"روبنسون كروزو في المريخ"
ترجمة SQRS saqrsayyad@gmail.com
يا "مونا"، معجون الموز هذا ليبقيك حية فقط
كما أني أعطيتك منه للتو
سينفطر قلبك عند اطلاق صديقتك "الصغيرة في الكبسولة يا "ماك
كلا، سننهي مدارنا ونعود
ستبقى "مونا" معنا - أنت القائد أيها الكولونيل -
جمعنا بيانات وافية عن الحيوانات أليس كذلك يا "مونا"؟
..ستيف" و"دايان" أرسلا لك هذا"
ما رأيك؟ - إنني أفكر، أنظر إلى ذلك -
ياه، المريخ يستعر
يسرني عدم حاجة "مونا" للذهاب إلى ذاك الجحيم
أجل، ماذا سأجهز للعشاء؟
ما رأيك بديك رومي مع البطاطا المهروسة والمرق؟
أرغب بوجبتي على شكل معجون في أنبوب
أظن أن الطباخ سيحضره بذلك الشكل
لدينا شرائح اللحم مع البصل المقلي أيضا معبأة بأنبوب
لقد تناولنا ذلك على الإفطار كما تعلم
جسم مجهول يطير أمامنا مباشرة
إنه نيزك
ضخم، لحظة التصادم؟
المدة الفاصلة: 28 ثانية
أطلق المكابح الرئيسية - إطلاق المكابح الرئيسية
بأي اتجاه؟
أطلق المكابح العلوية - إطلاق المكابح العلوية -
أصبحنا في مدار هبوط - ونهبط بتسارع يا صديقي -
بدأ المريخ يجذبنا بقوة
"نداء إلى "ناسا
الكولونيل "دان مكريدي" قائد "مسبار المريخ 1"
اضطررنا لحرف مسارنا لتفادي الاصطدام بكويكب
فدخلنا مدارا أقرب للمريخ
جاذبية الكوكب تسحبنا نحوه
علينا استعادة مدارنا
استخدم كل الوقود - تلك مشكلة يمكننا معالجتها لاحقا -
ازدادت الجاذبية إلى 9.30
أجل، سنندفع مجددا، تغيير السرعة
تغيير السرعة، حسنا
كان ذلك وقودنا
"من "ناسا" إلى "مسبار المريخ 1
لا تخلوا العربة الفضائية قبل استنفاد بقية الإجراءات
تهيأ للاطلاق، إجراءات الطوارئ
جاهز يا "ماك"، وداعا وحظا وفيرا
حسنا يا "كيت"، سأراك عندما نجتمع
إنطلق عند الجهوزية - أنا جاهز -
وداعا، بانتظار رؤيتك
مرحبا، "ماك"، أتسمعني؟ حوّل
"هيا يا صاحبي، هنا "كيت هل تسمعني؟ حول
ياه
"أنا الضابط "كريستوفر درابر
من البحرية الأمريكية، كوكب الأرض
"الطيار المساعد "لمسبار المريخ 1
في دورتنا الثالثة حول الكوكب
قمنا بمناورة لتفادي نيزك
فدخلنا نطاق الجاذبية الحرجة
واضطررنا لمغادرة المركبة
حاليا، فإن المركبة ما زالت تدور حول المريخ
ويبدو أنها استعادت توازنها المداري
إنطلقنا بكبسولات النجاة بنجاح
وانطلق الكولونيل "دان مكريدي" بعدي
سأبدأ البحث عنه غدا
أتوقع هبوطه خلف التلال الصخرية غربا
.والآن، فإن أهم مشاكلي الماء والهواء
،بوجود خزاني وأسطوانة إحتياطية ...لدي ما يكفي
حوالي ستين ساعة
تعتمد طبعا على مدى ما أبذله من جهد
أولى اكتشافاتي أن الهواء في المريخ أخف من أن يصلح للبشر
أما الماء، فبالترشيد الصارم يمكنني الوصول إلى 15 يوم
بالطبع حالما ينفد الهواء فإن الماء لن يهم
:أول نقطة إيجابية لصالح الحياة
وجدت حجرا أصفرا
يحترق كأحد أنواع الفحم الرديء
حرارته متقلبة ولكنها ستجعل ليالي المريخ تـُحتمل
"أشعر قليلا مثل "كلومبوس
وطأت أرضا جديدة وغريبة
مليئة بالغرائب
والاكتشافات الجديدة
إنه تحدٍ على أي حال
تحد لتدريباتي
وأحيانا، يمكن للتحديات أن تصبح جساما
ولكني سأبقى حيا"، صدقوني"
تلك لأجل ضابط الإعداد المعنوي ...
حسنا، لقد تغلبت على مشكلتي الحرارة والمأوى
التنفس، تلك حكاية أخرى
وجدت أن أثناء الحركة وبذل الجهد يمكنني
تنفس هواء المريخ لمدة 12 إلى 15 دقيقة
قبل حاجتي لخزان الهواء
وبالاستلقاء، نائما
يمكنني البقاء ساعة قبل حاجتي لجرعة التعويض
بهذا الأسلوب المرهق، يمكنني .توفير مخزون الأكسجين
وعلى أحسن تقدير
بقي لدي خمسون ساعة أحياها
بمشيئة الله
المشكلة في النوم
إن لم أستيقظ في الموعد للتزود بالهواء فستحل المصيبة
،وجب علي صنع وسيلة ما للتنبيه لأحمي نفسي
غدا، وقد بقي للصباح ساعتين
"سألتقي "ماك
ماك" العتيد"
أراهن أنه عالج هذه المشاكل
"!ماك!" "ماك"
"مهلا يا "ماك
"ماك"
ماك"؟"
"والآن أغنيتنا، إلى "دان ...من "إلينور" مع الحـ
"إلينور"
!"مونا"
،تعالي هيا دعينا لا نبدأ حربا
واضح أنك لست بحاجة إلى هذا
يا ولدي
كم أحتاجها
دعيني أفتح تلك الأكمام
هذا مريح أكثر، أجل؟
هذا كل ما تبقى يا فتاة
هاك، هاك
تناولي ما بقي منه
هكذا
وحصتي أيضا
كفانا ترشيدا
سيصبح بطنك مليئا
لن يطول الأمر
...تقرير ختامي
"مسبار " المريخ 1
الكولونيل "دان مكريدي" قد مات
وعما قريب، أنا أيضا
لم يبق أي أكسجين
انتهى
شكرا لك
يمكنكم شطب التقرير
وجدت حلا قد أنقذ حياتي مؤقتا
تلك الحجارة الصفراء والتي تحترق كالفحم
كنت أستغرب أمرها كثيرا
أنى لها بالأكسجين لتحترق؟
إنها تشبه وقود الصورايخ والذي يحوي أكسجين بداخله
الحرارة واللهب يحررانه
وهو صالح للتنفس
علي إيجاد وسيلة لتخزينه
أما الحياة على هذا الكوكب
... فلم أجد أثرأ لها في أي مكان
بعد ...
أهلا يا صغيرة
ماذا لديك هناك؟
تعالي
جيد، أتشعرين بالظمأ؟
إليك هذه
ما الأمر؟ !والليلة الماضية لم تشربي أيضا
مقر فريق مسبار المريخ" مسافة 2763خطوة - الكهف "حظا طيبا - الضابط ك. درابر
البرنامج "أ" إهبط
إتجه يسارا
إتجه يمينا
تقضي القردة "مونا" معظم أيامها خارجا، في مكان ما
أين تذهب؟ ليس لدي فكرة
،حمدا لله أنها لا تحتاج الماء أقدمه لها يوميا
،رغم ألتزامي ترشيدا صارما لكن سينفد الماء خلال أيام
مر أسبوعان على وجودي في المريخ
وحاولت الاتصال بحطام مركبتنا إلينور م" عدة مرات"
ولم أفلح في إنزاله
المجيب الآلي يعمل، ولكن النفاثات لا تنطلق
،لم يعد فيها وقود وها هو
متجر يمر طائرا في سمائي ...
كما لو أنه متجر البلدة
أعد ما قلته يا أخي
مسبار المريخ 1 " الكولونيل دان مكريدي " الضابط كيت درابر
ماذا تشتهين؟
أظننا سنقوم بعرضنا الباكر
فقط أبعدي كوعيك عن الطاولة
إليك، تناولي بعضا من ذلك
هل أنت جائعة؟
جيد؟ هل أعجبك؟
هذا صحيح
حسنا، مرة أخرى
لا تأكلي كثيرا، فنحن نرشد استهلاكنا أتريدين منه؟
،وكأنك من البشر بفعلتك هذه تعضين اليد التي تطعمك
الشريط الإرشادي رقم 6 "الحياة البرية، تأمين المياه"
وودوارد" العتيد"
،لديك ما لقطعة القرميد من التشويق أما الآن فأنا سعيد بوجودك معي
،المرحلة الثانية، إيجاد الماء تشرح إيجاد المياه في كوكب آخر
ولأننا لم نهبط على كوكب آخر بعد - حقا؟ -
سنستخدم معرفتنا عن الأرض
بإمكاني إعطاؤك معرفتي من المريخ - الماء حيث تجدونها هي كالذهب -
،المهم هو أين نجدها والتأكد من أنها صالحة للشرب
لا تشربوا ماء البحر - لا بحار هنا -
مياه البحر مالحة، وكذلك البول
أما المطر والثلج فيصبحان مياه جوفية تحت الأرض
في بعض الكواكب الجافة
قد يمكننا سحق الحجارة واستخراج المياه المحتبسة داخلها
،طابت ليلتك يا برفسور شكرا لك على المسامرة
كلا
!لا
مونا"، ابتعدي عن وعاء الماء"
حسنا، لقد اكتشفت شيئا
أنك لست كالجمل، فأنت أيضا تعطشين
ما رأيك بالبسكويت المملح؟
أتحبينه؟ كلا، إنه ممل هكذا
لنضف معجون الديك الرومي إليه
أجل، وبعض الملح
بعض الملح، هاك
أنا لا أتعمد القسوة، أنت تتفهمين
ولكنك تعرفين شيئا مهما جدا لبقائنا
"مونا"
"شكرا لك "مونا
ما الذي تأكلينه؟
لا بأس
ينقصه القليل من فلفل البابريكا
لا بأس على الإطلاق
فقط لو أنه لديك أربع كلمات
فقط أربعا تفهمينها
"نعم"، "لا"
"تعال"، "إذهب" لا غير
لأمكننا التحدث إلى بعض حينها
"أربعة أشهر وثلاثة أيام، ليس سيئا يا "مونا
يا فتاة، إنه المن من السماء
يمكنك أكله، وحياكته وارتداؤه
،إنه أفضل صديق للإنسان بعد قرده هيا نمضي اليوم على الشاطئ
أتعرفين ماذا سنفعل يا صغيرة؟
سنقوم باستكشاف عالمنا الجديد هذا
أخبرنا العلماء بوجود أقنية هنا
تودين رؤيتها، صحيح؟
،وتلك المناطق الخضراء التي رصدت من الأرض ما رأيك بها؟
وهنالك أيضا القطب المتجمد
ما الأمر؟ ألا اهتمامات علمية لديك؟
ما رأيك بقليل من الموسيقى؟
ما رأيك؟
"ما رأيك"
"يا "مونا - "يا مونا" -
حسنا، تحدث إلي
"حسنا، تحدث إلي"
قل شيئا
!أعني رد علي
يا سيد "صدى"، إذهب إلى الجحيم - "إذهب إلى الجحيم..." -
"لنحتفل الليلة يا "مونا
طهوت سجق هاواي من باب التغيير
ربما طعمها أفضل من منظرها
سنأكل الليلة
لن تأكلي مثيلتها في الأدغال
خذي بعضا من السجق اللذيذ
مونا"، أرجو ألا أكون قد تسممت"
إن ثمانية أشهر تفصلنا عن أقرب مستشفى
من هناك؟
من الطارق؟ من هناك؟
"ماك"
!جئت لرؤيتي
تفضل
هذا رائع، حقا رائع
ياه، لدي الكثير لأخبرك إياه
إسمع يا "ماك"، كم أتوق للحديث مع أحد
يا صاحبي، ستكون فخورا جدا بي
إسمع يا "ماك"، اكتشفت طريقة للتنفس
بالحجارة بإحماء الحجارة، أتصدق؟
"إنتظر ليسمعوا عنها في "بحوث البقاء
"وعندي ماء ومأوى، وتدفئة يا "ماك
آه، وعندي طعام
"طعام مريخي! يا "ماك
وأحسبني بالكاد فعلت مثل صنيعك أيها الخبير
هيا يا "ماك" ما الأمر؟
ألن تكلمني حتى؟
ماك"، مالذي يضايقك؟"
حبا بالله، قل لي مرحبا
ما الذي يحزنك؟
لا يمكنك التصرف هكذا
ماك" أنا لم أسمع صوت إنسان" منذ أربعة شهور
لم أسمع صوتك
،ماك" قل أي شيء لي" بالله كلمني، قل أي شيء
يا الله، أرجوك
كلمني، قل أي شيء
أرجوك، قل أي شيء
بالله
ماك"؟"
"هاكم ملحوظة أخرى يا "بحوث البقاء
"إلى العباقرة في "العوامل البشرية
،بوسع المرء تأمين التدفئة المأوى، الغذاء، أعرف ذلك وقد فعلته
وإليكم أصعب المصاعب
إنها العزلة، البقاء وحيدا
هنا حيث سينهار
هنا حيث سيفشل
أعرف، أعرف، تدربت مدة شهرين في حجرة العزلة
،ولكن في الحجرة كنت أدرك أنني سأخرج
وأنني سأكون مع الناس مجددا
أما هنا في المريخ
فعليك مواجهة حقيقة بقائك وحيدا إلى الأبد
"تدمير"
انقضت ثلاثة أسابيع مذ وجدت الهيكل العظمي ناحية الهضبة السوداء
... أجزم أنها جريمة قتل
... لوجود ثقب كبير أملس في الجبين
ومؤخر الجمجمة كان ذائبا ومتفحما
ولهذا، قمت بإزالة كل المظاهر ... الدالة على أن أحدا يعيش
"مونا"
تلك مركبة فضائية
!مونا" لقد أتوا ليأخذونا"
هيا، إن كانوا يسعون وراءك فلنغادر المكان
خذ مقعدك أيها الغريب
تعال، إجلس
إجلس، هيا
مونا" إخرسي، أول ضيف لنا" وأنت تتصرفين مثل الغوريلا
لا تدع الوحش الصغير يزعجك، هيا، إجلس
إجلس
ماذا أقول لشخص مثلك؟
كيف تتواصلون؟
بالتخاطر؟
إشارات إلكترونية؟
أو ربما لديكم لغة محكية
من أين أتيتم؟ ولماذا تشبهوننا؟
وكيف نختلف؟
كيف تتنفس من دون جهاز؟
،كم صليت لأجل رفيق وها قد حصلت على واحد
وهو عاجز حتى عن إصدار صوت
أنت عبد فار
تعال
هيا
كلا، ليس هذه
،بل أنا، أنا السيد تذكر ذلك
إن عصيتني ولو بمقدار ذرة
فسأجلب أعداءك تماما إلى هذا الكهف
إليك، تناول بعضا من هذا
في الليلة الماضية حصل الحدث الأهم منذ وصولي المريخ قبل 147 يوما
حيث هبطت مركبة فضائية
لم أر مثيلتها بين مركبات الأرض الفضائية
ومما شاهدت في تسجيل الفيديو
أنها مأهولة بمخلوقات أصلها حتما ليس من المريخ
يبدو أنهم يعملون في استخراج المعادن
ويقومون بالحفر إلكترونيا عن بعد
كما أنهم يستخدمون العبيد، ويوجهونهم إلكترونيا
وقد هرب أحدهم، وهو معي
وأحاول التواصل معه
وهو شديد الشبه بأهل الأرض
سوى أنه أبكم تماما
وربما أصم
كرفيق يا "كوزموس" فإن "مونا" أفضل
صحيح يا فتاة؟ حان وقت النوم
سأعطيك غرفة الضيوف، تعال
تعال
طابت ليلتك
إسمع يا سيد
سيكون مرحبا بك هنا طالما أنك تدع الأمور وشأنها
لا أعرف إن كنت تعبث، أو أنك تعني فعلتك
في الحالتين تصرفك خطير
إياك واللمس
أتفهم؟ أبعد يديك
كلا، شكرا سألتزم الهواء
أوه، أنا تخلصت منهم، أيه؟
أنا لدي القدرة، أهذا قصدك؟
حسنا، حسنا، هذا يكفي
هيا، أنا لست خارقا للطبيعة
هيا يا "جو"، أو أيا يكن اسمك
ذاك هو: "فرايدي"، مع الاعتذار "إلى "روبنسون كروزو
"على قدميك يا "فرايدي
يا إلهي
حسبتك أبكماً
إن أمكنك إصدار أصوات كهذه فيمكنك إصدار أصوات الإنجليزية
فرايدي"، ستتعلم الإنجليزية" إذا جثمت فوق صدرك لشهرين
"فرايدي"، قل "حجر"
"حجر" يا "فرايدي"
حجر
كلا، كلا
حجر
،إسمع أيها المتخلف لا أعرف ماذا تقول
لكننا لن نتزحزح من هنا حتى تتعلم بعض الكلمات إتفقنا؟
إتفقنا؟
كلا يا أحمق، حجر
إتفقنا، حجر
... فرايدي" هلا أخذت"
"فرايدي؟"
"!فرايدي"
إلام تسعى هنا؟
لقد رحلوا
لقد غادروا، أما أصدقاؤك فيمكنهم استبدالهم
قوم لطفاء
لم يكن لديهم حبوب هواء؟ لا فرق بعد أن قتلوهم هكذا
"لا بأس يا "فرايدي
أهلا بك معنا
!إنتبه
شكرا لك
"يرتل من الإنجيل"
فرايدي" تكلم"
فرايدي" تكلم، حسنا؟
أجل حسنا
ولكن لا تكتفي بتقليدي
لا أقلدك
لا، بل أخبرني شيئا
أخبرني عما يعتمل بداخلك
أخبرني، مثلا، أين تعيش؟ من أي كوكب؟
أين هي ديارك؟
دار؟
دار - كلا، كلا
ديار، وطن
"ويتاون"
"نحن نسمي تلك المجموعة "الجوزاء
"أوساتنانغو"
"أتيت من النجم المركزي "لحزام الجوزاء
"نسميه "النظام وأظنها معلومة شيقة بالنسبة لك
أنا أتيت من هناك
من ناصية الحي بالنسبة إليك
هيا، لنتابع الحديث
عدو - أجل -
يعود
متى؟
قريبا - متى قريبا؟ -
ستون شمسا
أي شهرين، لقد آن أوانهم
أيمكنهم إيجادك بهذه؟
عدو يجد فرايدي"؟" - "عدو يأتي" -
علينا إيجاد طريقة للتخلص من هذه
بدأت باستخدام حبوب "فرايدي" الهوائية
طبعا ليس بوسعي تحليلها كيميائيا
لاحظت أنني أتنشق وأنفث هواء المريخ الرقيق
دون أن أحتاجه
بطريقة ما، تتجاوز هذه الحبوب الرئتين لتطلق الأكسجين في الدم مباشرة
!عدو! عدو
إجمع المعدات
هذه الطريق مناسبة، إتفقنا؟
نعم "فرايدي" مالأمر؟
"هذا "كويكواي تنانجو
"أنت تسميه "المريخ
"أجل "المريخ
تبدو هذه كأقنية المريخ
أتعني أن هذا جزء من أقنية المريخ؟
فهمت، زلزال ما أو بركان أحدث هذا الصدع؟
والقشرة الأرضية فوقنا رخوة؟
وتلك هي الأقنية فوقنا؟ - أقنية -
لا بد أنها تمتد لمئات الأميال
ستكون طريقنا السريع تحت الأرض
ملجأنا من القصف
وسنخرج في مكان ما ونبني بيتا جديدا
فما تم فعله سابقا يمكن فعله مجددا
حسن، إنهم يعلمون أين نحن
لكن لا يمكنهم الوصول إلينا
سأتخلص من هذه اللعينة بأسرع ما يمكن
الماء نفد
علينا الصعود إلى السطح
غطاء الجليد القطبي
ماء، ماء كثير
إذهب أنت، "فرايدي" يبقى
لماذا؟ - الأعداء -
سنلازم بعضنا يا صاحبي
صاحب؟ - أجل، لفظة تعني "أخ"، هيا
ماء، ماء
علي إيجاد المياه
إن لم نجد الماء بسرعة
ضع "مونا" أرضا
بإمكانها السير إلى الغطاء الجليدي مثلنا
"هيا يا "مونا
إسترح هنا
ليس بعيدا.. نصل غطاء جليد
لسنا بعيدين عن الثلج يا فتاة
إسترح ... إسترح هنا
متى كانت آخر مرة أخذتَ فيها حبة أكسجين؟
أعطني إياهم
ظننتك قلت بقي لدينا 12
كنت تحرم نفسك أليس كذلك؟ توفرهم من أجلي
لا عجب أنك منهك
!خذ، خذ
سأتولى أنا مسؤوليتهم "أحضر "مونا
!ماء! "فرايدي" ماء
لا تسرف، إنها باردة
أجل، أنت محق
أقول لك "مونا"، إنها تعرف
أجل، لا بد أنها كذلك
أوه، حمدا لله على الماء
الله؟
الله
أجل، الكائن الأعظم
(خالق الكون (أبو الكون
الخالق العظيم "الأب الكبير، الأب الكبير"
"كاهيتشبك"
"نحن نقول "كاهيتشبك
"النظام"
"كاهيتشبك"
النظام، الإله
جيد
أجل، هذا صحيح
النظام السماوي، جيد
!مونا" ابقي دافئة"
يبدو أن السبيل الوحيد للخروج هو فوق
"!فرايدي"
!إحفر يا "فرايدي"، إحفر
مونا" مريضة، تحتاج نار"
إنها باردة - جميعنا سنموت إن لم نبني مأوى
أجسادنا ستبقينا دافئين تماما مثل الأسكيمو
!هيا، واصل الحفر
منذ متى وأنت مقيد بذلك الشيء؟
إثنان وستون عاما - ماذا؟ -
كم عمرك، بالمناسبة؟ - ثمان وسبعون -
!إنتبه
دعك من الأمر - لا -
الله لن يدعك
بسرعة، أخرج المعدات من المياه
مونا"، أين "مونا"؟"
ها قد أتوا ثانية
ليس عدوا
مختلف
مجموعة الإنقاذ 3 إلى الأرض، تقرير مستجد
النيزك الذي ضرب المريخ يقوم بإذابة الجليد القطبي
ليس عدوا، يتحدث مثلك
"!مثلي! مثلي يا "فرايدي
"هنا القائد "كرستوفر درابر
من البحرية الأميركية
!يا إلهي، صوت من المريخ