ترجمة اسامه كامل sasuki.iq@gmail.com
العالم الجوراسي
!يا أولاد، لنفعل هذا
(غراي)؟
عزيزي؟ ما الذي تفعله؟
.ما هذا هنا؟ لنذهب
.هيا عزيزي. طائرتك ستقلع خلال ساعتين
.مطار (توين كاونتي) عل بعد 36 دقيقة .و 60 دقيقة مع الازدحام
كم ستستغرق من الوقت لتضع مؤخرتك الصغيرة في السيارة؟
كم ستستغرق؟
هل قمتَ بأطعام الوحش تحت السرير؟
.أجل
.أتصل بي كل يوم
.و أرسل صورك ألي حتى لا أنسى كيف يبدو شكلك
.سأذهب لاسبوع واحد فحسب
!(زاك)
.أنتَ لستَ ذاهباً للحرب هنا. أرجوك
.هيا
.سأراكِ لاحقاً - .أحبك -
.وداعاً، حسناً - .وداعاً -
أنتِ قادمٌ يا صاحبي؟
.أعرف أن الأمر مؤلم عزيزي - هل ستكونُ بخير؟ -
كل شيء على مايرام هنا؟
.أشعر بغيرة شديدة
!سوف تحظى بالكثير من المرح .أنا أحبك
.أنا أحبكِ أيضاً
!حسناً. عظيم
حسناً، أعطي هذهِ لأخيكِ فحسب، أتفقنا؟
.أمسك بهذهِ من فضلك هل يمكنكَ ان تمسكَ بهذهِ؟
.عزيزي، أريد منك ان تتولى أمر هذهِ
.أجل
.أستمع إلى والدتك
.أعتني بأخيك .أجب على الهاتف
.أنا جادة. أنهُ الزر الاخضر عندما ترى أسمي على الشاشة، أضغطه، أتفقنا؟
...و تذكر
.أذا طاردكم شيءٌ ما، أهربوا
.هيا
.حسناً - .هذا مضحك. حسناً، لنذهب -
.وداعاً يا رفاق - .وداعاًّ -
!أشتقتُ اليكم قبل ان تذهبوا حتى
هذا كثير بالنسبة .لأخر وجبة فطور لنا كعائلة
.لما عليكَ أن تقول أشياء كهذة
هل أتصلتِ بأختك؟
.إلى البريد الصوتي مباشرة
.سيكونون بخير أنها تتولى أمر 20,000 شخص في اليوم، صحيح؟
.يمكنها أن تتولى أمر أثنين أخرين
مطار خوان سانتاماريا، كوستاريكا
ما هو حجم الجزيرة؟
.كبيرة
لكن كم يبلغ وزنها؟
.أسئلتك غير منطقية
،عندما أفتتحوا الجزيرة لاول مرة .كان لديهم 8 انواع
...الأن، لديهم 14 نوع من أكلات الاعشاب
.و 6 أنواع من أكلات اللحوم
.هذا يتطلب 50 طناً من الغذاء أسبوعياً
،مرحباً بكم في جزيرة (أيسلا نوبلر) .موطن (العالم الجوراسي)
.نأمل أن تقظوا اقامة أمنة و ممتعة معنا
(زاك و غراي ميتشل)
أين الخالة (كلير)؟
هؤلاء الجالسين في مقدمة القطار .يستطيعون رؤية بواباتنا الرئيسية
العالم الجوراسي
.رجاءً ألتزموا بكل قوانين المنتزه
الملابس المناسبة، بما في ذلك الأحذية و القمصان .يجب ان تُرتدى طوال الوقت
.خالتكَ ستلتقي بكم في الساعة الـ01:00 هل يمكن لهُ أن يبطئ؟
.لا
!هيا
."خالتك أمنت لكم دخول "الاشخاص ذوي الاهمية
.حتى يمكنكم القيام بكل الجولات بدون الانتظار في الطوابير
!لنذهب
.يا صاح، لقد اخبرتنا أن ننتظر
!لا أريد الأنتظار أكثر من هذا
.(هار اوسترلي)، نائب الرئيس .(جيم دركر)، شعرهُ شيء
.(أريكا براند)، تستحق ما هو افضل
.(هال)، (جيم)، (أريكا)
.و أنا (كلير)
.متأخرة ثلاث دقائق
.مرحباً بكم في (العالم الجوراسي)
،بينما عائداتنا المالية تزيد عاماً بعد أخر .التكاليف التشغيلية اعلى من اي وقتٍ مضى
،المساهمين في شركتنا كانوا صبورين ...لكن لنكن صادقين
.لا أحد ينبهر من ديناصور بعد الأن
قبل 20 عاما مضت، عملية أحياء الكائنات .المنقرضة كانت بمثابة السحر
هذهِ الأيام، الأطفال ينظرون إلى الـ(ستيغاسورس) .وكأنهُ فيل من حديقة حيوانات المدينة
هذا لا يعني ان عملية تطوير .الأنواع بدأت تتراجع
المنقبين يكتشفون أنواعاً جديدة .من الحمض النووي كل سنة
،لكن المستهلكين يريدونهم اكبر، اكثر ضجيجاً .و لديهم المزيد من الاسنان
الاخبار الجيدة؟
تقدمنا العلمي في عمليات التضفير الجيني .فتح لنا حدوداً جديدة بالكامل
تعلمنا الكثير عن علم الوارثة ...في العقد الماضي
.أكثر مما تعلمناهُ خلال قرون من التنقيب عن العضام
...لذا
عندما تقولون أنكم تريدون الرعاية التجارية ...لأحد معالم جذب السياح
ما الذي يدور في رؤوسكم؟
.نريد أن نشعر بالأثارة
.ألسنا كلنا كذلك
.الـ(أندومنس ريكس)، اول ديناصور هجين معدل وراثياً
كيف أستطعتم أن تجعلوا نوعين مختلفين من الديناصورات أن... انتِ تعرفين؟
.(أندومنس) لم تأتي بالولادة .لقد تم تصميمها
.ستكون بطول 15م عندما يكتمل نموها
.أكبر من ديناصور الـ(تي ركس)
.في كل مرة نكشف النقاب عن نوع جديد، عدد الزوار يرتفع
.تغطية أخبارية عالمية
.زيارات من المشاهير
.عيون العالم كلها تتجهُ ألينا
متى ستكون جاهزة؟
.أنها جاهزة بالفعل
!هيا
.أسترخي
!هيا
.على مهلك يا صاح
مرحباً بكم في مركز الابتكار. حيث تلتقي .التكنولوجيا بعصور ما قبل التاريخ
مع القرون، هذهِ هي الـ(أبكس بري) حقاً...
.و التي تعني حرفياً "الوجهُ ذو القرون الثلاثة" باليونانية
...يبلغ (تراي سيراتوبس) نصف
بمقدار 100 ترليون طن من الـ(تي أن تي)
يقوم بأدارة رأسهِ للخلف...
.ليصوب أرجحة ذيلهِ الخطر بشكل افضل
الحامض النووي
(السايتوسين)، (الجوانين)، (الادينين) و (الثايمين)
.نفس قواعد الحمض النووي الاربعة في كل الكائنات الحية
لا تذهب بعيداً. حسناً؟ .أمي لا تدفع لي لأكون جليسة أطفال
(غراي)! هل هذا أنت؟
!الخالة (كلير)
.حسناً، أجل. يجب أن اذهب .أبناء أختي هنا
!مرحباً
.يا إلهي، أنتَ لطيفٌ جداً
!يا إلهي، (زاك)
...أخر مرة رأيتكَ فيها، كنت
...كان هذا قبل
ثلاثة أو أربع سنوات؟ - .سبعة -
.سبعة سنوات، لكنكِ كنتِ قريبة
...أذاً ارى أنكم حصلتم على أساور المعصم بالفعل
.و هذهِ من أجل الطعام
و (زارا) هنا ستعتني بكم جيداً حتى أنتهي من عملي الليلة، أتفقنا؟
الن تأتي معنا؟
...أتمنى حقاً أنني أستطيع لكن
غداً، أستطيع أخذكم إلى غرفة التحكم ...و أريكم ماذا يحصل في الكواليس، و كل تلك الأشياء. هذا
هذا سيكون رائعاً، صحيح؟
.حسناً أذاً، ساراكم الليلة في الساعة الـ06:00
...لا، لا تنسي. لديكِ ذلك
.صحيح، بالطبع. ساراكم الليلة في الساعة الـ08:00
في أي وقت تذهبون إلى النوم؟ أو هل تذهبون إلى النوم في أوقات مختلفة؟
...حسناً، أذاً. استمتعوا
و أعتني بهم جيداً، أتفقنا؟
.أجل. لا، انا هنا
صغيرا الـ(تراي سيراتوبس) هذان .يهجمان عليهِ مرة أخرى
هل أقوم بتخديرهم أو ستأتي أنت و تتولى أمر هذهِ المسألة؟
.أجل، قم بتخديرهم - .عُلم -
ما هو عدد الزوار؟ - .22,216 -
هل من حوادث؟ - .أجل -
...فقد 6 أطفال و تم العثور عليهم
...سقط 28 شخص بسبب الحرارة المرتفعة
من أين حصلت على هذا؟
.هذا؟ حصلت عليهِ من موقع (أي بأي) .أجل، انهُ رائع حقاً
اشتريتهُ مقابل 150$ لكن يصل سعر المستعمل ...$بشكل طفيف إلى 300
ألم يخطر في بالك أن هذا قد يكون ذوقٌ سيء؟
.هذا القميص؟ أجل، لا، لقد خطر في بالي
.أعرف أن أشخاصا فقدوا حياتهم ...كان الأمر مريعاً، لكن
.المنتزهِ الأول كان مذهلاً
.هل تعرفين؟ أكنُ لهُ الكثير من الاحترام .لم يحتاجوا إلى هذهِ الديناصورات الهجينة المعدلة وراثياً
...أحتاجوا إلى ديناصورات فحسب. ديناصورات حقيقية
.حسناً. رجاءً لا ترتديهِ مرة أخرى
...أجل. لم أكن
هل أنهيتِ الصفقة؟ - .يبدو الامر كذلك -
.شركة (فيرايزن وايرلس) تقدم لكم الـ(اندومنس ريكس)
.هذا فظيعٌ جداً
لما لا نمظي في هذا الامر (كلير)، و ندع هذهِ الشركات تسمي الديناصورات؟
أنهم يملكون كل ملاعب البايسبول؟
لماذا نتوقف هناك؟ - لماذا السهول الغربية مغلقة؟-
،هناك ديناصور أخر من الـ(باكي) يتجول خارج منطقته .لكن تم تخديره بالكامل و هو جاهز للنقل
(بيبسي سورس) أو (توستيدو دون)
.شركة الأمن قالوا أن الأسوار الخفية لن تفشل .هذهِ هي المرة الثانية هذا الشهر
تعطلت أجهزة التعقب الخاصة بهذان الديناصوران .بسبب العراك الذي جرى بينهما
كم سيستغرقون من الوقت لأخراجهم من هناك؟
.لقد تم حقنه بـ5 ملغم من الـ(كارفينتانل) للتو
الـ(كارفينتانل): مادة مخدرة قوية جداً تستخدم لتخدير الحيوانات الكبيرة
.أجل، أنهُ مخدر بالكامل لذا لما لا نظهر القليل من التعاطف؟
اعني أنتِ تفهمين أن هذهِ حيوانات حقيقية، صحيح؟
.قم بتنظيف مساحة العمل الخاصة بك
.أنها... فوضوية
.أحب أن أفكر بها و كأنها منظومة حية
تحتوي على أستقرارية تمنعها .من الأنهيار في حالة من فقدان النظام
.الطائرة المروحية (جوراسك 1) تقترب .وقت الوصول المتوقع: 5 دقائق
.(كلير)
.سيد (مسراني)! أنت تقود المروحية
.حصلت على الرخصة
.يومان أضافيان - .سأحصل عليها بعد يومين -
...اذاً
كيف حال منتزهي؟ - .رائع -
.أزداد عدد الزوار بنسبة 2.5% عن السنة الماضية
.اقل قليلاً من توقعاتنا الأولية
لا، لا، كيف حال المنتزه؟
هل يحضى الضيوف بالمرح؟ هل تستمتع الحيوانات بالحياة؟
حسناً، مقياس رضى الضيوف ثابت .عند مستوى أعلى من 90 بقليل
ليس لدينا طريقة لقياس .مستوى التجربة العاطفية بالنسبة للحيوانات
.لديكم ذلك. يمكنكِ رؤية الأمر في أعينهم
صحيح؟
.بالطبع
.حسناً، الأن دعيني أرى ديناصوري الجديد
.سيطرت عليها
!سيطرت عليها
...يا إلهي
.تبدينَ متوترة (كلير)
.ربما يجب أن تركز على السيطرة على هذا فحسب
المفتاح للحياة السعيدة هو تقبل أنكِ .لن تستطيعي السيطرة على شيء أبداً في الحقيقة
!طائر
.يجب أن تقضي يوماً على الشاطئ .أحصلي على بعض أشعة الشمس
...حسناً. أذاً
قسم التسويق يعتقد أنهُ بأمكاننا ...التقليل من بعض التكاليف من خلال
.كفى حديثاً عن التكاليف
(جون هاموند) عهد إلي بهذا المنتزه قبل وفاتهِ .و لم يذكر يوماً شيئاً عن الارباح
"لا تبخل في الانفاق" .كان يقول ذلك دوماً
...أنا أقدر ذلك، لكن حقيقة تشغيل متنزه ترفيهي
.لا تنسي لماذا قمنا ببناء هذا المكان (كلير)
(العالم الجوراسي) موجود ليذكرنا ...كم نحن صغار في هذا العالم
.حديثي العهد
.لا يمكنكِ أن تضعي سعراً لهذا
!الأن رجاءً، نحنُ نحلق
!تنفسي
هل هو بخير؟ هل أنت بخير؟
.أنهُ يحب الدراما فحسب
هل مازلتم تقومون بأعمال البناء؟
...خططنا للأفتتاح في شهر مايو
لكن "وحدة أحتواء الحيوانات" أصروا .على أن نبني الجدران بشكل أعلى
.أنها أكبر من المتوقع
.لقد حان الوقت
.لقد واجهتنا بعض العراقيل في البداية
.بدأت تتوقع من أين سوف يأتي الطعام
...احد العمال كاد أن يفقد ذراعه
الأخرين هددوا بالاستقالة .أذا لم أستطع ضمان سلامتهم
أذاً فهي ذكية. صحيح؟
.بالنسبة لديناصور
و هذا؟
.حاولت كسر الزجاج
.أحب روحها
.أنها بيضاء. لم تخبريني أنها بيضاء
تظن أنها ستخيف الاطفال؟
الاطفال؟
.هذا سيسبب الكوابيس لأهلهم
هل هذا جيد؟
.هذا مذهل
هل تستطيع رؤيتنا؟
يقولون أنهُ بأمكانها أستشعار .الأشعاع الحراري للأجسام، مثل الأفاعي
.بعضهم قال أنهُ هناك أثنان منها
كان هناك أخ لها في حالة .انها لم تستطع النجاة في مرحلة الطفولة
اين ذلك الأخ؟
.لقد اكلته
أذاً، الاقفاص أمنةٌ جداً؟
.لدينا أفضل مهندسي الهياكل في العالم
.كذلك كان (هاموند)
هناك رجل كان عنصراً .في البحرية الأمريكية يعمل هنا
جزءٌ من برنامج أبحاث تقوم بهِ .أحدى الشركات التي أديرها
.(أوين غريدي)
.أعرف من هو
.حيواناتهُ تحاول الهروب في أغلب الاحيان
.أنهم حيوانات ذكية .يجب أن يكون هو أذكى منها
. و نحن سنرى من هو اذكى منهم
.اريد منكِ أحضارهُ إلى هنا
.دعيهِ يتفحص الأقفاص
.ربما يرى شيئا لا نستطيع رؤيته
!توقف
!حسناً
!أعينكم بأتجاهي
(بلو)؟
!(بلو)
!أنتبه
!(تشارلي)! مهلاً
!لا تعطني هذا الهراء
!(دلتا)
!توقفوا
!جيد
!و، نحنُ نتحرك
!توقف
.هذا جيد .هذا جيد عليكم اللعنة
!جيد جداً
رأيت يا (تشارلي)؟ !هذا ما سوف تحصل عليه
!(أيكو)، ها أنتَ ذا
!(دلتا)
(بلو)؟
.هذهِ الواحدة لكِ
!أنتظر
!أعينكم للأعلى
!أذهبوا
!لقد فعلتها أخيراً يا رجل
!(أوين)
كنتُ قد بدأت الاعتقاد أني .قمتُ بتوظيف الشخص الخطئ
.اللعنة، لقد جعلتهم يأكلون من راحة يدك
.لقد جئتَ في يوم جيد .النهاية ليست سعيدة في الغالب
لهذا السبب لم تقم بأرسال تقاريرك؟
.لقد كنا مشغولين
.مشغولين جداً بصرف رواتبكم
ما الذي تحتاجهُ يا صاحبي؟
.أختبار ميداني
.لقد رأيتهم للتو يستجيبون للأوامر
،يجب أن تأخذ هذا البحث .و تنقلهُ إلى الميدان
.أنها حيوانات وحشية (هوسكينز)، ثق بي .لا تريد وجودهم في الميدان
.لقد رايتُ رابطة للتو .رابطة حقيقية
.بين أنسان و وحش
.أنتَ تقف في طريقي
.نحنُ متشابهان، نحنُ كلاب حرب
.نحنُ نعرف أن الجيش يحتاج إلى تقليل الخسائر في صفوفه
.بعض الناس تظن أن الروبوتات هي المستقبل
.أنظر، الطبيعة أعطتنا ألة القتل الأكثر تأثيراً قبل 75 مليون سنة
.و الأن نحنُ نعرف أنها تتقبل الأوامر
أحرزنا بعض التقدم أخيراً و هذا أول شيءٍ يقوله؟
نصنعُ سلاحاً؟
.اللعنة
.بحق الرب ايها السادة
.هذا وقت النضج
.الطائرات بدون طيار لا يمكنها تفتيش الأنفاق .و الكهوف. و يمكن أختراقها
في اللحظة التي تندلع فيها الحرب الحقيقية، .كل تلك التكنولوجيا الفاخرة سيتم تعطيلها عن العمل
.لكن تلك التكنولوجيا لن تقوم بأكلهم أذا نسوا أطعامها
.أنظر. أنظر إلى هذهِ المخلوقات
.لديها غرائز ملايين السنين موجودة في خلاياها .غرائز يمكننا برمجتها
.لا يمكن شراء ولائهم
هؤلاء الرفاق سيركضون بأتجاهِ العدو .مباشرة و يأكلونهُ بأكمله
ماذا لو قرر هؤلاء أنهم يريدون أن يكونوا هم المسيطرين؟
.حسناً. عندها سنقوم بتذكيرهم من المسيطر .سنقضي على الاوغاد
.نترك الحيوانات الموالية فقط لتعيش
ما المضحك جداً؟
تأتي إلى هنا و لا تتعلم أي شيءٍ عن هذهِ الحيوانات .فيما عدا ما تريد معرفته
.قمتم بصنعهم و الان تظنون أنكم تملكونهم
.نحنُ نمتلكهم بالفعل
.الحيوانات المنقرضة ليس لها حقوق
.ليست منقرضة بعد الأن (هوسكنز)
.بالضبط. نحنُ نجلس على منجم ذهب
.و (مسراني) يستعمله لصنع حديقة حيوانات أليفة
.انهُ يريد أن يعلم الناس بعض التواضع فحسب .أنهُ لا يصنع الاسلحة
...تظن أن ثامن أغنى رجلٌ في العالم
يعمل فقط في مجال النفط، الأتصالات، و منتزهات المرح العائلية؟
.اعمالهُ متنوعة لدرجة أنهُ لا يعرف ماذا يملك حتى
منذ متى تمارس شركة (أن جين) العمل في هذا الحقل؟
.منذ اليوم الذي قمنا بتوظفيك للعمل من البحرية .أنتَ تعرف نهاية اللعبة
.هذهِ الحيوانات يمكنها أن تستبدل ألاف الجنود على الأرض
كم حياة سينقذ ذلك؟
.الحرب جزء من الطبيعة
...أنظر حولك (أوين). كل شيءٍ حي في هذهِ الادغال
.يحاول أن يقتل الأخر
.طريقة الطبيعة الأم في أختبار ما قامت بصنعه
.أنتَ تقوم بتحديد هرم القيادة هنا
.الحرب عبارة عن صراع .و الصراعات تولد العضمة
...بدون ذلك
.سينتهي بنا الأمر في مكان كهذا .ندفع 7$ للمشروبات الغازية
هل تسمع نفسك عندما تتكلم؟
.هذا الأمر سوف يحصل، مع أو بدون رفاقك
.التطور يربح دائماً يا رجل
.ربما التطور يجب أن يخسر ذات مرة
!خنزير هارب
!(أوين)، لا
!لا، لا، لا تطلقوا النار
!لا تطلقوا النار !لا تطلقوا النار
أصعق هذهِ الحيوانات بـ12 امبير من الكهرباء .و لن تثق بي مرة أخرى
.(بلو)... تراجع
.تراجع
ما الذي قلتهُ للتو؟
.(دلتا)، أنا أراك .تراجع
.حسناً
.جيد
(تشارلي)؟
.أبقى في مكانك
.جيد
.أغلق البوابة
هل أنتَ مجنون؟
.ثق بي فحسب
!أغلق البوابة
هل سمعت هذا الجبان؟
.أجل
أنت الفتى الجديد، صحيح؟
.أجل
هل تسألت يوماً لماذا توجد وظيفة شاغرة هنا؟
.لا تُدر ظهرك للقفص أبداً
!ارفعني! لا أستطيع الرؤية
.أنا لستُ أبي .و أنتَ لست في الخامسة من العمر
،مازلت أستطيع ركوب الـ(تراي سيراتوبس) .طولي 120 سم
.هذا المكان للأطفال الصغار
أجل، أعرف ذلك.
هل تريد الذهاب إلى بيضة الديناصور الدوارة؟ - .لا -
.قم بأخفاء كيس الحمقى هذا
.لأنهُ حفل زفافي
.لا، (ألكس) لن يحضى بحفلة توديع العزوبية
.لأن كل أصدقائه يتصرفون مثل الحيوانات
!لنفترق
ماذا؟ - !أذهب، أركض، أذهب -
.أطعام الـ(تي ريكس) سوف يبدأ بعد 10 دقائق
!(تي ريكس)! هيا يا رجل! هيا
!لنذهب
.على الأباء الانتباه، هذا الأمر قد يكون مزعجاً بالنسبة للأطفال الصغار
.مرحباَ أمي
كان من المفترض بكَ أن تتصل بي .عندما هبطت طائرتك
هل تحظون بالمرح؟
.أجل. أعتقد ذلك
.الخالة (كلير) أعطتنا تصاريح حتى لا نضطر للوقوف في الطوابير
أنتظر، هي ليست معكم؟
(كارين)
!مرحباً (كارين)
مرحباً (كلير)، كيف حالك؟
.أجل، كل شيء رائع .الأولاد يحظون بالمرح
...الجميع .الجميع بخير
حقاً؟ لأنني أغلقت الخط للتو مع (زاك) .و قال أنكِ لستِ معهم حتى
.أجل. انظري، أتضح أن اليوم كان يوماً سيئا جداً بالنسبة ألي
.أنهم في ايادي أمينة .انهم مع مساعدتي
...أنها بريطانية، لذا ...البريطانيون هم من أخترع مربيات الأطفال
انتظري، هل أنتِ تبكين؟
كان من المفترض أن تكون .هذهِ عطلة نهاية أسبوع عائلية (كلير)
.أنتِ لم تكوني مع الاطفال منذ مدة طويلة
و أعرف كيف سيقوم (زاك) بمعاملة (غراي) ،أذا كانوا لوحدهم
. ويمكنهُ أن يكونَ لئيماً جداً
.حسناً، أنا أسفة
.غداً سأقضي اليوم بأكملهِ معهم
.سأخذ أجازة من العمل و لن أتركهم لوحدهم، أعدكِ
وعدٌ ليوم غد قيمتهُ .أقل بكثير من المحاولة اليوم
هل تستعملين جمل أمي؟
.يا إلهي، أنا أستعمل جمل أمي
أنا أسفة لكني مضطرة لأخباركِ .أن هذهِ الجمل مفيدة
. سوف ترين ذلك عندما يكون لديكِ اطفال
.أجل. أذا
.متى". الأمر يستحق"
!وداعا أمي
.وداعاً
ما الذي يريدونهُ الأن؟
سيد (غرايدي)؟
اريد منك المجيء لتفحص شيءٍ ما؟
لماذا تطلقين علي أسم سيد (غرايدي)؟
.(أوين)
.أذا لم تكن مشغولاً جداً - .أنا مشغولٌ جداً -
.لدينا عامل جذب
هذا ليس ما قلتهِ في أخر مرة رأيتكِ فيها؟
.أنا أتحدث بشأن الديناصورات سيد (غرايدي)
.(أوين)
...نوع جديد .قمنا بصنعه
ذهبتم و قمتم بصنع ديناصور جديد فحسب؟
.أجل، هذا ما نقوم بهِ هنا نوعاً ما
.لكن المعرض سيفتتح للعامة خلال 3 اسابيع
.السيد (مسراني) يريد مني التشاور معك
تريدين التشاور هنا؟ أو داخل المنزل؟
.هذا ليس مضحكاً
.مضحكٌ قليلاً
.نريد منك تقييم مواطن الضعف في الاقفاص
لماذا أنا؟
أظن أن السيد (مسراني) يعتقد ...بما أنكَ قادر على السيطرة على ديناصورات (الرابتور) تلك
.هل ترين، كل شيءٍ يتعلق بالسيطرة بالنسبة لك
.أنا لا أسيطر على (الرابتور) .أنها علاقة بيننا
.تعتمد على الاحترام المتبادل
.لهذا السبب أنتِ و أنا لم نحضى بموعد ثان أبداً
.عذراً. أنا لم أرغب بموعد ثان أبداً
من يقوم بطبع مخطط رحلة من أجل الخروج في موعد؟
.أنا شخصٌ منظم
و أي نوع من الحمية هذهِ التي لا تسمح بشرب الـ(تكيلا)؟
.جميعها في الحقيقة
و أي نوع من الرجال هذا الذي يأتي إلى موعد مرتدياً سروالاً قصيراً؟
.نحنُ في (أمريكا الوسطى) .الاجواء حارة هنا
حسناً، هل يمكننا التركيز على الحيوان، من فضلك؟
الحيوان؟
.أنا أتفهم الأمر. أنتِ المسؤولة هنا .يجب عليكِ القيام بالكثير من الخيارات الصعبة
لذلك ربما من الأسهل التضاهر .بأن هذهِ الحيوانات هي أرقام في جداول فحسب
.لكنهم ليسوا كذلك .أنهم كائنات حية
.أنا مدركة تماماً أنهم كائنات حية
.ربما قمتم بصنعهم في أنبوبة أختبار .لكنهم لا يعرفون ذلك
...أنهم يفكرون ."يجب أن أكل"
"...يجب أن أصطاد. يجب"
.يمكنكِ فهم أحد هذهِ الأمور على الأقل
صحيح؟
.سأكون في سيارتي
.قد ترغب في تغيير قميصك .أنهم حساسون جداً للروائح
...كان يعتقد أن الـ(موساسورس) يصطاد قرب سطح الماء
...حيث كان يفترس أي شيءٍ كان يستطيع غرز أسنانهِ فيه
بما في ذلك السلاحف، الاسماك الكبيرة .و حتى الـ(موساسورس) الصغيرة
حسناً أيها القوم، لنرى أذا كانت .ماتزال جائعاً بعد الوجبة التي أكلتها اليوم
.أنها خجولة قليلاً، لذا كونوا لطيفين وصفقوا لها عندما تخرج
!(زاك) -
!أنها الـ(موساسورس)
!يا إلهي !كان ذلك رائعاً
.تمسكوا جيداً. سنجعلكم تلقون نظرة أقرب على الـ(موساسورس)
!أنها تمتلك 88 سناً
هل تريد رؤية شيء رائع أخر؟ - !أجل -
.حُجزت التذاكر لدينا مسبقاً لعدة أشهر
المنتزه يحتاج إلى إلى شيء جديد .كل بضعة سنوات لأنعاش أهتمام الناس
.مثلما يفعل برنامج الفضاء نوعا ما
.الشركات تعتقد أن التعديل الوراثي سيرفع عامل الانبهار
.أنها ديناصورات. مبهرة بما فيهِ الكفاية
.ليس وفقاً لمجوعات تقييم المنتجات الخاصة بنا
.الـ(اندومنس ريكس) سيعيدنا إلى الطريق الصحيح
الـ(اندومنس ريكس)؟
.نحتاج إلى أسم مخيف و سهل اللفظ
يجب أن تسمع طفلا عمره 4 سنوات "يحاول قول "أركيورنثومايمس
.يجب أن تسمعي نفسكِ و أنتِ تقولينها
من ماذا صنع هذا الشيء؟
.الجينوم الأساسي هو لديناصور (تي ريكس) .الباقي أمرٌ سري
قمتم بصنع ديناصور و لا تعرفون ما هو؟
المختبر يسلم لنا حيوانات جاهزة .و نحنُ نقوم بعرضها للجمهور
هل يمكننا أنزال اللحم رجاء؟
كما مضى على وجود الحيوان هنا؟
.طوال حياته
لم يرى أي شيءٍ خارج هذهِ الجدران؟
.لا نستطيع أخذهُ في نزهه
و تقومون بأطعامهِ بواسطة هذا؟
هل هناك مشكلة؟
الحيوانات التي تربى في العزلة .ليست الاكثر فاعلية في أغلب الأحيان
.الـ(رابتور) الخاصين بك ولدوا في الأسر
.مع أقرباء .أنهم يتعلمون مهارات أجتماعية
.و أنا معهم منذ ولادتهم .هناك ثقة
العلاقة الأيجابية الوحيدة التي يمتلكها .هذا الحيوان هي مع تلك الرافعة
.على الأقل فهي تعرف أن هذا يعني الطعام
أذا هي بحاجة إلى أصدقاء؟
يجب أن نقوم بتحديد مواعيد لها لتلعب مع الأخرين وهذا النوع من الاشياء؟
.ربما هذهِ ليست فكرة جيدة
أين هي؟ - هل هي في القبو؟ -
هل هناك طابقٌ سفلي؟ هل هي في غرفة التسلية؟
.كانت هنا للتو .كنا هنا للتو
.يا إلهي
.لم يتم رصد أي علامة حرارية
.هذا لا يبدو منطقياً
.هذهِ الابواب لم تفتح طوال الاسبوع
هل علامات المخالب هذهِ كانت هنا من قبل؟
هل تظن أنها ...؟
.يا إلهي
.لديها جهاز تعقب على ظهرها .أستطيع تعقبها من غرفة التحكم
!لدينا حيوان هارب
!ضع "وحدة أحتواء الحيوانات" في حال التأهب !هذا ليسَ تدريباً
على الرغم من أنني لم ألتقي بهِ ...حتى أصبح عمري 13 عاما
أنا بالتأكيد أنظر لـ(كارل) على أنهُ والدي الحقيقي .أكثر من والدي الحقيقي
منطقة محظورة
أجل، مرحباً؟ - .(لوري) -
أعطني أحداثيات الـ(اندومنس)
...حسناً، أجل
.أعمل على ذلك الأن
.هذا الجدار يبلغ أرتفاعه 12م
هل تعتقد حقاً أنها تسلقت للخارج؟
.هذا يعتمد
على ماذا؟
.ما نوع الديناصور الذي قاموا بصنعهِ في ذلك المختبر
ماذا بحق الجحيم؟
.أنها في القفص
.هذا مستحيل .لقد كنتُ هناك للتو
.(كلير)، أنها في القفص
.أنتظر لحظة
.هناك أشخاصٌ في الداخل
.أخرجهم من هناك على الفور
!الأن
.إلى القفص 11، هنا غرفة التحكم ...يجب أن تقوموا بأخلاء الـ
!القفص 11
هل تسمعني؟
ما المشكلة؟
!أنها في القفص !أنها في الداخل هناك معكم
!أذهب
.أغلق الباب
.لا نستطيع حبسهم في الداخل مع ذلك الشيء - .!هيا! قم بأغلاقهِ -
!ليتحدث أحدكم ألي
ما الذي يحصل؟
!اللعنة
.ليحافظ الجميع على هدوئهم
جهاز التعقب سوف يقوم بصعقها .أذا أقتربت من محيط السياج
.حسناً، أنها تتحرك بسرعة كبيرة
.هنا غرفة التحكم، قم بوضع المنتزه في حال أنذار
.اتركي ذلك الهاتف اللعين، أرجوكِ
.أسفة، أنا أعطيك معلومات فحسب .كل شيءٍ على مايرام
"دعوا "وحدة احتواء الحيوانات .تمسك بها بهدوء
وجود هذا المنتزه يعتمد على قدرتنا .على التعامل مع مثل هذهِ الحوادث
حدوث هذا كان أمراً محتملاً، حسناً؟
.يجب أن نضع هذا في الكتيب التعريفي
في النهاية، أحد هذهِ الاشياء" ."سوف تأكل أحدهم
ذلك القفص على بعد 4 أميال .من أقرب مكان جذب للسياح
وحدة أحتواء الحيوانات" تستطيعع تولي هذا،" ...لا أحد أخر سوف
يؤكل؟...
ما مدى سرعتهم في الركض؟
تبلغ 40 ميلاً في الساعة
.و 50 ميلاً عندما يكونون جائعين
،هل قمتَ بتحريرهم يوماً لترى ما الذي يستطيعونَ فعله؟
.لا
.لقد أخافني ذلك .لقد أخافتني
ما رأيك؟ هل تريد أخذ أحدهم إلى المنزل معك؟
.لا تمزح
...عندما كنتُ في سنك
.قمتُ بأنقاذ جرو ذئب
.كان عمرهُ شهرين تقريباً .كان بالكاد يستطيع المشي
...لذا تركتهُ ينام على سريري
.و قمتُ برعايته
.زوجتي، جائت إلي و هي تحمل سكيناً
.قام بقضم جزء من ذراعها
هل قمتَ بقتله؟
.لا بحق الجحيم
.كان بيننا... ربطة لا تتزعزع
... مثلكَ أنتَ و
ما أسمه؟
.(دلتا). و هي فتاة
هل أستطيع...؟
!كود 19
!أنهُ الحيوان الجديد - !يقولون أننا فقدنا أثنين من رجالنا -
ما هو الكود 19؟
.حيوان خارج السيطرة
هؤلاء الاشخاص، لا يتعلمون أبداً
.سوف يتعلمون كل شيءٍ بشأن حيوانهم الجديد الأن
.أجل، هذا أنا
.ربما لدينا فرصة هنا
هل كنتم هنا من قبل يا رفاق؟
أذا حصل الطلاق بين أمنا وأبينا، هل سيبقى أحدنا مع أمي و الأخر مع أبي؟
ماذا؟ لماذا تقول شيئا كهذا؟
.لأنهم كذلك
.لا، ليسوا كذلك .لن يحصل الطلاق بينهم
.أنظر، أنتَ لم تكن معهم لفترة طويلة .كانوا دوماً على هذا الحال
.أنهم يستلمون البريد من محامين مختلفين
.هذا لا يعني شيئا
.لقد بحثت عن أسمائهم في (غوغل) .أنهم محامي طلاق
.أيا كان
هل تعرف شيئا؟ الامر غير مهم، حسناً؟ .سأرحل خلال سنتين على أي حال
.اعني كل أباء أصدقائي مطلقين
.كف عن ذلك
هل سوف تبكي؟
أنظر، سوف تحصل على أثنين من كل شيء، صحيح؟ ...سوف تحصل على أثنين من أعياد الميلاد، أثنين من أعياد الشكر
...اثنان - .لا أريد أثنين من كل شيء -
.أجل، الأمر لا يعود لكِ
.هناك مرحلة سيكون عليك فيها النضوج
!يجب أن أرى شارتك. سيدي
.!سيدي. سيدي - ما الذي حصل هناك بحق الجحيم؟ -
!كان هناك كاميرات حرارية في كل مكان في ذلك القفص
!لم تختفي هناك فحسب
لابد ان الأمر كان عطلاً تقنياً .من نوعٍ ما
إلم تشاهدي ما حصل؟
!قامت بوضع علامات على الجدار لتصرف أنتباهنا !أرادت منا أن نظن أنها هربت
.عل مهلك، نحنُ نتحدث عن حيوان هنا
.حيوان عالي الذكاء
.سوف يصلون الأشارة بعد 400م
أنتم تطاردونها بأسلحة غير مميتة؟
.لقد أستثمرنا 26$ مليون في ذلك الحيوان .لا يمكننا قتلها فحسب
.هؤلاء الرجال سوف يموتون
.سيصلون إلى الأشارة خلال 300م
.يحب أن تلغي هذهِ المهمة على الفور - .أنهم عند الأشارة مباشرة -
.قم بألغائها على الفور
!لست في موقع التحكم هنا
.الدم لم يتخثر لحد الأن
.أنها قريبة
ما هذا؟
.ذلك هو جهاز تعقبها .قامت بأنتزاعهِ بوساطة مخالبها
كيف عرفت كيفية القيام بهذا؟
.لقد تذكرت مكان زرعهُ في جسمها
!تستطيع تمويه مظهرها
.قوموا بأخلاء الجزيرة
.لن نفتح أبوابنا مجدداً أذا حصل ذلك
.قمتم بصنع ديناصور هجين وراثياً .قمتم بتربيتهِ في العزلة
.أنها ترى كل هذا للمرة الأولى
.أنها لا تعرف ما هي حتى
.سوف تقتل كل شيءٍ يتحرك
أنتَ تعتقد أن هذا الحيوان يفكر بكيفية نجاته؟
أنها تحاول معرفة موقعها في السلسة الغذائية .و أنا لستُ متأكداً من أنكَ تريد لها أن تعرف موقعها
وحدة أحتواء الحيوانات " تستطيع" .أستخدام الذخيرة الحية في حالات الطوارئ
.لديك رشاش (أم-134) في مستودع الاسلحة !ضعه على مروحية و قم بقتل هذا الشيء
لدينا عائلات هنا. لن أقوم بتحويل هذا المكان .إلى منطقة حرب من نوعٍ ما
.لقد قمتِ بذلك بالفعل
،سيد (غريدي)، أذا لم تقم بتقديم المساعدة .فلا يوجد سبب لبقائكَ هنا
.أريد أن أتكلم مع موظفيك في المختبر
...ذلك الشيء في الخارج .ذلك ليس ديناصوراً
عدد الزوار 21,216
.سأقوم بأغلاق كل شيءٍ شمال المنتجع
.هذا أنذار حقيقي من الدرجة الأولى .قوموا بأعادة الجميع
.هذا أنذار حقيقي من الدرجة الأولى
.أكرر، هذا أنذار حقيقي .قوموا بأعادة جميع الزوار
هل تعرف أن الأنسجة الرخوة تحتفظ بقوامها على مرور الزمن لأن الحديد في دم الديناصورات يولد جذوراً كيميائية حرة؟
لذا فأن البروتينات و أغشية الخلايا تمتزج .مع بعضها و تعمل كمواد حافظة طبيعية
.الحمض النووي يمكن أن ينجو لألاف السنين بتلك الطريقة
،لذا فالأن، حتى لو نفذت مناجم الكهرمان ...سيكون لديهم عظامٌ كافية
.أصمت
ما الذي تظن أنهُ سوف يحصل عندما تواصل التحديق فيهم فحسب؟
.شكراً يا رجل - .على الرحب و السعة -
.أستمتعوا بالرحلة
النساء الحوامل و أولئك الذين ...يعانون من دوار الحركة
.يجب أن يستشيروا أحد الأطباء قبل صعود الكرة
.أستمتعوا بالرحلة
مرحباً؟
جدياً؟
.أسفٌ يا قوم .الرحلات أغلقت
...يجب أن يتجه الجميع إلى القطار ألأحادي
.بربكم يا رفاق، أنا أعمل هنا فحسب
.بسبب صعوبات تقنية، كل عروضنا الأن مغلقة
تعرف أني لستُ متهوراً كفاية .لأكشف التركيب الوراثي للحيوان
من المعروف أن الحيوانات المعدلة .لا يمكن التنبؤ بتصرفاتها
.لقد قتلت أشخاصاً (هنري)
.هذا أمر مؤسف
ماذا قد يكون هدفنا لديناصور يستطيع تمويه مضهرهِ؟
تمت أضافة جينات من الحبار .لمساعدتها على تحمل معدل نمو سريع
الحبار لديهِ خلايا ملونة .تسمح للجلد بتغير لونه
.اختبأت من التكنولوجيا الحرارية
حقاً؟
كيف يمكن هذا؟
ثلاثة ضفادع تستطيع السيطرة على أنبعاثات .الأشعة تحت الحمراء الصادرة من بعضها البعض
أستخدمنا سلاسل من الحمض النووي للضفادع .لنجعلها تتكيف مع المناخ الأستوائي
...لكن لم أتصور أبداً
من قام بتخويلكَ لفعل هذا؟
.أنت
."أكبر حجماً"
."مخيفٌ أكثر"
أكثر روعة". أعتقد أنك أستخدمت" .تلك الكلمة في مذكرتك التي أرسلتها
لا يمكنكَ الحصول على حيوان مع ميزات .أفتراس مبالغ فيها بدون الصفات السلوكية المقابلة
...العمل الذي تقوم بهِ هنا
...العمل الذي قمتَ به
،المجلس سيقوم بأيقاف عمل هذا المتنزه .و مصادرة أعمالك و كل شيءٍ قمتَ ببنائه
و (هاموند) لن يكون هنا .لحمايتك هذهِ المرة
.كل هذا موجود... بفضل جهودي
،أذا لم أقم بالابتكار .شخصٌ اخر سيقوم بذلك
.ستقوم بأيقاف كل النشاطات هنا فوراً
أنتَ تتصرف و كأننا .نمارس علوماً مجنونة
.لكننا نقوم بما كنا نقوم بهِ منذ البداية
.لا شيءَ في (العالم الجوراسي) طبيعي
نحنُ نقوم بملئ الفجوات في الجينوم .بواسطة الحمض النووي لحيوانات أخرى منذ البداية
،و لو كانت الشيفرات الوراثية لهذهِ الحيوانات نقية .لكان العديد منها يبدو مختلفاً تماماً
.لكنكَ لم تطلب ما هو واقعي .طلبتَ المزيد من الأسنان
!لم اطلب وحشاً أبداً - .وحش" هو مصطلحٌ نسبي" -
.بالنسبة لطائر الكناري، القط هو وحش
.نحنٌ أعتدنا على أن نكون القط فحسب
.مرحباً، أنا (جيمي فالون)
،مرحباً بكم على متن مركبة (الجايروسفير) .ألة مذهلة صنعها العلم
.سلامتكم هي أهتمامنا الأول
لهذا أنتم خلف نظامنا الخفي للحواجز
الذي يحميكم من أشياء .مثل سم ديناصور الـ(ديلوفوسورس)
قطرة واحدة من هذا .يمكن أن تصيبكم بالشلل، لذلك أحذروا
هل هذا حقيقي؟ هل هو كذلك؟
و من أجل الحماية الأضافية، كل مركبة .محاطة بمادة زجاج (الالمنيوم أوكسي نايترايد)
قوية إلى درجة .يمكنها أيقاف رصاصة من عيار 50
تكنولوجيا الجيروسكوب ستبقيكم .بالوضعية الصحيحة مهما دارت الكرة
أين هم؟
.لذا لا يوجد لديكم شيء لتقلقوا بشأنه
.يا إلهي
.بسبب صعوبات تقنية، كل عروضنا الأن مغلقة
.يرجى الترجل من كل المركبات و العودة إلى المنتجع
.هيا، يمكننا البقاء لعدة دقائق أضافية
.لكن، قالوا أنها مغلقة
الخالة (كلير) اعطتنا اساور معصم خاصة، صحيح؟
.اشخاص ذو أهمية" يا صاح"
.هيا، سيكون الأمر ممتعاً
مرحباً؟ - .(زارا) -
أريد منكِ أن تعيدي الأولاد .إلى الفندق حالاً
...لا أعرف، كنتُ أبحث عنهم في كل مكان
...على مهلك، لا أستطيع سماعكِ
،(زاك) و (غراي) !أنهم في مركبة الـ(جايروسفير)
أنهم ماذا؟
مرحباً (كلير)
.(زاك)، شكراً للرب هل (غراي) معك؟
.لا أستطيع سماعكِ حقاً ."نحنُ في "كرة الهامستر
.حسناً (زاك). أستمع إلي
...أريدكَ أن
مرحباً؟
مرحباً؟ - (زاك)؟ -
هل هناك أي مركبات (جايروسفير) مازالت في الوادي؟
.لا، كل المركبات عادت .هذهِ وظيفتي
ماذا؟
.أجل، هناك واحدة في الميدان
.أرسلي فريقاً من الحراس .قوموا بأعادتهم
.فريق الأمن، نحتاج عملية بحث و أنقاذ في الوادي
.سوف يستغرق الأمر فترة. نحنُ مشغولون جداً هنا
.لا، لا، لا، هناك أثنان من الزوار مفقودين !يجب أن تجعل هذا أولوية قصوى بالنسبة لك
.قم بفعلها فحسب يا رجل
.نحنُ نبذل كل جهدنا
.حسناً .سأفعلها بنفسي
هل تظن أنني الشخص الذي يجب أن تقلق بشأنهِ الأن؟
!تراجع
ما الذي حصل هنا؟
منطقة محظورة
.يا صاح
.طرقٌ وعرة
.لكنهم طلبوا منا العودة
أنا قلق من أنكَ لا تحظى بتجربة كاملة .في (العالم الجوراسي) فحسب
...مع تكنولوجيا الحس المرئي الجديدة
.(كلير)
.احتاج أليك - .حسناً -
أحتاج مساعدتك. أبناء أختي، .أنهم في الوادي
...أرجوك، اذا حصل أي شيءٍ لهم
كم أعمارهم؟
.الكبير، يبدو أنهُ في عمر المدرسة الثانوية ...و الصغير يبدو أنهُ
...أنهُ، بضع سنوات
لا تعرفين أعمار أبناء أختك؟
.لا، لا، فكرة سيئة .فكرة سيئة
.فكرة رائعة
،لا! سوف يلقون القبض علينا ...و سيتم حلاقة رؤوسنا
.و سنضطر لصنع شراب الجذور في المرحاض
ما الذي تتحدث عنه؟
.هنا
.هل ترى؟ لقد اخبرتك
مرحباً بكَ إلى هذا ...اللقاء الشخصي و القريب مع أربع من
(الديناسورسس)
(أنكايلوسوروس)
.لا يفترض بنا أن نكون هنا .و هناك خمسة ديناصورات
أليس من المفترض أن تكون عبقرياً .أو شيئا من هذا؟ أنظر
.واحد، أثنان، ثلاثة... اربعة
.خمسة
!أنطلق، أنطلق، أنطلق
!أنطلق
نحنُ بمأمن هنا في الداخل، صحيح؟
.أجل، نحنُ بمأمن تماما
...هيا
.أجب، أجب، أجب
.(زاك)
.(زاك) - ... أمسكتُ به -
.(زاك) - .أجل -
.أنظر - ماذا؟ -
!أذهب
.أذهب
.سيكون علينا أن نقفز - .لا استطيع -
هل أنتَ مستعد؟
!...واحد، أثنان
.لقد قفزت
.أبقي في السيارة
.حسناً
.كل شيء بخير
.سوف نذهب
.أنتَ بخير
.لم تقم بأكلهم
.أنها تقتل من أجل التسلية
.الوحدات جاهزة و مستعدة للأنطلاق
.جيد. قم بتأخير هذا البث المباشر .لدينا وضع متصاعد هنا
هل قاموا بأعطائك الضوء الاخضر لذلك؟
.سوف يفعلون
...(أوين)
.لدينا حالة طارئة هنا
مرحباً بكم على متن الـ(جايروسفير)
.ألة مذهلة صنعها العلم
...على متن الـ(جايروسفير)...
.مرحباً. سلامتكم هي أهتمامنا الأول
.أسترخوا فحسب و استمتعوا بالرحلة
...تستطيع أيقاف
.لا، لا، لا
.لقد تمكنوا من الخروج
.يا إلهي، لقد قفزوا
.فتيان شجعان
.(زاك)
.(غراي)
.أنا لستُ حيواناتك اللعينة
...أسمعي
هؤلاء الاولاد مازالوا على قيد الحياة ...لكن أنتِ و أنا لن نكون كذلك
.اذا واصلتي الصراخ بهذهِ الطريقة
...أذاً
يمكنك تعقبهم، إليس كذلك؟
تعقب أثار أقدامهم؟
كنتُ عضواً في البحرية الامريكية .و ليس قبائل الـ(نافاجو)
ما الذي يجب أن نفعله؟ ما الذي تقترحه؟
.أنتِ ارجعي .سوف أعثر عليهم
.لا، نحنُ سوف نعثر عليهم
...سوف تصمدين لمدة دقيقتين هناك
.أو أقل مع هذهِ الاحذية السخيفة التي ترتدينها
ما الذي يفترض أن يعنيهِ هذا؟
.هذا يعني أنني مستعدة للأنطلاق
.حسناً
.لنقم بتوضيح شيءٍ واحد ...أنا المسؤول هنا
ستفعلين كل شيءٍ أقولهُ .تماماً كما اقوله
عذراً؟ - .استرخي فحسب -
.سيكون الأمر مثل أخذ نزهة في الغابة
.قبل 65 مليون سنة
.ابقى هنا
مازلت تحتفظ باعواد الثقاب تلك؟
.تفضل
.(غراي)
.جيب رانجلر صحارى موديل 1992
.بلون الرمال
تتذكر عندما قمنا بأصلاح سيارة جدي الـ(ماليبو) القديمة، صحيح؟
.أجل
في كل مرة يقوم هذا الشيء بالقتل، .يتحرك ابعد إلى الجنوب
.أنه يتجهة مباشرة إلى المنتزه
لا، لماذا ستأتي إلى هنا؟
.تستطيع أستشعار الانبعاثات الحرارية
نظام الطوارئ لدينا قام بوضع جميع .الاجسام الدافئة في مكان واحد
أخلاء
.سيدي - .(أن جين) -
.(هوسكنز)
.اعرف من تكون
.أذا أنتَ تعرف لماذا أنا هنا
كنتُ اعمل لمدة عامين .على أيجاد استعمال لحيوانات الـ(رابتور) هذه
.يمكنهم أصطياد و قتل هذا المخلوق
.برنامجك كان لأختبار ذكائهم
.أجل، كان كذلك و قمنا به
...و خلال العملية
...تعلمنا شيئاً
.انهم يتبعون الأوامر
...كما ترى، الحل لأزمتكَ هذهِ
.يقف امامكَ مباشرة
.دعني اكون واضحاً قدر ما أستطيع
.لن يتم اطلاق ايا من الـ(فيلوسو رابتور) حراً على هذهِ الجزيرة
.أنتَ... لقد فقد عقلك
ما الذي سوف تفعلهُ بشأن كل هؤلاء الناس؟ لديك 20,000 شخص هنا. ما الذي سوف تفعله؟
.ليس لديهم مكان ليذهبوا إليه
.ذلك الشيء هو ألة قتل
. ولن يتوقف
.حسناً
.أعتزم أن أنظر شخصياً في مشروعك لتحديد قابلية نجاحه .في حدود المبادئ الاخلاقية لهذه الشركة
.حسناً يا رئيس
ما هي خطوتكَ القادمة؟
.سيدي، لا أستطيع الوصول إلى مدربك
.لا يهم
لابد أنهُ حصر .خلال عملية الأخلاء
أنتَ متأكد من عدم وجود شخصٍ اخر قادر على قيادة مروحية؟
.لا أحتاج إلى أي شخص أخر
هل تظن أنهُ في الخارج هناك؟
...لكني أعرف حقيقة
أنهُ بالتأكيد غير موجود هناك، حسناً؟
.نحنُ في مأمن
...هاك
.خذ هذا
.أنتَ أقوى مني
.حسناً، قم بتشغيلها
.أنها تعمل
.حسناً
ظننتُ أنكَ فشلتَ في أختبار القيادة؟
.لا، جزء القيادة فقط
هل تعود هذهِ لأحدهم؟
...أجل
.هذا الطريق يقود إلى المنتزه مباشرة
كيف أستطاعوا حتى تشغيل أحد هذهِ الأشياء؟
...(لوري)
عثرنا عليها. جنوب وادي الـ(جايروسفير) .بين المنتزه القديم و حديقة الطيور
أنتظري، هل تقومون بتتبع الديناصور؟
،أجل. أرسل "وحدة أحتواء الحيوانات" إلى هنا .مع أسلحة حقيقية هذهِ المرة
.وحدة أحتواء الحيوانات" محمولة جوا" .لقد أخذوا المروحية
من يقودها؟
هل خدمتم يا شباب في القوات المسلحة؟
.في (أفغانستان) سيدي
هل ذهب الجنرال معكم يوماً إلى المعركة؟
.سيطرت عليها
.لقد رصدنا الهدف. جنوب حديقة الطيور
.هيا، أبتهجوا يا فتيان
.أبتهجوا
!إلى اليسار. قرب قفص الطيور
.لا، لا، لا، لا
.يبدو أن الثعلب دخل إلى بيت الدجاج
!ارفعها! أرفعها
.لدينا خرق في حديقة الطيور
.الأشجار. الأشجار .أذهبي. اذهبي
.حسناً. هذا هو
.نحنُ بأمان الأن
!أنطلق. أنطلق
النجدة
!أفتح البوابة
!أفتحها
!هيا
.هذهِ سابقة من نوعها
!أفتح البوابة
!دعونا ندخل
مرحباً؟
(كلير)، رصدنا الأولاد على كاميرات المرقبة
.أنهم يقتربون من البوابة الغربية .أنا ذاهبة إلى هناك الأن
.حسناً. حسناً. أبقي هناك
.أنا في طريقي .أبقي هناك معهم
.اصعدي
...سيداتي و سادتي
...بسبب حالة هروب غير طبيعية
.يجب على جميع الضيوف أيجاد ملجئ على الفور
...سيداتي و سادتي
...بسبب حالة هروب غير طبيعية
.يجب على جميع الضيوف أيجاد ملجئ على الفور
.هيا
!توقفوا عن الركض
...لا تقفوا هناك فحسب
أذهب. أذهب إلى الداخل. ألأن.
(غراي)
.الخالة (كلير)
!أذهب، أذهب
هل هذهِ الخالة (كلير)؟
.هؤلاء هم
(زاك)
(غراي)
!شكراً للرب
ما الذي حصل؟ ما هذا؟
هل أنتَ بخير؟
إلى أين ذهبتم؟
لماذا لم ترجعوا؟
.كنتُ قلقة جداً عليكم - من هذا؟ -
.نحنُ نعمل معاً
.يجب أن نذهب - .حسناً. هيا -
...لا يمكنكم الدخول إلى هنا فحسب
موت (سايمون مسراني) .كان مأساة
... المهمة الجديدة
.هي منع خسارة المزيد من الأرواح
من هؤلاء الرجال؟
.أنا مسرور لأنكَ سألت
.أنتم جميعا معفيون من الواجب
.هناك فريقٌ جديد على الأرض
.(لوري). أنا في طريق العودة
.هذهِ فكرة سيئة
...المجلس أسند عمليات الطوارئ
.إلى قسم الأمن الخاص في شركة (أن جين)
.هذا الرجل (هوسكنز) هو المسؤول
و لديهِ هذهِ الخطة المجنونة لأستخدام .الـ(رابتور) لمطاردة الـ(اندومنس)
ما الذي تعنيهِ بأستخدام الـ(رابتور)؟
.أبن العاهرة
."لا يفترض بكَ أن تقول "عاهرة
.خذي الأولاد
.أذهبي بهم إلى مكان أمن
،أنتَ تسيطر على هذا !أنتَ تسيطر على هذا
!أسرع. أنطلق
.هذا لا يبدو أمناً
.هل يمكننا البقاء معك
.لن أترككم مادمتُ على قيد الحياة
!لا، لا، لا، معه
!أجل. هو بالتأكيد
.نحنُ جاهزون و مستعدون للذهاب
.أنتبه هنا
.إلى هنا
.إنها تنظر إلى ما ترغب فيه
.عادة، ما ترغب في أكله
.الدجاجة الأم وصلت أخيراً
...أخرج من هنا بحق الجحيم
.و أبقى بعيداً عن حيواناتي
،(هوسكنز)، أنتَ أردت أن يحصل هذا .يا أبن العاهرة
. يا إلهي
كم العدد الأضافي من الأشخاص ...الذين يجب أن يموتوا
قبل أن تبدو هذهِ المهمة منطقية لك؟
.هذهِ ليست مهمة
.هذا أختبار ميداني
...هذه وضعٌ خاص بشركة (أن جين) الأن
.حسناً، ستأتي سفنٌ إلى هنا في الصباح الباكر
.سيغادر الجميع هذهِ الجزيرة
هل ستشاهد القصة الرئيسية في نشرات الأخبار غداً؟
عن كيف قمتم أنتم بأنقاذ الأرواح؟
...لا، لا، الأفضل من هذا
...كيف قامت حيواناتك
.بأنقاذ الأرواح
.لم يسبق أن كانوا خارج الأحتجاز
.هذا جنون
!لنبدأ بهذا
.لنذهب
.هذا الأمرسيحصل
.معك، أو بدونك
.نعرف أنها في القطاع رقم 5
هذهِ لعبة نطلق عليها ."أسم "الاختباء و البحث
،أنهُ تدريب لأيجاد الطريدة من خلال رائحتها .قمنا بتفيذه حوالي ألف مرة مع هذهِ الحيوانات
،عندما يجدون الهدف
.و هم سوف يجدون الهدف
.أنتظروا قبل الأشتباك
.الـ(فيلوسو رابتور) تقوم بالصيد مجتمعة
.يقومون بحصر الطريدة في منطقة للقتل
عند ذلك سنأخذ فرصتنا، نحصل ...على تسدية دقيقة. أنتظروا أوامري
.و أطلقوا عليها كل شيءٍ لديكم
.لدينا هدف واحد جيد يا سادة
.لا تطلقوا النار على حيوانات الـ(رابتور) خاصتي
.أرجوكم
.على مهلك (بلو)
.على مهلك
.ها أنتَ ذا
.أنتَ لا تخيفني
.(أوين)
هل هي أمنة؟
.لا، ليست كذلك
ما هي أسمائهم؟
.حسناً، لدينا (تشارلي)
.(ايكو)
.هذهِ (دلتا)
.و هذهِ تدعى (بلو)
.أنها العنصر الثاني في المجموعة
من هو قائد المجموعة؟
.أنتَ تنظر إليهِ أيها الصغير
هل ترى؟
.أمنة تماماً
.حسناً، أصعدوا، هيا
.أدخلوا
...أذا أحتجتم إلي
.سأكون في مقدمة السيارة
.أفتحوا تلك النافذة فحسب
أتفقنا؟
.ضعوا أحزمة الأمان
...حسناً، فقط
.تمسكوا جيداً
لن يدخل شيءٌ إلى هنا، صحيح؟
...هل تتذكر ذلك الشبح في المنزل القديم ...تتذكر ذلك
الذي كان في المرآب؟
قمتُ بحمايتك، صحيح؟
قمتَ بصناعة فأس معركة بأستخدام .مسطرة و صفيحة ورقية
.أجل
هل ترى؟ لن يصيبك شيء و أنا موجود، حسناً؟
.لكنكَ لن تكونَ موجود دائماً
.حسناً اذا
نحنُ أخوة، أتفقنا؟
.سنكون أخوة دائماً و سيعود أحدانا إلى الأخر دائماً
.بغض النظر عما سيحصل
بغض النظر عما سيحصل؟ - .بغض النظر عما سيحصل -
!رائع
.صديقكِ مذهل
تخيل لو أننا كنا نمتلك ....هذهِ الجراء في معركة (تورا بورا)
.معركة (تورا بورا): معركة حدثت في (أفغانستان) عام 2001
هل تقوم بتسجيل هذا؟
.أنهم يبطئون حركتهم
.لقد وجدوا شيئاً
هل تعرفون شيئاً؟ .لا، لا، لا
.أنتم أيها الرفاق لن تشاهدوا هذا .أبقوا النافذة مغلقة
.هناك خطبٌ ما
.انهم يتواصلون
.أعرف لماذا يرفضون أخبارنا مما صنع هذا الشيء
لماذا؟
هذا الشيء يحتوي .على أجزاء من الـ(رابتور)
ما الذي يؤخرهم؟
!أقتلوه
!أشتباك
.يا إلهي
.أنتبهوا لما خلفكم
.حيوانات الـ(رابتور) لديها قائد جديد
!تراجعوا
!توقف! توقف (بلو)
.يا إلهي
هل مات الجميع؟
.لا، لا، لا .الجميع بخير
.لا تكذبي عليه
أنهُ خائف. لا بأس أذا كذبت .عندما يكون الناس خائفين
.أريد الذهاب إلى المنزل
.عزيزي، سوف تذهب. حسناً؟ أعدك
...غداً. سوف تكون في المنزل. و
.والدتكَ لن تسمح لي برؤيتكَ ثانية أبداً
!أخرجوا من هنا! أذهبوا
...شغلي السيارة
!تمسكوا في الخلف
.هيا
.قم بتشغيلها - .لا أعرف كيف ذلك -
هل أنتم بخير يا أولاد؟
هل رأيتِ ذلك؟
!لا أستطيع الأنتظار لأخبر أمي بهذا
.أرجوك، لا. لا تخبر أمكَ بشأن هذا، أبداً
.(أوين) - .(أوين) -
.يجب أن نذهب إلى الداخل! أتبعيني
.(لوري)، نحنُ قادمون بأتجاهك .أتصل بمروحية
.اريد كل شيء في مكانه
.أريد تشغيل كل مولدات الطورائ
أين كنت؟
.تغيير في الخطط
.المهمة... أنتهت بشكل سيء جداً
.سأقوم بنقل كل شيء إلى خارج الموقع
.الأجنة أمنة هنا
.يمكنها أن تعيش لمدة 8 اسابيع بواسطة المولدات الكهربائية
.لا، لا، لا .أستمع إلي
.المنتزة سيخضع لقوانين الأفلاس الأمريكية بحلول الصباح
حسناً؟ مشاريعنا الجانبية الصغيرة يمكن أن تنهي حياتي العملية
و لا أريد لمجموعة من المحامين .العبث بأشياء لا يفهون فيها شيئاً
هل فهمت الأمر؟
.سأعتبر هذهِ أجابة بنعم
.سيداتي و سادتي
.نود أن نشكركم على صبركم
.العبارة القادمة ستغادر خلال 45 دقيقة
أذا كنتم في حاجة إلى عناية ...طبية على الفور
.قوموا بأبلاغ اقرب محطة طبية رجاء
هل كان هذا ما يدور في رأسك؟
.قالوا يجب أن نقوم بأخلاء المكان. هناك قارب
هل ستأتي؟
.شخصٌ ما يجب ان يبقى
.لدي صديقٌ حميم
لم أكن أعرف ذلك. أنتم يا رفاق .في علاقة جدية حقاً
.نحنُ كذلك
...هذا جيد. الأمر فقط أنكِ لم تذكريهِ قط
.ليس في العمل
.أجل
...حسناً - ...أجل -
.عظيم - .عظيم -
هل ستكون بخير؟ - .أجل -
.حسناً. وداعاً
أين (هوسكنز)؟
قال أنهُ يجب ان يقوم بأيصال .الحيوانات إلى مكان أمن
لكن أتفاقنا مازال قائما؟
!لا تقلق. سيتم الاعتناء بكَ جيداً. لنذهب
.شكراً لكم على زيارة (العالم الجوراسي)
.نأمل أنكم أستمتعتم بالمغامرة
من يشعر بالجوع؟
...جربوا الطعام الشهير في العالم
.هيا. أذهبوا للداخل
.غرفة التحكم. من هنا
.نظرية أن الطيور أنحدرت من الديناصورات...
.قاموا بأخلاء المختبر
ما الذي تفعله؟
.أخشى أن هذا أعلى من سلطتك
اين (هنري)؟
.الدكتور (وو) يعمل لصالحنا الأن
.هذا ليس ديناصوراً حقيقياً
.لا، ليس كذلك أيها الفتى
لكن على شخصٍ ما أن يحرص .على أن يكون لهذهِ الشركة مستقبل
...تصور
...هذا
.جزءٌ من حجمه. قاتل ...ذكي
.قادر على التخفي من أكثر التكنولوجيا العسكرية تقدماً
.سلاحٌ حي لا يشبهُ اي شيء رأيناهُ من قبل
...كما ترى
...ملايين السنين من التطور
ما الذي تعلمناه؟
...الطبيعة هي الهبة
!اللعنة
.على مهلك
.على مهلك يا فتى
!على مهلك
نحنُ في نفس الفريق هنا، حسناً؟
حسنا؟
.على مهلك
.أنا في جانبك
.لا، يا أولاد .من هنا
.هيا. هيا
هكذا سوف يكون الأمر؟
.على مهلك
.هكذا
.50، 24
.نحتاج إلى المزيد
المزيد من ماذا؟
.الأسنان
.نحتاج إلى المزيد من الأسنان
...حسناً. اذاً
.أنتظروا هنا فحسب
.ستكون الأمور بخير
(لوري)، هل مازلت هناك؟
أين أنتِ؟
.أريدك ان تفتح القفص رقم 9
القفص رقم 9؟
هل تمزحين؟
اللعنة (لوري)، كن رجلاً و افعل شيئا .لمرة واحدة في حياتك
لماذا يجب أن تجعلي الأمر شخصي؟
!أهربوا
.هيا، هيا
.اسرع أيها الدكتور
.أنهم والديك. والديك
.هيا، هيا
هل أنتَ بخير؟
.أنا أسفة جداً
هل انتِ بخير؟
.تعال إلى هنا
.أسترح الأن فحسب
أذا ما الذي سنفعله الأن؟
...ربما نبقى معاً
.من أجل النجاة
ترجمة اسامه كامل sasuki.iq@gmail.com