ترجمة مشتركة Twitter: @GXG_X Twitter: @_Nirvanaz
"الترجمة إهداء إلى "أبوسعد
هل لي أن أحظى بإنتباهكم من فضلكم؟
العبّارة سترسوا بعد قليل
حفاظاً على سلامتكم على جميع الركاب البقاء بعيداً عن الدرج
والسلالم حتى تتوقف العبّارة تماماً عند المحطة
ابقى خلف الحواجز المخصصة لرسوّ السفن
قد يؤدي عدم القيام بذلك إلى وقوع اصابات حطيرة
"شكراً لركوبكم عبّارة "جزيرة ستاتن
مساء الخير
يبدو جميلاً ، لكنه في الحقيقة يعرف بالكائن الغريب
لنذهب
انه مثل رجل الكهف لا تفعلي ذلك
لقد فاتك المرحاض قبل حوالي 100 قدم
استمتع بالتنظيف
بين" هيّا"
حسناً لنذهب
اترك الباب
أريد اعتذاراً
انظر يا رجل انه آسف حسناً ؟
لا تعتذر لحارس الفندق هذا
انها ليست مشكلة كبيرة
اذا أردت أن تبقى بوظيفتك اترك الباب
ما الأمر ؟
ما الذي يجري؟
ما الذي حدث؟
لا يتحرك ؟؟
تباً- توقّف-
"yes man"هل شاهدت فلم للمثل جيم كيري؟
رجل مضحك جداً
"yes man" فلم للمثل جيم كيري
هو يقول " نعم " طوال الوقت
جيم كيري هل تعرف فلم "القناع" الوجه الأخضر ؟
هذا رائع مثله
"27 Dresses"اهلاً يا فتيات فلم للمثلة كاثرين هيقيل
كانت وصيفة للعروس 27 مرة
انه فلم رائع ورومانسي جداً
لا شكراً
إلى ماذا تنظرين إليه؟
"أهلاً يا رجل هل تحب "جيم كيري؟
"yes man" فلم
يقول "نعم" طوال الوقت "لا يتوقّف عن قول "نعم
اعذريني
البعض من هذه لا يوجد عليها أسماء
"هل تعرفين "بسام جعفري؟ أنا أبحث عنه
هل أنت شرطي؟
"أنا صديق "بسام
بسام" ليس لديه أصدقاء"
و رائحتك تبدو كالشرطي
أحضرت له دونات
هذا على الارجح ما تتحدثين عنه يا خبيرة الروائح
مرحباً- "بسام؟"-
من المتحدث؟
"أنا "سام سينيكا
"سامي" إصعد إلى هنا
لا مزيد من بيع الأقراص المدمجة هل تسمعيني؟
"سامي"- "بسام"-
هل خرجت الجيش؟
نعم نعم ، لقد خرجت للتو
لقد أحضرت لك أكلتك المفضلة
...لديّ شيء آخر لك
كما وعدتك
انت لم تنسى
"أميرة" عليك أن تقابل ابنة أخي
"أميرة"- ماذا ؟-
تعالي إلى هنا- لا-
"أميرة"
هل تتحدث العربية؟- نعم-
علي أن أذهب
...لا انه- عليّ أن أذهب-
تعال ، تعال
أخوها كان مترجماً معي في العراق
تم القبض عليه في تبادل لإطلاق النار
خلال مداهمة وقتل على يد جنود أمريكيين
ولهذا السبب هي غادرت
تباً أنا متأسف انا قطعاً علي أن اذهب
لالا ، سبتقى معنا وتأكل معنا
بسام" عليّ أن أذهب"
ستبقى في بيتنا
لا أريد أن تكون الأمور محرجة
لن تكون محرجة أعدك
هذا لذيذ حقاً
شكراً لك
نحن سعيدون أنها أعجبتك
هل تريد أن تسمع قصة مضحكة؟
نعم- لا-
تركت الجيش للعناية بوالدي الذي يحتضر حسناً ؟
هذه لا تبدو قصّة مضحكة
سوت تتحسن
أبي قضى السنوات الأخيرة من حياته
في ترميم القطع الأثرية وبيعها
في اليوم الذي وصلت فيه للمنزل أخذني
في رحلة للبحث عن القطع الأثرية حسناً ؟
"وتوقفنا عند مطعم "ماكدونالدز لتناول الطعام
ذلك الولد أخطئ بطلبه حسناً ؟ يقصد عامل المطعم
وأكل لقمة من الهامبرجر وكان هناك مخلل بها
هو يكره المخللّ جداً لذا بدأ يصرخ
على الولد الذي خلف طاولة المحاسبة
لذا عادوا لطبخ همبرجر جديدة له
وإلتقى صدفة بأحد الأشخاص
الذي اعتاد على شراء كمية كبيرة من القطع الأثرية من والدي
وكانوا يتبادلون الحديث عن
الفؤوس التي كانت مع أبي
وأبي قال "انتظر هنا "سأعود حالاً
وذهب للسيارة وهذا الولد الذي خلف الكاونتر يرفع رأسه
ويرى أبي متجه بسرعة بإتجاهه
مع فأس كبير
...وبدأ يصرخ
"أنا آسف جداً حيال الهامبرجر"
"لا تقتلني"
وبعدها تغوط على نفسه
كانت تفوح منه رائحة مثلها على أية حال
ليست قصة مضحكة
حسناً لدي قصة أخرى
كان هناك بطريق يقود في أنحاء البلاد
وكان يجوب في الصحراء
مجرّد بطريق في سيارته الصغيرة
كان يوماً حاراً جداً وكان يقود السيارة
يتناول الآيس كريم من مقعد الراكب
"ويقول "الجو حار جداً هنا
وبعدها تعطلت سيارته في وسط الصحراء
فاتصل بجمعية السيارات الأمريكية
وصل أفراد الجمعية ليجدوه لا يزال يأكل الآيس كريم في سيارته
"وكان يقول "لا أعلم ما الذي حدث
ورجل من أفراد الجمعية قال "يبدو انك قمت بعمل العادة السرية"
...لأنه كان
يأكل آيس كريم بالفانيلا
وكأنه فعل العادة السرية
انه نوعاً ما ثنائية المعنى يقصد لها معنى جنسي ومعنى عادي
...قد يكون
عجلة أو شيء آخر في المحرك
لكنّه حقاً وكأنه فعل العادة السرية
هل اللغة الانجليزية هي لغتك الثالثة؟
الليلة هي الليلة الكبيرة
الحلقة الأخيرة من الموسم لـ مسلسل "مواكبة عائلة كارداشيان"
ماذا نتوقع من حلقة الليلة؟
"أتعلم "ستيف
عليّ أن أخبرك
!كل ما تفعله هذه العائلة مذهل جداً
الأزياء والأناقة والأسرة
كل شيء يتعلّق بها عظيم جداً
تفعل ذلك كله أليس كذلك؟
نعم بالتأكيد
شكراً للوجبة الجميلة والبرنامج السيء
انها مصافحة
ألن تصافحيني؟
أصافح الغرباء وهم يسيرون في الشارع
...تناولنا العشاء
انا فقط مشيت معك إلى الباب لأن "بسام" نائم
ستكون وقاحة مني أن لا أفعل ذلك
اكتشفت ان ابنتي البالغة ست سنوات
معجبة بـ ولد
وبالتالي يجب علي قتل ذلك الولد صحيح؟
أعتقد أن هذا هو الشيء المنطقي الوحيد بالنسبة لي لأقوم به
ذهبت إلى المدرسة "وكنت أقول "أين لاري؟
قبل كل شيء "اسمه "لاري
لنعد بالأمر قليلاً
من الذي يسمّي ابنه "البالغ ست سنوات بـ "لاري؟
ولقد كنت حينها شاكّاً بوالدي الطفل
ذهبت إلى هناك ووضعت عيني بعينه
ونظرت إليه "وكنت أقول "يا إلهي
"انه وسيم جداً"
انه رائع ويحب الرياضة
وكنا نتحدث
ونظرت إلى ابنتي "وكنت أقول "تزوجي لاري
"لننتهي من هذا الأمر حسناً؟"
هل أنتم جاهزون للمزيد من الكوميديا ؟
"صفّقوا للسيد "سام سينيكا
مرحباً
..
مرحباً
"أنا "سام سينيكا
...و
ما هي أسمائكم ؟
سوف أبدأ من مذكّرتي
...اذا
"النكت وأشياء أخرى" ها قد بدأنا
لم أؤمن من قبل بوجود المخلوقات الفضائية
وبعدها بدأت بمشاهدة مسلسل واقعي
أنا الآن متأكد أن عائلة كارديشان
موجودين هنا لتدمير كوكب الأرض
شخص واحد يشاهد المسلسل
مررت بجانب روضة للأطفال
لم أقصد المرور بجانبها
كانت فقط في طريقي
...لكن على أية حال
لاحظت أن أطفال الروضة كانوا بدناء للغاية
وكأن أوزانهم 450 باوند تقريباً
:وهو الأمر الذي يطرح هذا السؤال
ما الذي نطعمه أولادنا ؟
نطعمهم أولاد آخرون؟
تباً ، أنا آسف
دائرة شؤون المحاربين القدامى
أتذكر انه كان معي
...انا فقط
لأنك اتصلت- نعم اتصلت-
وتحدثنا- ذلك صحيح-
وسحبته أين وضعته؟
"هيّا يا "جانيت الآن أو أبداً
ماذا ؟
لا شيء
ما هو جزءك المفضل "في عروض "برودواي؟
وجدته
هذا ملفي كنت أعلم أنك ستقومين بها
ربما هذا صحيح
ما الأمر ؟
يقول انك قمت بجولات عديدة
وأنك لا تدّعي الإعاقة
نعم
لماذا ذلك؟
لأني لست معاقاً
يجب عليك أن تقدّم طلباً
أنا لا أبحث عن صدقة
كل ما أريده هو نسخة من سجلاتي الطبية
هل يمكنكِ فعل هذا من أجلي؟
بكل تأكيد
شكراً
...انا فقط
انا فقط لا أعتقد أني سبق و قابلت شخصاً مثلك
ذلك الشعور متبادل
وعندما نتقابل سيعيدها إلي
انا ذاهب في مهمة طويلة أخرى اليوم
تصرفي جيداً وقت غيابي
حسناً
هل أردت رؤيتي؟
"عليّ أن أسرحك من الوظيفة "سام
تباً-
على ما يبدو أن هؤلاء الحمقى الذين حبستهم في المصعد
لديهم أصدقاء في مناصب عليا
نعم
هل سبق لك وأن تلقّيت فوائد مالية من الحكومة بسبب فقدانك وظيفتك؟
بسبب عملك في الجيش سابقاً و بسبب ماضيك في الجيش
ممكن أن تكون مؤهلاً للحصول على بعض التعويضات
لا سأجد وظيفة سأكون بخير
افعل ما يتوجب عليك فعله
"سام"- نعم-
حظاً سعيداً- "شكراً "روبرت-
...نعم "لاوريس" هل يمكنك
هل يمكنك ان تنصت لي لـ لحظة؟
أعدك اليوم
سوف أحررّ أوراق ماليّة
وسنكون بحالة جيدة
عليك أن تثق بي عليك أن تثق بي
تفضل
نعم نعم مرحباً
هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً ؟
مع السلامة
أهلاً كيف يا حالك يا رجل؟
تسعدني رؤيتك
"كيف حالك "تشارلي؟- أنا بخير أنا بخير-
كيف هي حال تلك الوظيفة؟
لقد تم فصلي
تباً انا متأسف يا رجل
ماذا حدث؟- انها ليست غلطتك-
أنا حقاً أقدر دعمك لي وكل شيء
يؤسفني سماع ذلك لماذا تم فصلك؟
لقد حجزت بضعة أشخاص في المصعد
ذلك مذهل ذلك رائع
لماذا حجزتهم في المصعد؟
كانوا ثملين ويقومون بأعمال غبية
انها غلطتي لم ينبغي عليّ فعل ذلك
اذا كانوا حمقى تباً لهم يا رجل
تفضّل بالجلوس يا رجل
لنتبادل الحديث
ماذا ستفعل الآن؟
بدون عمل ماذا ستفعل؟
لا أعلم نعم لا أعلم
أين تسكن؟
في الواقع لقد وجدت للتو "مكاناً رائعاً في حيّ "جزيرة ستاتن
حيّ "جزيرة ستاتن" فيها أماكن رائعة؟
انه مذهل
"انها أرخص من حيّ "مانهاتن
بكل صراحة
سأكون سعيداً جداً لأقرضك بعض المال
"لتبحث عن مكان في حيّ "مانهاتن
أعلم ، أنا حقاً أقدر ذلك
حسناً- لكن لا أستطيع أخذه-
مستحيل إذاً
توقعت أنك ستقول ذلك
لكن لديّ شيء أريد إعطاءك إياه
منذ مدّة
تفضل- ما هذا؟-
مفتاح قارب جدّي
"ما زال راسياً في "بروكلين
يمكنك أخذه
هو تركه لك هل أنت جاد؟
نعم يا رجل انا لا أستخدمها أبداً
القارب فقط راسٍ هناك
...وانت ابن عمّي المفضل لذا
أعتقد أن القارب سيكون بحال أفضل معك
هذا رائع جداً شكراً لك
على الرحب والسعة
يجب أن نتسكّع سوياً يا رجل
...يجب ان نلتقي بشكل أكثر لم يسبق لي رؤيتك
ماذا ستفعل الليلة؟
هل تريد احتساء شراب معي ومع أصدقائي؟
نعم هذا يبدو رائعاً
رائع جداً
علي أن أجيب على هذه المكالمة
لا مشكلة
انتظر لحظة
سامي" هل لديك حبيبة؟"
لا
سأرتّب لك موعد "مع صديقة كلير "سيمون
انها مجنونة
الجنون ليس حقاً ما أسعى إليه
لالا جنون بطريقة جيّدة
ثق بي
عُلم
حسناً يا رجل سأراك الليلة
شكراً
أهلاً يا رجل كيف حالك؟
سام" أنا أخبرك" "تشارلي"
ماذا ؟
أين كنا في 12 سبتمبر؟
في اليوم الذي يليه؟- لا في الصباح الذي يليه-
نعم يا رجل ، في الصباح الذي يليه
متجهين إلى الجيش
أردنا أن نسجّل- نعم
ماذا حدث؟ لماذا لم تسجّلوا ؟
...أنا لا
أنا لا أتذكر ذلك
لا أستطيع التذكر لكن كنّا بهذا القرب
قريبون جداً
حسناً ، يبدوا أنكم قمتم بعمل رائع
"أريد أن أقدم نخباً لـ "سام
ولكل الأبطال في الخارج
الذي يقومون بما يقومونه
لنستطيع فعل ما علينا فعله
في صحتك- شكراً-
في صحتكم
ما أكثر شيء جنوني رأيته هناك؟
تريد الشيء الأكثر جنوناً ؟
نعم الأكثر جنوناً أو الأكثر رعباً أياً كان
"مثل أفلام "رامبو
تريد الأكثر رعباً أم الأكثر جنوناً ؟
لا أعلم كل شيء
هيّا أخبرني
...حسناً حسناً
عدنا باكراً بعض الشيء من دوريّتنا
طريق عام؟
"نارانق"
"ولاية كنر"
"أفغانستان"
صحيح نعم "أفغانستان"
عدنا باكراً بعض الشيء من دوريّتنا
وكاهن الكتيبة الخاص بنا لم يتوقع قدومنا
ودخلت إلى مكتبه المؤقت
وأراه جاثم في الزاوية
يمارس العادة السرية بشكل وحشيّ
يقوم بها وكأن هناك مسدّس موجه لرأسه
...وتلاقت أعيننا
أتعس تواصل بصري قمت به مع شخص آخر
هو وقضيبه الذي في يده
تمنّيت أن أعود للدورية وأتعرّض لإطلاق النار
وبعدها صعقني أمر ، حيث كانت عيني على عين هذا الرجل
هو لا يزال يرتدي خوذته
كان متحمساً جداً لممارسة العادة السرية
...لدرجة انه لم يخلع خوذته
أو كان لديه سائل منوي متفجّر
لديّ سؤال لكم يا رفاق
نعم
ما هو أسوأ شيء قد تسمعه
"بعد تعطي "ويلي نيلسون جنساً فموي؟ مغني وكاتب أغاني
"أنا لست "ويلي نيلسون
يا صديقي
"تشارلي"- كيف حالك يا رجل؟-
بخير
اسمع لقد كنت أحاول
الحصول على صندوق الاستثمار هذا منذ بضعة سنوات
وهو يدار بواسطة رجل الجيش جندي عريق شارك في حرب الفيتنام
وأقنعته بشكل كبير
لكني لا أستطيع أخذ مواقفته
لذا لديّ هذه الفكرة
هل ستكون راغباً في مقابلته؟
عن ماذا ؟
لإستثمار صندوقي المالي
أنا لا أعرف حتى ما هي صناديق التحوط
لا يجب عليك أن تعرف أي شيء عن صناديق التحوّط
نشاطي التجاري مثل أي نشاط تجاري آخر
فقط تعتمد على شيء واحد تعتمد على العلاقات
اذا استطعت أن تجعل هذه الرجل يلتزم بدفع 10 مليون دولار
سوف أحررّ لك شيك بقيمة 50 ألف دولار
لا بدّ أنك تمزح معي
انا لا أمزح معك
اذهب إلى هناك
أعطه مصافحة الجيش القديمة أو اياً كان
وتبادل معه قصص الحرب وغيرها
سيفعل أي شي تريده
كنت انظر إليك قبل قليل
لديك شخصية جذابة
و لديك فكاهة الناس يحبونك
دعنا فقط نجرب ونرى ما يحدث
ماذا تعتقد ؟
نعم ، فقط أخبرني ماذا أفعل
نحن نقوم بأعمال سوياً أحب ذلك الأمر يا رجل
نعم حسناً
سيكون أمراً مثيراً
"شكراً "تشارلي- على الرحب والسعة-
أهلاً يا رجل هل رأيت فلم "Bridget Jones' Diary?"
ماذا قلتي؟
بخمسة دولارات "Bridget Jones' Diary."فلم فلم بريطاني رائع
هذه الفتاة تقع في حبّ رجلين !رائع
!مضحك جداً
حسناً مرة أخرى مرة أخرى
اهلاً يا رجل ، انه يوم سعدك
"Bridget Jones' Diary."فلم
حسناً مرة أخرى أراك لاحقاً
هل يمكنني رؤية بطاقة الهوية من فضلك؟
هل تحب فلم "Bridget Jones' Diary?"
هيّا أعطيني بطاقة الهوية الآن
أنت تبيعين ضمن الحدود المخصصة للمشاة
وتبيعين أفلام مقرصنة
هل تدركين أنك تخالفين قانونين دفعة واحدة؟
وهويّة مزوّرة ثلاث مخالفات لليوم
هذا هو اسمك الحقيقي؟
من "آدم" إلى مركز الشرطة
تتحدث إلى مركز الشرطة
هناك فتاة تبيع في المكان المخصص للمشاة في شارع "برودواي" قرب مترو القطار
مطلوب التحقق من المعلومات
"اسم العائلة "جافاري
"ج" ، "ا" ، "ف" ، "ا" ، "ر" ، "ي" حروف خاصة بالجيش والشرطة
"الإسم الأول "أميرة يوم الميلاد 02/03/87
عُلم ، انتظر
"هذا كود "11-99 كود مقصود به: ضابط بحاجة إلى مساعدة
عُلم ، هيّا لنذهب
ما الذي يجري؟
الإسم في النظام علي أن أجلبك لمركز الشرطة
لنذهب
!حسناً حسناً !انا قادمة
لنذهب
ماذا تفعل؟ !انه ممر للمشاة
!توقفّي
من "آدم" إلى مركز الشرطة أنا بحاجة للمساعدة
مرحباً يا رجل
"مرحباً "تشارلي
كيف حالك؟- بخير-
كيف تسير الأمور ؟
بشكل عظيم- أمر جيد-
يبدو أنكم حقاً تحققون عوائد استثمارية عالية
فقط يجب عليك أن تكون أذكى من الشخص الآخر هذا كل شيء
أنا سعيداً أننا أخيراً نقوم بهذا العمل معاً
سيكون أمراً رائعاً
نعم شكراً جزيلاً
على الرحب والسعة
هل تملك بدلات أو ربطات عنق أو أي شيء؟
لا
حسناً ، لأننا في المبيعات
يجب أن نظهر بمظهر رائع جداً
أعتقد أنه يجب أن نذهب ونشتري لك بعض ربطات العنق الرائعة
وبدلات فاخرة وبقية الأشياء
تجعلك تظهر بمظهر رائع جداً
اتفقنا؟- عظيم-
عظيم ، علي أن أذهب
سأتحدث معك بعد قليل
عظيم
مرحبا ؟
"سام"- نعم "بسام" ما الأمر ؟-
أحتاج مساعدتك
ما الأمر ؟ أي شيء
أميرة" في ورطة"
هي تشاجرت مع الشرطة
هل هي بخير؟
لا أعلم ، لكنها في الشقة
لا يمكن أن تبقى هناك انهم يعرفون عنواننا
وهم يبحثون عنها
انها تحتاج مكاناً لتقيم فيه
بسام" بوسعها الإقامة معي"
انها ابنة أخي
أريد منك أن تبقيها آمنة
لديها مشاكل كثيرة مع القضاء
ستكون آمنة معي
أين أنت الآن؟
لا أعلم في مكان مجهول
لكن حالما أعود في يوم الأحد
"سأذهب بها إلى ولاية "مشيغان "لتعيش مع ابن عمي "جعفر
متى ستذهب إليها ؟
سأغادر الآن
أرجوك "سام" أبقها آمنة
نعم ، بكل تأكيد
هل انتي بخير؟
ماذا حدث؟
تم اعتقالي بسبب بيع الأقراص المدمجة
وبعدها هربت
كيف تمكنوا من معرفة عنوانك؟
أخذوا هويّتي المزيّفة
كان لديك عنوان حقيقي في هويّتك المزيفة؟
أردتها أن تبدو حقيقية
تم إنجاز المهمة ...هذا
فعلُ أحمق ، أعرف
بسام" قال ان لديك مشاكل مع القضاء؟"
و "بسام" حاول أن يدّعي انه مسؤول عني و ذلك لاسترداد الضرائب التي دفعوها
لكن ذلك لم ينجح
لذا نعم لديّ مشاكل مع القضاء
هل يمكنك العودة للعراق؟
لا ، لا يمكنني العودة أبداً
أصبح الوضع خطيراً جداً بعد ما كانت عائلتي تساعد الأمريكان
بسام" أخبرني عن أخوك"
!لا تتحدث عن أخي
انا متأسف
فقط ارحل
لا أريد أن أذهب معك
أنا أتفهّم ذلك لكنّي قطعت "وعداً لـ "بسام
أستطيع الاعتناء بنفسي
لا يمكنك البقاء هنا
انتهي من حزم تلك الشنطة وسآخذك إلى مكان آمن
سنرحل على دراجتي
لديك درّاجة؟
دراجة نارية؟
تباً
انا لن أرحل من دونك
تباً
هذا لذيذ جداً
يا إلهي
هذه أفضل شطيرة أكلتها على الإطلاق
عليّ أن أفتح محلاً لبيع الشطيرة
هذا ما يمكن أن أفعله
فقط أحتاج إلى بعض الممولّين
وأفتح محلاً صغيراً في الزاوية
يمكنك القدوم متى ما أردتي
وتشاهدين الآخرين يأكلون الشطائر
هل سنكتفي بالجلوس هنا "حتى يعود "بسام؟
ماذا تريدن أن تفعلي؟ ما الذي تفضّلين القيام به؟
شيء أفضل من هذا
أفضل من هذا ؟؟
أنت لم تجرّبي الشطيرة حتى الآن
لن أجربها- حسناً-
هل انتي بخير؟ تبدين مضطربة
لم يسبق لي أن كنت على متن قارب
هل هو آمن؟
لا
...نعم ، انه آمن جداً
طالما بقيت على متن القارب
لماذا ؟ هل هناك أسماك قرش؟
أهذا ما تخشينه؟
نعم أنا أخشى من الغرق والموت
وبعدها يتم أكلي بواسطة أسماك قرش
ماذا عن القراصنة؟ هل تخافين من القراصنة؟
لا أعلم
أعطيني يدك
لماذا ؟
فقط أعطيني يدك ثقي بي
هل تدركين ذلك؟ أنت تقودين القارب
انتي قبطانة بحرية
حسناً
انتي تقومين بعمل رائع
ربّما تودين الوقوف لتعرفين أين أنتي متهجة
حقاً ؟- نعم هيّا-
حسناً
هل ترين أين أشير الآن ؟
نعم
أمامنا مباشرة ، هل ترين تلك السمكة التي خرجت؟
حسناً
هذا ما نحن متّجهون إليه
حسناً
ها أنتي ذا
أنتي تقومين بعمل رائع
انتظر إلى أين انت ذاهب؟
!لا لن تذهب إلى أي مكان
سام" ما الذي تفعله؟" عد إلى هنا
انظري ، أنا سأقفر في البحر
ماذا ؟ لا ، لن تفعلها
ستنعطفين بالقارب بتروّي وتلتقطيني حسناً ؟
لالا لن أفعلها
لن تلتقطيني؟
سأفعل ، لكنك لن تقفر في البحر
سام" اذا قفزت في البحر"
لن أتحدث إليك مرة أخرى أبداً
حسناً- يا إلهي-
سام"لا أستطيع أن أصدقك"
يا إلهي
انا أفقد توازني
ماذا تفعل؟ !لا "سام" توقّف
"أميرة"- يا إلهي-
أنت مجنون ماذا تفعل؟
حقاً ليس الأمر بتلك الصعوبة- توقف-
"سام" يا إلهي
يا إلهي
"يا إلهي "سام
يا إلهي !شخص مجنون
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
فقط حافظي على هدوءك
حسناً كن حذراً
حسناً استمرّي بالقدوم
سأصطدم بك يا رجل
لا بأس اقتربي مني
"كنت حذراً "سام
"أميرة"- ماذا ؟-
أنزلي السلّم- حسناً
انه القفل على الجانب الأيسر
حسناً انتظر انتبه
هل انت بخير؟
لا أستطيع أن أصدقك يا رجل
فعلتها
!صافحني يا رجل
الآن تريدين مصافحة؟
!هيّا ، فقط صافحني
انتي فقط تقومين بها بعشوائية
!فقط صافحني
رائع للغاية
حسناً
سأستردّه منك الآن
لالا ، سأتولّى الأمر
انه قاربي
إلى أيّ مدى يمكننا الذهاب؟
بقدر ما تشائين
لقد وجدتي البنزين
هل تستخدم الفيسبوك؟
لا
هذا مؤسف جداً
...لأني كنت أفكّر لو انك تستخدمه
ربما سأسمح لك أن تكون صديقاً لي
عليّ أن أنضم إلى موقع لتصبحي صديقة معي؟
الأمر مختلف
أستطيع رؤية الأمور التي تحبها
وأنت تستطيع رؤية الأمور التي أحبها
ونستطيع وكز لبعضنا البعض وأمور أخرى خاصية في الفيسبوك لتخبر شخص أنك موجود وتريد التحدث معه
لم تقولي أي شيء عن الوكز
لم أعلم أن الفيسبوك كان حول الوكز
انسى الأمر
لنلكم هذا الشخص
لقد فات الأوان لقد أهدرنا فرصتنا
لا تهتم
لنلكم سائق الدراجة القادم
هل سبق لك وذهبت إلى ولاية "مشيغان" من قبل؟
لا
ربّما سوف آتي لزيارتك
لا أريد أن أراك مرة أخرى
أبداً
أنا فقط أمارس الجنس مع مؤخرتك هي أردات أن تقول أنا أمزح معك أيها المغفل لكنها أخطأت في قول العبارة
أنتي تمارسين الجنس مع مؤخرتي
لا أعتقد أن هذا ما قصدتيه
ماذا ؟
لا تريدين فعل ذلك
هذا عبارة غير معروفة؟- قطعاً لا-
أنا آسفة ، أنا لا أفهم كلّ الكلمات النابية
لا بأس انه أمر مضحك
أنا متأكد جداً أنك لا تريدين ممارسة الجنس مع مؤخرة أحدهم
الا اذا كان ذلك أمراً تحبّينه
...لا أعرفك حق المعرفة
شكراً
انتي نامي في السرير
حسناً
طابت ليلتك
متى آخر مرة ارتديت فيها ربطة عنق؟
لا أعلم ... في حفلة التخرج؟
لكن نعم واضح جداً
لم ألبسها بشكل جيّد
ولا يبدو شكلها جيّداً
شكراً لإحراجك لي أنا آسف يا رجل
أنا لا أعرف كيف أصلح هذا الشيء
شكراً
"مرحباً "جاك
"كيف حالك "تشارلي؟- بخير وأنت كيف حالك؟-
بخير شكراً- تسّرني رؤيتك-
جاك لوري" أريدك أن تقابل"
العضو الجديد في فريق عملنا "ابن عمّي "سام سينيكا
سيدي- تشرّفت بك-
تشارلي" أخبرني الكثير عنك"
فعل ذلك ؟ هل ذكر لك أني لا أعرف كيف ألبس ربطة عنق؟
أكره ربطات العنق
حمدلله لنتخلّص منها
هل تريدون الجلوس؟
تشارلي" أخبرني انك كنت" في القوات الخاصة؟
لم أحب القبّعات أيضاً هذه نكتة
أنا حقاً أفتقد أصدقائي
في أيّ وحدة كنت؟
"SAG OP 35"لقد كنت في وحدة
"لابدّ أنك قضيت وقتاً أطول في "لاوس " من "فيتنام
صحيح؟
نعم صحيح
نعم كنّا حوالي 24 جندياً
وعدد قليل جداً استطاعوا العودة
شكراً على خدمتك
وأريد أن أشكركم جميعاً على خدمتكم
هل "سام" سيدير حسابي؟
بكل تأكيد ، اذا كان هذا ما تفضّله
نعم أود ذلك
هل أنت مشغول الليلة؟
لا لست مشغولاً- حسناً تفضل-
أعتقد أنه يجب أن تأتي للعشاء
ما رأيك؟
فكرة رائعة
هذا عنوان بيتي
سوف نأكل طعاماً رخيصاً
وخمراً غالياً ما رأيك؟
هذا يبدو رائعاً- حسناَ-
"جاك"
هل هذا يعني أنك ستدفع عشرة ملايين؟
لقد سمعت كلامك آلاف المرات
لكني أعتقد أني أريد أن أسمعه مرة أخرى
لأني أفكّر بدفع 25 مليون
عظيم
هذا عظيم
جاك" هذا مذهل"
دعني أعطيك هذه الحزمة من المعلومات
انها فقط عن فلسفة الاستثمار
والأداء الحالي وغير ذلك
يمكنك أن تلقي نظرة عليها
انت لديك موهبة فطريّة يا رجل
أمر مذهل- انه لطيف جداً-
لا "جاك" ... دعني أخبرك أمراً
هو لطيف مع أشخاص مثلك
جاك" يحتاج شخصاً يمكنه الوثوق به
ومع ماضيك
انه حرفياً مزيج مثالي
"جولز" هل يمكنك أن تجلبي "لاورنس" على الخط من فضلك؟
كنت أحاول الاتصال بهاتفه الخلوي ولكنه لا يجيب
شكراً
حسناً يا رجل استمع
أعلم أني قلت أني سأحرر لك شيكاً بقيمة 50 ألف
اذا دفع 10 ملايين
وطالما أنه سيدفع 25 مليون
سأحرر لك شيكاً بقيمة 100 ألف
أنت تمزح معي
لا أنا لا أمزح سأعطيك 100 ألف
هذا مذهل
بالمناسبة أريدك ان تأتي
لحفلة خطوبتي نهاية الأسبوع هذا
لم أعلم انك ستقيم حفلة خطوبة
أعلم كلير" أخطأت"
كان يجب أن تكون في قائمة المدعوين
ليس لدي أي فكرة لماذا لم تكن فيها
لكن كل كبار عملاؤنا سيكونون هناك
وأريد أن أتباهى بك
سأكون هناك- رائع رائع-
:سؤال
هل يمكنك ارتداء زيّك الرسمي؟
انا لست في الجيش بعد الآن
صحيح ، أعلم أعلم
لكن يجب أن يكون هناك فترة سماح أو ما شابه صحيح؟
حيث يمكنك ارتدائها في مناسبات رسمية أو ما شابه؟
لا ؟
أعني لقد خرجت من الجيش قبل شهر تقريباً
وانا لم أسرّح بشكل كامل لذا عملياً أستطيع ارتدائها
...بالضبط لذا
لذا هل تمانع؟
لا- عظيم-
يا رجل سيكون أمراً رائعاً
"وأخيراً ستقابل "سيمون
التي تسأل عنك
لاورينس" على الخط الأول"
تباً
أخبريه ان ينتظر لثواني
"الليلة بعد عشائك مع "جاك
أريد الخروج معك لتناول الشراب
أعتقد اننا يجب أن نحتفل ونَسكر
حسناً يا رجل
شكراً جزيلاً على هذه الفرصة
لا شكراً لك يا رجل لقد قمت بعمل رائع حسناً ؟
أنا أقدّر ذلك
لا حقاً لقد أجدت الأمر حسناً ؟
عمل رائع يا رجل
عمل رائع- أراك الليلة-
استمتع بوقتك هناك
مرحباً ، لقد حصلنا عليه نعم
تسلّلت خارجاً من الخلف آملاً أن لا يلاحظني أحد
ومشيت إلى حافة الهاوية
لأنه ليس عندهم حمّامات هناك
وتوجهت مباشرة إلى حافة الهاوية وأنا على وشك التبوّل
وسمعت ذلك الرجل يصرخ "لا تفعلها يا رجل"
"الحياة أمامك بأكملها"
"الله يحبك"
!لا تقفز
أعتقد أن الله يحبّني لأنني لم أقفز
يا إلهي
قصة مضحكة جداً
هذا عظيم
شكراً لك لدعوتي هنا
أنا ممتنّ لذلك للتحدث فقط عن الأمور المختلفة
نعم بكل تأكيد
كم أفتقد هذا الأمر
بالتأكيد بالتأكيد
كنّا نقوم بدورية روتينة ذات صباح
في الشمال , تماماً على الحدود الكيمبودية
..و عبرنا ذلك
على ما يبدو قرية مهجورة
لم يكن هناك أحد
...ولكن كنت اسمع ما اعتقدته
يبدو وكأنه غناء طفل
... و
في البداية ظننت ربما ذلك الصوت كان في رأسي فقط
لكن كلّما اقتربت الى الكوخ
صوت الغناء يعلو ويعلو
... حتى
... فتحت باب الكوخ و
كان هناك فتاة صغيرة جميلة
في حوالي 6سنوات من العمر
وكانت ممسكة بيد أمها المتوفية
..و
كانت فقط تغني وتغني
و لديها ابتسامة عريضة في وجهها
و أنا فقط
كنت أحدق بها
أخيراً نظرت إلي وألتقت أعيننا
.. و
فقط استمرت بالغناء
لا أستطيع
.. حسناً
.. شكراً لك
نعم
لا أعرف ما كنت سأفعله
أوه, فقط كنا نتحدث عنك يا رجل
كيف حالك يا أخي؟ تتذكر"جريج" أليس كذلك؟
لنتعانق
تلك ملابس فارهة
فقط كنا نتباهى بك عما حدث اليوم صباحاً
حقاً؟
كنت حقاً أفتخر بك يا رجل
أنا قمت ببحث صغير
ألديك أي فكرة عن عدد صناديق الأموال التي يديرها الجنود؟
سوف نجني الكثير من الأموال أنا وأنت
. سنجني أموالاً طائلة يا رجل
يا رفاق إنكم الثنائي الديناميكي
نحن حقاً ثنائي ديناميكي
"لا أريد أن أكون" روبن
يا رجل , أنا باتمان اذا لديك الخيار
هل نستطيع أن نكون ثنائي آخر؟
حسناً , علي الذهاب للتبول
أراكم في الداخل, حسناً؟
حسناً
" أنت رجل محظوظ برفقة " تشارلي
. سأخبرك
يبدو انه سوف يتخطى ذلك دون أي أذى
يتخطى ماذا بدون أي أذى؟
فقط كل ذلك الهراء
هو لا يصغي لقوانين الضرائب كما تعلم
هذا التحقيق هراء
على أي حال لا شيء
ماذا تقصد؟ أي تحقيق؟
لالا .. صدقاً لا تفكر
. أخرج هذه الفكرة من رأسك
.. تماماً كـ إنه حقاً ليس بالأمر المهم
.. فقط قلقون انه يبالغ في تقييم بعض من أصوله
هذا يبدو وكأنه شيء
لا لا .. تلك ممارسة معتادة في الصناديق الاستمارية ...لذا
! ما الذي نتحدث عنه ! علينا الدخول
المعذرة لم أعلم أننا
... ذاهبون للملهى لذا
هذا ليس مكاني
لا لا لا , بالله عليك
. أنت كابتن أمريكا
هناك غرفة ممتلئة بالجميلات مستعدات لدفع المال لمضاعجة بطل مثلك
أو على الأقل سيعطونك تخفيضا
أنا بخير , شكراً
لا لا هيا تعال
دعني ادفع لك ثمن راقصة مغرية على الأقل
الملهى يعيد لي بعض ذكريات الماضي
كان هناك الكثير منهم في الحرب
قذفوا إلينا بعض المتعريات
حقاً؟ - "اعتذر" جريج -
أنت مغادر؟- سأذهب-
ماذا؟ أنحن على وفاق؟
نعم, نحن على وفاق
هل يمكنك أن تخبر"تشارلي" أني قلت وداعاً؟
حسناً, نعم
جيد , رائع - سأفعل ذلك -
استمتع بمؤخرة الفتيات
حسناً .. سأفعل بالتأكيد
عليك أن تنام على السرير
إني بخير, شكراً
حقاً , كلا إنه منزلك
يجب أن تنام على السرير
أنا بخير هنا أفضل الأرضية
هذا سخيف
أنت تتصرف بشكل سخيف
أنا على الأرض لأنها هذا أنبل شيء للقيام به
أنا بخير حقاً
إذهب الى سريرك
أنا في سريري
هذا هو سريري
أنظري,اذا لم ينم احدنا بالسرير
سوف أنام في السرير
عظيم
حسناً
هذا أمر غبي
فلتأتي هنا على السرير
% وفرت لك مساحة 60
هل أنتي قلقة بأن ثمة شيء ما سيحدث
أعرف أن لا شيء سيحدث
بالضبط
ماذا؟ هل تعتقد أني منجذبة إليك أو شيء ما؟
كلا
لا لقد أوضحتي لي بشكل قاطع أنكِ لست منجذبة لي
جيد
اذا تستطيعين أن تأتي للسرير في أي وقت
ما الأمر؟
.أفكر فحسب
عن ماذا؟
.لا شيء مهم
أنت تكذب
أستطيع قراءة أفكارك
...جيد , اذا ان كنتِ تستطيعين قراءة أفكاري إذاً
تعلمين بالفعل ما أفكر به؟
نعم - جيد-
" أنت تفكر بـ " كيف أستطيع أن أكتم هذا السر عن أميرة
صحيح؟- لا -
فقط أخبرني ماذا يحدث؟
...فقط قلق بشأن
.. لا أعلم
.. هذه
هذه الوظيفة الجديدة مرهقة
نعم "وول ستريت" مرهقة
.لقد رأيت تلك الأفلام
أليس هذا ما أردت أن تفعله دائماً؟
.لم يخطر ببالي
ما الذي رغبت في فعله؟
عندما كنت طفلاً
كنت الوحيد الذي يجعل الأطفال الأخرين يضحكون
وأخبرهم بالقصص المضحكة
اعتقدت أني أريد أن أكون ممثلاً كوميدياً
مثل ممثلين المسرح الكوميدي
هل تعرفينهم؟
نعم - حسناً -
هل حاولت من قبل؟
.نعم, حاولت مره واحدة
وماذا حدث؟
لقد أخفقت
هل الكلمة معناها سيء أو جيّد ؟
معناها سيء
.في حالتي معناها سيء للغاية
القتل أفضل
.اذا, تريد أن تكون قاتلاً لا قاصفاً
.نعم
.ذلك غريب يارجل
نعم ، في العادة واحدة تؤدي لأخرى
.لكن ليست في هذه الحالة
.حسناً, عليك المحاولة مرة أخرى
...نعم , محقة اقتراح من فتاة تكره قصصي
نعم أكرهها
.اعتقد أني سأحصل على رأي آخر
.. لا , أنا فقط
أعني أني وجدت كتابك
الذي فيه النكت
و...انها مضحكة
ماذا فعلتي؟
فقط وجدته
اطلعتي على كتابي؟
أنت تركته مكشوفاً - فضولية -
أنا تركته مكشوفاً في منزلي؟
.. نعم,كان هناك,وأنا
تركت الكتاب مكشوفاً في منزلي
نعم- خاصتي-
لم تقل "خاص" أو أي شيء كهذا
لم أتركه في مقعد الحديقة
أنت محقه
"كان ينبغي أن أكتب عليه" خاص
نعم , في المرة القادمة- .. انها غلطتي-
إنها غلطتك
لأتوقع أن لا تفتشي في أغراضي
حسناً, أنظر , للتو قلت أنها كانت مضحكة
أنا سخيف- أنا أمدحك-
شكراً- حسناً , عفواً-
أخبرتك شيئاً عن شخصيتي
لذا عليك إخباري شيء عنك
ماذا؟
عليك إخباري شيئا عن شخصيتك
مثل,هل أنتِ صلعاء تحت ذلك الغطاء؟
هل تستحمين به؟
هل تحلقين إبطيك؟- ماذا؟-
أنا لا أعلم,هل تلك أشياء العرب؟
ماذا؟- تلك أشياء الفرنسيين-
أنت غريب جداً
أخبريني شيئاً لم أتوقعه عنك
أحياناً أضرب الناس
ماذا؟
عندما أكون غاضبة , بعض الأحيان أضرب الناس
ذلك الشيء يجب أن تعرفه عني
.نعم,حسناً , بعض الأحيان الناس يستحقون ذلك
.نعم
اذا أنتِ فقط
أنتِ لا تفعلين ذلك في كثير من الأحيان أليس كذلك؟
.لا, فقط عندما يستحقونه
حسناً,جيد
جيد, ذلك جيد .. نعم , من
بعض الأحيان أضرب الناس
لدينا شيء مشترك
ماذا يحدث؟
ذلك ما أفعله لأصدقائي
لذا, الآن نحن أصدقاء
يعجبني ذلك
.. طالما نحن نتشارك بعض الأشياء
تريدين أن تعلمي ما أفعله مع أصدقائي؟
ماذا؟
ذلك رائع جداً
نعم أصدقائي يعجبهم ذلك
.نعم
هل أصدقائك يفضلون ذلك؟
ماذا؟
حسناً,ربما سيفضلون ذلك
اذا
نعم,لا أعلم أن
قاموا بفعل شيئا كهذا من قبل
سوف أسألهم ونقوم بعمل إستطلاع
هل تعلمين ماذا يفضلون حقا؟
ماذا؟
هذا
!بربك
لا, لا, توقف
آسف ,آسف,آسف
لا, أنا أكثر أسفاً
لا, أنا متأسف
.آسف
.أنا حقاً آسف, من المفترض أن أعتني بك
.هذا ليس جزءا منه
...لا, أنا
.هذا غير لائق
هل أنت غاضب مني؟- .لا-
هل أنتي غاضبه مني؟
.لا
.جيد
.أنا لست عذراء أتعلم
.وانا لست عذري أيضا
كيف حالكم اليوم يارفاق؟
بخير, كيف حالك؟- جيد,بخير.إسمك؟-
"سام سينيكا"
الرقيب "سينيكا" و "أميرة جعفري"؟
.اقضوا وقتاً ممتعاً
.شكراً لك .شكراً لك
هل أنت رقيب؟- كنت-
تشارلي "يعتقد أني مازلت في الجيش"
.ذلك غريب
.أفضل لباس يرتديه رجل هنا
أهلاً "سامي" تبدو رائعاً
"لابد انكِ" أميرة- نعم-
"أهلاً, أنا" تشارلي سررت بلقائك.
سررت بلقائك أيضا
تهانينا على خطوبتك
شخصياً هذا أكثر شيء رومانسي رأيته على الاطلاق
شكراً جزيلاً لك
.سامي, "شخص ما أريدك أن تقابله"
حسناً, خطيبتك؟
لا, لا, " كارل" لو سمحت
سام" أريدك أن تقابل "كارل رويس"جندي بحرية سابق"
لا يوجد شيء اسمه جندي بحرية سابق
لطالما كنت جندي بحرية , ستبقى كذلك للأبد
نعم , نعم , بالطبع
"أريد أن اعرفك على الرقيب" سام سانكا
.قريبي , وأيضا المندوب الجديد للمبيعات
.يسرني لقاؤك
الرقيب- سيدي-
كارل "يملك أكبر شركات الشحن"
أعتقد يمكنكم يا رفاق
لا اعلم ,تتحدثون عن المبيعات أو شيء ما
بكل سرور هل تمانع على أن نحصل على الشراب أولا؟
لقد وصلنا للتو- بالطبع-
.أتعلم, يمكنني أن أجلب لكما شراباً
لا بأس ,لديك العديد
.من الناس لترحب بهم
كارل" سررت بلقائك"
.الرقيب
.حسناً, سنتحدث لاحقاً
حسناً , انه رجل مبيعات رائع
.اثنين من الوسكي
"سام؟" اهلاً
"كلير؟"- نعم-
.يسعدني أخيراً أني إلتقيت بك
.شعور متبادل
تهانينا
.اعلم لقد مرت خمسة شهور
"و لا بد أنكِ" أمايا
" أميرة"
.حقا آسفة ، من دواعي سروري
.شكراً لإستضافتك لنا
حسناً , ماذا تعتقدون؟
حسناً ، أعتقد أن " تشارلي" يبلي جيداً
.هو كذلك حقاً
نعم
أتعلم يوجد شخص هنا يجب عليك مقابلته
"سيمون"
"سيمون" هذا "سام" قريب " تشارلي"
نعم "سام" لقد سمعت عنك الكثير
.أنا أيضا
.يسعدني مقابلتك
من دواعي سروري
أنا أميرة- آسف-
لم أعلم انك أحضرت حبيبتك
أنا .. حسناً , نحن مجرد أصدقاء
أنا عاهرة
أو ذلك
أستمحيك عذراً؟
حتى إنه اشترى لي هذا اللباس
"تماماً كـ" أمرأة جميلة
.صحيح, تبدو جميلة في اللون الأحمر
سعدت بالتعرف عليكما
حسناً "كلير" كان حقاً من دواعي سروري
.أنا متأكدة بأنني سألتقي بكم لاحقاً
ماذا حل بك؟
.لم أجرب الويسكي من قبل
.نعم, حسناً , هناك بداية لكل شيء
إنها حقاً جيدة
سيجعل الشعر ينمو في صدرك
ماذا؟
.سيجعل الشعر ينمو في صدرك
.الويسكي يجعل الشعر ينمو في صدرك
هل أنت جاد؟
.الوسكي ينمي الشعر في صدرك, نعم
.أنا فقط أمزح معك
انظروا الى من يأخذ كلماتي الآن؟
.ليست كلماتك , لا يمكنك امتلاك الكلمات
وتصلح عندما أقولها
.عندما تقولها
حسناً
جيد
"يجب علي أن أتكلم مع " تشارلي
اذهب , سوف أكون بخير
أنتي عاهرة , صحيح, اذا ستفعلين ما أريد؟
.صحيح
ما رأيك بقبلة على الخد؟
ذلك سيكلفك مئة دولار إضافية
يا إلهي
هيا دعينا أعتقد أنني استطيع تحمل ذلك
لا , إنتظري هذا الخد
لا , لا ,هذا الجانب هيا
هي حامل لخمسة أشهر؟
.يا رجل, تبدو مذهلة لخمسة أشهر
نعم أنا أعلم
"تشارلي" أهلاً
...يا رجل , ما
ما اسم صديقة علاء الدين؟
.لا أعلم
.صديقتك تشبهها
.هي في الواقع تبدو كذلك- صحيح؟-
سوف اسأل من حولي وأعرف الإسم
هل أنت مستمتع بوقتك؟
نعم " تشارلي" هل يمكنني التحدث إليك لـ لحظة؟
حسناً
على إنفراد
بالتأكيد ، الآن؟
تعال الى هناك؟
ما الأمر يا رجل؟
لا أعلم أنا فقط
أريد ان اتناقش معك في بعض الأمور
حسناً, ما الأمر؟
لماذا يتم التحقيق معك من قبل مصلحة الضرائب؟
لماذا يتم معي...ماذا؟
ما الذي تقوله... أنا لا أعلم عن ماذا تتحدث
تشارلي" فقط أخبِرني"
حرفياً ليس لدي أي فكرة عن ما تتحدث عنه
أنا أعلم عندما شخص ما يكذب علي "تشارلي" أرجوك
مهلاً أنا لم
أفعل شيئا مختلفاً
.عن ما يفعله أي خائن
أنا أعلم ان مصلحة الضرائب تحقق معك
ما لا أعلمه هو ما قمت بتبريره
صحيح- أرجوك-
حسناً
ما سمعت عنه ..في مكان ما
لا أعلم كيف..أن مصلحة الضرائب مستمرة بالتحقيق
.مع أعضاء الشركة
صحيح- حسناً-
.ذلك طبيعي يحدث لكل الشركات
.بوقت او بآخر
.لا شيء يحدث
.إنهم لن يجدوا شيئا
بالله عليك يا رجل أنت مجنون
.أنت في حفلة خطوبتي
هل يمكننا أن نستمتع لبعض الوقت؟
حسناً؟- لا أعلم-
.هيا دعنا نخرج من هنا
.أنا قريبك , يارجل
. واحد ميرلوت من فضلك
هل يرغمونك على إرتداء هذا؟
هذا؟-
لا. أنا أفعل ما أريد
.شكراً لك
!عانقني أيها المجنون
"عمي" نك
اذا أنت لم تعد تخدم للجيش
لذا اصبحت تتسكع مع كبار تجار
"وول ستريت"
ظننت أنه يمكنني المحاولة
لقد مضى وقت طويل
وقت طويل
.أتعلم أننا افتقدناك في الجنازة
أنت تعلم
أنا و والدك لدينا خلافات
.لا أعلم ماذا كانت
.لم نتقابل ابدا وجهاً لوجه
.نعم
اذا
ما قصة الفتاة ذات الفستان الأحمر؟
أعني , ألم تكتفي بعد من أولائك الناس؟
كنت في مبنى أربعة عندما اصطدمت الطائرات بالأبراج
رأيت أولائك المساكين يقفزون من النافذة
يتحطمون على الرصيف
خسرت ثلاثة من أعز أصدقائي ذلك اليوم
"أعلم يا " نك
هل تعلم ماذا تعلمت؟
ذلك القماش ليس بقبعة
ماذا تريد منها أن تفعل , تخلعه؟
.نعم , هي تقوم بمضايقة الناس
ربما الناس هم من يضايقونها
ربما أنت من تضايقها
هل هي هنا بشكل غير قانوني؟
إنها أمريكا كلنا هنا بشكل غير قانوني
لقد عرفته
ماذا يا "جريج"؟
"انه "ياسمين
ماذا "ياسمين"؟
.صديقة علاء الدين
"انها "ياسمين
.أحب ذلك الفلم
أوه سامي,سامي,سامي
دعنا نتحدث الى " كارل" لدقيقة
ليس الآن- فقط 5دقائق ,5دقائق-
أهلاً "كارل"آسف للمقاطعة يا رفاق
سام" عاد" أعتقد أنكم تستطيعون المحادثة
أيها الرقيب , أما زلت على رأس العمل؟
لا,سيدي
اذا لماذا ترتدي زي العمل؟
ذلك سؤال جيد ذلك سؤال جيد
تشارلي" لماذا أنا ارتدي زي العمل؟"
أظن أنّ "تشارلي " يعتقد
.أني قرده المفضل الصغير
.حسناً, أعتقد أنكما بحاجة للحديث
.سعدت بلقاءك أيها الرقيب
.أنت أيضا
ما الذي تفعله؟
.أنت فقط أحرجتني بالكامل
"أنا لست دميتك الصغيرة "تشارلي
لا, ماذا تفعل؟ هل أنت ثمل؟
هل هذا ماحدث؟ هل أنت ثمل؟
لا أريد فعل هذا لا أريد فعل هذا
لا تريد فعل ماذا؟
ما الذي لا تريد فعله؟
هذا. لا أريد ... لا أريد
" تشارلي" اسقط حساب " جاك"
سامي", "جاك" قادم يوم الثلاثاء"
هذا شيك بمبلغ 25 مليون دولار
.وأنا أحتاجك لتغلق الصفقة
لقد سئمت من الكذب عليّ
من يكذب عليك؟- أنت تكذب علي-
سام" انتظر هل أنت جاد الآن؟"
"دعني أذهب " تشارلي
سام" فقط إهدأ"
أستطيع فعل هذا
تباً
سام" , لا"
جريج" ابتعد عني"-
.سام" يا إلهي"
يا إلهي- هي ضربتني-
هل أنتِ بخير؟- هي حقا ضربتني-
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير؟
.لنذهب
ماذا يحدث يا رفاق؟
نحن نبحث عن "أميرة جعفري"؟
.أخبرونا أنها ربما تمكث هنا معك
انها متهمة بالاعتداء
هل هي هنا؟
.لا ليست هنا
أميرة جعفري"؟"
نعم؟
أنتي متهمة بالاعتداء
.على مهلك-
.سيدي أنصحك بأن لاتتدخّل
لديك الحق في إلتزام الصمت
أي شيء تقولينه يمكن أن يستخدم ضد في المحكمة
لديك الحق في الإستعانة بـ محامي
.آسف على إستمراري في إزعاجك
هل أنتي متأكدة بأنكم لا تحتاجون لمترجم أو شيء ما؟
.أنا أتحدث العربية بطلاقة
سيدي أنا آسفة عليك إنتظار الضابط الذي إعتقلها
"ما الذي حدث يا "سام؟
.بسام" لقد أفسدت الأمر"
"مرحبا آنسة أحتاج التحدث مع " أميرة جعفري
.لا
.حسناً, أنا عمها
الضابط "فيليز"سيتحدث معك خلال وقت قصير
"ماذا حدث يا "سام؟
دخلنا بشجار- أنت وهي؟-
لا. انا قمت بشجار وهي دخلت به
.كل شيء حدث بسرعة
لماذا كانت هي معك؟
أخذتها معي لحفلة خطوبة قريبي
سيد جعفري؟- نعم؟-
سيتم إخراجها على كفالة في الصباح
بعد خروجها سيكون لديها 24 ساعة
لتنهي شؤونها الشخصية
قبل أن يتوجب نقلها
الى مركز الحجز الفيدرالي
وبعدها ماذا؟
وسوف يتم اتخاذ الاجراءات القانونية ضدها و إعادتها للعراق
.لا يمكنها العودة الى العراق
.ليس لديها خيار
.هذا ليس بشأن تهمة الاعتداء
تم ارسال إشعار لها للمثول أمام المحكمة ديسمبر الماضي
وعندما لم تحضر الجلسة
أصدرت المحكمة أمراً بالترحيل
هل نستطيع فعل شيء؟- إنه آخر أمر-
سيدي ,أنت لا تفهم
.لا تستطيع إرجاعها للعراق
.حياتها ستكون بخطر
ذلك الأمر ليس بيدي أنا آسف
ماذا لو تزوجت أمريكياً؟
.لن يحدث فارقاً
"الزواج يا "سام؟
.أنا فقط أحاول التفكير بجميع الحلول
أخذتها لحفلة؟
".أنا آسف "بسام
.لقد فات الأوان
لو سمحتِ
..بسام "أنا أستطيع"- إذهب-
.سأتولى الأمر من هنا
أريد المساعدة
"ابتعد عنها يا "سام
.آنسة أنا حقاً أريد رؤيتها
نعم سيدي- أرجوكِ-
.لا تفهمين يجب أن أراها
"سام"
هل علينا أن نتحدث عن ما حدث الليلة الماضية؟
ماذا حدث لي؟- نعم-
أنا كنت أحاول-
"حماية إستثمار " جاك
"تحاول حماية إستثمار "جاك؟
سام" إستثمار "جاك"سيكون بخير"
أريدك أن تثق بي
لا أعتقد أنك تدرك
.مدى حاجتي لهذا الحساب
"كلير"وجّهت اتهامات ضد"أميرة"
.أعلم هذا
..حاولت أن أوقفها
.هي حامل وتعرضت لضربة
ماذا تريدني أن أقول؟
أميرة" سيتم ترحيلها"
.تباً يا رجل لم أعلم ذلك .حسنا
"سوف أتصل بـ"كلير
.لتتنازل عن القضية
.لا تزعج نفسك .ذلك لا يهم
.إنتهى الأمر .هو بالفعل إنتهى الأمر
.لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك
هل أحضر لك شيئاً؟
.أنا بخير ,شكراً لك
..سامي", أنا آسف"
تشارلي" أريدك أن تكون صريح معي"
وتخبرني بكل ما يحدث في الصندوق الاستثماري
..يا رجل ,لن- .لا مزيد من الهراء-
.بالفعل أنا لا أخدعك يا رجل
اسمع
نحن لسنا في جيش , حسناً؟
هذه حياة واقعية
و كلنا , كل واحد منا
.هو سجين لهذا النظام
وذلك النظام يسمى سوق الرأسمالية الحرة ، حسناً؟
وهو ليس عادلاً ليس عادلاً على الإطلاق
.لانه لم يصمم ليكون عادلاً
أنظر , أعرف أنك قلق بشأن
مصلحة الضرائب وكل تلك الهراءات لكن تباً لهم
أنظر , هم يحاولون إخباري كيف أقوم بعملي
.لكنهم لا يعرفون شيء عن المخاطر
أنظر هم دائما ما يبحثون عن أسوأ الحالات
التي لا تتعلق بي أبداً حسناً ؟
حتى وإن علموا بذلك لدي صناديق تحوّط تسمح لي بالتراجع في أخطر المواقف
..هل تفهم ما
أي نوع من صناديق التحوط الذي تتحدث عنه "تشارلي"؟
لدي هيئة استثمارات خارجية حسناً ؟
يستطيعون شراء حصص ضخمة من الشركات الأمريكية
وذلك يؤثر على سعر السهم
لذا هو يعطينا ميزة في التداول
لقد تلاعبت بالنظام
نعم بالطبع
.ولهذا لا تحتاج للقلق بشأن ذلك
"هو كله مزور "سام
ولسنا بحاجة لمحاربته
.هذا ما أفكر به
كنت محظوظاً بما يكفي لكونك كنت جزءاً من 1% الذين يخدمون الأمة صحيح؟
لذا أنا أعطيك فرصة
لتكون جزءاً من 1% الذين يديرون الأمة
لأنه لو كان هناك شخص يستحق جني الأرباح
من هذا النظام الغريب والفاشل الذي نعيشه فسيكون أنت
و أنا أريد ذلك لأجلك
و أحتاجك هناك في يوم الثلاثاء
هل فهمت يارجل؟
فهمت
سيكون كل شيء بخير يارجل ,صحيح؟
سوف أراك في يوم الثلاثاء حسناً؟
أنا مسرور بأننا تحدثنا يا رجل أشعر بتحسّن كبير
حسناً
لقد قمت بالبحث اللازم
"أنا أعلم كل شيء عن "تشارلي
ليس هناك طريقة تمكّنه من الحصول على تلك العوائد
وهو يعمل وفقاً للقوانين لكن ذلك لا يهم
لأن لا أحد يعمل وفقاً للقوانين بعد الآن
أنا أعلم من أين أتيت
حاولت التمسك بمثاليتي لأطول ما يمكنني
بعد مغادرتي فيتنام لكنها لم تستمر
الأحوال تغيرت و تستمر بالتغير
ليس فقط العالم المالي
انه في كل مكان
لقد كنت في اللجنة المسؤولة لإعادة بناء برجي التجارة
أنا
لو كانت تلك البنايتين حطمت في أي دولة أخرى
لكانوا أعادوا بناءها خلال سنة
و يتم الأمر دون طرح أي أسئلة
لكن أمريكا أصبحت بالوعة المصلحة الذاتية
إن لم تستطع إيجاد أي شخص ليتفق معك على أي شيء
اذا لا شيء سيحدث
الطريقة الوحيدة للبقاء
مواجهة هذا لوحدك
"هناك ألآف الرجال مثل "تشارلي
السبب الوحيد في كوني مستعدّ للاستثمار معه
لأني أريد مساعدتك
هل أنت معي؟
أنا معك
جيد
"سجل رسالتك بعد النغمة"
أتعلم كل تلك الأفلام هراء
"دوماً يقولون "أنت تحصل على مكالمة واحدة فقط في السجن
لكن هذا يبدو ثالث إتصال لي
أنا وأخي "عماد" كنا نجوب بغداد
كالمجانين
كان ذلك أفضل وقت على الإطلاق
ولذا فإنني أتساءل اذا كنت تريد قضاء أخر يوم معي غداً
رأيت كل الأفلام الرومانسية
ولكن لا يقارن أيا منها بالطريقة التي اشعر بها اتجاهك
"ولا حتى فلم "سويت هوم الأباما
آمل أن تفهمني
وآمل أن نستطيع قضاء آخر يوم مع بعضنا غداً
لا يجب عليك أن تعود معي
لقد فات الآوان
مرحبا؟
"أنه أنا "سام
إصعد
من هو ؟
"سام"
لماذا هو هنا؟- هو هنا لأجلي-
ماذا تقصدين؟- انا اتصلت به-
لماذا؟- سنخرج سوياً-
لا , لن تخرجي
اذهبي لغرفتك
أخبرتك بأن تبقى بعيدا عنها
بسام" ان لم يكن لديك مانع"
كنت أتمنى أن أستطيع قضاء آخر يوم معها
كل تلك الفوضى بسببك
أعلم هذا
الآن ينبغي أن أعود للعراق
لأعتني بها
تاركاً ورائي كل ما قمت ببنائه
"بسام"
أنا آسف جدا
كل ما أردته وطلبته منك أن تعتني بها
أعلم
لقد خذلتني
"غادر فقط "سام
سوف اخذها لمركز الاعتقال في الصباح
لا
سأمضي آخر يومي معه
أنتٍ لاتعرفين ماذا تقولين
انه قراري
أيمكنك أن تقوم بشيء لأجلي؟
أي شيء تريدينه
أي شيء؟- أي شيء-
عظيم
لقد عدت للتو الى أمريكا
كنت بعيداً لفترة طويلة من العقد الماضي
كنت أخدم في الجيش
و عدت مجدداً , لحسن حظي
سليم عقلياً و نفسياً و عاطفياً
لكن مازال هناك بعض من المعاناة
في الاندماج اجتماعياً مرة أخرى
حقاً كان
أعتقد أنني بدأت معرفة لماذا
ذهبت الى الحرب و لكنّ هذه الدولة فقدت عقلها
سأطرح لكم مثالاً
مصاصي الدماء
في كل مكان
في الأفلام والتلفاز
أعني أني كنت اقترب من بعض فتيات متعطشي الدماء
الذين كانوا يتنقلون حول العالم
أتعلمون كانوا حشد كبير
في السنتين الأخيرتين
يحاصروني ويقولون لي "أنت حبي الوحيد الحقيقي"
"كنت لأقول " اخرجوا من هنا
الشيء الآخر الذي تغير
كيف اصبحت الاعلانات التجارية قاسية الاعلانات بشكل عام
رأيت إعلان تجاري لدوريتوس
الذي يعد بمنحي حروق من الدرجة الثالثة
ذلك ليس وعدٌ مستعّد لتقديمه من أجل وجبه خفيفة
أمريكا أصابت بالجنون
الكثير من الأشياء تغيرت
...شيء آخر تغير
...أنا
ربما لا يكون هذا هو المكان المناسب لأتحدث عنه
...لكنّي وجدت
وجدت إمرأة جميلة ولست قادر على قضاء المزيد من الوقت معها
لا أعلم متى سوف أراها مجدداً
هي تلك المرأة الجميلة التي تجلس هناك
ليس عليكم النظر إليها لكن تستطيعون ذلك إذا أردتم
هي ستغادر البلاد صباح الغد
ولا أعتقد أنها ستكون قادرة على الرجوع
ولا اعلم ماذا أفعل بشأن ذلك
هل تريدين أن نهرب سويّاً ؟
لا أعلم أنا لا أبالي
"عزيزي "بسام
أنا و "أميرة" سنرحل
لسنا متأكدين الى أين نحن ذاهبون
لكن لا تقلق بشأننا
سنكون بخير في أي مكان نرسُو فيه
يمكنك القول بأننا زوجين من
بطاريق تاهوا في الصحراء
لأكون صادقاً, الشيء الوحيد الذي نعلمه بالتأكيد
أننا بحال أفضل معاً
بسام" سوف نشتاق إليك"
سنبقى على اتصال عندما نستقر في مكان ما
محبّيك الدائمين "سام" و "أميرة"
ترجمة مشتركة Twitter: @GXG_X Twitter: @_Nirvanaz