -
.(هذه غرفة (هيذر .أنها الفتاة الجامحة
.والأعلى صوتا في المكان
عندما تقوم بالجماع الجنسي .فسوف تعرفين بذلك
.حرفيا , كل المكان يهتز
مرحبا ! (غير) , أعتقدت أنني .سمعتك في الخارج
.(مرحبا , (هيذر) , هذه (كايلي - .مرحبا , هه . يسرني لقائك -
غير) , لا زلت تدين لي لأجل الوضع) الثلاثي الأسبوع الماضي , أتذكر ؟
.يا ألهي , أنا أسف . لقد نسيت سوف أعوضك عن هذا , حسنا ؟
.حسنا - .حسنا -
.حظا طيبا , وعيشي الأثارة
.كوني حذرة
.حسنا , تعالي
ها هي . الفتاة الجديدة دائما .تحظى بالطابق الثالث
.أنها رائعة
.ها أنت - !مرحبا -
.أشتقت أليك
.كايلي) , هذه (ميا) , صديقتي الحميمة)- .مرحبا -
.مرحبا
أنا أعرف , أعرف ما الذي ,تفكرين به على الأرجح
كيف يبرون العيش هنا , يفعلون" هذا لكل اولئك
الأشخاص الخسيسين هناك " لكن نحن .لا ننظر للأمر بهذا الشكل
الأعضاء ليس بالضرورة ,يكونون حسب نزواتنا
.ولكن قطعا نحن نكون حسب نزواتهم
.وليس جميعهم حمقى فاشلين .سوف ترين
.هيا
!وداعا
وجميعكم تذهبون الى جامعة (سيلبي) ؟
هل تمزحين ؟ لقد تركت الدراسة عندما أكتشفت
.كم من المال يمكنني جنيه هنا .هذا سخيف
.لا جامعة لهذه الفتاة - .(غاري) وجدني في (فيغاس) -
...تعري , أو - .لا -
أجني 5 دولارات مقابل .قضيب ضخم في المترو
الأن هي تضع قضيبا أكبر بخمسة .أضعاف في المترو الخاص بها
.كل أسبوع - .مقابل أكثر قليلا من 5 دولارات -
!أجل
أجل , أنا أدرس في (سيلبي) , لكنه .(ليس المكان الذي ألتقيت به (غاري
كنت في مسابقة لملابس البحر ,(في (ساوث بييش
كان ضمن لجنة التحكيم . عرضت أن .أمص قضيبه لأجل المركز الأول
و ؟ ... - لم أكن أدرك أن هناك -
.حكم أخر , وجئت في المركز الثاني
حسنا , ماذا عنك ؟ - ما هي قصتك ؟ -
.(أنا من (توبيكا
أخوة أخوات ؟ - .أنا وحيدة -
ماذا يعمل والديك ؟ - .أمي ربة منزل -
جميل . ماذا عن والدك ؟
.لقد... توفي
.أوه , أنا أسفة
...حديثا , أم - .قبل نحو 3 أشهر تقريبا -
لكن بأي حال , أنا حقا سعيدة أن أعرف عن
الغرفة بدون الكاميرا . ربما أحتاج أن أستعمل الحمام هناك
.حتى أتعود أن أكون أكثر راحة - .أجل -
بعض الأشخاص يدفعون .جيدا مقابل ذلك
,(أخرسي , (ديفون
.أنت تحبين الأمر جدا - ,حسنا يا سيدات يا سيدات -
...يا سيدات , أعتقد أنه الوقت
...أوه - ...الوقت -
الوقت لماذا ؟ - !حتى نتعرى -
.حسنا يا أولاد ها أنا
حسنا , تذكري فقط .أنت وحاسوبك
... لا بد أنك الفتاة الجديدة
ماذا لديك من ألعاب لنا أيتها المبتدئة ؟
...لا خدع , لكن .ربما بعض المفاجأت ...
لا أعرف , (غير) أنه .أمر صعب علي مبتدئة
.أعطها دقيقة فقط
أنا لا أجلس هنا من .أجل كتفيك يا فتاة
أوه , حقا ؟
هل أنت هنا لأجل هذه ؟
.هذا يبدو أفضل
.أنزلي حمالة الصدر
.ها نحن نبدأ
!اللعنة يا فتاة
.صدر رائع
!نعم
.عرفت أن هذه الفتاة ستقتل
.جيمي) أنه وقت العشاء) شيكاغو
,دقيقة واحدة أمي .أقوم بواجب منزلي
لوس أنجليس
طوكيو
أتلانتا
.يا متأنق , نظف قذارتك
أخرس , عليك القدوم الى هنا ,ورؤية هذه الفتاة
!حالا . حالا - ,حسنا -
.يمكنك التنظيف لاحقا
...هذا مستحيل
.أعرف , حامية كالجحيم
.لا , أقصد , أنا أعرف هذه الفتاة
.(أنا جاد , أنها (كايلي أتكينز .أرتدت المدرسة معها
هل تعرف هذه المخلوقة ؟ .مستحيل
...حسنا - ما الذي تفعله ؟ -
لماذا , هل أنت واقع في غرامها ؟ - !ماذا ؟ لا -
يا ألهي . منذ متى ؟
.منذ روضة الأطفال - .هل هي تعرف ؟ ... الأن , هذا منطقيا -
أنت أحمق تماما ...وهي
.ذلك ...
!أنت رائعة
لقد أحببته . كيف هو الشعور ؟ - .تعلمين , فقط انا وحاسوبي -
تريد كايلي لك وحدك , عليك أن .تحجز للعرض الخاص
العاشق : مرحبا
.أوه ! أنه العاشق
.أنه دائما هنا .أنه رائع كليا
.ينبغي أن تقولي مرحبا
.أسف أيها العاشق , لقد فوتني هل يمكنك العودة غدا ؟
.سوف نتحدث واحد لواحد
وعد ؟
.بالتأكيد
غدا الساعة 4 ؟
.هذا جيد , سأبحث عنك
.بالمناسبة , أسم جميل
"أي أشخاص بأسمهم كلمة "حب .هم مناسبين بالنسبة لي
...أجل ... أوه
.واو
أنت حقا لا تتحمل .الأمر بشكل جيد
...أهلا - .فكر به بهذه الطريقة يا رجل -
من الأن وصاعدا , عليك بالضبط أن تمارس الأستمناء
.على فتاة أحلامك - ,(أنها تدرس في جامعة (سيلبي -
.في الواقع - تقصد (سيلبي) في (ملتون) ؟ -
,يا صديقي هذا يبعد
.حوالي 70 ميل من هنا . عليك الذهاب أليها ,أنا جاد يا صديقي
أنها ليست مجرد في الجوار عند .الناصية ,أنها متوفرة
متوفرة" لماذا , لأنها" تقوم بالأباحية ؟
بالضبط ! يا صديقي , أنها أمور أحترام الذات
.مكتوبة على كل هذا - .لا , أنت لا تفهم -
.لا بد من وجود تفسير كايلي) كانت دائما)
,(الفتاة الأكثر أثارة في (توبيكا
.لكنها لم تكن يوما ... عاهرة
كيف لك أن تعرف هذا ؟
أنت قلتها بنفسك , لقد كنت تخاف من الفتيات جدا حتى
تتحدث أليها , لذا لما لا تقوم بألقاء بعض الأسمدة
على هذه الأرض , وتزرع بذور تفاحتك الصغيرة
!في داخلها وتذهب لتنال منها
.نعم . يجب أن أفعل هذا
.رائع جدا
!أشربي , أيتها الحساسة
نحن بحاجة لتغيير .لقطات الملابس
!حرب التعري ؟ أجل - .أجل , أجل -
!تبا
,يا لك من محظوظة ! ماذا هل ضاجعتي عفريت
الليلة الماضية ؟ - .أخلعي القميص يا متذمرة -
... !رائع
!لقد أفزعتني
ما الذي تفعلينه هنا ؟ .تعلمين أنه لا يفترض بك التواجد هنا
.غاري) سوف يغضب)
.مهما يكن . ليس لدي مكان أخر أذهب أليه أنا مكسورة و بلا مأوى , حسنا ؟
,بأي حال , أنا نظيفة الأن .لذا يمكنني العودة
.أنا اشك بشدة أنك نظيفة - .و (غاري) قد أستبدلك بالفعل -
ماذا ؟ أنت جادة ؟
!هذا سريري
.أنها جميلة - .ولطيفة -
.وليست مدمنة مخدرات
,غاري) , أن كنت تشاهد)
أنا أقسم أني سأكون مطيعة .من الأن وصاعدا
,بجانب أنك تحتاج لمهبل لاتيني هنا
.ليعطي هذا المنزل بعض النكهة
,أنظر , لقد توقفت عن التعاطي , أعدك .فقط أعطني فرصة أخيرة
متأكد أنك تريد التخلي عن هذا ؟
يقول أنه بأمكانك البقاء على .الأريكة ... في الوقت الراهن
...شكرا جزيلا لك , أنا
.أنا لن أخذلك , أقسم
حسنا , من التالية ؟
أريدكم يا رفاق أن !تهتفوا لي
!جاهزين , يا فتيات ؟ أنتبهوا
دور من الأن ؟ من التالية ؟
!ووه
هل هذه جوزة هند ؟ (يقصد سمراء من الخارج وبيضاء من الداخل)
.لقد أشتقت أليك
...لقد ضبطتك
هل أستحممتي لأجلي ؟
.عرفت أنها جوزة هند
.مرحبا
.ليندا لوفليس) , بذاتها) (ممثلة أباحية مشهورة)
.لقد رأيت أستعراضك الليلة الماضية .لقد أثارني جدا
المنزل يبدو رائعا أيضا . متى ستقومين بدعوتي لشرب الشاي ؟
لا أحد يستطيع . الموقع .سري جدا
حقا ؟ ماذا عن جميع اولئك الأشخاص الذي يأتون
كي يجامعونك بشراهة ؟ - يكونون معصوبي العينين -
.خلال الطريق - .أنت تمزحين -
.لا - .شذوذ -
هل أخبرتها ؟ - أنا بحق لست قلقة جدا -
بشأن تسجيلها الدخول وأكتشاف .الأمر , لذا ... لا
.كايلي) ... واو ! مرحبا)
...مرحبا - .أجل -
بن ستانلي) . ما الذي تفعله هنا ؟) هل تدرس في (سيلبي) ؟
لا , في الواقع , أنا أدرس (في (أولد نورث) للتكولوجيا في (شارلوت
,لكن عندي مختبر كيمياء هنا
.مرتين أسبوعيا . أوه
.واو , ! من الرائع أن أراك هل كنت في (توبيكا) هذا الصيف ؟
.أجل ...
.لأنني ... لم أراك - ...أنا لا -
.أخرج كثيرا...
.والدي توفي
.يا ألهي , أنا أسف جدا
...واو
حسنا , أقصد , أنا ,لم أعرف والدك
,لكن أن ساهم في صنعك
.فلا بد أنه كان مذهلا جدا
...تبدو مختلفا عن أيام المدرسة الثانوية
,طفرة نمو متأخرة .هذا هو الأمر
...حسنا , من الرائع أن - ...هل تريدين أن -
أسف , هل تودين ربما الذهاب لتناول القهوة يوما ما ؟
أو مثلا , وجبة خفيفة ؟ - وجبة خفيفة" ؟" -
أجل ... لا أعرف .لماذا قلت وجبة خفيفة
.أجل , ذلك سيكون رائعا
...رائع , متى علينا فعل ذلك ؟
.أتصل بي - .حسنا -
أنتظر , هل هذا هو الوقت ؟ - .أجل -
.علي الذهاب - .أين ؟ سوف أمشي معك
.لا ... أنا بخير .أنا ... عبر الحرم الجامعي
!أنه بعيد . أتصل بي
.مرحبا أيها العاشق , أسفة على التأخير
.أعتقدت أنك قمتي باستبدالي .الفتيات يتركنني دائما
.ليست هذه الفتاة .دعنا ننتقل للخاص
اذا ... هل تريد مني أن أخلع ملابسي ؟
.أوه ... فقط نتحدث
.حسنا , بالتأكيد . يمكنني فعل هذا
ما الذي تريد التحدث به ؟
!هيا أيها العاشق
هذه الفتاة تقول
.أنك نظامي شيء ما
.يعجبني ذلك . مما يعني أنك مخلص
ما العمل الذي تقوم به ؟
.الحاسوب
أوه , مثل البرمجة ؟
.البرمجة , الصيانة , الهاردوير , كل شيء
كيف تحب ذلك ؟
.أنها تجعلني أكون ما أريد
.أوه , هذا ... جميل
أنت أيضا
.شكرا أيها العاشق . أنت أيضا
من أين لك أن تعرفي ذلك ؟
ماذا تقصد ؟
.أنت حتى لا تعرفينني
صحيح , لكن أحيانا .يمكنك الجزم
.أنت حتى لا تعرفين شكلي
حسنا , أنا متأكدة أنك .وسيم جدا
هل أنت متأكد أنك لا تريد مني أن أخلع ملابسي ؟
لا بأس , لهذا السبب .أنا موجودة هنا
بن : هل تريدين تناول الوجبة الخفيفة الليلة ؟
أسفة أيها العاشق , هل يمكننا التحدث بهذا بوقت أخر ؟
هل لا زلت تعتقدين أني وسيم ؟
أنتظر , كيف فعلت هذا ؟ غاري) قال أن هذا المكان)
...يستحيل أختراقه
هل لا زلت تعتقدين أني وسيم ؟
نعم , أيها العاشق , أعتقد .أنك جميل
.وداعا
...من الغريب , نحن نعرف بعضنا منذ
.منذ روضة الأطفال ... أعتقد
.أجل
وهذه المرة الأولى التي .في الواقع نخرج فيها معا
.هذا غريب
من أيضا لا تزال تتواصل معه من مسقط رأسنا ؟
.أوه , فقط أصدقائي المقربين .كما تعلمين
ماذا عنك ؟
.لا أحد , حقا
الأمر غريب , تعلم , أحيانا تشعر أن لديك
الكثير من الأصدقاء ومن ثم بلحظة تترك بلدتك
.وتصبح بعدها وحيدا تماما
من الصعب التصور بأنك .غير شعبية
...أقصد , أنا لدي أصدقاء
.والأن لديك أنا
بالفعل , أليس كذلك ؟
...أوه , حسنا , هذه أنا , لذا - .جميل جدا -
أسمعي , هناك فلم يوم السبت
النافذة الخلفية) يعرض)
...على المسرح القديم بجانب النهر
هل لديك مختبر كيمياء يوم السبت أيضا ؟
...أوه ... أجل , لا , لا , لا
لكن (هتشكوك) قطعا يستحق .قطع مسافة 70 ميل
.أجل , أراك يوم السبت
.أراك يوم السبت
.ليلة سعيدة
.(أنا (كايلي
.أحتاج توصيلة . شكرا
كيف يسير الأعداد للأمتحان ؟
تعلم , أعتقد أنك ربما تكون الشخص الوحيد المستقيم الذي أعرفه
الذي يقوم بالأغلاق عندما .يبدأ التعري
وهو ما يشير الى السؤال ,المثير للأنتباه
بأنك مستقيم , أليس كذلك ؟ ...يا متأنق -
.سوف أقوم بأخبارها
.بأنني أعرف ... - بخصوص (جيرل هاوس) ؟ -
.فكرة سيئة يا صديقي - حسنا ... لماذا ؟ -
أذا عرفت , عندها ستعتقد أنك .تعتقد أنها سهلة
أي فتاة على موقع مثل هذا .لا بد أن تكون عاهرة
.لكني لا أعتقد ذلك
.هذا لا يهم يا صديقي
اذا أردت لهذا أن يستمر .فلا تخبرها
.عن أذنك
.مرحبا
واو , يبدو الأمر .مرعبا هناك
لا بد أنك ذكي جدا أن كنت تعرف كيف
.تتعامل مع كل هذه الأسلاك والأزرار
دائما ما كنت جذابة .للرجال الأذكياء
.رجال أصحاب عقول
لكن أتعرف ما هو الأمر الغير ذكي ؟
الأمر الغير ذكي هو أن تأتي الى موقع عمل
.وتتحرش جنسيا بأحد الموظفين
.لقد رأيت ما كنت تفعله
,تخرج لسانك .مثل كلب عطشان
تختلس النظر ؟
,كلمة واحدة لرئيسك
.يمكنني جعلك تطرد هكذا
مرة أخرى فكر مرتين قبل . أن تفترس أمرأة بريئة
فهمت ؟
,قلت , هل فهمت أيها المنحرف الجنسي ؟
!يا ألهي
.ليس ذكيا جدا بعد كل شيء
المسكين (جيمي ستيوارت) , بهاتين !الساقين المكسورتين
...لكنه حصل على الفتاة , لذا
.أنه ثمن باهظ جدا لأجل الحب
.(لا سعر باهظ لأجل الحب , (كايلي
,ذلك كان صحيح جدا جيمي) الطيب ؟)
ما هي أحتمالات
أن نلتقي ببعضنا صدفة مثل ذلك اليوم ؟
!أنه جنون
.حسنا , ربما الأمر لم يكن عشوائيا
ماذا تقصد ؟
.أنا ... أنا أعرف
(بخصوص (جيرل هاوس ...
أوه , أفهم . أنت رأيت شيئا أعجبك
وأردت أخذ عينة .من البضاعة
.لا , الأمر ليس هكذا مطلقا ...أنا لا أفهم
.أنت لا تفهم - .أذا ساعديني -
.سوف أذهب - ...(كايلي) -
أنا ذكرت الموضوع لأنني لا أريده أن يكون أمرا
.يتطور أكثر
الأباحية ليست كما السابق , حسنا ؟
.أنها مختلفة تماما الأن .أنه أتجاه سائد ومقبول
(أقصد , فكر ب (ساشا غري) . أو (جينا جيمسون (نجمات أباحيات)
.لا يشعرن بالعار . لا أحد يهتم - ...أجل , لكن -
ألم يكن ينبغي عليهن ؟ - .لا أعرف -
ماذا عن اولئك الأشخاص الأخرين
الذين يأتون الى المنزل ؟
.عدل .الأمر غير مطلوب مني
حسنا , لكني أفترض
أنه سيكون جزءا كبيرا .من العمل أجلا أم عاجلا
.ليس ضروريا . (جيرل هاوس) مختلف .أنه ليس بهذا الشكل
,الاشخاص اللذين يسجلون دخولهم
.ليسوا من أجل هذا
هم يشعرون وكأنهم يدخلون .ليتعرفوا ألينا
,يقومون بأظهار مشاعرهم .ثم بعدها يقعون في الحب
بربك (كايلي) . هم فقط يريدون . مضاجعتك . هذا كل الأمر
حسنا , أنا لست هذه .النوعية من الفتيات
أجل , هذا ما أستمر .بقوله لنفسي
أتعرف ماذا ؟ ليس لديك الحق
بالحكم علي , حسنا ؟
ليست لديك فكرة ما الذي .أمر به في الوقت الراهن
أنا أفعل هذا حتى لا .أضطر لترك الدراسة
أبي توفي وأمي تحتاج كل .مساعدة ممكنة
وتعرف ماذا ؟ الرفاق
هو الجزء الأصعب .بهذا الشأن
حسنا ؟ أنا آمل فقط أن أتمكن من الدخول الى هناك وجني ما أستطيع من المال
ومن ثم أخرج قبل أن .يصبح هذا مشكلة
.لقد فكرت بهذا تماما
أنا حقا لا أرى كيف يمكن . لأي شيء سيء أن يحدث
.أنا أسف -
,أذا ... هل هذا سيكون مشكلة
بتطور علاقتنا ؟
ليس اذا طلبت مني .البقاء الليلة
.أنا أخجل جدا من الكاميرا
أين كايلي ؟
ليست لدي فكرة يا عاشق
.أنا مشغولة بعض الشيء هنا
هل هي في المنزل ؟
يا عاشق , أنا أحاول .القيام بعرض
.يجب أن أجد كايلي
.يا ألهي , قلت لا أعرف أين هي
.أنت شخص غريب بائس
تم حجب المشترك المرة القادمة بدون خدع
كنت معه الليلة الماضية ؟ - أجل , مارست الجنس معه -
الليلة الأخرى ومن ثم أخبرتك .أنه كان صغيرا
...حسنا , أقصد , أنه على ما يرام
أين كايلي ؟
حسنا , أنت قلت أنه ...كان صغيرا
من هذا ؟ - !يا ألهي , أنظري من هذا -
.أنه العاشق ... أجل - !أوه العاشق -
مرحبا يا عاشق , أنا فقط فضولية
كيف فكرت بالحصول على هذا الأسم "العاشق" ؟
لا بد أنك معشوق السيدات .لحد كبير
."يمكن أن يلائمك أسم "الخاسر
.قطعا -
جانيت) ! (جانيت) ! تعالي) .قولي مرحبا للعاشق
!العاشق المسكين
.لا تكوني خسيسة
.يكفيه ما فيه . أقصد بأي حال
العاشق شخص مخيف
...ماذا
كل الكاميرات تعمل
.أستمتعوا بالعرض
بربك , تناولي العشاء .معي الليلة
.(يمكننا العودة الى (شارلوت
يمكننا الذهاب لمكان شواء رائع ...يمكنك مقابلة شريكي في الغرفة
كيف يمكن أن أعود ؟
.يمكنك قضاء الليلة
.أخبرتك أن لدي مجموعة دراسية
.لكن أعدك المرة القادمة
لأن مقابلة شريك غرفتك يستحق .قطع 70 ميلا
.مضحك
هل هذه نوع من النكت ؟
!يا صاح
,أملاك خاصة , لا يمكنك .التواجد هنا
.استدر الأن قبل أن أجبرك
,لا بأس , حسنا .أنت من طلب ذلك
... آه ! تبا , هذا
..أووه
...أوه
هل يمكنني مساعدتك ؟
دعني أحزر . أنت هنا من أجل (ديفون) ؟
.(لا , أنتظر ... (هيذر
.أنها تحب هذا الشذوذ
حسنا , أذهب . غرفتها .في الطابق العلوي
.لقد بدأت تغضبني حقا يا رجل
.مرحبا .مرحبا
حسنا يا أولاد , جاهزون لأذهال عقولكم ؟
نعم تعلمين هذا
!كنت أتمنى أن لا تكون أحاسيسي
فقط 3 منكم ؟
أو 3 منكم فقط مع أيديكم متفرغة للطباعة ؟
.أجل , تبا لهذا .سأذهب واحد لواحد
تريدين محادثة خاصة
(أسفة يا شباب . (تغبوت .وأنا سنذهب للوضع الخاص
سوف أذهب . عندي الكثير .لأقوم به الليلة
لتقرئين الحرب والسلام أو لتعرضين أجزائك لكل البشرية ؟
.ظريف جدا
...ماذا
.حسنا
ما هذا ؟
هل هناك أحد معك في الغرفة ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
ربما كثر الأستمناء .أتلف نظري
.لا شيء كان وميض الشمعة
.نعم حبيبتي , أمتعيني
!اللعنة
!أستديري ! شخص ما يقف خلفك
ما هي مشكلتك , (تغبوت) ؟
.أقسم لك هناك شخص يقف خلفك
حستا , هل هذه مزحة ؟ هل تحاول أخافتي ؟
.ليس لطيفا
.لا يزال موجودا هناك .شخص يرتدي قناعا
حسنا , أتعرف ماذا ؟
أن كان الأمر ,سيكون هكذا
.فالجلسة قد أنتهت . تبا لك
!النجدة ! لا - !أخرسي -
!يا ألهي
.يا صديقي , أريدك أن تأتي حالا
...النجدة
ما هذه , مزحة ؟
...وجهي
ما الذي يقولونه عن الجمال ؟
شيء عن الجمال الداخلي ؟
هل هذا واقعي ؟ هل هذا حقا يحدث الأن ؟
أم أنه تحايل لجلب الأنظار أليهم ؟
لا أعرف ! لقد قاموا ببعض التفاهات !الغريبة سابقا , لكن لا شيء كهذا
.لا أحد يعلم
!أتصل ب 911 , الأن , حالا ! أفعل .(يجب أن أحذر (كايلي
.شيء غريب يحدث في جيرل هاوس .أنت بخير ؟ لا تذهبي للبيت
.لم يتم التسليم
!اللعنة
!كايلي) , لا تذهبي للبيت) !أتصلي بي
غير قادر على الأرسال الأتصال بالسرفر مقطوع
,ما هذا ؟ - معك 911 , ما هي حالتك الطارئة ؟ -
مرحبا , أنا حقا لا أعرف ...كيف أشرح الأمر
.(أنا على موقع يدعى (جيرل هاوس
جيرل هاوس" ؟" - .أنه موقع أباحي -
,سيدي , أنا غير متابعة .هذا الخط لمكالمات الطوارئ فقط
أنظري , أنا أدرك هذا , لكن أنا متأكد جدا أني أشاهد
.فتاة تقتل على الأنترنت
أين هي ؟ - !لا أعرف -
هل هي في (شارلوت) ؟ - !ليس لدي أي معرفة -
أنا متأكد تماما أنها في مكان .ما في هذه الولاية
حسنا و أن كنت لا تعرف أين هي فكيف يفترض بي أن أساعدها ؟
سيدي ؟ سيدي ؟
.هكذا . هكذا
لماذا ؟
.أنه يقوم بالعرض - .(لا يمكنني الوصول الى (كيلي -
هل أتصلت بالشرطة ؟ - .لا يمكنهم فعل شيء -
...ماذا تقصد - .نحن لا نعرف أين هو المنزل -
, يمكن أن يكون بأي مكان هل أخبرتك (كايلي) مكانه من قبل ؟
,لا , لا , لا تفعل ! لا !لا تفعل , لا تفعل
.هذا جنون لا بد من وجود
.طريقة ما لأيجادهم من بث لقطات فيديو حية ؟
ماذا عن الموقع , حسنا ؟ ...لا بدأن يكون مسجل , أو
جيرل هاوس) يفخر بأنه لا يمكن أختراقه) .يا رجل ثق بي
...لقد قمت بالتطفل - ...حسنا -
حسنا , نحن نعرف أنهم في (كارولينا) , صحيح ؟ ,(كايلي) تدرس في (سيلبي) في (ملتون)
.لذا لا يمكن أن يكون بعيدا من هناك - .هذا يقربنا بالفعل -
!اللعنة أتصل بالشرطة مجددا يا رجل أفعل شيئا ! أنظر ماذا
لديهم على الموقع , حسنا ؟ ,سجلات تجارية
.رخص , أيرادات ضرائب , أي شيء بعدها أريدك أن تقفز الى هذا الحاسوب
وتشغل سحرك . أنت متميز جدا بعلوم الحاسوب , ضع يدك
في كيس السحر و اخترق .هذا الموقع
حسنا , ما الذي ستفعله ؟ - .(سوف أذهب الى (ملتون -
آمل أن يكون لديك عنوان لأجلي عند وصولي الى هناك - هذا سيستغرق -
!ساعة ونصف - .سأكون هناك خلال 45 دقيقة -
(لا تخذلني , حسنا ؟ حياة (كايلي .قد تعتمد على هذا
بدون ضغط , صحيح ؟
...أنا... أرجوك
لوس أنجليس
طوكيو
شيكاغو
...أمي
!اللعنة - .كانت قريبة -
هل أنت متزوجة ؟ سعيدة ؟
من هو المتزوج والسعيد هذه الأيام ؟
.توقف , أنا أحاول المشاهدة
بربك , أنت أشتريت هذه التفاهة ؟
.أنه يسمى الحب يا أحمق
صدق أو لا , بعض .الناس لا تزال تريد ذلك
ارجوك , يوجد عدد كبير جدا من الأنحرافات .في هذه الأيام
,المواقع الأباحية , مواقع التواعد
...مواقع الخداع
هل تعتقدين حقا لو أن هذا الشخص (لديه (جيرل هاوس
كان ليتصرف بهذه الطريقة ؟
.كان سيكون مشغولا بمشاهدتك
,حسنا , 20 دقيقة .ثم يمكننا المضاجعة
.توقف
.توقف , أريد مشاهدة الفلم
.أسف , 20 دقيقة طويلة جدا
...أجل
!نعم , حبيبي ! أوه , مجددا
!نعم ! هه
!أوه , أجل
هل أنت جاد ؟
تريد المشاهدة , قم بالتسجيل .مثل الأخرين
!يا ألهي
.على مهلكم يا رفاق
.اللعنة ! هذا يكفي
!لا , لا , لا
لا تدخلي الى هناك , لا تدخلي !الى هناك , أرجعي
!لا
.حسنا , أعتقد أن هذا كاف بالنسبة لي سوف أقوم بالأغتسال
.والصعود الى أعلى قبل أن يغمى علي أتريدين القدوم ؟
.بعد دقيقة
.حسنا , كما تريدين
هل تحتاجين مساعدة ؟ هل هذا حقيقي ؟ ما الذي يجري بحق الجحيم ؟ أين أنت ؟
أعطني عنوان جيرل هاوس ؟؟ من فضلك
!أوه , اللعنة
.أستعملي أنفك
مرحبا ؟
أي شيء - .ليس بعد -
!هيا - !أنا أحاول -
!أجل , حسنا حاول بجهد أكبر
أحاول الدراسة لكن كنت أفكر فيك
لم يتم التسليم
!النجدة ! أي أحد ؟ أنا عالقة
النجدة ! أي أحد ؟
كات) ! أي أحد ؟)
!أنا عالقة
!النجدة
!(كات)
!ساعدوني
خطأ : غير قادر على الأرسال
...هيا , هيا , هيا
.أي شيء ؟ يا صديقي أنها تعرف
اللعنة , حسنا , أنا تقريبا في سيلبي) , هل وجدت شيئا لي ؟)
.لا شيء - ,اذا حاول شيئا أخر يا رجل -
!هيا
...حسنا
.أنها حية
مرحبا , هل تعرفين (كايلي أتكينز) ؟
هل تعرفين (كايلي أتكينز) ؟ - ... لا -
هل تعرف (كايلي أتكينز) ؟
.(أنا أعرف (كايلي أتكينز
!يا ألهي - ألم تقل أين هذا المكان أبدا ؟ -
لا , أنهم يبقونه سرا .لأجل أسباب أمنية
.آه . عبقرية - هل أتصلت بالشرطة ؟ -
.بالطبع - شرطة (ملتون) ؟ -
.تبا ! ها هو
.ساعديني بتحريك هذه
...توقف ! توقف ! أوه
.لقد أعتقدت ... أنك لطيفة
العاشق ؟
...لا
!توقف - !أنت -
!حسنا , هيا .(لا , أنتظري ! ليس بدون (ديفون -
كايلي) , علينا الخروج) .من هنا
.أنت أذهبي . أتصلي بالشرطة - .حسنا -
!يا ألهي ! (مايك) الضخم !شكرا للرب أنك هنا
هناك شخص في الداخل !وقد قتل الجميع
ماذا ؟ - .علينا الخروج من هنا -
أهدئي . أي شخص ؟ أين هو ؟
.هه ؟ لا , لا , لا
!لا , لا , أرجوك , أرجوك , لا تفعل
!أرجوك لا تقتلني ! أرجوك
!أرجوك , أرجوك
لقد وجدناه - حقا ؟ -
لقد وجدوه . أين ؟ - ,ليست لدي الحرية أن أقول -
(لكنه ملك ل (غاري بريستون .(مالك ومشغل (جيرل هاوس
.لا , لا , عليك أن تخبرني .صديقتي موجودة هناك
لدينا وحدات في الطريق , ينبغي .أن يصلوا هناك بأي لحظة
!لا , هيا , حسنا !عليك أن تخبرني
سيدي , يمكنك الحضور الى قسم الشرطة
.وانتظارها هنا
.(ديفون) , (ديفون) . أنا (كايلي) ...يا ألهي
.يا ألهي . حسنا
...تماسكي - ...أرجوك , أرجوك -
,يا ألهي . حبيبتي , حبيبتي
.علينا أخراجك من هنا - .لا ... أرجوك أقتليني -
.ماذا ؟ لا , لا , لا
لا يمكنني العيش .بهذا الشكل
علينا الذهاب . علينا أن .نذهب في الحال
.أرجوك . أنه قادم
.(ديفون) - !أنقذي نفسك -
حسنا , أبقي هنا , حسنا ؟
.سأعود سريعا مع النجدة .أبقي هنا
!يا ألهي
أين الشرطة بحق الجحيم ؟
أين هم ؟ - .أنهم هناك -
لا , ليسوا هناك , أنا .أنظر الى المنزل بهذه اللحظة
!هيا , هيا , هيا
!المكان خالي
ماذا عنكم ؟ - .سوف نكون بحاجة لطبيب شرعي -
نعم ؟ - .وجدته -
أنت تمزح ! أين ؟ - .لقد أرسلت لك العنوان منذ لحظات -
كيف فعلتها ؟ - (لم يكن بأمكاني أختراق (جيرل هاوس -
"على الأطلاق , لذا جربت "موفر خدمة الأنترنت (بدلا عنه . وصلت الى شبكة (سنشري كاست
لمقاطعة (ديفيدسون) و وجدت قصره المنعزل
وجدت عرض نطاق ترددي ضخم .يذهب الى هناك
هذه عبقرية يا رجل ! حسنا , أتصل ,بشرطة (ملتون) وأخبرهم
لأنهم لا يحبوني , لا يريدون .أينشتاين) في فريقهم)
فقط أسرع يا صديقي . أنها .الوحيدة المتبقية
غرفة المرافق
في الطابق الأرضي !تعال أمسكني يا عاشق
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
لن أقوم أبدا بالدخول لمواقع .أباحية مجددا
...ليس ... لطيفا
.وأنا قطعا سأكون بحاجة لعلاج ...
...لا كاميرات ... لا
ماذا قلت ؟ - .أرجوك لا كاميرات -
أنت , لا , لا , لا
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم بسام شقير