ترجمة Jeff_77 Twitter: @AhmadEssaam
راديو كاليفورنيا
ابقي عيناً خارج النافذة تحسباً للأمطار
هناك
تلك البلايموث لديها محرك بشرارة إنطلاق رحلة جوية
اعتقد اننا خدعنا الرجل حتى لو قمنا بإعطاءه 200
- ماذا تحتاج؟ - وقود
- تريدني ان املأها؟ - اجل
اين يكون تانك البنزين؟
- شيفي بلوك؟ - اجل
يبدو ان بها عملاً ضخم للغاية
396؟
- 454 - انت تمزح؟
- اي نوع من التحول؟ - السرعة الرابعة
- انت من صنعت الرأس؟ - اجل
ما مدى سرعتها؟
الامر يعتمد على من يقود
اهناك شئ سريع هنا؟
لدي شاحنة توماس بانل
ثمة مشكلة بها في التحول الآن
سوف تدمر ابواب سيارتنا في المقابل, اليس كذلك؟
>
المكان وعر هنا بالخلف
ما نوع هذه السيارة على اية حال؟
انتم يا شباب لستم قاتلي الزودياك او اي شئ كهذا, اليس كذلك؟
اننا نمر بالمدينة فقط
الشاحنة كانت اسوء
سائقها كان يصحو في الصباح ثم يدخن جوينت
تقريباً سيذهب لوادي كانيون
ولكنه ظل ينتشي ويتوقف على جانب الطريق
- الي اين نحن ذاهبين؟ - الشرق
هذا رائع, انا لم اذهب الي الشرق مطلقاً
لا اظن ان السيارة على ما يرام
لابد انها الصمامات
الا تريد ان تسابقه؟
اليس هذا ما تفعلانه يا شباب؟
انا اعني, الم تظهر سيارة الآن وتتحداكم؟
من الصعب ان ندخل في سباق مع البورش
سوف نسبقه في ربع ميل ثم سيسبقنا ولن نراه بعد ذلك
كم من الخبز تبقى لدينا؟
لدينا 300 للسباقات و20 لنصرفها
اعذرني سيدي, هلا اعطيتني بعض الفكة
يجب ان الحق الباص لسان فرانسيسكو
شكراً جداً. اعذرني يا سيدي يجب ان الحق الباص لسان فرانسيسكو
- لقد تعبت و.. -حظ جيد. حظ جيد لك
اعذرني يا سيدي
انا يجب ان الحق الباص لسان فرانسيسكو
لقد تعبت واستهلكت كل ما اعطاه لي ابواي من اموال وعلي ان اعود ثانية
انا احتاج بعض الاموال لركوب الباص
اعذرني سيدي
انا احاول اللحاق بالباص المتجه لسان فرانسيسكو, ابإمكانك مساعدتي؟
- اتحتاجين مال؟ - هل لديك بعض الفكة؟
- انا لا استطيع.. - حسناً انا
..احاول ان الحق الباص المتجه الي سان فرانسيسكو
- سوف تحتاجين الي الكثير من المال
- انت مرحب بك - هل بإمكانك الإنتظار حتى يوم الاثنين؟
ثمة سيارة كامارو
و باراكودا لا شئ هنا
وهناك رودرانر
و 70 كودا
لديهم بعض العضلات هنا الليلة
هاي
55 اولد
اسمع, كل ما علينا فعله هو ان نسرق احداها
اظن اني لاحظت شيئاً
إنها فورد 32
لديها محرك 427 بداخلها
وكاربراتير كارتر
و العجلات سمكها 11 بوصة
إنها ماكينة نظيفة
نظيفة بما يكفي
ليست سيئة بالنسبة لكونها محلية الصنع
إنها اكثر من ذلك يا ولد
إذن, انت لديك شئ مميز هنا
اراهن انها سريعة يا سيد
اتريد ان تكتشف؟
حسناً, في الواقع, سوف استغل هذه الفرصة
ولكني لا ارغب برؤية "الشيفي" تسابق امام قطعة من الخردة
لنجعل الرهان على 50
اجعلها 300 يا ابن العاهرة ثم سنحصل على سباق
هذا الرجل قد راهن على 300 دولار للتو
- الي اين؟ - طريق المطار, بإمكانك ان تتبعني
سوف اسير الي النُزُل
سوف احصل على شوت من الشعير وكوب من البيرة من فضلك
ليس بإمكاني ان استمر في هذا
انت تتضايق الآن و تضايقني حتى اصبح عصبية
- حسناً, لا تستمري
سوف احصل على دوبل سكوتش وكوب من البيرة
- انت تريد استغلالي وانا تعبت من هذا
- انا لا اريد ان اتعامل مع هذا الامر يا عزيزتي
في كل مرة اضربك حيثما يوجعك لا ترغب في التعامل مع الامر
انا اريد رد فعل منك انت تريد ان تنسحب من علاقتنا
لأن كل مرة احتاج إليك بها..تنسحب
انت لا تحتاجيني انت تريدين عمود اضاءة في الشارع
إن خرجت من هنا سوف اخرج من هذه العلاقة
- لابد انك فقدت عقلك - اووه, اللعنة عليك! اللعنة عليك!
- الي اين ستذهب؟ - اماريلو
حسناً, انت محظوظ
شكراً للرب يا سيدي
لديها دافع قوي, اليس كذلك؟ (يتحدث عن السيارة)
من 0 الي 60 في سبع ثواني ونصف
إنها تقطع ربع ميل في 13 ثانية.
الاداء والصورة..لهذا صُنعت هذه السيارة
إنها سيارة فخمة
لقد اشتريتها في باكرزفيلد, كاليفورنيا
لقد كنت اختبر الصمامات في هذا الوقت
بعد ذلك لم اكن احصل على ما يكفي من الاكشن على الطريق. انت تعلم ما اقصده
انا اقصد. انت لا يمكنك ان تبقى على نفس الرتم الي الابد
لذا عندما خرجت هذه السيارة للنور
كنت على الخط
390 حصان
سرعة 500 قدم/في الثانية
مهما يكن هذا
كل هذا الملف الذي هناك, إن اردت ان تلقي نظرة عليه
اوه, إنها ملكة الطريق فعلاً
لماذا لست في باكرزفيلد؟
لأني في الجنوب الغربي
اي نوع من الاغاني تحب؟
- معذرةً؟ - روك؟ سول؟
غربي
- ما هو ذوقك؟ - الامر لا يشغل بالي
قد تكون المكونات معرقلة
كنت اتمنى ان نكون في سانتا في
لذا بعد ان تم إسقاطي مرتين في كوريا
قررت ان يكون هذا وقت اللعب واللهو
انا اخذ اجازة لسنتين انت تعلم ما اقصده؟
ثم نفذ مني المال وكان على ان احصل على مهنة اختبار الصمامات
وبعد قليل, اكتشفت اني احتاج لبعد الاكشن على الطريق
اقصد انك لا تستطيع ان تستمر على الرتم نفسه الي الابد, اتفهم ما اعنيه؟
لذا بعد صدور الـ455.
بمنفاخ الهواء المعزز
ولاد العاهرة
لقد كانوا يتبعوني طوال ولايتين
ثلاث ولايات
إنهم يستمرون برغبتهم في ان يتحدوني
إنهم ينطلقون خلفي ثم يزمرون
ولكني احافظ على برودة اعصابي انا لا اريد ان اشترك معهم, إنهم هيستيريين
إنهم مجرد مجموعة من القرويين مهاوييس السيارات هذا هو ما هم عليه
ولكني سأخبرك بشئ واحد يا سيد
إنهم قد يدهسونك إن اتُيحت لهم الفرصة
هذه الصناعة اليدوية (يقصد السيارة) لا تستطيع ان تجاري الـ455 على اي حال
بإمكاني ان اسبقهم واجعلهم لا يروني لـ 20 دقيقة
فقط, لونيني وانا ارحل يا محبوبتي
لما لا استطيع ان اجلس في الامام؟
ما هذا على اية حال, اهي رحلة الرغض منها فرض الرجولة؟
انا انبطح هنا في الخلف بجانب هذه الادوات
المفكات والمفاتيح لا يفيدوني بشئ, كما تعلم
يجب ان نحصل على بعض الاكشن قريباً
يجب ان نحصل على بعض المال لنقوم ببعض العمل في الكاربراتير ونفحص الجزء الخلفي من السيارة
انا لا ارى احد ينتبه الي الجزء الخلفي مني
حسناً, على ان اقضي حاجتي
يجب ان توقف هذه السيارة
اتركها تخرج لبرهة
- صباح الخير - املئها
- هل لي ان افحص الزيت يا سيدي؟ - نعم, بإمكانك ذلك
هل بإمكاني فحص الزيت, يا سيدي؟
لا. هو سيقوم بذلك
انا لا احب ان اكون بصحبة اثنين من خنازير الطريق اللذان يتبعوني على مدار ولايتين
انا لا احب هذا
انا لا اعتقد اني رأيتك على الإطلاق
بالتأكيد, هناك سيارات كثيرة على الطريق تشبه سيارتك
إنهم متشابهين جميعاً.
ويؤدون بنفس الشكل
إن اردت ان ازعجك, كنت سأمتصك بـ انبوب عادم سيارتي
بالتأكيد يمكنك ذلك
شكراً لك يا سيد بإمكانك العودة مرة آخرى
اتسمعين صوت زيز الحصاد هذا؟
اجل
إن كنا نتحدث عن البقاء فهذه الحشرات يعتبروا مجانين
إنهم يخرجون من تحت الارض كل سبع سنوات
ويعيشون تحت الارض لباقي الوقت
ويخرجون من تحت الارض لمرة واحدة حتى يزحفوا ويخرجوا خارج جلدهم
ويحصلون على بعض الاجنحة حتى يتضاجعوا
ثم يموتون
ولكن قبل ان يموتوا يضعون بعض البيض
لدينا حياة افضل, اليس كذلك؟
- نحن نظهرهم بمنظر تافه - اوه, بإمكاني ان اقول هذا
حسناً, لا تصبحي اكثر إنشقاقاً
انت تشعرني بالضجر
هذه موسيقى جروفي
ضعي احدهم
- انت تسافرين مع هؤلاء الشباب؟ - اجل
قل لي, من اين حصلت على مثل هذه السيارة؟
من فيجاس لقد حصلت عليها بعد الفوز في لعبة التصويب
فكرت بأن اقود الي نيويورك واصرف بعض الاموال
انا لا اهتم سوف اتجول على اي حال
بأي سرعة تستطيع هذه السيارة ان تنطلق؟
- اوه, انا لا اعلم
إنها سريعة جداً
بإمكاني هزيمتهم
انا اعلم اني بإمكاني هزيمة تلك الانتيكة
كيف حالك؟
- بخير
- افضل
اظن اننا حصلنا على سيارة لنسابقها
- ليس لديك شئ في هذا الموتور إلا مجموعة من.. - سوف نتسابق
بالتأكيد سنتسابق انت محق تماماً, سوف نتسابق
والفائز يأخذ سيارة غيره
تبادل؟ انت تقصد, تبادل السيارات؟
انت تريد التسابق للحصول على كل شئ؟
انت محق للحصول على الدراجة كاملةً
- الي اين؟ - حدد انت
في هذه الحالة, ايها المتحاذق الي واشنطن العاصمة
حسناً الي واشنطن العاصمة
واشنطن العاصمة
ثانية واحدة يا رجل
انت ستتسابق انت ستتسابق فعلاً
- انا كنت ذاهب الي هناك على اي حال - اره كيف يفعلها
الاول ينتظر قدوم سيارته
سوف افعل هذا, لقد فعلتها من قبل
- بكم ندين لك؟ - 8.15.
شكراً لك
سوف نبقى على طرق المدينة إنها اقل حرارة هناك
لا تقل إن تسابق وإلا سوف يضايقونك
محال يا فتي هم لن يروني ابداً
"الشمس رقيقة اليوم, لكن هذا لن يدوم"
- اغلق هذا - ماذا؟
-اغلق هذا, إنه يشوش على سمعي
لقد حصلنا على نوم جيد بالأمس على الاقل انا حصلت على نوم هنيئ
نحن نستطيع ان نأكل جيداً من اجل سباق طويل
كل هذه الاشياء الحلوة مع الكوكاكولا تصل إليك ليلاً
- كيف حال عينيك؟ - جيدة. كل شئ بخير
بأمكاني القول اننا يمكننا ان ننطلق بشكل مستقيم
ثلا او اربع توقفات من اجل الجاز ونأكل بشكل خفيف من الافضل ان نبقي انفسنا جائعين قليلاً
- سوف اقود بدلاً منك بعد 6 ساعات - انا بخير. بإمكاني ان اقود طوال الطريق
حسناً
ثمة عضلة ما تقفز عند قربتك
أنا احب ان اقود هكذا
سوف تمطر
يجب ان يحصل على سائق احتياطي وإلا سيجد نفسه في مشكلة
إلا إذا كان لديه بعض المنبهات
إنها سيارة جميلة حقاً
ابن عمي كان يملك سيارة شبيهة بها كان يدمر الطريق بها
إنها سيارة اختبار
ان اخوض اختبار الآن
اسابق سيارة "شيفي" حول البلاد ديترويت دبرت الامر
إن كسبت, هذا قد يجب الملايين للشركة
- الي اين ستذهب؟ - مدينة اوكلهاما
- اكنت هناك من قبل؟ - لا لم اكن هناك من قبل
هل تمانع إن تمتدت كي استريح؟
لا. ليس لدي مانع
انا لا ارغب بذلك
لقد كنت اظن ان هذا سيهدئك بينما انت تقود سيارتك
هذا سباق يا رجل
ليس لدي وقت
هاي! هاي, يا حلوتي
تعالي
حسناً, علينا الذهاب
لا تذهبون!
يا اولاد العاهرة, كنتم ستتركوني, اليس كذلك؟
- اوكي. اخرج مؤخرتك من هنا - إنها تمطر يا رجل, ليس بإمكانك ان تتركني هنا الآن
اخرج. لقد اخبرتك ان تبعد مخالبك عني
اوه, كيف يمكنني ان اعرف؟
ايمكننا ان نستمر كأصدقاء, ام لا؟
اخرج
انا لم اتحرك
- في اول بلدة سنتوقف بها, ستخرج
انا لا املك اي وقت لكي يتم عرقلتي
سوف اغير صمامات الكاربراتير
اجلب لك برجر وكوكاكولا
ترجل من السيارة
هاي, ايمكنني مساعدتكم؟
اجل, هذا الرجل خطير ايها الضابط
لقد تجاوزنا قبل اكثر من ميلين
- انا اقسم انه كان منطلقاً على سرعة 90 - قف هنا لدقيقة
كيف تجاوزك هذا خلسة؟
هذا صحيح, لقد اخاف زوجتي جداً بسرعة سيارته
لابد انه يدبر شئ ما, هل تحتاجون لشاهد او شئ من هذا القبيل؟
لا يا سيد, اعتقد اننا نتسطيع تدبر الامر
- لقد مررت منه لكن زوجتي..
اهلاً يا رجل
اسمعوا ايها المغفلون, انا لست بحاجة الي اي مساعدة منكم, اتفهمون؟
انا في هذا السباق الي النهاية, ولست في حاجة لمن يتفضل علي
لا تستفزوني, فقد كنت حول المضمار لمرات كثيرة بفضل هذا, اتفهمون؟
اردت اخبارك فقط, اننا معك حتى اخر الطريق
سنكون في هذا معاً, اليس كذلك؟
انظر, لقد كنت مع هؤلاء الضباط الذين كادوا يأكلون انبوب عادم السيارة
وانتم دبرتم كل شئ
ثمة حامية حكومية على خط الولاية
و زوجتي سوف تضع تؤام على حين غرة
هذا جميل
لا تعبثوا معي إذا
حسناً, لما لا نأخذ هدنة لبضع دقائق؟
اتريد بيضة او اي شئ؟
هاك
انا لدي اشياء اخرى تعتمد على اي طريق سنسلكه
فوق, تحت او على جانب الطرق
- نخب دماركم - نخب دمارك
اتريد بيضة آخرى؟
لا
حسناً, ها نحن على الطريق
اجل, هذا حيث نكون, حسناً
انا لست قلقاً حول هزيمتكم اتمنى ان تكونوا على علم بذلك
نعم, انا اعرف هذا
ومع ذلك لقد كنت بالجوار
فـ انا اذهب إلي اخر المدينة ثم ارتد مرة آخرى كالكرة المطاط
..اتجه عائداً الي الجانب الآخر
لقد كنت استكشف المواقع من اجل فيلم يتحدث عن السيارات السريعة
ولكن السباق الحقيقي, إنه اكثر تشويقاً
بإمكاني اختيار المواقع طوال سيري
اكنت تفعل هذا كثيراً؟
قليلاً, اجل
لقد كنت اعلم انك مجنون بالسيارات
بإمكاني ان احدد نوع السيارة
ولكن كل هذه السرعة سوف تدهسك في احد الايام
لا يمكنك ان تكون مرتحلاً إلي الابد
إلا إذا كنت تحلق بالسيارة مثلي
اسمعي, لما لا تركبي معي؟
إنهم ليسوا مناسبين لك
كل ما يفكرون به هو السيارات
إنهم لا يستطيعون ان يرونك الوقت الذي استطيع ان اريكي اياه؟
الي اين قد نذهب؟
ميامي
ربما مونتريال
المكسيك, المكسيك بعيدة عن الانظار
المهم هو, ان تستمر بالحركة
بعض الإنطلاقات خارج البلاد كل حين وآخر
يجب ان يكون لك ذوق اجنبي حتى تحافظي على توازنك
وإلا سوف تنهارين
انا لا اعلم
ليس الآن
على اية حال, سوف تخسر السباق
انا جاد, كما تعلمين
انا لا امزح
انت تمتلك سيارة رائعة, ينقصها فقط ان تزودها ببعض العمل
- انا انطلق بما يكفي من السرعة - ليس بإمكان احد ان يُسرع بما يكفي
سوف اخبرك بشئ اخر انت لن تكمل 50 ميل
بالطريقة التي يعمل بها هذا الكابراتير
الجاز يتسرب من المحرك..
حسناً, ماذا يجب ان افعل؟
اصلحها في القرية الآخرى
إن كانوا بملكون الاجزاء, فلن يستمر لاامر لأكثر من ساعة
هذا كل ما احتاجه
انا لا استطيع ان اتحمل ان انام
الامر لا يشكل مشكلة بالنسبة لكم يا شباب انتم تملكون سائق مساعد, بإمكانكم التبديل بينكم
لكن انظر ماذا التقظ طوال الطريق..عجيبة بعد الآخرى
اسمع, سوف انتظرك انا لا يهمني ان اكون متفوق بـ 500 ميل
كيف اعلم انك ستنتظر؟
سوف اركب معك يا رجل القرية الاخرى تبعد عن هنا بـ 10 اميال فقط
- سوف اذهب معه - بإماكني الذهاب معه. انا احب مشغل الموسيقي
لا. سوف اركب ال"شيفي" انا لم اركب مثل هذه السيارات من قبل
إنها ليست مريحة للغاية
اجل, إنها لا تحتوي على مدفئة حتى!
إنها تبطئ سرعتها
اللعنة!
هيا يا رجل! بإمكانك فعلها!
توقف! هيا!
ماذا تحاول ان تفعل, ان تبهرني؟
كل شئ ينهار بالنسبة لي
وظيفتي, عائلتي, كل شئ
لقد كنت منتج تلفزيوني ثم دخلت الي المكتب..
انا لا اريد ان اسمع ما تقوله
ماذا تقصد؟
هذه لسيت مشكلتي
- هاي - حمام الرجال مغلق
لماذا تفعل هذا؟
انا اصاب بالتوتر في هذا الجزء من المدينة
- هل رأيتها بالجوار؟ - من
- الفتاة, هيجينز اياً كان اسمها
لا, هل تعلم اين يمكن ان احصل على لوحة سيارة؟ انا لا اريد ان اكون بالخارج في الصقيع
اتعلم ما اقصده؟ انا لا اريد ان ابدو من خارج الولاية
مرحى!
حسناً, دعنيا نجرب مرة اخرى
ضعيها على الوضع الطبيعي
قومي بتشغيلها
هذا جيد الآن, اضغطعي على المقبض
حسناً, ضعيها على الاول
- اوه, اللعنة, انا لا استطيع فعلها
اغمضي عينيك
حسناً, هذا الاول
هذا الثاني...
- الثالث, الرابع وانت لن تستخدميه
وهذا الخلفي
وهذا وضع الوقوف
هل هذه لعبة؟
انا لا اعلم
حتى الآن..
جربي الآن..
- انت محقة. انت لا تستطيعين القيام بذلك
بإمكاني فعل هذا
لابد انه يوم السبت
من الافضل ان نحمل صاحب "الجي تي او" معاً
- ماذا يحدث؟ - لقد استيقظت المدينة
سوف اقابلك في جنوب المدينة في الطريق العفن
حسناً, ارمي لي بـ قميصي
نعم, سيدي, ابإمكاني مساعدتك؟
اجل انا احتاج كاربراتير 1970 من نوع كودراجيت
حسناً, يا سيد
اعتقد ان لدي واحد
6.95 زائد الضريبة
يا رجل, نحن لسنا بحاجة لحرق هذا النوع من العجلات
هل اصلحت سيارتي؟
نعم ولكن قوة سحب السيارة, لن تسمح لك بذلك
- انت تقصد سيارتك؟ - نعم سيارتي
هذا الشئ الذي تركبيه فيأخذك من مكان لأخر في وقت اقصر
- 670s, 640s. لا مشكلة - لقد اصلحوها
اجل, سوف نكون ذوي تصنيف منخفض إن كنا نستطيع اخذ المحرك إلي..
انا اريد ان اعرف شئ واحد, امازلنا نتسابق ام ماذا؟
- لدي سرعة لأفكر بها - ماذا تريد؟
اريد هامبورجر والكاسلتزر
- نحن مفلسين - مفلسين؟ ماذا تقصد بهذا؟
ليس لدينا اموال علينا الدخول لبعض المسابقات
اوه, مفلسين حسناً, هذه مشكلة
- هاي - هاي
اصدقائي وانا كنا نتسائل من اين انتم؟
حسناُ, لقد كنا مارَين فقط
تَمرون!
حسناً, ماذا تقصدون بذلك؟
ذاهبون لـ تينيسي
تينيسي؟
إنها ولاية فقيرة
سيدي, انا اعمل مع هؤلاء الاولاد انا مديرهم
نحن نسابق هذه "الـ55 شيفي" التي بالخارج
لقد سمعنا ان هناك مضمار سباق في ممفيس
إنهم يسابقون هذه الشيفي
حسناً, الآن, نحن لدينا افضل مضمار في المدينة
- على حدود الولاية - سوف اكون ملعون
اجل, لدينا بعض الشباب القادرين على هزيمتكم بلا مشكلة
اليس هذا صحيحاً يا اولاد؟
- اجل - بإمكانك ان تراهن
- سوف نذهب الي هناك - كُن متأكداً من ذلك
لن تكونوا مجرد "هيبيز", اليس كذلك؟
لا, يا سيد
انا اهتم بأمور هؤلاء الشباب بنفسي
إنهم شباب بلدي
جون متزوج من ماري, ودافيز يكون اخوه
نحن عائلة كبيرة, ولكننا نعرف كيف نبقى معاً
- تعلم ما اقصده؟ - اجل
حسناً, لقد تحدثت معك
- وانا قد رأيتك - اجل
سوف تأتون الي كارلايل؟
- اوه, سوف نأتي - حسناً
احدهم يدق البوق دعه يمر
- ليس اليوم
آانت بخير؟
انا بخير, انا خائفة انا خائفة فقط
لقد كسر عنقه
لقد كان يحاول المرور من تلك السيارة الآخرى
لقد كان عند هذا المنعطف هناك على الجانب الاخر من الطريق
لم يكن بإمكاني فعل شئ
لقد كان يتقدم بإتجاهي الاحمق اللعين
الاحمق اللعين!
انا لم استطع..
واه, ايها الرجل الكبير
تمهل الآن ليس هناك ما يدعو للخوف
انا اقدر لك هذا
لا مشكلة
- الي اين انت ذاهب؟ - الي الشرق
حسناً, بإمكاني اخذك لـ200 ميل
انا ذاهب الي ممفيس لأدير بعض السيارات هناك
اثنين من الكوبرا و كامارو
يجب ان يكون ذلك حسناً
- هذا لا يهم - المعذرة؟
ماذا تبقى لدينا 30, 40 عام؟
انت لم تفهمني
الامر ليس اني اهتم
انا اتصرف بحماقة وحدي
انا اصدق كل شئ تقوله يا رجل
اسمع, ليس عليك ان تستفزني
لقد تعبت من غرباء الاطوار تأتون من الطريق ثم تستمرون في استفزازي
ماذا قلت؟
لقد قلت شئ. اخبرني ماذا قلت
لقد قلت "اوقف السيارة"
ماذا تعني بـ "اوقف السيارة"؟
انا اقصد ان ترفع قدمك من فوق البنزين وتتوقف
انا اريد الرخوج من هذه الآلة فقط
على تفقد النقاط والصمامات عندما نصل الي هناك
والشكمانات ايضاً
سنذهب الي باين جروف
بعد 10 اميال
سنذهب الي القبور
سعيد لمساعدتك, سيدتي
سنذهب الي القبور
اصدقائها مدفونون هناك
كلاهما
قتلوا في ليلة السبت
خارج الولاية
جسناً يا سيدتي انا ذاهب الي فلوريدا
لقد اشتريت منزل لأمي في بيترسبرج
لذا ارغب بالذهاب الي هناك لأصلحه قبل ان تأتي هي
سيارة مدنية
حسناً, قد تكون سيارة مدنية او ريفية, سيدتي
الجميع يملكون كل الانواع
سيارة مدنية هي التي قتلتهم
اوه
انا اسف, سيدتي
سيارة مدنية قد قتلتهم
اصحاب "الشيفي" يملكون كارباتير افضل
لقد جربنا المسدات القطبية..كل شئ
حسناً السيارات التي تم ذكرها تتقدم
سوف يكون سباق جيد
الي اين؟
قُد حول البلوك
اظن ان هناك من يتبعنا
سوف تعتاد الامر
اين ذهب هاري؟
اظن انه انضم لسباق ما
اوه, إنه مجنون يا رجل إنه لن يتأهل حتى
حسناً لقد كان غريباً مؤخراً فعلاً
سوف اراك في "فيك" بعد ان اُخرس سام العجوز
- حظ سعيد - شكراً
34.
سوف نكون في العاصمة غداً ليلاً على العشاء
لقد رتبت الامر
سوف نسابق ضد الفيتي
لقد جهزت الادوات للصمود ضد 300
يجب ان اطمئن على الصمامات
- انها سريعة جداً - رائع
بعد الذهاب الي العاصمة سوف نذهب الي فلوريدا
هناك شواطئ رائعة
"تتقدم الي الخط سيارة شيفورليه"
"تتقدم ضد سيارتين Mr. Barthall و CH-1"
At H-5 it's the little '55I
I got a good lead on 'em.
They ain't gonna catch me now.
We'll take their pinks and we'll go to New York. Right?
Right.
That's right.
ليس بالعجلات اي ثقب
I just barely got him.
اين هي؟
- لقد انطلقوا بسرعة - دعنا نذهب
لا تهتم نحن لا نريدها على اي حال
هيا
حسناً. إنها ستحرقك
بعد الوصول, سيكون لدينا وقت للمرح
ثم سوف نستمر
لا يهم اين
طالما كنا نلتقي كل حين واخر
لا إنسي اني قلت هذا انا مجنون بك
هكذا ستكون الامور
عندما نحصل على الكوبرا سوف نذهب الي فلوريدا
سوف نتمدد حول البحر ونستمتع بصحتنا
ونترك كل الجروج للمداواة
ربما سوف نذهب الي اريزونا
حيث الليالي الدافئة و..
الطرقات المستقيمة
و سوف نبني بيت
اجل, سوف نبني بيت
لأني إن لم استقر قريباً
سـ ادور في دائرة مفرغة
تمهل
تمهل يا رجل, سوف تقتتلنا
صغيرتي
علي ان اجلب بعض الطعام انا اشعر بالنعاس
اين نحن؟
Food. Breakfast.
شمبانيا, كافيار, سندوتشات دجاج
لا
لحم وبيض و قهوة خفيفية وتوست وجيلي
وشاي
ربما يجب ان نذهب الي شيكاغو
انا املك بعض المعارف البعيدة عن الانظار في شيكاغو
انا لا اريد لاذهاب الي شيكاغو
حسناً إذن
سوف نذهب الي نيويورك
لقد تخطيناهم بخمس اميال
اين؟
لقد قلت, اين؟
الامر سوف يستغرق وقتاً طويلاً
يجب عليك ان تتوقف اولاً
انهم في حافلة طعام على الجانب الايمن من الطريق
- اللعنة
لقد اكتشفت ان علينا التوجه الي كولومبوس, اوهايو
اعرف رجل هناك يريد بيع بعض الاجزاء بسعر رخيص
ليس جيد
هذه سيارة رائعة
اجل, وسيارتك ليست سيئة ايضاً
- ما الذي بداخلها؟ - ما يستحق ان يكلفك كي تعرف
- 50 - اراك لاحقاً
- اجعلها 100
اين تسابقون يا شباب؟
عند المطار القديم
سيارة جميلة هذه التي بحوزتك
- الي اين ستذهب؟ - الي نيويورك, نحن في اجازة الـ10 ايام
حسناً, انتم محظوظون
بإمكاني أخذكم كل الطريق
اهي 390 حصان؟
نعم, 290
لقد كسبت هذه السيارة
لقد كنت اقود "55 ستوك شيفي" حول البلاد ثم دخلت سباق مع الجي تي او
على خسارة السيارة إذا خسر احدنا السباق
لقد هزمت "الجي تي او" بفارق ثلاث ساعات
باتأكيد سائقي "الجي تي او" لم يكونوا كُفء
ولكني سأخبرك بشئ
لا يوجد شئ كبناء سيارة من خدش
وتضع بها إحدى تلك المحركات الديترويت
هذا سوف يعطيك مجموعة من الاحاسيس التي ستبقى معك
تفهم ما اقصد
هذه الإكتفاءات دائمة ترجمة Jeff_77 Twitter: @AhmadEssaam