1
00:00:06,407 --> 00:00:10,559
أمضت هذه النساء كل
حياتهن ببذخ من العيش

2
00:00:11,530 --> 00:00:17,667
فقد تمرسن منذ ولادتهن على الملذات والرفاهية ولا
يعرفن شيئا عن العالم خارج بلاط القصر الملكي

3
00:00:19,062 --> 00:00:24,087
لكن اثنتين منهن على
وشك أن يقتلا شر قتلة

4
00:00:25,228 --> 00:00:29,000
أما اسم جلادهما فهو
رجل قد سمعتم عنه

5
00:00:29,538 --> 00:00:31,414
(صن زو)

6
00:00:31,758 --> 00:00:37,477
المقاتل والفيلسوف
"ومؤلف كتاب "فن الحرب

7
00:00:39,816 --> 00:00:44,726
يحمل هذا النص الغابر في طيّاته
أسرار النصر في الحرب والسلام

8
00:00:50,354 --> 00:00:50,354
أما في الوقت الراهن، يُكشف النقاب عن تكتيكات
واستراتيجيات كتاب "فن الحرب" بالتفصيل المصور

9
00:00:50,354 --> 00:00:59,449
لحل مسائل التاريخ العسكري، ولتوقع
نتائج أعظم معارك أمريكا قبل ألفي سنة تقريبا

10
00:01:00,088 --> 00:01:04,131
فهل تنبأ الكتاب بمصير
النازيين النهائي؟

11
00:01:05,644 --> 00:01:09,093
وتوقع كيف سينتصر الشمال
بالحرب الأهلية الأمريكية؟

12
00:01:11,804 --> 00:01:16,747
وتوقع سبب هزيمة
أمريكا في فييتنام؟

13
00:01:17,316 --> 00:01:22,070
إذا فهمتم دروس فن الحرب، فستظفرون

14
00:01:23,711 --> 00:01:27,966
أما إذا تجاهلتموها
فستقاتلون عبثا في الظلام

15
00:01:36,886 --> 00:01:43,354
[ فــَنُّ الحـَــرْب ]
ترجمة: فيصل كريم الظفيري
www.faisalkareem.com

16
00:01:45,901 --> 00:01:52,527
يعاني الملك (هولو)، حاكم دولة
(ووه)، أشد المعاناة من تهديدٍ متنامٍ

17
00:01:55,027 --> 00:01:58,370
فثمة دولة مجاورة معادية
على وشك أن تغزوه

18
00:02:01,441 --> 00:02:09,354
فطلب (هولو) اليائس دفاعا عن مملكته، أحد
(أعظم العقول العسكرية في التاريخ: (صن تزو

19
00:02:17,934 --> 00:02:23,698
{\an4}<font color="#ff0000"><font size=12>مارك مكنيلي، مؤلف كتاب
"صن تزو، وفن الحروب الحديثة"</font>

20
00:02:11,043 --> 00:02:17,387
تبرز أهمية (صن تزو) بامتلاكه فلسفة
شمولية مترابطة للمنظور الاستراتيجي

21
00:02:17,863 --> 00:02:28,133
لو سمعت لـ(صن تزو) واتبعت مبادئه فستنتصر
أما إن تجاهلته فإنك تخاطر، لأنك ستنهزم حتما

22
00:02:43,748 --> 00:02:49,613
{\an6}<font size=12> <font color="Red">د. أندرو ر. ولسون، أستاذ السياسة والاستراتيجيات
في كلية الحرب البحرية بالولايات المتحدة</font>

23
00:02:29,595 --> 00:02:37,636
(يؤكّد (صن تزو) للملك (هولو) أن بمقدوره تدريب جيش (ووه
الصغير للتغلب على القوة الغازية الأكبر وهزيمتها

24
00:02:38,963 --> 00:02:45,791
(يسأل الملك (هولو) (صن تزو
ويتحداه بأسلوب أشبه بالساخر

25
00:02:46,760 --> 00:02:50,913
فيقول: إنك تزعم أنك قادر
على تحويل أي شخص إلى جندي

26
00:02:51,720 --> 00:02:59,850
فهل بمقدورك تحويل نساء القصر، تلك المحظيات
المرفهات والرقيقات إلى قوة مقاتلة؟

27
00:03:00,924 --> 00:03:02,826
فيجيب (صن تزو): طبعا
أنا قادر على ذلك

28
00:03:05,467 --> 00:03:10,467
فهو ببساطة يطلع النساء
على الحركات الأساسية

29
00:03:11,206 --> 00:03:16,280
ويختار أهم اثنتين من تلك
المحظيات لتكونا قائدتي فصيلين

30
00:03:16,755 --> 00:03:21,147
ويكلفهما بتطبيق الانضباط
الصارم في وحدتيهما

31
00:03:22,851 --> 00:03:28,931
لكن عندما أمر (صن تزو) ببدأ
التمرين، ضحكت النسوة

32
00:03:33,174 --> 00:03:38,872
<font color="#ff0000"><font size=12>{\an7}بروفيسور (فو تشيك تيك)، مؤلف كتاب
"تذكِرة لاستراتيجي قديم: عقلية صن تزو"</font>

33
00:03:30,924 --> 00:03:37,900
فقال (صن تزو) حينئذ: إذًا ربما أوامري ليست
واضحة، لكُن دعوني أعيد صياغة تعليماتي

34
00:03:37,900 --> 00:03:45,580
فأمر المحظيات بلغة سهلة، أنه عند سماع قرع
الطبول فعليكن كمحظيات الاحتشاد كجنود

35
00:03:45,580 --> 00:03:48,060
بالرماح والسيوف وتشكيل خط

36
00:03:51,177 --> 00:03:54,620
ماذا حدث في المرة الثانية؟
مازلن يقهقهن ضحكا

37
00:03:58,510 --> 00:04:06,531
فيقول (صن تزو): "إن كانت الأوامر غير واضحة والتكليفات
"غير جليّة فالخطأ يقع على القائد عند عدم طاعة الجند

38
00:04:06,821 --> 00:04:13,849
لكن إذا كانت الأمر واضحة -وأوامري واضحة- فاللوم
يقع على الضباط المعاونين لعدم تنفيذ الأوامر

39
00:04:14,050 --> 00:04:20,587
لا توجد سوى طريقة وحيدة لإقناع
المحظيات أنه جاد شديد الجدية

40
00:04:32,109 --> 00:04:40,243
الحرب بالنسبة لـ(صن تزو) مسألة حياة أو
موت، وهذا هو المبدأ الرئيس لتعاليمه

41
00:04:40,426 --> 00:04:47,118
وحال أن يستوعب كل الجنود، بدءا من
القيادة وحتى أصغر جندي ذلك، سيتحفزون للنصر

42
00:04:49,641 --> 00:04:52,559
يعيّن (صن تزو) ضابطتين جديدتين

43
00:04:54,851 --> 00:04:58,554
فانصاعت النساء لأوامره دون تردد

44
00:05:00,202 --> 00:05:03,294
والحقيقة الأساسية الكبرى
(من هذه الواقعة للملك (هولو

45
00:05:03,294 --> 00:05:11,126
هو إنه حتى لدولة مثل (ووه) ضعيفة العدد
(نسبيا مقارنة بجارتها دولة (تشو

46
00:05:11,980 --> 00:05:16,897
فإنها بالرغم من ذلك قادرة على
اتقان قوة عسكرية منضبطة وفاعلة

47
00:05:16,897 --> 00:05:22,644
(إذا ما نظرت لتعليمات (صن تزو
بعين الجدية وطبقتها على جيشها

48
00:05:27,340 --> 00:05:32,329
وعلى الرغم من أن هذه النسوة لن يشهدن
المعارك، إلا أن (صن تزو) أثبت وجهة نظره

49
00:05:33,056 --> 00:05:37,426
(فعيّن الملك (هولو) (صن تزو
(قائدا على جيش دولة (ووه

50
00:05:45,858 --> 00:05:53,755
ويتحتم على (صن تزو) الآن الإيفاء بوعده بتدريب قوة
تعدادها 30 ألف لمحاربة جيش يفوقها بعشرة أضعاف

51
00:05:56,134 --> 00:06:04,585
أما الاستراتيجيات والأساليب التي سيستخدمها
"لهذه المواجهة ستصبح أساس كتابه الرائع: "فن الحرب

52
00:06:06,314 --> 00:06:10,023
كتب (صن تزو) "فن الحرب" حوالي
عام 400 قبل الميلاد

53
00:06:10,371 --> 00:06:15,410
وقد كتب الكتاب على قطع من الخيزران
كل منها بطول أعواد الأكل الصينية

54
00:06:15,410 --> 00:06:23,827
وكل قطعة خيزران تحتوي على 15 إلى 25 حرفا
صينيا، ثم تربط القطع بين بعضها بعضا بإحكام

55
00:06:24,647 --> 00:06:30,291
ويكمن في ثنايا الفصول الخمسة عشر
لكتاب فن الحرب أسرار النجاح

56
00:06:32,010 --> 00:06:37,444
إذا أدركت أفكار فن الحرب والمبادئ الواردة
فيه فيمكنك توقع نتائج الحروب والمعارك

57
00:06:38,906 --> 00:06:47,959
إن كتاب فن الحرب مليء بالمعارف الهامة، لكن ثمة
ثلاثة مبادئ رئيسة تبرز فلسفة (صن تزو) وتوحدها

58
00:06:48,365 --> 00:06:55,844
يقول (صن تزو): "اعرف عدوك واعرف نفسك
"ولن يتهددك الخطر في 100 معركة

59
00:06:56,319 --> 00:07:01,291
يعد مبدأ فهم العدو في كتاب
فن الحرب حاسما لتحقيق النصر

60
00:07:01,844 --> 00:07:09,933
يقول (صن تزو): "إن الانتصار في 100 معركة ليس ذروة
"المهارة، أما قهر العدو دون قتال فهو مكمن المهارة

61
00:07:10,149 --> 00:07:12,430
القتال يكلف الأرواح والمال

62
00:07:12,607 --> 00:07:18,043
ويقدّر (صن تزو) القائد الذي يتغلب بالذكاء
على خصمه، بدلا من التغلب عليه بالقتال

63
00:07:18,669 --> 00:07:23,809
يقول (صن تزو): "تجنب نقاط
"القوة وهاجم نقاط الضعف

64
00:07:24,413 --> 00:07:30,547
وعلى مدار التاريخ، قاتلت الجيوش وجها لوجه
على ميادين القتال لإظهار قوتها وشجاعتها

65
00:07:30,546 --> 00:07:36,068
لكن (صن تزو) لا يعبأ بالمجد
فهو لا يريد سوى النصر

66
00:07:36,291 --> 00:07:41,226
،إن كُلاً من هذه المبادئ هامة
فتصورها على أنها أربطة لحبل قوي

67
00:07:41,381 --> 00:07:48,124
وكل منها -لوحدها- قد تكون متينة، لكن عند ربطها
معا واستخدامها بشمولية فهي غير قابلة للاختراق

68
00:07:48,500 --> 00:07:56,789
لأكثر من ألف سنة، أبقيت أسرار (صن تزو) طي الكتمان
ولم يتناولها سوى الأباطرة والعلماء المخول لهم ذلك

69
00:07:58,059 --> 00:08:05,347
وقد نفذت في القرن الثامن في اليابان، ومنذ
ذلك الحين انتشرت معارفها حول العالم

70
00:08:06,490 --> 00:08:11,489
أما في العصر الحديث، تواجد فن الحرب في
مئات الكتب التي طبقت تعليماته في مجالات

71
00:08:11,489 --> 00:08:13,062
الرياضة

72
00:08:13,700 --> 00:08:14,957
والسياسة

73
00:08:15,972 --> 00:08:17,351
وإدارة الأعمال

74
00:08:18,217 --> 00:08:23,481
وأدرج حاليا ضمن مناهج عديد من الكليات
الحربية، بما فيها كلية وست بوينت العسكرية

75
00:08:23,481 --> 00:08:31,031
لكن، كما سنرى، نصائح (صن تزو) لا يتم الالتزام
بها دائما، وهو ما يقود غالبا إلى الكارثة

76
00:08:31,361 --> 00:08:34,346
أعتقد لو أن القادة على مر
(العصور سمعوا لـ(صن تزو

77
00:08:34,346 --> 00:08:41,324
لما رأينا على الأرجح كثيرا من حروب
الاستنزاف الدموية التي عانتها البشرية

78
00:08:41,658 --> 00:08:50,552
فقد ركز على كيفية تحقيق الهدف بأقل كمية
من الموارد المستخدمة وأقل كمية من التدمير

79
00:08:52,083 --> 00:08:55,745
إن مبادئ (صن تزو) على وشك
وضعها موضع الاختبار

80
00:08:57,469 --> 00:09:03,791
حيث درّب جيش (ووه) للدفاع عن نفسه
ضد دولة (تشو) القوية في الغرب منه

81
00:09:03,791 --> 00:09:10,661
(إن بداية هذه الحرب بين (ووه) و(تشو
(عندما أعطيت قيادة جيش (ووه) لـ(صن تزو

82
00:09:11,026 --> 00:09:13,856
(تشير إلى أن (تشو
لديها كل المزايا

83
00:09:15,062 --> 00:09:23,262
فجيش (صن تزو) لا يقدر سوى بـ33 ألف جندي في حين
أن قوات (تشو) الميدانية تقدر بمئات الآلاف

84
00:09:25,205 --> 00:09:32,583
ويقود الجيش الذي يبلغ 300 ألف جندي من مقاتلي
(تشو) رجل متعطش للسلطة ووزير فاسد يدعى (نانواه)

85
00:09:37,840 --> 00:09:42,252
وقد عاث (نانواه) بالريف
الصيني خرابا وتدميرا

86
00:09:46,094 --> 00:09:52,989
وأمكن لـ(صن تزو)، الذي يفوقه الخصم عددا بنسبة
(عشرة إلى 1، أن يجهز دفاعاته وينتظر هجوم (تشو

87
00:09:53,467 --> 00:09:57,433
لكن لأنه (صن تزو)، فهو
يفعل غير المتوقع

88
00:09:59,555 --> 00:10:01,761
(فهو سيغزو دولة (تشو

89
00:10:07,141 --> 00:10:14,987
لا يهاجم (صن تزو) جيش (نانواه) بمواجهة مباشرة، بل ينتقي
الأهداف الضعيفة كالأطراف البعيدة ومعابر الحدود

90
00:10:16,376 --> 00:10:23,274
ليس من الحكمة لـ(صن تزو) أن يسعى لاشتباك حاسم
في بداية هذه الحرب بمهاجمة جيش (تشو) مباشرة

91
00:10:23,627 --> 00:10:27,025
فهو لا يمتلك الكتلة
الضرورية لتنفيذ ذلك

92
00:10:31,070 --> 00:10:36,294
يهاجم (صن تزو) بسرعة
كاسحة وكفاءة قاسية

93
00:10:37,418 --> 00:10:48,132
يشن (نانواه) فورا هجمات معاكسة، لكن عندما يصل
المدد يختفي جنود (صن تزو) ويهاجمون الموقع التالي

94
00:10:48,374 --> 00:10:55,624
يستهدف (صن تزو) من إبقاء جيش (تشو) يحرك
باستمرار قواته للأمام والخلف في الجبهة لإحباط قادتهم

95
00:10:55,624 --> 00:11:02,206
ويكتسب في ذات الوقت تصورا
(أفضل للأسلوب الذي تقاتل به غالبا جيوش (تشو

96
00:11:05,615 --> 00:11:11,711
بعد كل معركة ومناوشة، يكتسب
صن تزو) إدراكا أفضل عن عدوه)

97
00:11:14,094 --> 00:11:23,176
إنه يقلل من قيمة الهجوم المباشر
ويركز على المناورة والمفاجأة والخداع

98
00:11:25,863 --> 00:11:29,211
ينبغي أن تنبني كل
الحروب على الذكاء

99
00:11:29,766 --> 00:11:35,587
بل إن أعظم المعارك في كل العصور انتصرت
أطرافها بالعقل، لا بالقوة المجردة

100
00:11:37,309 --> 00:11:45,899
لن يحد هذا (نانواه) من المحاولة، فيشن بالنهاية هجوما
من 100 ألف جندي لمحاولة سحق هجمات العصابات

101
00:11:48,530 --> 00:11:52,721
يذكرني هذا بالفرق بين
الشطرنج ولعبة (غو) الصينية

102
00:11:52,878 --> 00:11:57,008
فأساس الشطرنج يعتمد أكثر على الاستنزاف حيث
يبدأ المتنافس طاولته بالعديد من القطع

103
00:11:57,008 --> 00:12:01,699
التي تتناقص مع اللعب وفي النهاية
لا يبقى له سوى بضع قطع للعب

104
00:12:03,447 --> 00:12:09,531
إن هدف الشطرنج هو إجبار الخصم
على الاستسلام عبر طرح قطعه خارجا

105
00:12:10,014 --> 00:12:14,728
وكل قطعة لها رتبة ولا
تتحرك إلا بطريقة محددة

106
00:12:15,609 --> 00:12:18,646
أما غاية الشطرنج
فتتمثل بقتل الملك

107
00:12:20,152 --> 00:12:24,021
(على النقيض من ذلك، فإن لعبة (غو
الصينية تبدأ لوحتها وهي فارغة

108
00:12:24,021 --> 00:12:29,115
ويستخدم المتنافس أقل قدر ممكن من
القطع للاستحواذ على أكبر مساحة ممكنة

109
00:12:29,433 --> 00:12:32,829
وهي تعد لذلك لعبة
استراتجية لكفاءة الموارد

110
00:12:34,199 --> 00:12:40,240
إن غرض لعبة (غو) ليس تدمير
قوة الخصم، بل غزو مساحاته

111
00:12:40,241 --> 00:12:45,712
وهدف (غو) هو الاستيلاء على أكبر قدر
من المساحات بأقل قدر من القطع

112
00:12:46,729 --> 00:12:52,255
وباستخدامه لاستراتيجية شبيهة بلعبة
غو)، يقرر (صن تزو) مكان المعركة وزمانها)

113
00:12:52,927 --> 00:12:58,106
وهو يتجنب أقوى نقاط جيش
نانواه) ويهاجم النقطة الأضعف)

114
00:12:59,609 --> 00:13:04,725
وقد تردد صدى أساليب حرب العصابات
لـ(صن تزو) ضد قوات (تشو) عبر التاريخ

115
00:13:05,570 --> 00:13:11,581
لكن خلال حرب شائنة وقعت بعد أكثر من
ألفي سنة يتردد هذا الصدى ترددا صارخا

116
00:13:11,671 --> 00:13:16,327
وحيث أصبحت أعمق أسرار
صن تزو) بارزة بروزا جليا)

117
00:13:23,540 --> 00:13:25,646
جرى هذا في منتصف
ستينات القرن العشرين

118
00:13:25,802 --> 00:13:29,922
حيث تقاتلت القوة الأعظم في العالم
مع شيوعيي فييتنام الشمالية

119
00:13:29,922 --> 00:13:33,170
في بلد يصغر حجما عن
ولاية مونتانا الأمريكية

120
00:13:33,778 --> 00:13:38,458
الجنرال وليام وستمورلاند، وهو ضابط عنيد
وعملي شارك في الحرب العالمية الثانية

121
00:13:38,624 --> 00:13:44,270
يمسك بميدان القتال كطاولة شطرنج
حيث يقف الجيش ويقاتل وجها لوجه

122
00:13:45,046 --> 00:13:50,070
لكن على خلاف الشطرنج، فإن فييتنام
ليس لها هدف واضح بمهاجمة وستمورلاند

123
00:13:50,379 --> 00:13:56,342
{\an4}<font size=12> <font color="Red">د. ريتشارد أ. غابرييل، أستاذ بارز
بقسم الدراسات الحربية
في الكلية الملكية العسكرية في كندا</font>

124
00:13:50,259 --> 00:13:53,709
إنها حالة تقليدية لجنرال خاض
حربه الأخيرة في مكان آخر

125
00:13:54,204 --> 00:13:59,518
والدروس التي تعلمها هناك لا
تنطبق إلا جزئيا على فييتنام

126
00:13:59,518 --> 00:14:06,770
فما من ثمة أهداف ثابتة ينبغي تحقيقها
ولا وحدات قتالية ثابتة يتوجب تدميرها

127
00:14:07,833 --> 00:14:13,263
ما من أحد يدرك هذا أفضل من الجنرال
الفييتنامي الشمالي فو نيون جياب

128
00:14:13,263 --> 00:14:17,498
الذي يمسك بفييتنام كما
(يمسك (صن تزو) بلوحة لعبة (غو

129
00:14:17,489 --> 00:14:24,652
فبدلا من مواجهة الجيش الأمريكي الكاسح مباشرة
(فإنه يستعمل قوات مقاومة شعبية: الـ(فيتكونغ

130
00:14:24,837 --> 00:14:28,054
لتنظيم هجمات كر وفر
في جميع أرجاء البلاد

131
00:14:30,006 --> 00:14:35,530
إننا نرى شيئا شبيها بغارات
(صن تزو) على دولة (تشو)

132
00:14:36,069 --> 00:14:40,943
وذلك في أساليب الفييتناميين الشماليين
وعملياتهم في الحرب الفييتنامية

133
00:14:42,011 --> 00:14:48,699
تعلم جياب مبدأ (صن تزو) الذي ينص على أن الأهم هو
التفوق على عدوك بالتفكير، لا التغلب عليه بالقتال

134
00:14:50,658 --> 00:14:54,905
إن الأساليب والاستراتيجيات المعدلة
وليست القوة النارية الكاسحة

135
00:14:55,107 --> 00:14:59,213
هي التي تسببت بهزيمة الولايات
المتحدة الحتمية في حرب فييتنام

136
00:14:59,520 --> 00:15:03,757
وهي هزيمة توقعها (صن
تزو) قبل آلاف السنين

137
00:15:04,643 --> 00:15:11,047
كيف كان بمقدور (صن تزو) توقع هذا؟ إلى
جانب توقعه لنتيجة غزو النورماندي

138
00:15:12,678 --> 00:15:18,432
والأيام الأخيرة البطولية لمعركة
غيتسبيرغ، وهو ما سنكشف عنه

139
00:15:22,018 --> 00:15:31,295
يقول (صن تزو): "إن الأعداد في الحروب لا تمنح أية مزايا
"فلا تتقدم معتمدا على القوة العسكرية المحضة فقط

140
00:15:32,993 --> 00:15:40,857
بمنتصف ستينيات القرن العشرين في فييتنام، يأمر
الجنرال الأمريكي وليام وستمورلاند بشن قصف جوي مكثف

141
00:15:42,433 --> 00:15:48,169
وستلقي الولايات المتحدة ما زنته 7 ملايين
طن من القنابل على الهند الصينية خلال الحرب

142
00:15:48,168 --> 00:15:53,460
وهو أكثر من ضعفي الحمولة من كل ما ألقته
الولايات المتحدة في الحرب العالمية الثانية

143
00:15:55,453 --> 00:15:59,895
لكن الأمريكان على وشك تعلم
دروس (صن تزو) بالطريقة الأصعب

144
00:16:00,381 --> 00:16:05,412
أنه على الرغم من قوتها
العسكرية الكاسحة وبسالة جنودها

145
00:16:05,412 --> 00:16:08,177
إلا إن الولايات المتحدة لن
تستطيع الانتصار في هذه الحرب

146
00:16:08,178 --> 00:16:11,751
{\an3}<font color="#ff0000">لا تعتمد فقط على القوة العسكرية</font>

147
00:16:12,645 --> 00:16:20,839
بين عامي 1959 و 1975، قاتل الفييتناميون الشماليون قتالا
شديد البأس ضد حكومة فيينام الجنوبية وحلفاء أمريكا

148
00:16:21,358 --> 00:16:25,313
وبالرغم من تفوق خصومهم بالقوة
النيرانية، وعندما تلاحظ كيفية خوض الحرب

149
00:16:25,313 --> 00:16:30,606
،)وترى ذلك من منظور (صن تزو
يتضح لنا كيف انتصروا

150
00:16:30,993 --> 00:16:34,515
استخدم وستمورلاند
:استراتيجية الشطرنج

151
00:16:35,340 --> 00:16:40,927
أوقفوا من انتشار الشيوعيين من خلال قتل أكبر"
"عدد ممكن من الفييتناميين الشماليين والفيتكونغ

152
00:16:41,718 --> 00:16:50,175
وبالعكس من ذلك، استخدم خصم وستمورلاند القائد الفييتنامي
(الشمالي فو نيون جياب استراتيجية لعبة (غو) لـ(صن تزو

153
00:16:51,015 --> 00:16:55,447
حاول وستمورلاند استنزاف
العدو بقتل أكبر عدد منهم

154
00:16:55,839 --> 00:16:59,894
في حين أن جياب ينظر
(للأمر من منظور لعبة (غو

155
00:16:59,895 --> 00:17:05,539
حيث يحاول التركيز على كيفية كسب أراض
أكثر قدر الإمكان وبذلك تتحقق هزيمة العدو

156
00:17:06,490 --> 00:17:12,655
،وللتصدي للقصف الجوي الأمريكي
(يتأمل جياب مبدأ رئيسا لـ(صن تزو

157
00:17:15,301 --> 00:17:21,033
اعرف عدوك واعرف نفسك ولن"
"يتهددك الخطر في 100 معركة

158
00:17:21,513 --> 00:17:25,134
الطريقة التي غالبا ما عمل بها
الأمريكان كانت متوقعة لحد ما

159
00:17:25,134 --> 00:17:31,429
فهم يحضّرون مناطق الهبوط عبر الهجمات المدفعية
والقصف الجوي ثم يجلبون قواتهم داخل المعركة

160
00:17:31,946 --> 00:17:39,269
فتعرّف جياب على ذلك وأدرك لو أنه تمكنت
قواته من الثبات والنجاة من القصف المدفعي

161
00:17:39,269 --> 00:17:45,053
فحينئذ وعندما تحط القوات، سيصبحون
قادرين على نصب الكمائن لمباغتتهم

162
00:17:46,890 --> 00:17:54,725
القنابل الأمريكية لا تدمر العدو، بل فقط توصل
برقية أن المشاة الأمريكان قادمين في الطريق

163
00:17:57,795 --> 00:18:03,235
وأمر جياب مقاتليه كذلك أن يبقوا بأقرب
مسافة ممكنة من الجنود الأمريكان

164
00:18:03,428 --> 00:18:09,414
لا يمتلك الفيتكونغ تكتيكات جوية ويدركون
أيضا أنه حال انكشاف مواقعهم خلال المعركة

165
00:18:09,414 --> 00:18:12,883
فسيتعرضون للضرب من
الجو، فكيف سيعوضون ذلك؟

166
00:18:12,883 --> 00:18:15,306
:فالجنرال جياب يقول
"اقبض على عدوك من بطنه"

167
00:18:15,486 --> 00:18:20,147
وبمعنى آخر، أنه لا يجب الانتشار
بطريقة المواقع المكشوفة

168
00:18:20,531 --> 00:18:25,874
وعندما فعلوا ذلك دفاعيا مثلا أصبحوا
أهدافا سهلة وتعرضوا للقصف الجوي

169
00:18:25,874 --> 00:18:30,709
ولكن الحالات التكتيكية تقترب من
العدو حيث تختلط قواتك مع قواته

170
00:18:30,709 --> 00:18:36,306
فلا يمكنهم جلب القوة الجوية
لتساعد من وضع قواتهم

171
00:18:37,562 --> 00:18:44,928
وبعد أن تحرر من القصف الأمريكي، يعمل جياب على شن هجمات
عصابات خفية، كما ذكر (صن تزو)، ضد الأمريكان على الأرض

172
00:18:50,053 --> 00:18:51,317
كمائن

173
00:18:52,458 --> 00:18:54,587
أفخاخ القنابل اليدوية

174
00:18:55,935 --> 00:18:57,688
والقناصة

175
00:18:58,853 --> 00:19:05,278
ما بدأ جياب بفعله هو الاقتراب عبر
غارات التحامية على الأمريكان

176
00:19:19,743 --> 00:19:25,581
{\an6}<font size=12> <font color="Red">د. أندرو ر. ولسون، أستاذ السياسة والاستراتيجيات
في كلية الحرب البحرية بالولايات المتحدة</font>

177
00:19:16,393 --> 00:19:22,888
ويفضّل (صن تزو) هذه الفكرة لأنه بإجبار
العدو على المناورة استجابة للعدو

178
00:19:22,888 --> 00:19:25,379
فإنه يستكشف من خلالها
مواطن القوة والضعف

179
00:19:25,422 --> 00:19:31,120
وكلما ازداد معرفةً بذلك، أمكنه تجنب نقاط
القوة ومهاجمة نقاطة الضعف واستغلالها

180
00:19:32,432 --> 00:19:37,025
إن نقطة الضعف الأمريكية الكبرى
في هذه الحرب ليست في ميدان الحرب

181
00:19:40,264 --> 00:19:46,079
{\an6}<font size=12> <font color="Red">بيفن أليكساندر، مؤلف كتاب
"كيفية الانتصار في الحروب"</font>

182
00:19:37,641 --> 00:19:44,533
نقطة ضعفنا ليست في فييتنام فلم
نخسر شيئا أو اشتباكا هناك

183
00:19:44,891 --> 00:19:52,544
لكننا خسرنا عزيمة الشعب الأمريكي بمواصلة
الحرب، وقد أدرك جياب ذلك منذ البداية

184
00:19:52,544 --> 00:19:59,106
فلم يحاول هزيمتنا في فييتنام بل
عمل على ذلك في الولايات المتحدة

185
00:20:00,474 --> 00:20:08,369
علم جياب أنه لو نجح في تأليب الشعب الأمريكي ضد
الحرب فسيهزم القوة العسكرية الأمريكية الكاسحة

186
00:20:09,048 --> 00:20:15,443
ففي بداية الحرب، أيّد 80 بالمائة تقريبا من
الأمريكيين العمليات العسكرية في فييتنام

187
00:20:15,543 --> 00:20:21,805
وما بين عامي 1965 و1967، ضاعف الرئيس
جونسون من أعداد القوات بأرقام هائلة

188
00:20:21,805 --> 00:20:25,273
من 190 ألف إلى ما
يقرب من نصف مليون

189
00:20:26,125 --> 00:20:29,822
لكن المزيد من الجند يعني
المزيد من أعداد الضحايا

190
00:20:30,414 --> 00:20:35,869
ما بين عامي 1959 و1965
تكبدت أمريكا ألفي قتيل في المعارك

191
00:20:35,869 --> 00:20:41,468
لكن في 1966 قفز المعدل إلى 6 آلاف
وفي 1967 قفز إلى 11 ألف قتيل

192
00:20:41,468 --> 00:20:46,247
وحدث هذا بسبب أن وستمورلاند كان
يمارس استراتيجية استنزاف حربية

193
00:20:46,247 --> 00:20:52,956
فقد أراد نقل المعركة إلى الفييتناميين
الشماليين وحاول قتل أكبر عدد من جنودهم

194
00:20:52,956 --> 00:20:56,286
وقاد هذا طبعا إلى ضحايا
أكثر لدى الأمريكان

195
00:20:57,821 --> 00:21:02,092
وبتجاهله لارتفاع معدلات القتلى
وردود الفعل السياسية العنيفة

196
00:21:02,092 --> 00:21:05,690
فإن وستمورلاند يصرّ على
استراتيجيته الشبيهة بلعبة الشطرنج

197
00:21:07,884 --> 00:21:12,269
إن المرء لا ينتصر بالحرب فقط
بكسب المعارك، فهذا مفهوم عتيق للغاية

198
00:21:12,269 --> 00:21:17,475
الرومان أدركوا ذلك حيث قاتلوا لأربعين
عاما في أسبانيا وثلاثين عاما في إنجلترا

199
00:21:17,476 --> 00:21:19,709
ولم يتمكنوا بالرغم من
ذلك من قهر التمردَينِ

200
00:21:21,644 --> 00:21:31,259
إن المعارك والعمليات الحربية ليست سوى وسيلة
لتحقيق غاية، ولإنجاز أهداف استراتيجية

201
00:21:31,259 --> 00:21:37,473
وهذه الأهداف غالبا ما تكون سياسية، وما
يحدث مرارا للعسكر، وهم الذين نسميهم الجيش

202
00:21:37,474 --> 00:21:41,412
أن الكبرياء يأخذهم، فهم عسكر وليس
لهم سوى حيلة واحدة، وحيلتهم هي الحرب

203
00:21:41,586 --> 00:21:48,563
وما يحدث الآن هو أن الحرب
والمعارك تصبح غاية في حد ذاتها

204
00:21:48,563 --> 00:21:54,567
دون النظر لأي اعتبار ما إذا كانت ستقود لتحقيق
الهدف الاستراتيجي النهائي، وهو كسر إرادة العدو

205
00:21:55,663 --> 00:22:01,770
،لكن مهما كانت دموية ميدان القتال
لم تنكسر قط إرادة الفييتناميين

206
00:22:02,989 --> 00:22:08,214
وزعم جياب على رؤوس الأشهاد أنه على
استعداد لخسارة 10 جنود مقابل جندي أمريكي

207
00:22:09,395 --> 00:22:16,574
وقد وَسَم كثير من جنود فييتنام الشمالية أنفسهم
"بوشم يقول: "وُلد في الشمال، ليموت في الجنوب

208
00:22:16,859 --> 00:22:21,406
وهذا الاختلاف الذي يعرفه جياب
هو ما سمح له بهزم الأمريكان

209
00:22:21,406 --> 00:22:28,380
الذين أصبح لهم أكثر من نصف مليون جندي في
فييتنام، وكثير منهم لا يريدون أن يكونوا هناك

210
00:22:28,381 --> 00:22:32,420
صدقني، أراد كل المجندين
الخروج من البلاد

211
00:22:32,600 --> 00:22:38,231
فكل من يصل منهم يرغب بوضعه في ما نسميه
"وضعية التاريخ المتوقع للعودة من وراء البحار"

212
00:22:38,231 --> 00:22:42,969
فيتركون أثرا في أجسامهم، أو يخدشون
جباههم حتى يتسنى لهم العودة للوطن

213
00:22:43,615 --> 00:22:53,401
ومن الصعوبة تدريبهم على القيام بالواجبات
التي تنفذها القوات الخاصة لقتال معارك مقاومة

214
00:22:53,401 --> 00:22:57,841
وعند وضع الصورة الإجمالية، يُعد
هذا فشلا بالتفكير الاستراتيجي

215
00:22:57,841 --> 00:23:01,225
وفشل بتقدير التواصل
الثقافي حسب الاستطاعة

216
00:23:01,225 --> 00:23:06,511
ونستنتج من ذلك وقوع الفشل
الحتمي بتطوير أساليب فعالة

217
00:23:07,500 --> 00:23:10,145
للتغلب على مقاومة
حرب العصابات لجياب

218
00:23:10,145 --> 00:23:14,359
يطلق وستمورلاند مهمات بحث وتدمير
في أرجاء فييتنام الجنوبية

219
00:23:14,360 --> 00:23:19,070
ويجزم أنه ينجز بنجاح شل مقاومة
الفيتكونغ التي يحركها جياب

220
00:23:19,370 --> 00:23:25,271
لكن تقريرا للبنتاغون نُشر بعد الحرب
يعرض مدى الخطأ الذي وقع فيه

221
00:23:26,176 --> 00:23:32,218
ما تم استنتاجه أنه في 80 بالمائة من حالات
قتال القوات الأمريكية لقوات الفيتكونغ

222
00:23:32,218 --> 00:23:40,516
أن العدو هو الذي كان يختار توقيت الكمائن ومواقعها
وحقيقة الأمر أننا لم نكن نبحث وندمر أي شيء

223
00:23:40,516 --> 00:23:45,292
بل إن كان العدو لا يريد
القتال فيتركنا نتعثر بالغابات

224
00:23:45,292 --> 00:23:49,120
وإن أراد القتال ينتقي
المكان والزمان المناسبين

225
00:23:50,518 --> 00:23:53,294
تؤتي أساليب حرب
العصابات لجياب أكلها

226
00:23:53,421 --> 00:23:58,656
غير أن استراتيجيته التي استلهمها من
صن تزو) رفضها فجأة ضباطه الأعلى رتبة)

227
00:23:58,656 --> 00:24:03,990
الذين يأمرونه بالتخطيط لهجوم
شامل مباشر على القوات الأمريكية

228
00:24:05,817 --> 00:24:10,808
ويعلم جياب أن هذا هو الانتحار
بعينه، وبدلا من ذلك يعدل من الخطة

229
00:24:11,282 --> 00:24:13,640
(وبالعودة لمبادئ (صن تزو

230
00:24:13,640 --> 00:24:21,594
فإنه يقرر شن نسق متعدد من الهجمات المتزامنة في
مئات من المواقع المختلفة في فييتنام الجنوبية

231
00:24:23,848 --> 00:24:28,370
أما تاريخ الهجوم فهو في الحادي
والثلاثين من يناير/كانون الثاني، 1968

232
00:24:28,370 --> 00:24:32,103
ويصادف ذلك عيد فييتنام
(القمري، المسمى (تيت

233
00:24:33,132 --> 00:24:36,724
وأمام جياب أقل من 9
(شهور للتخطيط لهجوم (تيت

234
00:24:36,724 --> 00:24:42,805
حيث سيتضح أن استراتيجيته التي استلهمها
من (صن تزو) ستصبح نقطة تحول كبرى في الحرب

235
00:24:46,833 --> 00:24:54,353
يقول (صن تزو): "استر على خططك بعتمة
"كعتمة الليل الدامس، ثم اضرب كالصاعقة

236
00:24:56,206 --> 00:25:04,909
جهز القائد الفييتنامي الشمالي فون نيون
جياب أثناء حرب فييتنام هجوم (تيت) بسرية تامة

237
00:25:05,157 --> 00:25:10,044
(وعلى غرار المعلم (صن تزو
يضع جياب ثقته في جواسيسه

238
00:25:10,862 --> 00:25:18,230
يولي (صن تزو) أهمية عظمى للجواسيس، بل يكرس فصلا
كاملا للأصناف المختلفة للجواسيس وكيفية استثمارهم

239
00:25:19,617 --> 00:25:24,498
كان القائد جياب سيترك أثرا على (صن تزو) من
خلال شبكة جواسيسه في فييتنام الجنوبية

240
00:25:25,626 --> 00:25:29,744
أدرك جياب أن المعرفة الدقيقة
بالعدو تساوي قيمة 10 فرق عسكرية

241
00:25:29,744 --> 00:25:35,860
ولذلك فإن ما حدث أنه انشأ فعليا
شبكة جواسيس ليس لها نظير

242
00:25:38,268 --> 00:25:43,990
أعني كل نادل حانة وسائق
أجرة وراقصة مستأجرة

243
00:25:44,157 --> 00:25:49,581
وكل من يتعامل مع الأمريكان كان يعد
مصدرا محتملا للمعلومات للفيتكونغ

244
00:25:51,761 --> 00:26:00,080
والشخص الذي أدار موقع سيارات الأجرة قرب مقر قيادة القوات
الأمريكية بسايغون يفترض أنه رئيس استخبارات الفيتكونغ

245
00:26:00,638 --> 00:26:04,141
الفكرة باختصار استراق السمع
لما يقوله الأمريكان

246
00:26:04,141 --> 00:26:08,821
وما يقوله الجنود للفتيات
والعاهرات ومروجي المخدرات وغيرهم

247
00:26:08,821 --> 00:26:14,930
وبجمع هذه المعلومات وربطها فسيتمكن من
التنبؤ بتحرك الوحدات القتالية الأمريكية

248
00:26:15,394 --> 00:26:21,781
ونتيجة لذلك، وكما أظهرت الدراسة لاحقا فإننا لم
نفاجئ أي أحد، فكانوا على علم بهجماتنا طوال الوقت

249
00:26:22,421 --> 00:26:28,856
ومع توفر المعلومات لحظة بلحظة عن
(عدوه، يمضي جياب قدما بهجوم (تيت

250
00:26:30,535 --> 00:26:36,745
إن عنصر المفاجأة أساسي، لكنه لا يعني
شيئا إن لم يتسلح رجاله تسلحا كافيا

251
00:26:39,215 --> 00:26:46,316
ويكمن التحدي التالي لجياب في معرفة كيفية تهريب
آلاف الأسلحة وإخفائها عبر أنحاء فييتنام الجنوبية

252
00:26:46,516 --> 00:26:52,483
وجاء الحل كليا من (صن
تزو): الخديعة والسرية

253
00:26:54,227 --> 00:26:56,612
فجياب سيتخذ من تحت الأرض مسارا

254
00:26:56,612 --> 00:27:03,523
ما اكتشفناه هو شبكة هائلة من الأنفاق
تمتد لأميال وبعمق 3 إلى 4 مستويات

255
00:27:04,333 --> 00:27:07,162
وكانت هناك مستشفيات ميدانية
أسفل مخازن مؤونتهم

256
00:27:07,162 --> 00:27:12,503
وهي الأماكن التي يرتاح ويخطط فيها مقاتلو
الفيتكونغ والجيش الفييتنامي الشمالي

257
00:27:12,502 --> 00:27:17,944
وفيها جميع المشروبات الروحية، وبعضها
كانت تحت قواعد المعسكرات الأمريكية

258
00:27:19,088 --> 00:27:23,874
أضخم شبكات تلك الأنفاق كانت
في شمال سايغون في بلدة كوتشيه

259
00:27:24,626 --> 00:27:31,451
وتمتد من الحدود الكمبودية ولها أكثر
من 120 كيلومتر من الممرات المتصلة

260
00:27:33,447 --> 00:27:42,477
وحُفرت الأنفاق التي بناها الفيتناميون أصلا في الأربعينيات
والخمسينيات بالطين الصلب يدويا بأدوات زراعية بسيطة

261
00:27:43,659 --> 00:27:51,946
وتوسعت الأنفاق على مدار العقد التالي وتحصنت بالخطوط
المتعرجة والمداخل الضيقة لمقاومة الهجمات الأمريكية

262
00:27:52,236 --> 00:27:59,355
وكان للفيتكونغ مداخل سرية
وأنظمة تهوية مموّهة وأبواب مفخخة

263
00:28:01,346 --> 00:28:11,240
كيف لك أن تقاتل في أنفاق حيث يستخدمون فيها من نطلق
عليهم جرذان الأنفاق، وهم غالبا فتيان ضئيلي البنية

264
00:28:11,770 --> 00:28:16,260
وتتراوح أطوالهم ما بين 5.5 إلى 5.6
قدم ونحيفين، لكنهم غاية في الشجاعة

265
00:28:16,475 --> 00:28:22,571
فهم ينزلون إلى حفر الأنفاق وهم غير متسلحين
سوى برشاش 45 ملليمتر ومصباح ضوئي أحيانا

266
00:28:22,571 --> 00:28:28,196
وهذا مستوى تلاحم قتالي شديد القرب
وهذا المقاتل لا يعلم متى سيكتشف

267
00:28:29,002 --> 00:28:35,969
تمتلئ أنفاق جياب بعشرات الآلاف من قوات
(الفيتكونغ مع اقتراب موعد هجوم (تيت

268
00:28:36,379 --> 00:28:42,226
ويرسم جياب ملامح أعظم عمليات خداعه
(مع تبقي شهرين فقط لحين هجوم (تيت

269
00:28:43,096 --> 00:28:47,667
أعلنت فييتنام أنها ستحترم وقف إطلاق
النار بمناسبة عيد الـ(تيت) التقليدي

270
00:28:48,165 --> 00:28:55,596
جزء من حملة الخداع الموافقة على وقف إطلاق النار لعيد
تيت)، وهذا يضلل الأمريكان والفييتناميين الجنوبيين)

271
00:28:55,596 --> 00:29:03,512
فاعتقدوا أن باستطاعتهم إراحة حراسهم وإعادة الجند
إلى ديارهم لأنه لن يحدث قتال خلال تلك العطل

272
00:29:04,254 --> 00:29:12,468
ومع تبقي أقل من اسبوع على هجوم (تيت)، يشن جياب
(هجوما مفاجئا على قاعدة أمريكية نائية في (كيه سان

273
00:29:14,561 --> 00:29:21,169
فيصد جنود البحرية الأمريكية موجات من جنود فييتنام
الشمالية الذين يحاولون اجتياح المجمع الممتد

274
00:29:21,169 --> 00:29:24,977
والولايات المتحدة مصممة
(على عدم خسارة (كيه سان

275
00:29:29,922 --> 00:29:37,230
وُضع أمام ليندون جونسون نموذجا مجسما
لميدان المعركة حتى يراقب الوضع يوميا

276
00:29:37,399 --> 00:29:46,000
بل تجاوز ذلك إلى إجبار رئيس هيئة الأركان على
(توقيع ورقة تنص أن الأمريكان لن يخسروا (كيه سان

277
00:29:47,167 --> 00:29:50,563
لكن (كيه سان) ليست الهدف الحقيقي

278
00:29:50,719 --> 00:29:55,933
فهي مجرد حيلة لجذب انتباه الولايات
(المتحدة بعيدا عن المدن قبل هجوم (تيت

279
00:29:56,064 --> 00:29:59,313
وكان (صن تزو) سيشيد بحركة جياب

280
00:30:00,666 --> 00:30:08,180
يقول (صن تزو): "استخدم في المعارك هجوما
"مباشرا للالتحام وهجوما غير مباشر للانتصار

281
00:30:08,578 --> 00:30:12,499
في فن الحرب، يجب
عليك دائما خداع عدوك

282
00:30:12,499 --> 00:30:17,729
فاختر مكانا تريد الهجوم عليه، ثم
اهجم على مكان آخر لصرف انتباهه

283
00:30:18,225 --> 00:30:21,554
وبينما هو منشغل، قم
بالانقضاض على هدفك الحقيقي

284
00:30:23,185 --> 00:30:33,779
فعل جياب كل ما باستطاعته للإعداد لهجوم
تيت)، فقد وظّف الجواسيس والسرية والخديعة)

285
00:30:35,749 --> 00:30:39,098
أصبح توقيت الهجوم
الآن في القريب العاجل

286
00:30:39,822 --> 00:30:47,704
الواحد والثلاثون من يناير/كانون الثاني، 1968. تتصاعد
الألعاب النارية. إنه عيد (تيت) في السنة القمرية

287
00:30:48,841 --> 00:30:52,441
وتتحول الاحتفالات
فجأة إلى أحداث قاتلة

288
00:30:54,470 --> 00:31:00,262
ينفذ أكثر من 80 ألف جندي من
الفيتكونغ هجمات فردية متزامنة

289
00:31:00,262 --> 00:31:06,039
على أكثر من مئة مدينة وقرية
وقاعدة أمريكية على طول فييتنام

290
00:31:06,230 --> 00:31:08,877
(لقد بدأ هجوم (تيت

291
00:31:09,273 --> 00:31:16,991
صُدم الأمريكان والفييتناميون الجنوبيون وصعقوا
فقد ظنوا أن العدو يجثو على وشك السقوط

292
00:31:16,991 --> 00:31:23,401
إلا إن التقارير الواردة من كل مكان: كل
مدينة وبلدة وقاعدة، أنهم يتعرضون للهجوم

293
00:31:23,981 --> 00:31:29,031
رأى القادة الأمريكان خريطة فييتنام
الجنوبية تشتعل كأضواء ألعاب الملاهي

294
00:31:29,594 --> 00:31:35,174
لم نصدق أنهم حركوا هذا العدد
من الجند بهذا القرب من المدن

295
00:31:35,175 --> 00:31:41,711
فقد تحلوا بصبر عظيم باستغراقهم شهورا
لتمركز الأسلحة والجنود هناك والتغطية عليهم

296
00:31:41,711 --> 00:31:44,393
وهذه قدرة لوجيستية فائقة

297
00:31:45,568 --> 00:31:52,493
قاد مخبرو جياب الفيتكونغ وجنود فييتنام الشمالية
ما بين الشوارع نحو الأهداف الاستراتيجية

298
00:31:52,875 --> 00:31:55,985
فإحدى المجموعات احتلت
محطة الإذاعة الوطنية

299
00:31:56,076 --> 00:32:01,799
في حين قامت أخرى بفتح ثقب بجدران السفارة
الأمريكية وقاتلت في طريقها تحت الأرض

300
00:32:04,357 --> 00:32:14,031
وبدا أن هجوم (تيت) في طريقه للنجاح، لكن الشمال تجاهل
مبدأ هاما جدا من مبادئ (صن تزو)، وسيكلفهم ذلك كثيرا

301
00:32:17,491 --> 00:32:22,922
يقول (صن تزو): "ثمة خمسة عوامل
:رئيسة للظفر في الحرب

302
00:32:23,576 --> 00:32:32,052
الطقس، والأرض، والقيادة، والعقيدة
القتالية، والعامل الأهم، التأثير الأخلاقي

303
00:32:33,203 --> 00:32:37,824
ويعني التأثير الأخلاقي أن القائد لا
بد أن يحظى بالإرادة الشعبية لدعمه

304
00:32:38,029 --> 00:32:40,994
وإلا فإن عاقبة
الحرب الفشل المؤكد

305
00:32:41,048 --> 00:32:47,776
إنه مفتاح هام لحل لغز ما إذا تنبأ
صن تزو) بهزيمة أمريكا في فييتنام)

306
00:32:48,898 --> 00:32:57,950
فمع شن هجوم (تيت) سنة 1968، حمل الفيتكونغ بجعبتهم قائمة
سوداء لتصفية المؤيدين لفييتنام الجنوبية فورا

307
00:32:57,950 --> 00:33:02,650
ووقعت إحدى أكثر المجازر
(وحشية في مدينة (هويه

308
00:33:03,491 --> 00:33:11,754
لقد ذبحوا 5 آلاف شخص في (هويه) وكثير منهم
اعدموا لأن جريمتهم أنهم يعملون بقطاعات حكومية

309
00:33:12,136 --> 00:33:16,116
وأقدموا كذلك على القضاء على المئات
من الراهبات باطلاق النار عليهن

310
00:33:16,116 --> 00:33:20,409
ولم تكن جريمتهن سوى
أنهن راهبات كاثوليكيات

311
00:33:32,403 --> 00:33:36,159
أعتقد أن تلك الوحشية كان
لها ارتداد على فاعلها

312
00:33:36,159 --> 00:33:42,413
فكثير من الفيتناميين رأوا أن ذلك فعل منبوذ
وأن هؤلاء القوم لن يطيقوا العيش تحت ظلهم

313
00:33:44,044 --> 00:33:48,472
لكنها في رأيي مجزرة
بشعة ولا معنى لها

314
00:33:50,069 --> 00:33:55,368
وظلت وحدات جياب الصغيرة بافتقارها
للإرادة الشعبية دون تعزيزات

315
00:33:55,582 --> 00:34:00,354
فلم يدر بخلدهم ما عليهم فعله، وما
من وسيلة للاتصال مع بعضهم بعضا

316
00:34:03,786 --> 00:34:09,866
وهنا انسلت قوات الولايات المتحدة
ودمرت مقاتلي فييتنام الشمالية المشتتين

317
00:34:15,429 --> 00:34:19,024
قُتل 10 آلاف في أولى أيام الهجوم

318
00:34:21,660 --> 00:34:26,153
في حين لم تتكبد صفوف قوات
الولايات المتحدة سوى 250 قتيل

319
00:34:26,911 --> 00:34:30,972
أمسى هجوم (تيت) كارثة عسكرية
على الفييتناميين الشماليين

320
00:34:32,216 --> 00:34:36,606
إلا أن مفهوم التأثير الأخلاقي
لـ(صن تزو) له سلاح ذو حدين

321
00:34:36,988 --> 00:34:44,828
فعندما رأى الأمريكيون صور هجوم (تيت) على شاشات
أجهزة تلفازهم، تآكل الدعم الشعبي للحرب بسرعة شديدة

322
00:34:45,037 --> 00:34:51,588
أثّر هذا بمشاعر عموم الشعب
وقلب نظرتهم للحرب رأسا على عقب

323
00:34:51,588 --> 00:34:56,305
فقد ظننا أننا ننتصر في فييتنام
فوجدنا أننا مهزومون فيها

324
00:34:56,305 --> 00:34:59,792
وأعتقد أن كل شيء تغير
في أمريكا في تلك اللحظة

325
00:35:02,210 --> 00:35:06,904
بالرغم من خسارة جياب المعركة، إلا
إنه في طريقه للانتصار بالحرب

326
00:35:06,904 --> 00:35:10,400
من خلال هزيمة الولايات المتحدة
:في أكثر الأماكن تأثيرا فيها

327
00:35:11,429 --> 00:35:12,979
عقر دارها

328
00:35:18,113 --> 00:35:22,248
بعد هجوم (تيت)، يعود جياب
لتكتيكات حرب العصابات الخاصة به

329
00:35:22,631 --> 00:35:31,263
،في سنة 1975، ومع زوال كل الدعم العسكري الأمريكي
سقطت سايغون أخيرا بيد الجيش الفييتنامي الشمالي

330
00:35:32,875 --> 00:35:40,472
يجتمع بنهاية الحرب العقيد الأمريكي هاري سامرز مع القادة
الفييتناميين الشماليين للتفاوض حول الانسحاب الأمريكي

331
00:35:40,779 --> 00:35:48,263
اجتمع العقيد سامرز مع اثنين من نظرائه
في هانوي وربما أصيب بالغضب مما جرى

332
00:35:48,263 --> 00:35:53,648
فتحدث غاضبا بوجه العقيد الفيتنامي وقال: "إن
"قواتك ما كان يفترض تواجدها بميدان المعركة

333
00:35:53,736 --> 00:36:00,221
فنظر إليه العقيد الفييتنامي وقال "هذا صحيح
"لكنه غير ذي صلة كذلك، وقد واجهتَها هناك

334
00:36:02,960 --> 00:36:10,347
إن السياق السياسي كان الأكثر أهمية من
العسكري كما هو الحال دائما على مدار التاريخ

335
00:36:10,347 --> 00:36:14,790
ومرة أخرى علينا أن نتذكر أن الحرب
ما هي إلا وسيلة لتحقيق غاية

336
00:36:14,791 --> 00:36:19,056
وهذه الغاية محكومة دائما بالسياسة وليس
العسكرية، سواء في النصر أو الهزيمة

337
00:36:22,401 --> 00:36:28,604
إن هذه فكرة أدركها جيدا الجنرال
(جياب، كما أدركها المعلم (صن تزو

338
00:36:31,621 --> 00:36:35,157
الزمان يدور قرب العام 500 قبل
الميلاد في الصين القديمة

339
00:36:38,183 --> 00:36:42,560
(حملة الكر والفر لـ(صن تزو
على مملكة (تشو) تؤتي أكلها

340
00:36:47,599 --> 00:36:55,553
يتنامى الإحباط لدى خصم (صن تزو) رئيس وزراء
تشو) (نانواه) ويفقد بعضا من حلفائه السياسيين)

341
00:36:56,056 --> 00:37:00,591
يزداد احباط (نانواه) وقادته شيئا فشيئا
جراء غارات (صن تزو) عبر الحدود

342
00:37:01,572 --> 00:37:08,902
وتعمل التحرشات المستمرة على إضعاف الروح
المعنوية لقوات (تشو) وينقص المال من خزائنها

343
00:37:09,594 --> 00:37:14,907
كما أن أفضل محاربي (تشو) إما
قتلهم (صن تزو) أو أسرهم

344
00:37:15,852 --> 00:37:22,856
(ولمواجهة هذه الضائقة، يتحول (نانواه
إلى حلفائه لطلب الجند والمال والموارد

345
00:37:23,428 --> 00:37:28,217
عمت المخاوف عبر أرجاء الريف من الجهة
التي سيهجم عليها (صن تزو) لاحقا

346
00:37:29,966 --> 00:37:37,556
(وبدأ القادة والبلاط الملكي يفقدون الثقة بـ(نانواه
(وأخذ الحلفاء ينشقون ليقفوا في صف (صن تزو

347
00:37:38,693 --> 00:37:42,481
لكن هذا الجحود لا يأتي بلا عقاب

348
00:37:42,865 --> 00:37:48,320
فقد نشر (نانواه) جيشه لتدمير حليف
(مارق في الشمال، ألا وهي إمارة (ساي

349
00:37:48,704 --> 00:37:54,288
وإثر تعرض عاصمتها لهجوم وشيك
(يستنجد أمير (ساي) بـ(صن تزو

350
00:37:56,010 --> 00:38:00,093
فيواجه (صن تزو) الآن موقفا
لا مجال فيه للنصر

351
00:38:00,826 --> 00:38:09,581
فإن لم يفعل شيئا سيتدمر حليفه، وإن
حاول إنقاذه سيسحق (نانواه) جيشه

352
00:38:10,089 --> 00:38:19,944
لكن الحل بالنسبة لـ(صن تزو) بسيط، فهو يقود قوة صغيرة
تجاه (ساي) لتكون كالطعم لإبعاد (نانواه) عن المدينة

353
00:38:20,658 --> 00:38:23,751
:(وهذ مبدأ أساسي من تعاليم (صن تزو

354
00:38:26,012 --> 00:38:31,967
لكي تحرك عدوك، فاعمل على"
"إغرائه بشيء هو متيقن من أخذه

355
00:38:33,143 --> 00:38:38,869
{\an6}<font size=12> <font color="Red">د. غاري جي، بجورج، أستاذ مساعد بكلية
الجيش الأمريكي وهيئة الأركان العامة</font>

356
00:38:32,961 --> 00:38:44,221
هذه تُجمل معظم أفكاره، وهي من خلال تحقيق السيطرة
على المناورة والتحكم بحركة العدو عبر مناورتك أنت

357
00:38:45,756 --> 00:38:52,507
(يوقف (نانواه) فورا حصاره لـ(ساي
(ويحرك جيشه لاعتراض (صن تزو

358
00:38:52,949 --> 00:38:59,976
أنقذ (صن تزو) بذلك حليفه دون سل سيف
واحد، لكن هل سيستطيع إنقاذ نفسه؟

359
00:39:00,798 --> 00:39:06,541
(نجح (صن تزو) في جذب (نانواه
(بعيدا عن حصاره لـ(ساي

360
00:39:06,701 --> 00:39:12,405
ويبدو أنه قام بمناورة أدخل نفسه عبرها
(في فخ، فهو محاصر من قوات (نانواه

361
00:39:13,217 --> 00:39:21,673
وضع (صن تزو) رجاله بموضع لا مكان فيه
بالانسحاب، فقد وضعهم في أرض القتل

362
00:39:22,781 --> 00:39:30,679
يقول (صن تزو): "ضع الجيش في مواجهة الموت
،حيث لا مجال للانسحاب فلن يفروا أو يخافوا

363
00:39:30,847 --> 00:39:33,884
"حينها لن يعجزوا عن تحقيق أي شيء

364
00:39:34,219 --> 00:39:40,864
لقد درس (صن تزو) كل وجه من أوجه الحرب، بما
فيها نفسيات الجنود الذين يواجهون موتا وشيكا

365
00:39:41,248 --> 00:39:44,970
يقول (صن تزو) إنه إذا علم
الجند أنهم في أرض القتل

366
00:39:44,970 --> 00:39:50,148
سيتحولون جميعا في ليلة وضحاها
إلى مقاتلين لا يهابون شيئا

367
00:39:50,148 --> 00:39:53,906
وسيقاتلون بكل ما
بحوزتهم لينتصروا

368
00:39:55,921 --> 00:40:00,137
وأرض القتل هي بالضبط المكان الذي
يريد (صن تزو) لجنوده أن يكونوا فيه

369
00:40:00,375 --> 00:40:08,249
وفي أرض القتل، وجد جيش عظيم آخر نفسه حيث
يتأرجح مصير العالم بين السقوط والثبات

370
00:40:13,150 --> 00:40:20,126
السادس من يونيو/حزيران، 1942. تغزو قوات
الحلفاء في الحرب العالمية الثانية أوروبا

371
00:40:20,749 --> 00:40:24,718
ويحطون في الشواطئ الوعرة
في أراضي النورماندي

372
00:40:33,482 --> 00:40:41,802
إن وضعت قوات على شاطئ حيث لا انسحاب
إطلاقا منها، فسيقاتلون للنجاة بأرواحهم

373
00:40:42,316 --> 00:40:45,375
ويمكنك معاينة ذلك في النورماندي

374
00:40:49,486 --> 00:40:52,233
ما كابده أولئك الرجال غير معقول

375
00:40:56,012 --> 00:41:03,044
فعندما ترى تلك الشواطئ وما تعين على الجنود
مواجهته فستعرف أنه شيء يصعب إدراكه تماما

376
00:41:05,294 --> 00:41:09,507
وهو ما يجعلك فخورا بأن
تكون أمريكيا، كما أعتقد

377
00:41:14,317 --> 00:41:22,477
إن كيفية نجاتهم وهزيمتهم في النهاية للنازيين
متوقع في صفحات كتاب (صن تزو) فن الحرب

378
00:41:28,195 --> 00:41:32,493
يقول (صن تزو): "إن جميع شؤون
"الحرب مبنية على الخداع

379
00:41:33,653 --> 00:41:38,651
وإن استطعت خداع عدوك قبل
المعركة فستزداد فرص انتصارك

380
00:41:39,527 --> 00:41:45,277
تخيل لو أن عندي 10 آلاف جندي وعندك
مليون، فما الذي يتوجب عليّ فعله لمجابهتك؟

381
00:41:45,451 --> 00:41:52,941
يتعين علي خداعك لكي تقسّم
قواتك إلى مجموعات متشعبة

382
00:41:54,492 --> 00:42:02,680
يأخذ قائد القوات الأعلى دوايت آيزنهاور هذه المسؤولية على
محمل الجد أثناء تجهيزه لغزو أوروبا بالحرب العالمية الثانية

383
00:42:04,242 --> 00:42:13,360
وتعد استراتيجيته لغزو النورماندي إحدى أجرأ الاستراتيجيات
(في التاريخ وتنبأت بها صفحات كتاب فن الحرب لـ(صن تزو

384
00:42:13,584 --> 00:42:21,765
بحلول 1944، يعلم النازيون أن الحلفاء
قادمون، لكنهم لا يعلمون أين أو متى

385
00:42:21,909 --> 00:42:28,434
بدا من الواضح بمرحلة ما أنه لكي تنتصر بالحرب
العالمية الثانية لا بد على الحلفاء من غزو القارة

386
00:42:30,000 --> 00:42:32,648
أما الحشد فلم يجرِ سوى في إنجلترا
حيث المكان الوحيد الملائم لذلك

387
00:42:32,649 --> 00:42:37,334
كان يعني أن الغزو سيقع بمكان ما على
الشواطئ الفرنسية، والسؤال الوحيد كان: أين؟

388
00:42:38,465 --> 00:42:48,182
لم يكن هناك سوى ثلاثة مواقع ممكنة حيث يستطيع الحلفاء
الرسو: (بادوكاليه) وشبه جزيرة (شيربورغ) أو شواطئ نورماندي

389
00:42:48,610 --> 00:42:56,576
سبب ذلك أن الحلفاء متيقنون تماما
من الرسو فقط على شاطئ يمكن حمايته

390
00:42:56,576 --> 00:43:02,200
من القوات الجوية والطائرات
المقاتلة التي تحلق من جنوب إنجلترا

391
00:43:02,200 --> 00:43:09,791
ومدى تلك المقاتلات يصل إلى 640 كيلومتر ولذلك يتعين أن
يكون أي موقع إنزال ضمن مسافة 320 كيلومتر من هذه الشواطئ

392
00:43:10,438 --> 00:43:16,439
لكن حتى مع الإسناد الجوي، يعلم الحلفاء أن
غزو أوروبا من الشاطئ يقترب من المستحيل

393
00:43:17,136 --> 00:43:21,994
ولكي يحالفهم النجاح لا بد أن يتبنوا
استراتيجية لعبة (غو) بدلا من الشطرنج

394
00:43:23,770 --> 00:43:34,141
(ولذلك، بدلا من شن هجوم مباشر، يتبع الحلفاء مبدأ (صن تزو
في الخداع ويقنعون الألمان أن الهجوم لن يقع في النورماندي

395
00:43:35,119 --> 00:43:39,689
أحد جوانب جواز مقارنة النورماندي
بلعبة (غو) بوضوح يكمن بوجود الخداع

396
00:43:39,689 --> 00:43:47,063
حيث تظهر إشارات تحركاتك
أي المناطق التي ستحتلها

397
00:43:47,063 --> 00:43:55,074
ما استطاع الحلفاء فعله بالاستخدام الذكي للخداع
بالإضافة إلى المنطق العسكري الواضح

398
00:43:55,074 --> 00:44:02,666
(هو إقناع الألمان أن الهجوم سيقع في (بادوكاليه
في حين أنهم سيهجمون في النورماندي

399
00:44:04,271 --> 00:44:11,061
أطلق عليها "عملية الجَلَد"، وتعد من
أعقد عمليات الخداع التي مورست من قبل

400
00:44:11,524 --> 00:44:16,424
لقد صنع الحلفاء جيشا مزيفا
(يبدو جاهزا لمهاجمة (كاليه

401
00:44:16,605 --> 00:44:22,248
حيث استخدموا دبابات وطائرات وعربات منفوخة
كالبالونات لمغافلة تصوير الاستطلاع الألماني

402
00:44:24,347 --> 00:44:30,177
{\an4}<font size=12> <font color="Red">أنجيلو كارافاجيو
مؤخ عسكري في كلية القوات الكندية</font>

403
00:44:22,702 --> 00:44:25,417
كانوا يحركون الدبابات
والعربات عند الليل

404
00:44:25,417 --> 00:44:34,349
ويضعون رجالا معهم بكرات لعمل سكك على
الأرض ليبدو ذلك تحركا لقوات أثناء الليل

405
00:44:35,744 --> 00:44:38,670
يتعين على الجيش الشبح أن يُرى ويُسمع

406
00:44:38,854 --> 00:44:45,602
فقام أفراد جيش الحلفاء ببث ساعات لا حصر لها
من البث المزيف عن تحركات القوات والمؤن

407
00:44:46,338 --> 00:44:51,008
من جانب ستعتقد أن ذلك عمل غريب
لأنك ترسل حركة مرور زائفة

408
00:44:51,008 --> 00:44:53,937
لكن من الجانب الآخر يُعد ذلك عملا هاما جدا

409
00:44:53,937 --> 00:45:00,037
بحيث أنهم إذا تراخوا به أو لم يؤدوه كما
ينبغي فستتعرض كل فكرة الخداع إلى الفشل

410
00:45:01,325 --> 00:45:07,974
أظهر آيزنهاور للألمان جيشه المزيف لكنه
أبقى قوته المقاتلة الحقيقية بسرية تامة

411
00:45:09,382 --> 00:45:12,968
وقد نجحوا لأسابيع بحملة خداعهم

412
00:45:12,968 --> 00:45:20,157
لكن قبل شهر واحد من بدء موعد الإنزال
لغزو النورماندي، يخشى الحلفاء انكشاف السر

413
00:45:22,981 --> 00:45:30,298
اكتشف ضباط مكافحة التجسس خمسة ترميزات
مشفرة حاسمة للنورماندي في لعبة ألغاز بصحيفة

414
00:45:30,505 --> 00:45:36,506
+ وهي: أوفرلورد + نبتون
يوتاه + أوماها + مولبيري

415
00:45:37,826 --> 00:45:44,785
وتعقب عملاء بريطانيين صانع الكلمات المتقاطعة وهو
(مدرس يبلغ من العمر 54 عاما يدعى (ليونارد داوه

416
00:45:45,133 --> 00:45:52,047
عندما استجوبوه رد ممتعضا: "هل من غير المسموح لي
"باختيار الكلمات التي أريدها للعبة الكلمات المتقاطعة؟

417
00:45:52,047 --> 00:45:59,601
فضغطوا عليه، لكن بالنهاية اكتشفوا أنه
صادق، وأن تلك الكلمات مجرد مصادفة

418
00:46:01,781 --> 00:46:07,980
يتحتم على الحلفاء الآن الذين يلاحقهم الذعر
(إقناع الألمان بفعالية تهديد غزو (كاليه

419
00:46:07,980 --> 00:46:12,463
فتوجهوا إلى إحدى أفضل الوسائل
لدى (صن تزو): الجواسيس

420
00:46:14,591 --> 00:46:22,492
يقول (صن تزو): "إن من المهم جدا أن تصطاد العملاء
"الذين جاؤوا للتجسس عليك برشوتهم لكي يخدموك

421
00:46:23,892 --> 00:46:28,675
يعد العملاء المزدوجون في
فن الحرب" من أهم الجواسيس"

422
00:46:28,675 --> 00:46:33,881
فيبدأ العملاء المزدوجون بالعمل
كجواسيس أرسلهم خصومك للتجسس عليك

423
00:46:34,470 --> 00:46:42,989
وعندما تكتشفهم فإنك لا تحبسهم أو
تعدمهم بل تستأجرهم وتمنحهم هبات مجزية

424
00:46:43,205 --> 00:46:47,847
وما سيفعلونه حينها أنهم سيتصرفون
كما لو أنهم يتجسسون عليك

425
00:46:48,707 --> 00:46:53,236
لكن المعلومات التي سينقلونها
للخصم ما هي إلا معلومات مضللة

426
00:46:55,129 --> 00:47:00,049
أثناء الحرب العالمية الثانية، لا أحد يجيد توظيف
العملاء المزدوجين كما يجيده البريطانيون

427
00:47:00,662 --> 00:47:08,594
ويسمى برنامجهم "الخديعة"، وأحد أهم عملائهم
المزدوجين متعاقد بحري ويلزي يُدعى ألفريد أوين

428
00:47:08,851 --> 00:47:15,206
عندما نشبت الحرب اختاروه
فورا وعرضوا عليه صفقة

429
00:47:15,206 --> 00:47:21,638
فإما أن ينضم لهم ليصبح عميلا مزدوجا
أو يزج به للسجن حيث يعدم معظمهم

430
00:47:21,638 --> 00:47:30,094
فيلتقط الكلمة المشفرة "ثلج" فعندما حاول الألمان
التسلل بموجة جواسيسهم الأولى في سبتمبر/أيلول 1940

431
00:47:30,095 --> 00:47:38,222
بث الألمان كلمة "ثلج" ليعلم أنها للعملاء
القادمين، وطبعا استقبلهم وفد ضيافة بريطاني فورا

432
00:47:40,011 --> 00:47:42,415
نجح برنامج "الخديعة" نجاحا باهرا

433
00:47:42,415 --> 00:47:48,710
حيث استطاعت المخابرات البريطانية أن تكسب أو
تسجن تقريبا كل جاسوس أرسلته ألمانيا أثناء الحرب

434
00:47:48,849 --> 00:47:56,569
هؤلاء العملاء المزدوجون الذين يحملون أسماء ترميزية
مثل غاربو وبروتوس وترايسكل، قدموا معلومات مضللة مقنعة

435
00:47:56,569 --> 00:48:03,478
بحيث أن الألمان لم يصدقوا فقط أن الحلفاء قادمين
نحو (كاليه)، بل أيضا أن النورماندي يقصد منه التشتيت

436
00:48:04,203 --> 00:48:12,235
يقول (صن تزو): "إن الطريق الذي يحقق من خلاله القائد
"الحكيم العظمة التي تفوق عامة الرجال لا يحدث إلا بالحدس

437
00:48:13,638 --> 00:48:19,649
يلقن (صن تزو) درسا في أهمية الخداع
والمعرفة المسبقة لكشف نوايا العدو

438
00:48:19,854 --> 00:48:24,210
فالحلفاء حظوا بمعرفة مسبقة عبر
اختراق الشيفرات الألمانية

439
00:48:24,506 --> 00:48:30,815
اعتقد الألمان لسنوات أن جهازهم التشفيري
الذي يطلق عليه "إنيغما" غير مخترق كليًّا

440
00:48:30,814 --> 00:48:36,416
فهو قادر على تشفير رسالة عبر 150
مليون مليون مليون وسيلة

441
00:48:37,265 --> 00:48:42,779
لكن بمساعدة إختصاصي رياضيات بولندي، فعلت
الاستخبارات البريطانية ما هو مستحيل

442
00:48:42,779 --> 00:48:47,363
فقد تمكنوا من فك شيفرة الرسائل
الألمانية واعتراضها خلال سويعات

443
00:48:47,993 --> 00:48:51,125
وأطلقوا على نظامهم لاختراق
"الشيفرة اسم "ألترا

444
00:48:51,299 --> 00:49:01,285
تمكن الحلفاء عبر "ألترا" من معرفة ما يفكر فيه الألمان
وما هي تصوراتهم لميدان المعركة ومنظورهم لما يحدث

445
00:49:01,495 --> 00:49:08,155
فأصبحوا بذلك قادرين على تزويد الجواسيس
الألمان بمعلومات تعزز من عمليات التضليل تلك

446
00:49:08,748 --> 00:49:13,745
"كان (صن تزو) سيثمن دور "ألترا
لقدرتها على قراءة أفكار العدو

447
00:49:15,439 --> 00:49:24,947
تستخدم الحرب الخارجية أساسا العقل
لخوض الحروب، أي أنها معركة عقول

448
00:49:24,947 --> 00:49:31,051
ولذلك، كي تنتصر ضد عدوك لا بد أن
تتمتع بالقدرة على قراءة أفكار العدو

449
00:49:32,161 --> 00:49:37,299
لكن معرفة ما يفكر به العدو
يخلق أحيانا مزيدا من المعضلات

450
00:49:39,307 --> 00:49:44,680
طبقا لضابط استخبارات بريطاني
في الرابع عشر من نوفمبر 1940

451
00:49:44,680 --> 00:49:50,274
فك البريطانيون شيفرة رسالة ألمانية حول
هجوم وشيك على مدينة كوفنتري الإنجليزية

452
00:49:50,667 --> 00:49:56,791
لو حاول تشرشل إنقاذ كوفنتري
فسيكشف للألمان أنه يقرأ رسائلهم

453
00:49:57,755 --> 00:50:03,439
لا بد أنه كان في وضع لا يحسد
عليه ويصعب للغاية إتخاذ قرار فيه

454
00:50:03,439 --> 00:50:08,145
وفي هذه الواقعة تحديدا كانت نظرته
تنحصر على نصر الحلفاء في المدى البعيد

455
00:50:08,300 --> 00:50:14,093
فضحى بأرواح مواطني كوفنتري
الذين قضوا في تلك الليلة

456
00:50:16,210 --> 00:50:19,406
تدمرت كوفنتري من الجو

457
00:50:19,816 --> 00:50:28,361
والدمار كامل بحيث أن الألمان صاغوا عبارة
جديدة باسم كوفنتري لوصف عملية طمس تام لبلدة

458
00:50:29,304 --> 00:50:36,819
غير أن ثمة اختلاف حول هذه القصة حيث لا يتوفر دليل
قطعي يسند زعم أن تشرشل تلقى تحذيرا حول هجوم كوفنتري

459
00:50:38,853 --> 00:50:40,379
،ومع اقتراب موعد الانزال البري

460
00:50:40,379 --> 00:50:48,051
يكتشف الحلفاء عبر "ألترا" وشبكة جواسيسهم أن
النازيين مازالوا يعتقدون أن الغزو سيقع في كاليه

461
00:50:48,475 --> 00:50:55,030
إلا أن الهجوم على النورماندي سيبقى عسيرا
حيث أقام الألمان دفاعات على طول الساحل

462
00:50:56,041 --> 00:51:01,438
كان (صن تزو) سيمتدح استعدادات
الحلفاء للإنزال وإتقانهم للخداع

463
00:51:01,437 --> 00:51:06,137
لكنه سيستنكر بشدة ما
سيقدمون عليه عند وصولهم

464
00:51:15,496 --> 00:51:21,977
يقول (صن تزو): "عندما يهشم انقضاض الصقر
جسد فريسته، فإن ذلك مرده إلى التوقيت

465
00:51:21,977 --> 00:51:26,341
وعندما تقذف المياه الجارية
"الصخور، فإن ذلك مرده إلى الزخم

466
00:51:28,750 --> 00:51:34,820
يؤمن (صن تزو) أنه حتى الهجوم ذي
التنفيذ السليم قد يفسد إذا ضاع زخمه

467
00:51:34,820 --> 00:51:41,457
لكن غزو النورماندي يبرهن على قدرة (صن
تزو) بتوقع نتائجه قبل بضع آلاف سنين

468
00:51:42,225 --> 00:51:48,907
فبعد شهور من الإعداد والخداع، يشن آيزنهاور
هجومه على فرنسا المحتلة من الألمان

469
00:51:50,173 --> 00:51:52,789
،ويغادر مائة وخمسون ألفا من القوات البرية

470
00:51:52,789 --> 00:51:58,790
المحتشدين في مئات من سفن نقل الجند
الصغيرة إنجلترا لعبور القناة الإنجليزية

471
00:51:59,211 --> 00:52:08,820
وسيرسون في خمسة شواطئ مختلفة في فرنسا ذات
الشفرات: جونو وسورد وجولد ويوتاه وأوماها

472
00:52:10,435 --> 00:52:19,871
ومع اقتراب سفن الإنزال للشواطئ شنت 15 ألف
طائرة و7 آلاف سفينة هجوما جويا منسقا على الشواطئ

473
00:52:22,126 --> 00:52:27,110
واجه جنود الحلفاء في بعض
مواقع الإنزال مقاومة طفيفة

474
00:52:28,739 --> 00:52:32,779
،لكن في شواطئ مثل أوماها
فبدت جحيما على الأرض

475
00:52:34,523 --> 00:52:42,364
ولعديد من جنود الحلفاء داخل سفن الإنزال، ستكون
هذه اللحظات قبيل فتح البوابات هي لحظاتهم الأخيرة

476
00:52:42,719 --> 00:52:46,938
إنها حالة من الشجاعة
المدهشة في مواجهة رعب عميم

477
00:52:46,939 --> 00:52:58,249
فسفن النقل جاءت للشاطئ، ومع مجيئها يمكن للجنود
داخلها سماع رشقات الرشاشات الآلية تضرب في الخارج

478
00:53:03,276 --> 00:53:06,886
تحولت وجهة الرشاشات الآلية للعدو
"نحو "خط تنسيق نار الاسناد

479
00:53:06,886 --> 00:53:10,157
فصوبوا أكبر كمية من النيران
الآلية على مقدمة تلك السفينة

480
00:53:10,158 --> 00:53:14,908
فإن فتح بابها ينهمر الرصاص
فتقتل جنديين أو ثلاثة تباعا

481
00:53:17,863 --> 00:53:19,855
وقتل كثير من الجند بتلك الطريقة

482
00:53:25,539 --> 00:53:28,387
لم ينجُ كثيرون ليخرجوا من السفن

483
00:53:34,849 --> 00:53:41,529
لكن الجندي الذي يحالفه الحظ للنجاة من غزارة
النيران الأولية، فإن كابوسه قد بدأ للتو

484
00:53:46,547 --> 00:53:50,992
فعليه بعد ذلك أن يقطع مسافة 180
مترا من حقول الألغام المتعددة

485
00:53:52,619 --> 00:53:55,259
ومحمل بعتاد ثقيل

486
00:53:58,547 --> 00:54:02,718
ثم عليه اجتياز 90 مترا أخرى
من شواطئ الأسلاك الشائكة

487
00:54:03,698 --> 00:54:07,133
وذلك يعادل مساحة ثلاثة ملاعب
كرة قدم من الدمار والموت

488
00:54:07,133 --> 00:54:11,387
في الوقت الذي تقطع الرشاشات الآلية
الألمانية أجساد زملائهم رفاقهم الجنود

489
00:54:11,408 --> 00:54:17,212
لو قُدّر لك زيارة شاطئ أوماها
فسيغير ذلك من منظورك للعالم ولأمريكا

490
00:54:17,386 --> 00:54:22,592
وسيجعلك تدرك مدى البطولة التي
أظهرها أولئك الرجال هناك

491
00:54:23,920 --> 00:54:33,056
ينجو الحلفاء على أرض القتل تماما كما توقع (صن
تزو) من خلال القتال الجماعي وعدم الاستسلام

492
00:54:33,155 --> 00:54:41,097
دب الرعب في كل مكان، إلا إنهم استمروا بالتدفق
وتتساءل متعجبا لماذا وكيف تجعل الجنود يفعلون ذلك

493
00:54:41,097 --> 00:54:48,494
وربما يظهر (صن تزو) كمرشد هنا، فما يجبرهم
على ذلك أنه ما من بديل آخر سوى الموت

494
00:54:49,537 --> 00:54:52,450
فماذا ستفعل؟ هل ستعود
أدراجك إلى إنجلترا سباحةً؟

495
00:54:53,073 --> 00:54:58,406
فلا توجد خطة للإجلاء إلا إذا جرحت
ويستحيل أن ترفض الخروج من السفينة

496
00:54:58,406 --> 00:55:04,989
وهذا يعني أنه متى ما وضعت هذا العدد
(من الرجال على الشاطئ فإنك تتبع (صن تزو

497
00:55:04,989 --> 00:55:11,832
حيث تضع جيشا في موقف يتحتم عليه إما
القتال أو الموت، فقاتلوا جيدا ونجوا

498
00:55:13,796 --> 00:55:20,150
واستفاد الحلفاء كذلك من مبدأ
آخر لـ(صن تزو): ضعف قرار العدو

499
00:55:24,218 --> 00:55:30,570
يقول (صن تزو): "إن من أساسيات النصر
ألا يكبل الزعماء أيدي قادتهم

500
00:55:31,213 --> 00:55:39,527
تمنح هيكلية قيادة الحلفاء سلطة كاملة للجنرال
آيزنهاور كقائد أعلى لجميع القوات على الجبهة الغربية

501
00:55:39,918 --> 00:55:47,539
ويشغل تحت سلطته أربعة قادة، قائد للبحرية وآخر للقوات
الجوية وثالث للجيش الأمريكي ورابع للجيش البريطاني

502
00:55:47,539 --> 00:55:54,018
وفي علم الإدارة، سيعد هذا مخطط هيكل تنظيمي
سليم تماما بما يحتويه من مسؤوليات محددة بدقة

503
00:55:54,018 --> 00:55:58,144
الميزة الكبرى التي تمتع بها آيزنهاور تمثلت
بقدرته على العمل مع جميع أنواع القيادات

504
00:55:58,144 --> 00:56:05,730
وأغلبهم من القيادات المعتدين بأنفسهم من الجانبين
فاستطاع العمل معهم وجعلهم ينجزون للصالح العام

505
00:56:06,903 --> 00:56:14,447
قد يتوقع المرء من طاغية كهتلر أن يحظى بتسلسل
قيادي أكثر كفاءة، من الحلفاء لكن العكس هو الصحيح

506
00:56:14,447 --> 00:56:18,662
فقد أقام هتلر نظاما
مربكا لسلطة متشابكة

507
00:56:19,196 --> 00:56:28,163
أراد التأكد أن لا أحد أدنى منه يستحوذ على جميع
المعلومات أو التحكم الكامل بالقوات التي تحت تصرفه

508
00:56:28,163 --> 00:56:36,528
ومن خلال توزيع ذلك يتأتى الحرص دائما من أن هتلر هو
الوحيد الذي يتخذ القرار النهائي بتنظيم القوات وتمركزها

509
00:56:38,459 --> 00:56:43,628
يتبوأ الجنرال فون ريشتايد منصب
رئيس هيئة أركان القوات في الغرب

510
00:56:43,629 --> 00:56:46,960
لكن سلاحا البحرية والقوة الجوية
لهما تسلسلا قياديا منفصلا لكل منهما

511
00:56:46,959 --> 00:56:51,321
لا تخضعان لسيطرته ولا
يتعاونان غالبا مع بعضهما بعضا

512
00:56:52,668 --> 00:56:58,795
أما وحدات (وافن إس إس) الذراع العسكري المنفصل الذي
يقاتل إلى جانب الجيش الألماني، فلا تخضع إلا لهملر

513
00:56:58,795 --> 00:57:03,321
ولا يتمتع فون ريشتيد إلا بسيطرة غير
مباشرة على الفرق الميكانيكية

514
00:57:03,322 --> 00:57:12,605
فتحت قيادته أربع وحدات دبابات لكن الوحدات الست المتبقية
منقسمة بين المجموعتين (ب) و(ز) للجيش، وهذه فوضى تامة

515
00:57:13,057 --> 00:57:23,797
يجعل نمط قيادة هتلر، من خلال التركيبة الفوضوية للقيادة في
(الجيش الألماني، خصما متعاونا على غرار حملة (صن تزو

516
00:57:24,017 --> 00:57:28,270
فهو يتدخل باستمرار بقرارات القادة الأدنى

517
00:57:28,270 --> 00:57:34,592
في حين يتحتم على هؤلاء التصرف بموضوعية واحتراف
لمحاولة الدفاع عن فرنسا أمام غزو الحلفاء

518
00:57:35,289 --> 00:57:40,831
تتجسد إحدى أفدح أخطاء هتلر في كيفية
نشر فرق دباباته الـ(بانزر) الثمينة

519
00:57:41,251 --> 00:57:47,791
ويجزم بعض القادة بوجوب قربها من الشاطئ
حتى تطرد القوات الغازية إلى الشاطئ

520
00:57:49,203 --> 00:57:55,869
ويعتقد آخرون أنه يجب الاحتفاظ بالدبابات كاحتياط
لكي يمكن نشرها قتاليا حينما ينزل الحلفاء للبر

521
00:57:57,009 --> 00:58:02,251
وبما أن أيا من القادة لم يمتلك
القرار، فيقع إصداره على عاتق هتلر

522
00:58:02,681 --> 00:58:05,729
وكونه هتلر، فقد اتخذ
القرار الخاطئ تماما

523
00:58:05,729 --> 00:58:10,777
فقد وضع وحدة دبابات (بانزر) في
هولندا وأخرى على ساحل بيسكاي

524
00:58:10,777 --> 00:58:19,127
وكلتاهما بعيدتان جدا عن مدى أي إنزال محتمل
ووضع بقية وحدات الـ(بانزر) على مسافة من الشواطئ

525
00:58:20,040 --> 00:58:24,029
إن فشل هتلر يمثل نموذجا
:(ممتازا لسبب قول (صن تزو

526
00:58:24,029 --> 00:58:29,792
إن القائد المستنير يجب أن يكون حرا
لخوض الحرب دون تدخل من القائد الأعلى

527
00:58:30,866 --> 00:58:41,798
عندما تنظر إلى استراتيجية الدفاع الألمانية في فرنسا
أو النورماندي فثمة انقسام شديد حول كيفية تنظيم الدفاع

528
00:58:41,797 --> 00:58:52,933
وما هي القوات المتوفرة للدفاع عن الشواطئ والقوات
المعززة لها، أو التعزيزات للقوات الألمانية عند مرحلة الغزو

529
00:58:52,934 --> 00:58:59,006
لأنه ما من شخص واحد يتحكم بكل القوات
كما فعل آيزنهاور في جانب الحلفاء

530
00:58:59,749 --> 00:59:08,975
حقق الحلفاء المستحيل، عبر الشجاعة والإقدام، فتمكنت القوات
من الاستيلاء على جميع مواقع الإنزال الخمسة في النورماندي

531
00:59:09,078 --> 00:59:13,748
على الرغم من كل التخطيط
المعقد لعملية غزو النورماندي

532
00:59:13,748 --> 00:59:19,558
إلا أن تكتيكات الوحدات الصغيرة والجنود الذين يقاتلون
جنبا إلى جنب هي ما جلب الانتصار في الشواطئ

533
00:59:19,558 --> 00:59:22,055
وهذا أمر متكرر على مدار التاريخ

534
00:59:24,623 --> 00:59:34,691
توقع (صن تزو) توقيت الغزو وتنفيذه، لكن سرعان
ما سيواجه الحلفاء عدوا جديدا وغير متوقع تماما

535
00:59:35,101 --> 00:59:41,655
ألا وهي متاهة ضخمة من سياج الأشجار المنيعة
في المنطقة المعروفة بريف بوكاج الفرنسي

536
00:59:41,847 --> 00:59:48,289
يبدو أن الحلفاء قد أخذهم ذلك الانجاز المدهش
حيث أنزلوا جيشا على شواطئ النورماندي

537
00:59:48,949 --> 00:59:52,197
لكنهم تعرضوا للإعاقة
بعدئذ في منطقة الريف

538
00:59:53,130 --> 00:59:58,725
فلم يتوقعوا ذلك بالرغم من أن طائرات
الاستطلاع صوّرت هذه الأشجار الضخمة

539
00:59:58,725 --> 01:00:05,838
وافترض مخططو الحلفاء ببساطة أنها سياج شجرية
كفناء أي ريف، بطول متر ونصف المتر ربما

540
01:00:07,034 --> 01:00:15,700
لكن هذه الأشجار الغابرة التي تعود لألفي عام
يبلغ طولها نحو 6 إلى 9 أمتار وكثيفة جدا

541
01:00:15,887 --> 01:00:23,375
فلا يمكن تسلقها ولا تستطيع الدبابات المناورة
داخلها بأمان والمتفجرات ستكشف مواقع الوحدات

542
01:00:23,376 --> 01:00:30,155
لقد هددت منطقة السياج الريفية بالتقويض التام
للزخم الذي تعين على الحلفاء الإسراع فيه

543
01:00:30,155 --> 01:00:38,492
إن الجيش الأمريكي لهو جيش ميكانيكي ومن المتعذر تحريك
الدبابات والعربات بسرعة عبر سياج من الأشجار شديدة الكثافة

544
01:00:39,315 --> 01:00:47,477
يتوقف زخم هجوم الحلفاء قبيل اكتماله، وقد
مضى 40 يوما ولم يصلوا إلا إلى أهداف اليوم الخامس

545
01:00:47,513 --> 01:00:54,087
وقد ارتفعت أعداد الضحايا إلى 78 ألف
وأصبح الغزو برمته مهددا بالفشل

546
01:00:54,448 --> 01:01:02,395
لكن الحل بكيفية تجنب هذه المتاهة الضخمة
يوجد بالصفحات التي خطها (صن تزو) في فن الحرب

547
01:01:06,539 --> 01:01:13,351
يقول (صن تزو): "اجعل عدوك يتأهب من
ناحية يساره وسيصبح ضعيفا في يمينه

548
01:01:16,205 --> 01:01:22,652
في النورماندي بفرنسا، يتعرض الحلفاء لتلقي
الضربات في السياج الشجري بريف بوكاج

549
01:01:23,062 --> 01:01:27,104
وهي أرض ممتازة لنصب الكمائن
الألمانية وقناصيهم

550
01:01:31,128 --> 01:01:40,501
يستخدم الألمان كلمة لوصف الاشتباك عن قرب في
"منطقة معقدة ومغلقة وتعني حرفيا "حرب الجرذان

551
01:01:45,833 --> 01:01:51,801
وتعني بذلك أن العمليات القتالية تنخفض لمستوى
القتال الفردي تقريبا، رجلين لرجل أو العكس

552
01:01:51,801 --> 01:01:55,720
لأن المنطقة القتالية، وهي هنا
السياج الشجري، لن تسمح بالمناورة

553
01:01:56,489 --> 01:02:03,384
ولن تسمح بجلب الآليات التقنية كالمدفعية
وسلاح الطيران وسهولة حركة الدبابات إلى هناك

554
01:02:11,263 --> 01:02:16,143
إذًا فالحرب في السياج الشجري تعد من الحروب
الفظيعة، فهي تجري عن قرب وتلاحم مباشر

555
01:02:17,252 --> 01:02:23,026
لكن ربما الأكثر إهلاكا في السياج الشجري هي
دبابات الـ(بانزر) الألمانية حين تجوس فيما بين المتاهة

556
01:02:27,196 --> 01:02:30,703
كان لدى البريطانيين كتيبا
لكيفية اصطياد الدبابات

557
01:02:30,702 --> 01:02:38,102
وأرسلوا فرقا متخصصة من الأفراد محملين بقنابل البازوكا
أو (بيات) كما يطلق عليها الجيشين البريطاني والكندي

558
01:02:38,103 --> 01:02:45,240
لاصطياد الدبابات وتدميرها، ويشبّهها
الكتيب الإرشادي بلعبة الصيد الكبيرة

559
01:02:45,240 --> 01:02:50,772
التي تتفوق فيها بالمطاردة على
نمر أو فيل بغية الانقضاض عليه

560
01:02:52,417 --> 01:03:00,961
ابتكر الحلفاء في النهاية استراتيجية مستوحاة
من (صن تزو) لتحرير أنفسهم من مذبحة ريف البوكاج

561
01:03:01,257 --> 01:03:10,197
وتتلخص الخطة بجذب معظم القوات الألمانية التي تقاتل
في البوكاج إلى مدينة (كان) حتى تبقى في الخلف قوة أضعف

562
01:03:10,671 --> 01:03:18,637
لأن (كان) تحتوي أساسا على مهابط للطائرات، وهي الأقرب
لباريس فكان الألمان متأكدين أننا سنهجم عبر كان

563
01:03:19,927 --> 01:03:27,530
بدأت خطة الحلفاء عبر عملية "الغابة
(الطيبة" وهي هجوم جوي ناري على مدينة (كان

564
01:03:27,764 --> 01:03:33,099
فابتلع الألمان الطعم وحركوا كثيرا من
فرق دباباتهم الـ(بانزر) بعيدا عن بوكاج

565
01:03:33,099 --> 01:03:38,954
مخلفين وراءهم فقط فرقة ونصف لصد
القوات الأمريكية في السياج الشجري

566
01:03:39,367 --> 01:03:46,799
فاستغل الجيش الأمريكي فورا هذا التحول بالهجوم الجوي
الشديد على فرق دبابات الـ(بانزر) الألمانية المتبقية

567
01:03:46,798 --> 01:03:49,895
وقد أطلق على هذه
"العملية اسم "كوبرا

568
01:03:49,895 --> 01:03:54,357
ما يقوله (صن تزو) هو أنك يجب
أن تتصرف كالأفعى، لماذا؟

569
01:03:54,358 --> 01:03:59,858
لأنك عندما تهاجم المقدمة
فإن الخلف سيدعمها

570
01:03:59,857 --> 01:04:06,992
وعندما تهاجم المؤخرة فإن المقدمة ستدعم هذا
الجزء، وعندما تهاجم الوسط سيدعمك الطرفان

571
01:04:07,280 --> 01:04:15,281
فبالنسبة إلى (صن تزو)، فإن العدو عندما
يهاجمك فلا بد أن يتسم ردك بالمرونة

572
01:04:18,386 --> 01:04:21,193
،مع تدمير جميع الدبابات الألمانية تقريبا

573
01:04:21,193 --> 01:04:27,489
أصبحت القوات الأمريكية قادرة على فتح ثغرة في
الخط الألماني بالمدفعية والدبابات والمشاة

574
01:04:28,016 --> 01:04:33,750
وأخيرا، وبعد أسابيع من الإحباط
أفلت الحلفاء من منطقة البوكاج

575
01:04:34,019 --> 01:04:41,484
فعملية الإلهاء "الغابة الطيبة" في (كان) ونجاح عملية
كوبرا" في ريف البوكاج غيرت من المعادلة الاستراتيجية"

576
01:04:41,644 --> 01:04:45,613
فالزخم المتعرقل لهجوم
الحلفاء يعود ثائرا

577
01:04:47,713 --> 01:04:53,798
وبعموم غزو النورماندي، تقود بصيرة
(صن تزو) الحلفاء بخفاء للنصر

578
01:04:53,798 --> 01:04:59,000
عبر استخدامهم للخداع والمعرفة
المسبقة وهيكلية القيادة العليا

579
01:04:59,000 --> 01:05:03,212
وهو ما يحفز الجيش بأسره
ليقاتل كوحدة واحدة

580
01:05:07,526 --> 01:05:14,552
يقول (صن تزو): "الجيش المنتصر هو الذي
يدرك شروط النصر أولا، ثم يحارب

581
01:05:14,740 --> 01:05:19,033
أما الجيش المنهزم فهو الذي
"يقاتل أولا ثم يبحث عن النصر

582
01:05:21,764 --> 01:05:25,642
تندلع المعارك بين
(مملكتي (ووه) و(تشو

583
01:05:28,705 --> 01:05:32,202
(وتقبع قوة (صن تزو
الصغيرة في أرض القتل

584
01:05:36,228 --> 01:05:40,364
ويحاصرهم جيش رئيس
(وزراء (تشو)، (نانواه

585
01:05:45,056 --> 01:05:47,821
(لكن القلق ينتاب (صن تزو

586
01:05:48,807 --> 01:05:56,001
فبينما يهاجم جيش (نانواه)، تتوجه القوة
(الرئيسة لجيش (صن تزو) لاحتلال عاصمة (تشو)، (يينغ

587
01:05:56,121 --> 01:06:04,460
عندما يدرك (نانواه) أن قوات (صن تزو) الرئيسة
تحولت للهجوم على (يينغ)، تعين عليه اتخاذ قرار صعب

588
01:06:04,460 --> 01:06:10,897
فمن الواضح أنه يريد قتل (صن
تزو) والقضاء على كامل قواته

589
01:06:11,811 --> 01:06:17,133
لكنه لا يفكر أن قوة (ووه) الرئيسة
(تشكل تهديدا أكبر على عاصمة (تشو

590
01:06:17,133 --> 01:06:25,452
(بل هو يخشى من أن القائد الآخر المدافع عن (يينغ
(سيحظى بالثناء لدفاعه عن العاصمة ضد قوات (ووه

591
01:06:25,452 --> 01:06:29,082
وبالتالي، فهو يعود
(مسرعا للدفاع عن (يينغ

592
01:06:29,898 --> 01:06:33,897
إنه أفدح أخطاء (نانواه) في الحرب

593
01:06:34,717 --> 01:06:36,135
،وعلى غرار (نانواه)

594
01:06:36,134 --> 01:06:43,181
شن قادة عسكريون على مدار التاريخ هجوما متعجلا في
المعارك دون أن يكون لديهم كل المعلومات التي يحتاجونها

595
01:06:44,017 --> 01:06:52,706
بعد آلاف من السنين، وعلى مزارع بنسلفانيا، يتحرك قائد
آخر للمعركة مندفعا دون أن يعلم ما يخفى عنه قدما

596
01:06:57,721 --> 01:07:04,167
إنه قائد جيش الانفصاليين (روبرت إي. لي) الذي يُنظر
إليه على أنه أعظم الجنرالات في التاريخ الأمريكي

597
01:07:05,530 --> 01:07:12,578
لكن في معركة غيتسبيرغ، يفشل (لي) بأن يفطن
إلى حكمة (صن تزو)، فدفع ثمنا باهظا جراء ذلك

598
01:07:17,138 --> 01:07:22,936
يقول (صن تزو): "لم تنتفع
"أمة قط من حرب طال أمدها

599
01:07:25,184 --> 01:07:29,223
تعد الحرب الأهلية الأمريكية أحد
(السيناريوهات الكابوسية لدى (صن تزو

600
01:07:30,899 --> 01:07:36,388
فهي موقف عسكري دموي متأزم سينتهي
بمقتل أكثر من 620 ألف نسمة

601
01:07:36,415 --> 01:07:40,296
وهي الحرب الأكثر سفكا للدماء في
التاريخ الأمريكي على الإطلاق

602
01:07:47,254 --> 01:07:54,427
بحلول عام 1863، بات جليا لدي الطرفين
أنها لن تكون حربا قصيرة كما تصوروها جميعا

603
01:07:54,586 --> 01:08:02,051
عندما خرج الرجال والنساء، في معركة ماناسيس، من
العاصمة بعرباتهم حاملين معهم وجبات غداء رحلات النزهة

604
01:08:02,052 --> 01:08:05,553
للتفرج على ما ظنوه المعركة
الأولى والأخيرة للحرب

605
01:08:05,553 --> 01:08:08,577
إلا إنهم بذلك الوقت أدركوا
جميعا أنها ستكون حربا طويلة

606
01:08:09,456 --> 01:08:14,905
لقد أثّرت الحرب على كل أمريكي
وعبر طرق غير متوقعة أحيانا

607
01:08:15,967 --> 01:08:25,322
شهدت الحرب الأهلية إنشاء أول مستشفى للأمراض النفسية في
سانت إليزابيث في العاصمة واشنطن، ومازال عاملا حتى اليوم

608
01:08:26,084 --> 01:08:31,346
وأثّرت الحرب بين الشمال والجنوب كذلك
على كيفية استقبال الأمريكان لبريدهم

609
01:08:31,526 --> 01:08:36,789
فقد أصيب أحد مسؤولي المكاتب البريدية في كليفلاند
بالذهول الشديد من منظر الزوجات والأبناء المتلهفين

610
01:08:36,789 --> 01:08:46,117
وهم يصفون بطوابير أمام مكتبه، فأنشأ خدمة التوصيل
للمنازل لأول مرة، حيث تلقى معظمهم إشعارات بالوفاة

611
01:08:51,456 --> 01:08:58,159
أدركت النسور الرومية أن حال رؤيتها لجيش ما
فسيتوفر عاجلا أو آجلا لحوم لتأكلها

612
01:08:58,337 --> 01:09:09,820
وعندما تزحف الجيوش فغالبا ما تحلق فوق رؤوس جنودها مئات من
النسور انتظارا لميدان المعركة والمجزرة والجروح المفتوحة

613
01:09:09,820 --> 01:09:13,946
لتنتقي ما تشتهيه فتأكل الأحشاء
الداخلية في كل عربة نقل

614
01:09:13,946 --> 01:09:19,875
إنه من أكثر المناظر بشاعة، لكن
هكذا هي الحروب، مرعبة أكثر الأحيان

615
01:09:22,172 --> 01:09:28,974
أصبحت المستشفيات الميدانية في الحرب الأهلية أشبه
بمحلات جزارة بشرية، حيث تتكدس الأذرع والأرجل المقطوعة

616
01:09:31,593 --> 01:09:39,784
فقد أُجري ما يقارب من 40 ألف عملية بتر في جانب الاتحاديين
لوحده، وفقط 24 ألف عملية منها أجريت تحت تأثير المخدر

617
01:09:44,920 --> 01:09:50,452
وأجرى الأطباء عشرات من عمليات
الجراحة دون أن يغسلوا أيديهم قط

618
01:09:50,452 --> 01:09:58,627
كان من الآمن سبع مرات خوض القتال في ميادين
معركة غيتسبيرغ عن ارسال الجندي إلى مستشفى حربي

619
01:10:01,946 --> 01:10:04,990
بلغ معدل الوفيات هناك
ثلاثين إلى 40 في المائة

620
01:10:10,445 --> 01:10:20,858
قطع عضو من جسم إنسان واحد سيؤدي إلى مشكلة الغنغرينا
والعدوى، وبالتالي ارتفعت معدلات الوفاة إلى أرقام خيالية

621
01:10:23,711 --> 01:10:31,072
تعد الحرب الأهلية الأمريكية نموذجا تقليديا
لسبب تحذير (صن تزو) من شن الحرب أصلا

622
01:10:31,472 --> 01:10:37,881
لكن ستثبت مبادئ أخرى في "فن الحرب" أهميتها
حيال كيفية انقضاء أوزار الحرب بالنهاية

623
01:10:42,678 --> 01:10:50,639
يقول (صن تزو): "إن ذوي المهارة في الحرب هم من
يجلبون العدو إلى ميدان المعركة، لا أن يجلبهم هو إليها

624
01:10:53,446 --> 01:10:59,848
بنسلفانيا، 1863. تقع الحرب
الأهلية في أزمة جمودي دموي

625
01:11:00,472 --> 01:11:11,466
بحلول شهر يونيو/تموز من تلك السنة، ينقل (روبرت إي. لي) بجرأة
جيشه المكوّن من 60 ألف جندي إلى داخل الأراضي الاتحادية

626
01:11:11,862 --> 01:11:20,548
وبالرغم من أن معظم المعارك في الحرب الأهلية الأمريكية جرت
بالجنوب، إلا أن (لي) قرر أن الوقت مناسب لغزو الأراضي الاتحادية

627
01:11:20,772 --> 01:11:26,918
أما خطة (لي) فتتلخص بتدمير كل ما يمكن تدميره
من المواقع العسكرية في ميريلاند وبنسلفانيا

628
01:11:26,918 --> 01:11:30,218
في حين تقاتل الجيوش الاتحادية
دفاعا عن واشنطن العاصمة

629
01:11:30,339 --> 01:11:38,150
وأحد الأهداف الرئيسة يوجد في كامب كيرتن على مشارف
هيرسبيرغ، وهي أضخم المستودعات الحربية في الشمال

630
01:11:38,150 --> 01:11:48,475
إن استراتيجية (لي) بالهجوم على الشمال ليست عسكرية
أساسا، بل سياسية، وسيحاول هزيمة لينكولن سياسيا

631
01:11:48,474 --> 01:11:54,026
وما يأمله هو أن هزيمة كبرى للشمال
ستحرض الناس على فقدان الثقة بالحرب

632
01:11:54,679 --> 01:12:02,489
يُصنف تحرك (لي) الجريء عسكريا لتحقيق انتصار سياسي على
أنه استراتيجية لعبة (غو) أكثر منه استراتيجية شطرنج

633
01:12:02,489 --> 01:12:06,101
وهو نوع الخطط بعينه
(الذي سيعجب (صن تزو

634
01:12:06,710 --> 01:12:13,819
لكن إثر تحرك قوة (لي) الرئيسة شمالا، تنشب
مناوشات في غيتسبيرغ بين وحدتي فرسان

635
01:12:14,173 --> 01:12:22,061
كان للجنرال الانفصالي هيث فرقة في قرية كاشتاون وأراد
التحرك نحو غيتسبيرغ للحصول على أحذية لوجود مصنع لها هناك

636
01:12:22,534 --> 01:12:25,014
وهذا هو السبب الوحيد لذهابه هناك

637
01:12:25,014 --> 01:12:37,276
وهكذا، تحرك دون أن يدرك ما قد يواجهه، ونتيجة
لذلك وقعت أكبر معركة في العالم الغربي

638
01:12:38,182 --> 01:12:44,214
شعر (لي) بالقلق من تلك المناوشات، وقيل له
إن قوات اتحادية كبيرة توجد في غيتسبيرغ

639
01:12:44,558 --> 01:12:52,492
وبدلا من إرسال قوة فرسان استطلاعية لتأكيد
هذا البلاغ، يأمر (لي) كامل جيشه بالتعبئة

640
01:12:52,505 --> 01:12:54,818
وهذا خطأ كبير

641
01:12:54,818 --> 01:13:00,449
قرر (لي) التخلي عن الخطة الأصلية، فقد
ضرب صفحا عما نسميه اللعبة الاستراتيجية

642
01:13:00,449 --> 01:13:06,638
فارتكب خطأ السماح للتوسيع
العملياتي بتوجيه الاستراتيجية

643
01:13:07,529 --> 01:13:14,197
أمر (لي) كل قواته بالاحتشاد قرب كاشتاون، وهي
قرية صغيرة تبعد مسافة 11 كيلومتر من غيتسبيرغ

644
01:13:14,197 --> 01:13:19,675
ولن يروق لـ(صن تزو) اختياره هذا، لأن
كاشتاون لم تُستطلع استطلاعا كاملا

645
01:13:19,871 --> 01:13:26,783
لو أن (روبرت إي. لي) قرأ لـ(صن تزو) لأدرك جيدا أنه ما
هو أفضل من أن تتقدم بناء على ما تظن أنه يجري

646
01:13:26,783 --> 01:13:30,271
هو أن تنفق مواردك
على ما يجري فعلا

647
01:13:32,324 --> 01:13:41,263
يقول (صن تزو): "لا تتحرك إلا عندما تلاحظ ميزة وأن ثمة
"ما يمكن ربحه، ولا تقاتل إلا عندما يكون موقفك حرجا

648
01:13:42,257 --> 01:13:48,164
بدأ ما يقارب 60 ألف جندي انفصالي بالتحشد
قادمين من قرية كاشتاون القريبة في كارلايل

649
01:13:48,747 --> 01:13:52,907
واحتل 3 آلاف جندي اتحادي
موقعا على مرتفعات مكفيرسون

650
01:13:55,946 --> 01:14:00,585
حاولوا صد انقضاض جنود
العدو حتى تصل المعونة

651
01:14:02,386 --> 01:14:06,863
لكن التعزيزات تبعد مسافات
بعيدة نحو واشنطن العاصمة

652
01:14:08,708 --> 01:14:16,480
فانسحب جنود الاتحاد ناحية الجنوب الغربي عند منطقة سيميتري
ريدج، وهي سلسلة من التلال تأخذ شكل صنارة صيد سمك

653
01:14:17,880 --> 01:14:22,476
وتمنح سيمتري ريدج ميزة
دفاعية شديدة القوة

654
01:14:23,519 --> 01:14:27,577
إن تضاريس المنطقة تصب بوضوح تام
لصالح الدفاع، بحيث أنني أعتقد

655
01:14:27,577 --> 01:14:32,155
أن أي ملازم ثان من كلية وست بوينت العسكرية
سيختار تلك الأرض لو سنحت له الفرصة بذلك

656
01:14:32,154 --> 01:14:38,390
عندما وصل الجنرال الاتحادي هان كوك، أعلن
أنه أفضل موقع طبيعي وقعت عليه عيناه قط

657
01:14:38,391 --> 01:14:41,694
أما (لي) فشعر فورا بخطورة موقع الاتحاديين

658
01:14:41,694 --> 01:14:47,178
لكن لأن قوات الاتحاد مازالت تواجه صعوبة
بترتيب صفوفها، فهو يرى في ذلك نقطة ضعف فيهم

659
01:14:47,275 --> 01:14:53,508
فيصدر (لي) بعدئذ أمرا إلى الجنرال الانفصالي
يول) يعدّه كثيرون أنه ليس أمرا على الاطلاق)

660
01:14:53,705 --> 01:14:58,545
فيقول له (لي) "هاجم عندما
"تعتقد أن ذلك قابل للتنفيذ

661
01:14:59,128 --> 01:15:06,651
فلم يأمره بالهجوم بصراحة، أما (يول)، الجديد على
ميدان المعركة، فتساءل ما الذي يجري؟ فيقرر ألا يهاجم

662
01:15:07,243 --> 01:15:15,463
اتخذ (يول) قرارا أن الهجوم غير قابل للتنفيذ
لأن جنوده منهكين ومرهقين وأراد أن يريحهم

663
01:15:16,897 --> 01:15:23,686
وبينما ينتقد بعضهم (يول) لعدم اتباع
(الأوامر، تصوّب كلمات (صن تزو) اللوم على (لي

664
01:15:24,108 --> 01:15:34,622
إذا عدنا بالنظر إلى الوراء حيث تلك المقابلة الشهيرة بين
ملك (ووه) (هولو) و(صن تزو) وبتلك الحادثة مع محظيات الملك

665
01:15:34,622 --> 01:15:43,186
سنلاحظ أهمية وضوح الأوامر، فـ(صن تزو) يقول بتلك
المرحلة إن كانت الأوامر غير واضحة فهذا خطأ القائد

666
01:15:43,764 --> 01:15:50,850
أما في غيتسبيرغ، نرى (لي) يصدر أوامر
غير واضحة ومبهمة جدا إلى مرؤوسيه

667
01:15:51,126 --> 01:15:57,968
سرعان ما وصلت التعزيزات الاتحادية وعملت على
تقوية مواقعهم، فيواجه (لي) الآن موقفا عسيرا للغاية

668
01:16:01,197 --> 01:16:10,407
يقول (صن تزو): "عندما يحتل العدو أرضا مرتفعة فلا
"تواجهه، وإن هاجم منطلقا من التلال فلا تعترضه

669
01:16:12,234 --> 01:16:15,739
مع حلول الليل في اليوم
الأول لمعركة غيتسبيرغ

670
01:16:15,739 --> 01:16:24,037
يتشاور (لي) مع جنرال انفصالي آخر وهو جيمس لونغستريت
(الذي يتأمل الموقف من زاوية منظور (صن تزو

671
01:16:25,001 --> 01:16:29,886
أشار لونغستريت على (لي) بالتخلي عن فكرة مهاجمة
الأرض المرتفعة التي يحتلها الاتحاديون

672
01:16:30,255 --> 01:16:37,928
وبدلا من ذلك، يشير بالزحف جنوبا حول
سيميتري ريدج ثم شرقا صوب واشنطن العاصمة

673
01:16:38,094 --> 01:16:46,418
وهذا سيجبر الجيش الاتحادي على النزول من سيميتري ريدج
والهجوم عليهم حيث يكونون وإن هاجموا فسينتصر الانفصاليون

674
01:16:46,877 --> 01:16:50,556
وهذا بالضبط ما كان
(سيوصي به (صن تزو

675
01:16:51,666 --> 01:17:01,502
لكن (لي) يرفض، ويشير إلى سيميتري ريدج
"قائلا: "العدو هناك، وسأهاجمه هناك

676
01:17:01,514 --> 01:17:06,793
لقد تخلى (لي) تماما عن استراتيجيته
بلعبة (غو) وعاد إلى استراتيجية الشطرنج

677
01:17:06,983 --> 01:17:15,201
لقد ذُهل لونغستريت وهو يرى الاتحاديون يحفرون
خنادقهم في التلال، ويدرك أنه يجب ألا يُهاجموهم

678
01:17:15,201 --> 01:17:23,644
وكان (صن تزو) سينصح بعكس ذلك ويقول بضرورة تقييم الموقف
وترتيب القوات والعثور على طريقة أخرى لمهاجمة العدو

679
01:17:24,899 --> 01:17:31,157
غير أن (لي) لا ينصت للنصيحة، وبات اليوم الثاني
في غيتسبيرغ كالجحيم المشتعل على الأرض

680
01:17:40,439 --> 01:17:44,964
تحولت أراضي القساوسة
إلى ميادين للذبح

681
01:17:46,287 --> 01:17:56,097
فشهدت أماكن مثل بلام ران وبيتش أورتشارد وليتل راوند
توب بعضا من أكثر المنازلات اليدوية دموية في الحرب

682
01:17:58,138 --> 01:18:08,157
الفظيع في أمر المنازلات اليدوية هو الذكريات، ففي
كثير من الحروب يمكنك ضغط الزناد وربما ترى شخصا يسقط

683
01:18:08,157 --> 01:18:15,649
ومعظم الأحيان لا ترى شيئا، لكن هذا قتال عن قرب وشخصي بالحراب
والخناجر وأعقاب البنادق وطلقات المسدس في الرأس والوجه

684
01:18:16,433 --> 01:18:21,645
وأنت ترى ذلك، فينزع من وجدانك شيئا
ولهذا لدينا ضحايا يعانون نفسيا

685
01:18:21,645 --> 01:18:31,372
والرب وحده يعلم كم جنديا من الطرفين يتذكر تلك المعركة
في كل ليلة متبقية من حياته، وهذا رعب لا يتصوره عقل

686
01:18:32,596 --> 01:18:38,739
يتمركز على قمة ليتل راوند توب العقيد في الجيش
الاتحادي جوشوا تشمبرلين وفوج ماين العشرين

687
01:18:38,739 --> 01:18:43,532
وقد نجوا من ثلاث هجمات متتالية من
الانفصاليين وأوشكت ذخيرتهم على الانتهاء

688
01:18:44,130 --> 01:18:53,408
وهنا يأتي الهجوم الرابع، فيأمر تشامبرلين بتثبيت الحراب
فكل جنوده أطلقوا آخر مخزنين من الطلقات بحوزتهم

689
01:18:53,592 --> 01:18:57,237
فينهضون في لحظة عظيمة من التاريخ
حيث يقف على الحائط حاملا سيفه

690
01:18:57,237 --> 01:19:06,484
ويعطي الأمر الذي يتردد صداه على مسامع تاريخ المشاة
الأمريكي "اتبعوني يا شباب، فلتتقدم الحراب" فانقضوا نازلين

691
01:19:08,741 --> 01:19:12,385
اندفعت القوات
الاتحادية من على التل

692
01:19:13,380 --> 01:19:17,742
فانسحب جنود الانفصاليين وهم
مصدومين مذهولين من الهجوم

693
01:19:23,366 --> 01:19:27,865
وخلافا لكل الاحتمالات، صمد
الاتحاديون في ليتل راوند توب

694
01:19:27,865 --> 01:19:33,048
ويثبت صدق مبدأ (صن تزو) الذي ينص على
عدم مهاجمة عدو يحتل أرضا مرتفعة

695
01:19:33,231 --> 01:19:43,253
لكن هذا لا يبدو أنه سيردع (لي)، إذ سيتجاهل (صن
تزو) مجددا ويأمر جنوده بالهجوم على التل مرة أخرى

696
01:19:49,135 --> 01:19:56,544
يقول (صن تزو): "هنالك بعض الجيوش لا يجب خوض
"الحرب معها، وثمة أراض يجب ألا ينشب التنازع عليها

697
01:19:58,731 --> 01:20:06,720
تشرق الشمس في اليوم الثالث على غيتسبيرغ
وبالرغم من آلاف الجثث الملقية على أرجاء الحقول

698
01:20:06,831 --> 01:20:13,355
يوشك الجنرال الانفصالي (روبرت إي. لي) على إصدار
الأمر لقواته بالهجوم على الأرض المرتفعة مرة أخرى

699
01:20:13,665 --> 01:20:18,040
:أحد الأمور التي يجب تجنبها في الحرب
"إياك أن تنفق مالا إضافيا بعد مال الرهان"

700
01:20:18,040 --> 01:20:28,037
اتبع نصائح (صن تزو)، استخدم الهجوم لاستثمار الانتصار
وإياك أن تستخدم الهجوم للتخلص من الهزيمة

701
01:20:28,037 --> 01:20:30,519
ولونغستريت يدرك ذلك

702
01:20:31,032 --> 01:20:38,548
يقترح الجنرال لونغستريت مرة أخرى على (لي) أن عليهم
الالتفاف حول سيميتري ريدج وتهديد واشنطن العاصمة

703
01:20:38,548 --> 01:20:41,489
وذلك لسحب الاتحاد من الأرض المرتفعة

704
01:20:41,723 --> 01:20:47,549
يفهم لونغستريت أن الانفصاليين
في موقف بالغ السوء

705
01:20:47,549 --> 01:20:55,676
فهم قد أصبحوا أقل عددا ولا يحتلون الأرض المرتفعة
وتكبدوا عدد ضحايا كبير في اليومين السابقين من القتال

706
01:20:55,676 --> 01:21:02,455
وأنه ما من فرصة حقيقية لطرد الجيش
الاتحادي من الأرض المرتفعة

707
01:21:03,212 --> 01:21:07,904
لكن (لي) يشعر أن تضحيات جنوده
الكبيرة لا تسمح له بالتراجع الآن

708
01:21:07,904 --> 01:21:15,190
فيصدر (لي) أمرا بالهجوم، ويقود هجوم
المشاة الجنرال الأول جورج بيكيت

709
01:21:15,190 --> 01:21:21,490
يتلخص المشهد بأن لونغستريت جالس ويصيح
"عليه بيكيت "هلا ذهبتُ أيها الجنرال

710
01:21:21,490 --> 01:21:28,095
فيشيح لونغستريت بوجهه
بعيدا، ويتكرر الأمر بينهما

711
01:21:28,285 --> 01:21:33,267
إلى أن يقول بيكيت أيها الجنرال "إنني
ذاهب للهجوم" فيشيح لونغستريت بوجهه مجددا

712
01:21:33,267 --> 01:21:37,077
فلونغستريت لم يصدر قط أمر
الهجوم، فهو يعلم أنه انتحار

713
01:21:39,307 --> 01:21:41,729
،وفي قيظ صيف يوليو/حزيران

714
01:21:41,729 --> 01:21:51,144
يُقدم 12 ألف و500 جندي انفصالي بقيادة بيكيت على
شن زحفهم بثبات على ميدان مفتوح بطول كيلومتر ونصف

715
01:21:54,016 --> 01:22:00,898
ومع تقدمهم بصفوف متراصة، مزّقت
نيران المدفعية والبنادق الآلاف منهم

716
01:22:04,050 --> 01:22:11,918
لم يكن ثمة مكان للاختباء ولم يتوفر
مدى مناسب بين القوات الاتحادية والانفصالية

717
01:22:11,918 --> 01:22:18,726
في حين تمكن الاتحاديون من البقاء خلف تلك
المواقع المعززة واطلاق النار على الانفصاليين

718
01:22:18,726 --> 01:22:22,496
فلم يجد الانفصاليون
وسيلة للدفاع عن أنفسهم

719
01:22:24,500 --> 01:22:30,249
شجاعة جنود بيكيت جعلتهم
يستمرون بالتقدم طوال الطريق

720
01:22:32,351 --> 01:22:37,897
وثمة وحدة قتالية من كارولاينا الجنوبية
سارت مباشرة أمام المدفعية الكثيفة

721
01:22:37,897 --> 01:22:41,886
فدُمّرت تدميرا كاملا وقتل كل
أفراد الوحدة قتلا متتابعا

722
01:22:47,283 --> 01:22:52,670
لقد مزقتهم تمزيقا فتطايرت الأعضاء من
الأرجل والأيادي والرؤوس والعيون في كل مكان

723
01:22:59,667 --> 01:23:06,793
من بين أكثر من 12 ألف جندي انفصالي
شنوا الهجوم، لم ينجُ سوى 5 آلاف

724
01:23:07,014 --> 01:23:09,953
لقد انتهت معركة غيتسبيرغ

725
01:23:10,889 --> 01:23:15,032
كان الذعر سيصيب (صن تزو) من
الأسلوب المأساوي لهجوم بيكيت

726
01:23:15,032 --> 01:23:24,224
فـ(صن تزو) كان يؤمن دوما باستخدام الذكاء بدلا من القوة
وعدم مهاجمة العدو هجوما مباشرا إن وجد خيارا غير ذلك

727
01:23:26,088 --> 01:23:31,321
لا يعمل (لي) في غيتسبيرغ على ضبط
استراتيجيته بناء على الموقف في الأرض

728
01:23:31,321 --> 01:23:36,087
فهو يرفض الانسحاب بالرغم
من أن الحالة ميئوس منها

729
01:23:36,282 --> 01:23:45,008
فينزع (لي) قبعته ويترجل من حصانه ويسير في الميدان
ويقول: فالخطأ خطأي يا رجال، الخطأ خطأي

730
01:23:45,183 --> 01:23:53,319
إنك محق أيها الجنرال، فالخطأ خطأك، إذ لا يأمر أحد
(بعقلية صحيحة بذلك، فكان عليك أن تنصت لـ(صن تزو

731
01:23:55,663 --> 01:24:04,098
في النهاية، يعد فشله في اتباع حكمة (صن تزو) أحد
العوامل التي كلفت الانفصاليين عواقب الهزيمة في الحرب

732
01:24:06,293 --> 01:24:15,812
يقول (صن تزو): "عندما تفر القوات أو تتمرد أو تنهار
أو تُكتسح في المعركة، فالخطأ يقع على عاتق القائد

733
01:24:17,109 --> 01:24:27,348
في كتاب فن الحرب، يتخيل (صن تزو) دور القائد الأعلى، وهي
شخصية يجب أن تتسم بالذكاء والدهاء وعدم التسرع والغطرسة

734
01:24:28,519 --> 01:24:34,575
(وهي صفات تناقض ما يتسم به خصم (صن تزو
(في الحرب بين مملكتي (ووه) و(تشو)، (نانواه

735
01:24:35,323 --> 01:24:46,223
يعارض (صن تزو) معارضة قصوى السلوك المتهور والمتسرع أو
الذي يقوم بخطوات أبكر عن أوانها بغية حيازة النصر

736
01:24:46,223 --> 01:24:53,906
لأنه بحسب عقلية (صن تزو)، يأتي النصر من التفكير
العميق والحسابات الدقيقة والاستعدادات الطويلة

737
01:24:55,976 --> 01:25:03,475
بينما يمتلك (نانواه) جيشا أضخم وأقوى، يبرهن (صن
تزو) على براعته الكبرى بالتفوق على خصمه بالذكاء

738
01:25:05,083 --> 01:25:10,270
يهرع (نانواه) لعاصمته جازما
بأن (صن تزو) على وشك الغزو

739
01:25:10,417 --> 01:25:15,202
لكن لم يكن للمعلم البارع أية نية
لمهاجمة مثل هذه المدينة المحمية جيدا

740
01:25:15,202 --> 01:25:21,195
بل هو طعم لإغراء (نانواه) للوقوع
في الفخ، وقد أجدى ذلك نفعا بامتياز

741
01:25:23,148 --> 01:25:29,917
ودون سابق إنذار، نصب أكثر من 12 ألف جندي
(من صفوة مقاتلي (صن تزو) كمينا لقوات (نانواه

742
01:25:32,028 --> 01:25:36,135
ويصيب الهجوم المفاجئ
قوات (نانواه) بالارتباك

743
01:25:36,645 --> 01:25:43,316
ما نراه الآن هو سلسلة من إدارة المعارك بين
قوات (نانواه) المنهكة وقوة (صن تزو) الرئيسة

744
01:25:43,844 --> 01:25:50,435
وفي كل معركة، يزداد ضعف (نانواه)، وتزداد قوة
صن تزو)، وتصبح عاصمة (تشو) مكشوفة)

745
01:25:55,403 --> 01:26:00,764
ينضم (صن تزو) لقوته الرئيسة
ويهاجم جيش (تشو) غير المنظم

746
01:26:19,831 --> 01:26:23,775
أخيرا، انتصر (صن تزو) في الحرب

747
01:26:24,726 --> 01:26:28,969
من خلال الاستعداد والخداع
والهجمات غير المباشرة

748
01:26:28,969 --> 01:26:32,671
ينتزع (صن تزو) أحد أعظم الانتصارات
غير المتوقعة في التاريخ

749
01:26:33,914 --> 01:26:39,457
لكن كما وصل لمشهد الأحداث
بغموض، يرحل (صن تزو) ويختفي

750
01:26:40,066 --> 01:26:49,559
ثمة تكهنات عن سبب اختفائه، فإحدى النظريات
تذكر أن سلوك حكام مملكة (ووه) صدمه وأثبطه

751
01:26:50,112 --> 01:26:57,605
فعندما دخل ملك (ووه) عاصمة (تشو) أصابه
الذهول من ثرائها، فأصبح جشعا وذا شهوة

752
01:26:57,606 --> 01:27:09,063
وبات الجنود الذين أمدهم (صن تزو) بالطموح يرون هذا
الملك الفاسد يمتلك هذه القوة العسكرية الخطيرة بيده

753
01:27:09,233 --> 01:27:15,837
وشهد كذلك اندلاع الاقتتال الداخلي، وربما تلك
هي اللحظة التي اعتزل فيها هذه الحياة

754
01:27:15,837 --> 01:27:22,553
وذهب للاختلاء بنفسه لكتابة ما يراه
(على أنه دروس الصراع بين (ووه) و(تشو

755
01:27:24,124 --> 01:27:35,084
أول سطر من كتاب فن الحرب هو: إن للحرب أهمية قصوى
للدولة، فهي مسألة حياة وموت، أو بقاء، أو خراب

756
01:27:37,875 --> 01:27:41,501
يعلم (صن تزو) أن الحرب
يمكن لها أن تقود لكارثة

757
01:27:42,473 --> 01:27:50,529
وأفضل وسيلة للنصر أحيانا هو عدم القتال من
(الأساس، وربما هذا هو السر الأكبر لـ(صن تزو

758
01:27:53,339 --> 01:28:03,242
غالبا ما تتعجل الدول بخوض الحرب ولا تعبأ كثيرا
بالتفكير مليا في التكلفة الإجمالية التي تتطلبها

759
01:28:03,242 --> 01:28:06,579
ليس فقط ماديا، بل حتى فيما
يتعلق بالمعاناة البشرية

760
01:28:06,579 --> 01:28:14,063
وليس فقط من جانبك، بل على المدنيين
والأطفال بالبلد التي ستحاربها

761
01:28:14,980 --> 01:28:21,931
وهو الشيء الذي نلحظه مع (صن تزو)، فقبل أن
:تخوض الحرب فكر بالأمر مليا، واسأل نفسك

762
01:28:21,931 --> 01:28:28,770
هل الأسباب التي تقاتل من أجلها تستحق التكلفة
الإجمالية للحرب؟ أو أن هناك وسيلة أخرى

763
01:28:31,028 --> 01:28:38,529
كما يقول (صن تزو): "يمكن للغاضب أن
"يرضى، لكن الميّت لا يمكن إعادته للحياة

764
01:28:39,324 --> 01:28:45,599
غير أن بعض المؤرخين يجزمون أن العبقرية في كتاب
فن الحرب لم يكن وراءها (صن تزو) في الحقيقة

765
01:28:45,599 --> 01:28:48,435
بل مجموعة متعددة من الاستراتيجيين

766
01:28:48,676 --> 01:28:53,214
وبينما يثار جدل حول حقيقة وجوده
إلا إن إرثه راسخ الوجود

767
01:28:53,322 --> 01:28:59,700
وكتاب فن الحرب يقرأه حاليا قادة العسكر والمدراء
التنفيذيون والمدربون الرياضيون المحترفون

768
01:28:59,700 --> 01:29:06,584
وبينما يعرض الكتاب معلومات معرفية حول معارك
الماضي القديم، فيمكن له أن يعدّنا لحروب المستقبل

769
01:29:06,584 --> 01:29:08,804
إن (صن تزو) معنيّ بنا حاليا للغاية

770
01:29:08,804 --> 01:29:17,693
لأن القواعد التي رسّخها سنة 400 قبل الميلاد هي ذاتها القواعد
التي يجب أن تنطبق على العمليات الحربية في العصر الراهن

771
01:29:17,693 --> 01:29:26,005
فالتوصيات بالحرب غير المباشرة التي
تعلمناها من (صن تزو) هي ما يجب الأخذ به الآن

772
01:29:26,005 --> 01:29:36,227
لأنه ما من طريقة بالاستمرار بخوض حروب مباشرة
وكبيرة وتقليدية لعدم جيش آخر سيهاجمنا بحرب تقليدية

773
01:29:36,227 --> 01:29:42,322
فعلينا استخدام الوسائل غير المباشرة
(في التعامل مع العدو كما أوصى (صن تزو

774
01:29:42,322 --> 01:29:46,802
وكلما أسرعنا بتعلمها فسننجح
غالبا في حروبنا المستقبلية

775
01:29:47,750 --> 01:29:56,010
يمكن لـ(صن تزو) أن يعلمنا ليس أن نعرف أنفسنا وقوتنا
ونقاط ضعفنا وما نستطيع فعله في ميدان المعركة فحسب

776
01:29:56,993 --> 01:30:02,060
بل يذكرنا باستمرار أن ما يشكل
،أهمية مماثلة، إن لم يكن أكثر

777
01:30:02,060 --> 01:30:11,044
تكوين فهم عميق ومتجذّر عن خصومنا
حتى نتحسن في تحقيق أهدافنا

778
01:30:11,460 --> 01:30:14,630
وهذا ما أعتقد أنه يمثل
الفائدة الكبرى في كل وقت

779
01:30:16,732 --> 01:30:21,921
على مدار التاريخ، دلّت مبادئ
(صن تزو) على نتائج الحروب

780
01:30:22,223 --> 01:30:27,226
ولا بد أن نستوعب حكمته
وإلا سنقاتل عبثا في الظلام

781
01:30:27,222 --> 01:30:34,060
ترجمة: فيصل كريم الظفيري
www.faisalkareem.com
مراجعة لغوية: منتظر السوادي

782
01:30:34,061 --> 01:30:37,926
Skype: faisal_1751 + Twitter: @faisal175 للتواصل
www.facebook.com/faisal.kareem.3
التاسع عشر من يونيو/حزيران، 2015