1
00:02:01,979 --> 00:02:05,279
ترجمــــة
|| محمــــد عفيفـــــي ||
2
00:02:05,580 --> 00:02:09,100
! جيل ... جيل
3
00:02:13,440 --> 00:02:15,840
جيل" ماذا قلت لك؟"
4
00:02:16,040 --> 00:02:19,720
ولكن "جو" هو من بدأ -
لكن ليس من الجيد أن تتفاعل معنا -
5
00:02:19,760 --> 00:02:22,600
"كما أنها لم تكن "جو
!"بل "مارلي
6
00:02:22,720 --> 00:02:27,040
"لا، لقد كان "جو -
جو" لا يزال صغيراً" -
7
00:02:27,200 --> 00:02:31,240
"هذا ضخم جداً ليكون "جو -
راجعي الصور -
8
00:03:28,160 --> 00:03:30,840
قلت إذهبي للنوم
9
00:03:30,841 --> 00:03:33,000
أنا نائمة بالفعل
10
00:03:33,080 --> 00:03:37,800
جيل" لم ظننت أن الغوريلا التي"
شاهدناها اليوم كان "جو"؟
11
00:03:37,920 --> 00:03:40,240
كنت محقة، أليس كذلك؟ -
أجل -
12
00:03:40,360 --> 00:03:44,000
ملاحظاتي تؤكد أن "جو" يبلغ من
العمر 6 أشهر فقط
13
00:03:44,200 --> 00:03:47,560
"ربما أكون مخطئة أو أن "جو
غوريلا غير عادية
14
00:03:47,640 --> 00:03:51,320
كما قلت لك -
نعم، صحيح -
15
00:03:51,440 --> 00:03:55,520
وسأكتب في يومياتي أن زميلتي
... "الدكتورة "جيل يونج
16
00:03:55,640 --> 00:03:58,600
أثبتت أنني كنت مخطئة في تقديراتي
17
00:03:59,800 --> 00:04:01,880
والآن، أخلدي إلى النوم
18
00:04:24,520 --> 00:04:27,520
معذرة، يا دكتورة
19
00:04:27,680 --> 00:04:30,040
"مرحباً، "كويلي -
"مرحباً، "جيلي -
20
00:04:30,080 --> 00:04:32,920
ما الأمر، "كويلي"؟ -
يجب أن تأتي بسرعة -
21
00:04:35,320 --> 00:04:38,520
أمي، أيمكنني مرافقتكما؟ -
أبقي هنا يا عزيزتي -
22
00:04:42,160 --> 00:04:45,120
لكني أريد مرافقتكما -
لا..لا..لا -
23
00:04:45,240 --> 00:04:47,720
أبقي هنا يا صغيرتي
24
00:04:52,240 --> 00:04:55,800
صيادون غير شرعيون -
بشرق القرية -
25
00:04:56,275 --> 00:04:57,727
! إبقي مع الطفلة
26
00:04:58,627 --> 00:05:00,080
! أتبعوني بسرعة
27
00:05:11,480 --> 00:05:13,280
لقد عاودهم الخوف مجدداً
28
00:05:13,281 --> 00:05:16,520
"نجايزامو"
الوحوش الأسطورية
29
00:05:16,640 --> 00:05:20,000
هناك شئ واحد يجب أن تخشوه
... علي هذا الجبل
30
00:05:20,080 --> 00:05:23,720
وهو ينظر إليكم مباشرة
31
00:05:23,800 --> 00:05:26,640
! روث غوريلا طازج
32
00:05:26,800 --> 00:05:29,160
نحن قريبون
33
00:05:46,100 --> 00:05:48,900
يجب أن نمنعهم
! الجميع ينتشر
34
00:05:52,993 --> 00:05:54,451
! حاصروها فوراً
35
00:06:25,220 --> 00:06:28,060
أحضر الصغير -
أعطني الحقيبة -
36
00:06:30,580 --> 00:06:33,740
! لا تقلق، نريدك حياً
37
00:06:33,890 --> 00:06:35,797
! تعال أيها الصغير
38
00:06:53,340 --> 00:06:54,100
!"جارث"
39
00:06:55,720 --> 00:06:58,320
!جارث" أقتله"
40
00:06:58,520 --> 00:07:00,920
! "جو"
41
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
!أعطني البندقية
42
00:07:24,320 --> 00:07:27,800
! جو"... أصمت"
43
00:07:30,080 --> 00:07:32,320
من المؤكد أنها بمكان ما هنا
44
00:07:32,400 --> 00:07:35,760
المرأة أخذت تلك الغوريلا
اللعينة معها
45
00:07:35,880 --> 00:07:38,120
ولكني أعتقد أنك قد أصبتها
46
00:07:38,240 --> 00:07:43,480
مثل هؤلاء الأشخاص يريدون أن يعيشوا
كالأبطال، فليموتوا كالأبطال أيضاً
47
00:07:43,680 --> 00:07:50,480
آه، آه، هذا الشيطان الصغير
!قد عض إبهمي وسبابتي
48
00:07:50,581 --> 00:07:53,081
! وحش ... وحش
49
00:07:53,480 --> 00:07:55,560
ماذا إذا كنت أصبت المرأة؟
يجب أن نساعدها
50
00:07:55,800 --> 00:07:57,720
لا، هيا لنرحل من هنا
51
00:07:57,800 --> 00:08:01,120
أجل، إصابتك تبدو خطيرة ومن الأفضل
العودة قبل أن تنزف حتى الموت
52
00:08:01,121 --> 00:08:04,440
سأقتل هذا القرد الصغير
! أقسم أنني سأقتله
53
00:08:04,600 --> 00:08:09,080
لن يمكنك العزف على الكمان بعد الآن -
أخرس -
54
00:08:18,320 --> 00:08:20,920
! أمي -
"جيل" -
55
00:08:21,040 --> 00:08:23,680
! أمي
56
00:08:23,800 --> 00:08:26,560
"جيل"
57
00:08:26,640 --> 00:08:29,960
... أمي، كان هناك رجالاً كانوا -
أعرف .. أعرف -
58
00:08:30,080 --> 00:08:32,600
أعرف يا عزيزتي، أعرف
59
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
هل أنت بخير يا أمي؟
60
00:08:40,920 --> 00:08:44,240
! أنظري من هنا
"مرحباً "جو
61
00:08:46,760 --> 00:08:50,200
إنه خائف -
أعرف -
62
00:08:50,240 --> 00:08:54,000
المسكين، فقد والدته الليلة
63
00:08:59,600 --> 00:09:04,120
يحتاج إلى من يحميه الآن
هل تفعلين ذلك لأجلي؟
64
00:09:05,560 --> 00:09:08,800
عديني أنك ستحمينه
65
00:09:08,920 --> 00:09:12,040
! أعدك
66
00:09:57,159 --> 00:10:01,059
*هنا ترقد الدكتورة*
"روث يونج"
67
00:10:30,560 --> 00:10:34,240
! "جيل" ! "جيل"
68
00:10:41,280 --> 00:10:44,120
هيا "جو" .. تعال
69
00:10:51,319 --> 00:10:56,019
= بعد مرور 12 عاماً =
70
00:11:45,920 --> 00:11:50,520
لابد أنك "بيندي"؟ -
بكل تأكيد يا صاح، تعال -
71
00:11:55,440 --> 00:11:59,880
ستة رجال وثلاث سيارات، هذا كل
"ما طلبته سيد "أوهارا
72
00:12:00,080 --> 00:12:03,720
وكل شئ مدفوع من جيبي الخاص
73
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
هل هؤلاء الشباب صيادون
غير شرعيون؟
74
00:12:08,880 --> 00:12:12,080
طلبت متعقبي آثار محترفين
75
00:12:12,200 --> 00:12:16,600
هؤلاء الرجال هم الأفضل
أؤكد لك أنهم الأفضل
76
00:12:19,160 --> 00:12:22,160
! هيا لنبدأ الرحلة
77
00:12:25,480 --> 00:12:29,120
لديك أسلحة مذهلة هنا
ماذا سنصطاد؟ الفيلة؟
78
00:12:29,200 --> 00:12:32,360
لن نصطاد أي شئ -
أسهم مخدرة -
79
00:12:32,520 --> 00:12:35,040
أوافقك الرأي، هذا أفضل
للحيوانات من الرصاص
80
00:12:35,041 --> 00:12:37,800
رجالك يجيدون إستخدامها، صحيح؟ -
بالطبع أيها الرئيس -
81
00:12:37,801 --> 00:12:40,920
لدينا محترفون هنا
82
00:12:41,000 --> 00:12:45,080
إذاً، أخبرني إلى أين سنتجه اليوم؟
83
00:12:48,210 --> 00:12:50,810
هناك -
هناك؟ -
84
00:12:54,410 --> 00:12:57,610
هذا ليس جبلاً مناسباً، الرجال لا يحبونه
! على الأطلاق
85
00:12:57,730 --> 00:13:00,450
هناك أسطورة يؤمنون بها حول وجود
مخلوق ما يعيش هناك
86
00:13:00,570 --> 00:13:04,050
، "نجايزامو"
"حارس جبل "بانجاني
87
00:13:04,210 --> 00:13:09,690
يقال أن أي إنسان يدخل موطنه
! لا يسمع عنه أبداً
88
00:13:09,810 --> 00:13:13,130
أنت تعرفها؟
89
00:13:13,290 --> 00:13:14,890
! يا للغرابة
90
00:13:15,050 --> 00:13:18,330
هذا ليس ما تبحث عنه بالتأكيد
أليس كذلك؟
91
00:13:18,490 --> 00:13:21,050
أبحث عن أسطورة؟
92
00:13:22,330 --> 00:13:25,330
ولماذا أفعل ذلك؟
93
00:13:47,050 --> 00:13:49,130
ما الذي تصغى إليه؟
94
00:13:49,250 --> 00:13:51,690
الأصوات
95
00:13:51,810 --> 00:13:55,250
فهمت، صوت الأدغال
96
00:13:57,330 --> 00:14:00,530
أعرف رجلاً، يمكنه أن يحضر لك
أسطوانة رخيصة لأصوات الأدغال
97
00:14:00,570 --> 00:14:02,490
... أرخص إذا ما
98
00:14:02,570 --> 00:14:05,010
هيا، هيا
! هيا بنا
99
00:14:17,730 --> 00:14:21,130
أترى يا رئيس؟ قلت لك أن
هؤلاء الرجال هم الأفضل
100
00:14:21,210 --> 00:14:23,730
! أووه
101
00:14:26,970 --> 00:14:29,130
! يالك من رائع
102
00:14:43,090 --> 00:14:45,450
حسناً، أطلقوا سراحه
103
00:14:48,250 --> 00:14:50,890
لم أحضرت قفصاً إذا كنت لن
تحتفظ بالحيوان؟
104
00:14:51,050 --> 00:14:53,890
لأنني سآخذ هذه فقط
105
00:14:54,050 --> 00:14:55,970
أجل .. أجل
106
00:14:56,130 --> 00:14:59,890
"ولكني أعرف رجلاً في "بوتسوانا
107
00:15:00,050 --> 00:15:03,370
قد يدفع عشرة آلاف دولار
مقابل ذلك الفهد
108
00:15:03,450 --> 00:15:06,810
وأنا مستعد أن أقتسم المبلغ
مناصفة معك
109
00:15:06,890 --> 00:15:10,010
! ضعوه في الشاحنة
110
00:15:10,130 --> 00:15:13,370
ضعوه أرضاً، الآن
111
00:15:13,650 --> 00:15:16,450
! ألم تسمعوه
! ضعوا الفهد أرضاً
112
00:15:21,290 --> 00:15:23,210
لا يفهمونني أبداً
113
00:16:18,010 --> 00:16:20,610
معذرة، أعتقد أنه حان وقت الرحيل -
! لا تتحرك -
114
00:16:20,690 --> 00:16:23,290
! أنا لا أتحرك، لكن أمعائي تتحرك
115
00:16:23,370 --> 00:16:26,610
لا تركضوا، أثبتوا في أماكنكم
116
00:17:10,930 --> 00:17:13,690
! هيا، أنه يرحل
117
00:17:13,970 --> 00:17:17,570
! هيا، لنلحق به -
ماذا تعني بـ "نلحق"؟ -
118
00:17:17,650 --> 00:17:20,690
مستحيل أن يخاطر رجالي
! مع شئ كهذا
119
00:17:20,850 --> 00:17:24,170
سأضاعف أجركم 3 مرات
120
00:17:35,330 --> 00:17:38,690
لا تستخدموا الأسهم المخدرة
! إلا إذا أعطيت إشارة بذلك
121
00:17:38,810 --> 00:17:42,450
مفهوم؟ عندما ندركه، أريدكم أن
تدفعوه نحوي
122
00:17:44,250 --> 00:17:48,010
ولكن مهلاً ... مهلاً
ندفعه نحونا لماذا؟
123
00:17:48,130 --> 00:17:53,330
يجب أن أقترب منه لآخذ عينة الدم
أقترب للغاية
124
00:18:21,970 --> 00:18:24,810
!لا، لا، لا تطلق
! كلا
125
00:18:34,570 --> 00:18:36,610
! توقف -
! توقف -
126
00:18:45,010 --> 00:18:48,890
سينجوان -
حتماً لديك تأمين صحي جيد -
127
00:18:51,650 --> 00:18:54,770
أنظر كيف يتحرك
! مذهل
128
00:18:56,290 --> 00:18:57,970
! أحترس
129
00:19:04,410 --> 00:19:07,450
! أيها الأبله -
هيا، سنفقده -
130
00:19:07,530 --> 00:19:09,970
! هيا، هيا بنا
131
00:19:16,690 --> 00:19:19,690
ما الذي يحاول أن يفعله
ذلك الرجل؟
132
00:19:22,010 --> 00:19:25,010
! أنت .. مهلاً
133
00:20:04,690 --> 00:20:06,850
لا أراه، لقد أختفى
أختفى تماماً
134
00:20:06,970 --> 00:20:10,410
لا، أنه يخرج من الجهة الأخرى لتلك
الأشجار، يجب أن نسبقه
135
00:20:19,520 --> 00:20:21,560
! ها هو
136
00:20:27,120 --> 00:20:28,720
... ماذا سيـ
137
00:20:33,320 --> 00:20:35,160
! أنخفض
138
00:21:33,600 --> 00:21:36,600
هل رأيت هذا؟
أرأيت ماذا فعل؟
139
00:21:36,640 --> 00:21:38,720
أجل .. أجل
140
00:21:38,840 --> 00:21:41,160
لقد رفع السلسلة، أرأيت
مدى ذكائه؟
141
00:21:41,240 --> 00:21:44,600
نعم، رأيت مدى ذكائه لقد
! أوشك أن يقتلع رأسي
142
00:21:52,080 --> 00:21:56,840
أسرع يا صاح، هيا -
أنزل الرجال عن الجبل ليتعالجوا -
143
00:21:57,000 --> 00:22:00,400
ألن تأتي معنا؟ -
هل تمزح؟ -
144
00:22:00,560 --> 00:22:02,800
! أمريكي مجنون
145
00:23:15,800 --> 00:23:17,720
! "جو" ! "جو"
146
00:23:19,360 --> 00:23:22,440
! "جو" -
!النجدة -
147
00:23:22,560 --> 00:23:24,560
! "جو"، توقف
148
00:23:27,880 --> 00:23:30,760
هلا تطلبي منه أن ينزلني؟
149
00:23:33,680 --> 00:23:35,840
! جو"، أسقطه"
150
00:23:50,480 --> 00:23:53,120
أين أنا؟ -
في المشفى -
151
00:23:53,320 --> 00:23:55,840
ظللت فاقد الوعي طوال الليل
152
00:23:55,920 --> 00:23:59,680
أنت محظوظ لأنك نجوت -
لا أشعر أنني محظوظ جداً -
153
00:23:59,800 --> 00:24:03,160
سيارتك قد تحطمت، وهي بإنتظارك
في الخارج
154
00:24:03,240 --> 00:24:05,600
إصابتك متأخرة
155
00:24:07,040 --> 00:24:10,880
الضربة كانت إسقاطي على رأسي
"بواسطة "نجايزامو
156
00:24:12,560 --> 00:24:15,360
أتظن هذا مضحك؟
يجب أن تجربه
157
00:24:15,480 --> 00:24:18,840
نجايزامو" مجرد أسطورة"
يا صديقي
158
00:24:18,920 --> 00:24:23,440
لا، إنه غوريلا عملاقة
ذو قوة خارقة
159
00:24:23,520 --> 00:24:26,400
أنتظر، كان يوجد إمرأة
160
00:24:26,480 --> 00:24:28,240
إمرأة -
في الغابة -
161
00:24:28,440 --> 00:24:30,720
امرأة جميلة أنقذت حياتي
162
00:24:30,840 --> 00:24:33,640
أعتقد أنك يجب أن تذهب
"إلى طبيباً في "كيمانجو
163
00:24:33,800 --> 00:24:36,040
وأنا أتصلت بأحدهم نيابة عنك
164
00:24:36,200 --> 00:24:39,120
لا أحتاج طبيباً -
ولكنه ينتظرك -
165
00:24:39,240 --> 00:24:44,200
إذا كنت قادراً على القيادة، فمن
الأفضل لك أن ترحل اليوم
166
00:25:13,480 --> 00:25:19,320
مؤكد أن ضيفنا يشعر بتحسن، المفترض
أن يغادر المشفى اليوم
167
00:25:19,321 --> 00:25:22,200
يبدو أنه غادره بالفعل
168
00:25:22,280 --> 00:25:26,600
كيف شفي بهذه السرعة، كان يجب
أن يسقطه "جو" بقوة أكبر
169
00:25:26,760 --> 00:25:29,680
"أنه ليس صياداً كالباقين، "جيل
170
00:25:29,800 --> 00:25:33,800
الرجل يعمل لصالح محمية
"للحيوانات في "كاليفورنيا
171
00:25:35,880 --> 00:25:38,440
لا يمكن الوثوق به
! إنه دخيل
172
00:25:51,360 --> 00:25:55,720
يقول أنه تم إنقاذه بالأمس
بواسطة .. إمرأة
173
00:25:55,880 --> 00:25:58,080
! إمرأة جميلة
174
00:26:03,360 --> 00:26:06,200
وماذا قلت له؟
175
00:26:06,320 --> 00:26:12,520
وماذا يمكنني قوله، "جيل"؟
!أنه يدرك ما رآه. فهو ليس غبياً
176
00:27:48,280 --> 00:27:53,000
مرحباً أيها الضخم
كيف حالك؟
177
00:27:56,440 --> 00:28:00,680
ما الذي فعلته وأنت تسير بالأمس
أتبحث عن المتاعب، هه؟
178
00:28:00,840 --> 00:28:05,240
ليس من المفترض أن تدع الناس
يرونك، أتذكر؟
179
00:28:05,320 --> 00:28:10,360
إياك أن تفعل ذلك مجدداً، حسناً؟
أرجوك
180
00:28:10,560 --> 00:28:12,880
! أرجوك
181
00:28:17,160 --> 00:28:20,520
أتريد اللعب؟ حسناً
182
00:28:20,600 --> 00:28:23,680
هل أنت مستعد؟
183
00:28:25,040 --> 00:28:29,080
... واحد، أثنان
184
00:28:29,200 --> 00:28:34,600
... ثلاثة، أربعة، خمسة
185
00:28:34,760 --> 00:28:39,240
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة
! عشرة
186
00:28:40,920 --> 00:28:43,280
مستعد أم لا؟
! أنا قادمة
187
00:28:46,600 --> 00:28:49,640
! "جو"
188
00:28:49,800 --> 00:28:54,320
أين أنت أيها الضخم؟
! سأمسك بك
189
00:28:57,480 --> 00:28:59,760
! يا إلهي
190
00:28:59,920 --> 00:29:03,240
أتعجب أين يمكن أن يكون "جو"؟
191
00:29:04,840 --> 00:29:07,800
أظهر أينما كنت
192
00:29:07,801 --> 00:29:10,360
! وجدتك
193
00:29:10,400 --> 00:29:14,320
نعم، نعم، لقد وجدتك
194
00:29:14,400 --> 00:29:17,760
أجل، هل تحاول الأختباء مني؟
195
00:29:24,240 --> 00:29:27,080
أتريد أن أذهب لتبحث عني؟
حسناً
196
00:29:27,320 --> 00:29:29,480
أغمض عينيك
197
00:29:29,640 --> 00:29:32,480
! مستعد؟ هيا
198
00:30:16,080 --> 00:30:18,000
"هيا، "جو
199
00:30:27,680 --> 00:30:30,000
قرد لطيف
200
00:30:30,160 --> 00:30:31,840
"جو"
201
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
جو" لا بأس"
202
00:30:39,040 --> 00:30:41,240
جو"، اركض. إذهب من هنا"
203
00:30:53,360 --> 00:30:57,040
شكراً، الأستغماية ليست
لعبتي المفضلة
204
00:30:58,440 --> 00:31:01,320
هل يوجد كسور؟
205
00:31:01,440 --> 00:31:04,400
... لا، لا، أظن أنـ
أشكرك
206
00:31:06,480 --> 00:31:08,600
أظن أنها سليمة -
جيد -
207
00:31:08,720 --> 00:31:10,000
أظن أنها لاتزال تعمل -
رائع -
208
00:31:10,040 --> 00:31:12,360
يمكنني أن أصلحها لك -
... كلا، إنتظري -
209
00:31:14,720 --> 00:31:18,640
مهلاً، إلى أين تذهبين؟
! أنتظري قليلاً
210
00:31:18,720 --> 00:31:20,960
مهلاً، ما هي المشكلة؟
211
00:31:21,120 --> 00:31:22,800
أنه أنت، أنت هو المشكلة
212
00:31:22,920 --> 00:31:25,000
هذه هي المرة الثانية التي
أنقذك فيها من الموت
213
00:31:25,001 --> 00:31:27,380
في المرة القادمة سأكتفي
بالمشاهدة فقط، أتفهم؟
214
00:31:27,400 --> 00:31:31,080
حسناً، لقد أنقذتيني
... وأنا أعترف بالجميل
215
00:31:31,240 --> 00:31:33,440
"شكراً آنسة "يونج
216
00:31:33,600 --> 00:31:36,320
أعرف من أنت، أنت أبنة
"روث يونج"
217
00:31:36,440 --> 00:31:39,120
هل كانت تعلم بشأن"جو"؟
هل كتبت نظرية عنه؟
218
00:31:39,240 --> 00:31:41,240
كيف أخفيتيه كل هذه السنوات؟
219
00:31:41,480 --> 00:31:43,480
بإبعاد أمثالك عن هذا الجبل
220
00:31:43,720 --> 00:31:46,200
أمثالي؟
أنا أريد مساعدتك
221
00:31:46,400 --> 00:31:49,320
سترجع من حيث تنتمي وتخبرهم
... بما رأيته
222
00:31:49,480 --> 00:31:51,960
وسيمتلئ هذا المكان بالمتطفلين
223
00:31:52,080 --> 00:31:55,960
سيحدث هذا على أية حال، لست
وحدي من رآه
224
00:31:56,080 --> 00:31:58,600
حيوان نادر مثل "جو" يساوي
الكثير من المال
225
00:31:58,640 --> 00:32:02,560
سيكون صعباً عليك حمايته هنا
وربما مستحيلاً
226
00:32:02,720 --> 00:32:05,920
هذا هو موطنه، ليس
لديه خيار آخر
227
00:32:05,940 --> 00:32:09,040
هذا غير صحيح، الأشخاص الذين أعمل
لحسابهم يمكنهم الأعتناء به
228
00:32:09,120 --> 00:32:11,040
لديهم الأمكانيات
229
00:32:11,200 --> 00:32:14,200
قفص؟
! هذا مايحتاجه "جو" بالضبط
230
00:32:14,360 --> 00:32:16,280
لا، لا، ليس قفصاً
... بل محمية
231
00:32:16,360 --> 00:32:19,600
إنه مكان سيكون طليقاً فيه بعيداً عن
الصيادون والمستثمرين
232
00:32:19,800 --> 00:32:22,680
مكاناً آمناً له -
ولكنه لن يكون طليقاً -
233
00:32:24,560 --> 00:32:27,600
وإلى متى سيظل طليقاً هنا برأيك؟
234
00:32:27,640 --> 00:32:31,720
الأشخاص الذين سيأتون لاحقاً
"سيسعون لأصطياد "جو
235
00:32:39,360 --> 00:32:42,560
لديك إمكانيات مذهلة جداً هنا
"سيد "ستراسر
236
00:32:42,760 --> 00:32:44,160
شكراً -
... أخبرني -
237
00:32:44,320 --> 00:32:48,600
لم تخفي هذا المكان الرائع؟
238
00:32:48,840 --> 00:32:52,920
هدفنا الوحيد هو الأعتناء
بحيواناتنا
239
00:32:53,000 --> 00:32:57,840
حسناً، أعتقد أنني أتيت إلى المكان
"الصحيح من أجل "موريس
240
00:32:58,000 --> 00:33:00,840
! أنا واثق من هذا
241
00:33:02,160 --> 00:33:05,280
لقد كبر كثيراً بالنسبة
... لموطنه و
242
00:33:05,400 --> 00:33:08,240
حسناً، ونحن لا نملك التمويل الكافي
لإصلاح الموقف
243
00:33:08,320 --> 00:33:13,960
ولهذا السبب يحتاج لموطن جديد -
هناك إتصال عاجل لك سيدي -
244
00:33:14,120 --> 00:33:16,760
هل تعذرني سيد "أندرسون"؟ -
بالطبع -
245
00:33:16,840 --> 00:33:19,320
سأعود حالاً
246
00:33:22,840 --> 00:33:28,000
جارث"، تخيل كمية الطلب على"
أعضاء هذا "الباندا" اللطيف
247
00:33:28,001 --> 00:33:31,120
يالضخامته، سنجني الكثير -
"أنه "ستراسر -
248
00:33:31,240 --> 00:33:34,080
أخيراً، أتعلم كم طال إنتظاري؟
249
00:33:34,280 --> 00:33:39,200
ماذا تريد "بيندي"؟ -
أنت من يريد أيها الرئيس -
250
00:33:39,320 --> 00:33:41,480
ماذا عن غوريلا عملاق؟
251
00:33:41,600 --> 00:33:44,960
تكلم -
... بحجم 3 رجال -
252
00:33:45,080 --> 00:33:49,680
تزن ألفي رطل على الأقل -
أنت ثملاً، أليس كذلك؟
253
00:33:49,760 --> 00:33:54,520
أقسم لك، رأيته بعيني
! إنه .. إنه ضخم
254
00:33:54,680 --> 00:33:56,440
"لا تضيع وقتي، "بيندي
255
00:33:57,480 --> 00:33:59,320
مرحباً؟ أيها الرئيس؟
256
00:33:59,440 --> 00:34:02,680
غوريلا وزنها ألفي رطل
! إنه مجنون
257
00:34:23,680 --> 00:34:26,480
غبية، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
258
00:34:26,680 --> 00:34:28,840
وجدت هذه في الغابة
صباح اليوم
259
00:34:28,920 --> 00:34:32,240
ظننت أنك أوقعتها وربما تريد
! إسترجاعها
260
00:34:32,400 --> 00:34:35,120
الصيد محظور هنا
! إرحل عن هذا الجبل
261
00:34:37,720 --> 00:34:39,680
"جيل"
262
00:34:39,720 --> 00:34:43,080
جيل"، أريد التحدث معك"
... "جيل"
263
00:34:47,280 --> 00:34:49,160
! قاتل
264
00:35:09,720 --> 00:35:12,880
أمك كانت تنام على هذا السرير
... وتعمل على هذا المكتب
265
00:35:12,920 --> 00:35:16,760
وماتت في هذه الغابة، هل تريدين
أن تكوني مثلها في كل شئ؟
266
00:35:16,840 --> 00:35:19,280
أمي كانت ستفتخر بما فعلته اليوم
267
00:35:19,360 --> 00:35:24,000
تفتخر؟ بهذه الحماقة هناك؟
تفتخر بمجازفتك بحياتك؟
268
00:35:24,120 --> 00:35:27,680
لقد جازفت بحياتها
لم لا أجازف بحياتي؟
269
00:35:27,840 --> 00:35:32,160
كويلي"، أنا أحاول أن أوفي بوعدي هنا"
"وقد وعدت بالإعتناء بـ"جو
270
00:35:32,280 --> 00:35:35,040
وسأبذل كل ما بوسعي لمنع
هؤلاء الصيادين
271
00:35:35,120 --> 00:35:37,920
لا يمكنك منعهم
272
00:35:38,000 --> 00:35:41,120
حتى أمك عجزت عن منعهم
273
00:35:41,240 --> 00:35:46,280
الغوريلات الأخرى، هاجروا جنوباً لأراضي
أكثر آماناً. وبقي "جو" هنا
274
00:35:46,440 --> 00:35:50,280
لن يقبلوه بينهم
جو" بحاجة إلي"
275
00:35:54,480 --> 00:35:56,920
الخطر هنا يتزايد بالنسبة
... لكل منكما
276
00:35:57,000 --> 00:36:00,280
أشعر به وأنت كذلك
277
00:36:01,720 --> 00:36:05,040
أعلم بما يعرضه ذلك الأمريكي
"عليك، "جيل
278
00:36:05,120 --> 00:36:08,720
فكري به، هذا كل ما أطلبه
279
00:36:55,600 --> 00:36:59,080
هل ستغادر؟ -
نعم، سأذهب إلى الجبال -
280
00:36:59,200 --> 00:37:02,680
سأرى إن كنت أستطيع تضليل أولئك
"الأوغاد عن مكان "جو
281
00:37:02,760 --> 00:37:05,200
تعتقد أن هذا سيفلح؟ -
ليس طويلاً -
282
00:37:05,320 --> 00:37:07,320
أحاول فقط أن أكسب لك
بعض الوقت
283
00:37:07,440 --> 00:37:12,400
أنصحك بإبعاد "جو" في أعماق الغابة
بقدر الأمكان وبأسرع ما يمكن
284
00:37:16,140 --> 00:37:17,740
حسناً -
حسناً، لماذا؟ -
285
00:37:17,800 --> 00:37:21,720
حسناً، سنذهب معك -
نحن؟ -
286
00:37:21,800 --> 00:37:25,760
أنا و"جو"، سنذهب معك إلى
"ذلك المكان بـ "كاليفورنيا
287
00:37:25,840 --> 00:37:29,160
هل أنت متأكدة؟ -
كلا، لست متأكدة من ذلك أبداً
288
00:37:29,320 --> 00:37:31,960
ولكني سأفعل ذلك بشرط واحد -
وما هو؟ -
289
00:37:32,000 --> 00:37:34,520
" أن أكون مسئولة عن "جو -
موافق -
290
00:37:34,640 --> 00:37:35,880
موافق؟ -
أجل -
291
00:37:36,000 --> 00:37:38,480
بهذه البساطة؟ -
... أنا فقط -
292
00:37:40,120 --> 00:37:42,600
أنت لا تثقين بأحد، صحيح؟ -
نعم، أنا كذلك -
293
00:37:42,800 --> 00:37:45,760
لذلك سيكون من الصعب عليك
... أن تفهمي نواياي
294
00:37:45,840 --> 00:37:49,040
... لتقرري إذا ما كنت أكذب أو -
أو أنك غبي فحسب -
295
00:37:49,160 --> 00:37:52,800
أعتقد أننا سنعرف الأجابة
مع مرور الوقت
296
00:37:52,920 --> 00:37:56,880
أسمعي، ماذا تريديني أن أقول؟
ستصبحين المسئولة عن"جو"، موافق؟
297
00:37:58,560 --> 00:38:01,440
هيا، سنتصافح على ذلك
298
00:38:01,640 --> 00:38:06,680
أنا لا أتصافح، نحن لا ننجز الأتفاقيات
! بهذه الطريقة
299
00:38:06,840 --> 00:38:09,660
حسناً، وكيف تنجزون الأتفاقيات هنا؟
300
00:38:09,680 --> 00:38:13,080
يجب أن تتحمل لدغة عنكبوت
"ماكيكي"
301
00:38:13,200 --> 00:38:16,160
ماذا؟ -
ستصاب بحمى شديدة وهلوسة -
302
00:38:16,400 --> 00:38:20,800
وستتفوه بأمور كثيرة جداً
وسأسمع ما تخفيه في قلبك
303
00:38:20,840 --> 00:38:25,000
وبعدها، إذا تبين أنك حسن النية
سنقوم بعقد الصفقة
304
00:38:25,080 --> 00:38:28,440
لدغة عنكبوت وهلوسة؟
305
00:38:28,600 --> 00:38:30,360
هذا صحيح
306
00:38:30,400 --> 00:38:33,060
وبعدها تثقين بي لآصطحبك أنت
و"جو" إلى "كاليفورنيا"؟
307
00:38:33,080 --> 00:38:35,760
! تماماً
308
00:38:37,560 --> 00:38:39,920
حسناً، ما قولك؟
309
00:38:41,320 --> 00:38:45,240
أقول أن هذا أسخف هراء
سمعت عنه في حياتي
310
00:38:46,960 --> 00:38:50,320
ربما لا تكون غبياً في النهاية
311
00:38:56,200 --> 00:38:58,480
... أحضري أغراضك بسرعة
312
00:38:58,560 --> 00:39:01,600
سنغادر هذا المكان في أسرع
وقت ممكن
313
00:39:04,720 --> 00:39:07,240
! "عنكبوت "ماكيكي
314
00:39:36,640 --> 00:39:40,560
"لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك، "جو
315
00:39:40,640 --> 00:39:42,840
أريدك أن تصبح في أمان فقط
316
00:40:29,840 --> 00:40:33,040
أتظن أنه بخير في الخلف؟ -
إنه بخير -
317
00:40:33,160 --> 00:40:35,760
حسناً
318
00:40:35,880 --> 00:40:38,080
متأسفة، أنا متوترة قليلاً
319
00:40:42,560 --> 00:40:45,180
أتظن أنه بخير في الخلف؟
320
00:40:45,240 --> 00:40:48,520
أظن أنه بخير في الخلف -
جيد -
321
00:40:48,680 --> 00:40:52,560
هذه إذاً "لوس أنجلوس"؟
كل الأشياء متشابهة
322
00:40:52,680 --> 00:40:54,800
كيف تعرف أين أنت؟ -
الأمر بسيط -
323
00:40:54,801 --> 00:40:56,800
المحيط من هذا الأتجاه، والجبال
... من ذلك الأتجاه
324
00:40:56,920 --> 00:40:59,520
والمكسيك من هذا الأتجاه
وكندا بذلك الأتجاه
325
00:40:59,720 --> 00:41:03,080
ولا تقلقي من الأماكن المتبقية، لأنك
لن تري أي منها خلال الضباب
326
00:41:05,000 --> 00:41:08,240
ربما من الأفضل أن تنظري إذا ما
!كان "جو" بخير في الخلف
327
00:41:45,480 --> 00:41:47,080
! أمي... غوريلا
328
00:42:10,540 --> 00:42:13,560
من البوابة الرئيسية إلى الدكتورة
بانكس"، أنهم يدخلون الآن"
329
00:42:13,600 --> 00:42:19,240
!تلقيت النداء، إلى الجميع
! "لقد وصل "نجمنا
330
00:42:31,120 --> 00:42:34,440
!أنه ضخم -
هل رأيته؟ -
331
00:42:34,600 --> 00:42:37,096
لقد بدأ المرح -
أتسمع ذلك، "هاري"؟ -
332
00:42:37,097 --> 00:42:38,960
! أنهم يشمون رائحته
333
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
هل تقصدين "جريج" أم الغوريلا؟
334
00:42:47,880 --> 00:42:51,039
"أنا مشوش قليلاً، "أوهارا
... لأنك أتصلت بنا
335
00:42:51,040 --> 00:42:53,240
وقلت أنك ستحضر حيوان يزن ألفي رطل -
مرحباً، بـ"هاري" الرائعة -
336
00:42:53,241 --> 00:42:55,320
"مرحباً بعودتك، "جريج -
. . . ولكن الأمن أبلغني -
337
00:42:55,322 --> 00:42:57,700
بأنك طلبت عدم إحضار خراطيم الأطفاء
... أو أي قيود من أي نوع، لذا
338
00:42:57,705 --> 00:43:00,438
تعال، سأعرفك بشخص ما -
كيف سنتحكم في هذا الحيوان؟ -
339
00:43:00,440 --> 00:43:02,200
بجريدة ملفوفة عملاقة؟
340
00:43:02,202 --> 00:43:05,860
جيل يونج"، أود أن أعرفك بمدير هذا"
"المكان الدكتور "هاري روبن
341
00:43:05,861 --> 00:43:08,160
سررت بلقائك. مرحباً -
... "والدكتورة "سيسلي بانكس -
342
00:43:08,161 --> 00:43:10,940
والتي ستتأكد من راحته هنا -
مرحباً، تشرفت بمعرفتكما -
343
00:43:14,280 --> 00:43:16,360
أنتظر، أيها الضخم
! أنا قادمة
344
00:43:20,480 --> 00:43:22,400
أعتقد أنه مستعد للخروج
345
00:43:22,600 --> 00:43:25,480
"هاري"، حان الوقت لتتعرف بـ"جو"
346
00:43:28,360 --> 00:43:30,880
أعلم أنه قد يبدو صغيراً، ولكنه
المدخل فقط
347
00:43:30,920 --> 00:43:33,920
لديه التلة بأكملها ليتجول فيها -
حسناً -
348
00:43:34,160 --> 00:43:36,340
جاك"، "فيرن"، هل يجب أن"
نرشكم بالمياه أيضاً؟
349
00:43:36,400 --> 00:43:38,760
هيا، أعدوا المخدر -
لا، لا، لا -
350
00:43:38,920 --> 00:43:41,540
نحن لا نحتاج إليه -
نحن نعرف ما نفعله هنا بالضبط -
351
00:43:41,560 --> 00:43:42,980
... وأفضل طريقة لنقله -
... "مهلاً، "هاري -
352
00:43:43,080 --> 00:43:46,400
عقدنا أتفاقاً أنا وأنت
"السيدة هي المسئولة عن "جو
353
00:43:46,600 --> 00:43:50,600
... حسناً، وكيف سيمكنها -
على مهلك، تعال -
354
00:43:50,760 --> 00:43:53,240
! أهدأ، .. تعال
355
00:43:53,280 --> 00:43:55,760
حسناً، سأتولى الأمر -
حسناً -
356
00:43:55,820 --> 00:43:57,800
أواثقة أن الوضع تحت السيطرة؟
357
00:43:57,880 --> 00:44:01,840
! أجل، هيا
358
00:44:02,000 --> 00:44:04,640
أواثق أنها تعرف ما تفعله؟ -
! أنها تعرف -
359
00:44:04,720 --> 00:44:07,720
هل تريدني أن أدخل لأحضرك؟
360
00:44:07,880 --> 00:44:11,200
! أحسنت، هيا تعال
361
00:44:11,320 --> 00:44:14,280
أنظر إلى موطنك الجديد
362
00:44:14,440 --> 00:44:17,400
هيا، أحسنت
363
00:44:25,240 --> 00:44:29,280
"هيا، "جو
هيا .. هيا
364
00:44:41,560 --> 00:44:44,120
هيا، "فيرن" لماذا أستأجرتك؟
! التقط بعض الصور
365
00:44:44,200 --> 00:44:46,360
حسناً -
وصورني معه أيضاً -
366
00:44:46,520 --> 00:44:48,840
لمقارنة فرق الحجم
367
00:44:56,560 --> 00:44:59,360
"لا بأس، لا بأس، "جو
368
00:45:00,760 --> 00:45:05,000
هيا، "جو" لم يحدث شيئاً
369
00:45:05,040 --> 00:45:08,240
هل أنت خائف من هؤلاء الأشخاص؟
370
00:45:08,440 --> 00:45:12,160
أعدك بألا يصيبك أي ضرر، حسناً؟
371
00:45:12,400 --> 00:45:15,280
"هيا، "جو -
هيا، "جو"، هيا -
372
00:45:17,920 --> 00:45:22,640
حسناً، ها أنت ذا
! أحسنت أيها الضخم
373
00:45:22,800 --> 00:45:25,960
"هيا، "جو
374
00:45:26,080 --> 00:45:28,680
ها أنت ذا، أحسنت أيها الضخم
375
00:45:28,800 --> 00:45:31,360
هيا .. تعال
376
00:45:44,080 --> 00:45:46,480
أعتقد أنه سيكون بخير -
يسعدني ذلك -
377
00:45:46,560 --> 00:45:48,600
جاك"، أبعد تلك السلالم"
من هناك، مفهوم؟
378
00:45:48,840 --> 00:45:51,720
كلا، سأدخل معه -
آسف، نحن لا نسمح بهذا -
379
00:45:51,721 --> 00:45:54,440
لا نملك تأميناً لتغطية من يدخل
هناك من غير العاملين
380
00:45:54,520 --> 00:45:57,140
بالطبع أنت تمزح -
"من المفترض أنني المسئولة عن "جو -
381
00:45:57,200 --> 00:46:00,160
بالطبع، أنت كذلك
وأنا المسئول عن هذه المنشأة
382
00:46:00,320 --> 00:46:02,720
هيا ، إرفع
383
00:46:07,360 --> 00:46:09,480
! حسناً، علقه
384
00:46:09,520 --> 00:46:13,920
"وأنا المسئول عن هذه المنشأة"
من يظن نفسه؟
385
00:46:14,040 --> 00:46:18,080
أراهن أنه لم يقض ليلة واحدة
بالخارج طيلة حياته
386
00:46:18,200 --> 00:46:19,640
بالطبع لا
387
00:46:19,760 --> 00:46:22,720
حسناً، ها هو مكان إقامتك
الجديد المترف
388
00:46:22,840 --> 00:46:26,600
يجب أن أكون مع "جو" بالخارج
... ليس هنا، وليس في
389
00:46:28,520 --> 00:46:30,720
! هذا القفص
390
00:46:30,840 --> 00:46:35,360
أدرك ما هو شعورك، هذا المكان
ليس مريحاً كما توقعت
391
00:46:35,520 --> 00:46:38,080
"ولكنك قريبة من "جو
على الأقل
392
00:47:40,360 --> 00:47:42,620
أين "جريج"؟ -
سنتحدث لاحقاً -
393
00:47:42,621 --> 00:47:45,120
لا أعرف، لقد قبض مستحقاته
394
00:47:45,240 --> 00:47:48,400
ربما يكون في أحدى الغابات
يبحث عن خروف عملاق
395
00:47:48,480 --> 00:47:51,760
حسناً، أعتقد أن عليه التواجد هنا
أعني، أن هذا إكتشافه
396
00:47:51,920 --> 00:47:55,040
معذرة، ولكن "جريج" متخصص في
... تحطيم السيارات
397
00:47:55,200 --> 00:47:59,020
وليس في شرح السلوك الحيواني
لرئيس مجلس إدارة المحمية
398
00:47:59,080 --> 00:48:01,640
أتعلم ما هو رأيي، "هاري"؟
أعتقد أنك تشعر بالغيرة
399
00:48:01,800 --> 00:48:03,600
أنا أحسده بشدة
! أجل
400
00:48:03,640 --> 00:48:08,600
أعني ولو مرة، أردت العمل في المجال
وأكتشاف أصناف نادرة
401
00:48:08,720 --> 00:48:12,800
أي شئ، حتى لو حيوان رخوي -
ها نحن ذا -
402
00:48:12,920 --> 00:48:15,760
" هاري" ... الدكتورة "بانكس" -
مرحباً -
403
00:48:15,800 --> 00:48:17,720
! هيا نذهب لرؤيته
404
00:48:17,880 --> 00:48:22,640
الغوريلات في "بانجي" تحمل جينة وراثية
... تظهر كل 4 أو 5 أجيال
405
00:48:22,800 --> 00:48:24,800
مع هذا الشكل النادر من الضخامة
406
00:48:24,880 --> 00:48:26,840
وهنا مصدر الأسطورة
407
00:48:26,880 --> 00:48:30,840
ولكني كنت أعلم أن الأمر يتعدى
... الأسطورة، وتتبعت حدسي
408
00:48:31,000 --> 00:48:33,200
كنت أشعر بأنها حقيقة
409
00:48:33,480 --> 00:48:36,760
"أنت حاد الذكاء جداً، "هاري -
حسناً، ها نحن ذا -
410
00:48:40,120 --> 00:48:43,680
مكان جميل، هه؟ -
! جميل للغاية -
411
00:48:47,200 --> 00:48:50,360
أين هو؟ -
أمم -
412
00:48:50,520 --> 00:48:53,240
! "جو"
413
00:48:53,400 --> 00:48:55,640
"تعال هنا، "جو
414
00:48:58,840 --> 00:49:01,240
! تعال أيها الصغير
415
00:49:03,080 --> 00:49:05,080
الغوريلات تختفي دائماً عندما
تحتاج إليها
416
00:49:05,360 --> 00:49:09,720
حتى ولو كان لرئيس مجلس الإدارة -
! أتيت هنا لرؤيته -
417
00:49:09,920 --> 00:49:12,200
أتعلم شئ؟ ربما .. ربما
يريد طعاماً
418
00:49:12,360 --> 00:49:13,880
هذا سيدفعه للخروج -
..."هاري" -
419
00:49:13,980 --> 00:49:16,140
لا، لآ، لا، تقلقي
أعرف ما أفعله
420
00:49:16,160 --> 00:49:20,160
! إليوت"، أبق هنا"
سأفتح البوابة، مفهوم؟
421
00:49:20,400 --> 00:49:24,080
فضي، بني، ذهبي، أبيض، هناك#
#تسعة ألوان تختارون منها
422
00:49:24,160 --> 00:49:28,400
"وبالطبع يجب أن تتسائل"رون#
#عن أمور كالسموم ومستوى الأمان؟
423
00:49:28,460 --> 00:49:30,540
#هذا المنتج تم تجربته طوال عشرة أعوام#
424
00:49:30,560 --> 00:49:33,840
أنه ليس مجرد صبغة للشعر#
#... كما يتصور البعض منكم
425
00:49:33,960 --> 00:49:39,760
أنه مثل أي مستحضر تجميلي#
#عادي يمكن إزالته مساءً بالماء
426
00:49:50,580 --> 00:49:52,200
كنت قادماً لأحضارك -
ما هذا الصوت؟ -
427
00:49:52,280 --> 00:49:54,980
"جهاز الأنذار الأمني عند "جو
! هيا بنا
428
00:50:04,680 --> 00:50:07,840
جو"، "جو"، ماذا يحدث؟" -
لقد جن جنونه -
429
00:50:07,920 --> 00:50:11,320
! أفتحوا البوابة
430
00:50:11,360 --> 00:50:12,920
! أفتحها .. أفتحها
431
00:50:19,200 --> 00:50:21,560
مهلاً، لا تطلقوا -
! لا -
432
00:50:32,880 --> 00:50:35,320
! يا إلهي
433
00:50:35,480 --> 00:50:38,280
هاري"، لا بأس" -
! لا يبدو الأمر كذلك -
434
00:50:38,400 --> 00:50:41,760
أسمعني، عليك فقط أن تقفز
من خلف الأشجار
435
00:50:41,800 --> 00:50:44,840
كلا .. كلا، أفضل ألا أفعل هذا
436
00:50:44,960 --> 00:50:48,480
:فقط أقفز وقل
"لقد وجدتني"
437
00:50:48,640 --> 00:50:51,200
ولكنه يعلم أنه وجدني
! هذه هي المشكلة
438
00:50:51,320 --> 00:50:55,000
هاري"، أفعل ما تقوله لك"
439
00:50:57,000 --> 00:50:59,800
! لقد وجدتني
440
00:51:13,240 --> 00:51:16,960
! يا إلهي، إنه يلعب معه
441
00:51:17,120 --> 00:51:19,800
هاري"، إنه يلعب معك"
442
00:51:19,960 --> 00:51:22,000
الأستغماية -
ماذا؟ -
443
00:51:22,080 --> 00:51:24,440
! أصمت ... أنظر
444
00:51:26,040 --> 00:51:29,400
جو"، أين أنت؟"
445
00:51:29,560 --> 00:51:34,320
أين يمكن أن يختبئ "جو"؟
! ها هو ذا
446
00:51:34,480 --> 00:51:38,040
هل أنتهيت من إطعامه، "هاري"؟ -
مسلي جداً -
447
00:51:38,120 --> 00:51:41,400
لحسن الحظ أن "جو" لم يرغب
"في لعب دور "الطبيب
448
00:51:41,560 --> 00:51:47,680
أنظر إلى حالك، كم أنت سعيد؟
هذا يسعدني أكثر
449
00:51:47,800 --> 00:51:50,280
"هاري" -
لم يحدث هذا من قبل -
450
00:51:50,400 --> 00:51:54,320
...لقد كان غريباً، أليس كذلك؟ الـ -
أعط الفتاة مسئولية الغوريلا -
451
00:51:54,440 --> 00:51:56,440
إليوت"، أنها لم تتلق أي"
تدريب علمي
452
00:51:56,441 --> 00:52:00,120
ذلك القرد هو أفضل أداة للتبرعات
! حظيت به المحمية
453
00:52:00,240 --> 00:52:02,800
إذا كان هو سعيداً
فسأكون أنا سعيداً
454
00:52:02,920 --> 00:52:04,980
... إذاً، هل تعتقد أنها ستتمكن من
455
00:52:05,040 --> 00:52:09,480
"أضف أسمها لجدول الرواتب، "هاري -
حسناً -
456
00:52:09,600 --> 00:52:12,000
هل رأيت هذا؟ أرأيته؟ -
نعم، رأيته .. رأيته -
457
00:52:12,200 --> 00:52:14,060
!كان يلعب الأستغماية معي -
أنه رائع -
458
00:52:14,120 --> 00:52:17,840
،يا إلهي! لقد كنت محقاً
! أنه معجب بالمكان هنا
459
00:52:21,440 --> 00:52:25,700
يا إلهي، هذا ثاني يوم له ويقوم
! باللعب، لقد أعجبه المكان هنا
460
00:52:28,320 --> 00:52:31,540
أنت مجنون بها -
ماذا تقولين؟ -
461
00:52:31,600 --> 00:52:34,100
أنت تعلم ماذا أقصد
462
00:52:34,200 --> 00:52:37,720
عادة ما ترحل بمجرد دخول
الحيوان المحمية
463
00:52:37,760 --> 00:52:40,900
! لديك خيال واسع للغاية
464
00:52:40,960 --> 00:52:43,000
لا أعتقد هذا -
أنا أعتقد هذا -
465
00:52:43,040 --> 00:52:45,380
كلا، لا أعتقد هذا -
466
00:52:45,400 --> 00:52:49,620
"أعتقد أن "الرحالة العالمي
قد أعجب بفتاة الغوريلا
467
00:52:52,420 --> 00:52:57,680
فقط أغمض عينيك، وسيفعل هو كذلك
! ثم تقول "لقد وجدتني"، هيا
468
00:53:00,600 --> 00:53:03,700
ورائي الآن يوجد موطن ما
... يطلق عليه الخبراء
469
00:53:03,760 --> 00:53:07,940
أحد أهم الأكتشافات الحيوانية
لهذا القرن
470
00:53:07,960 --> 00:53:11,860
هذا موطن ما يعتقد أنه أضخم
... الحيوانات البدائية في العالم
471
00:53:11,920 --> 00:53:15,500
غوريلا بوزن ألفي رطل
"يدعى "جو
472
00:53:15,560 --> 00:53:20,280
"جو" يقطن الآن في "محمية كاليفورنيا"
للحيوانات منذ أكثر من شهر
473
00:53:20,320 --> 00:53:23,720
"قام بإحضاره إلى هنا من "أفريقيا
... "الدكتور "جريجوري أوهارا
474
00:53:23,721 --> 00:53:26,100
! يا إلهي
475
00:53:26,160 --> 00:53:29,860
بيندي" كان محقاً" -
ويعد هدفاً رئيسياً للصيادين -
476
00:53:29,880 --> 00:53:32,540
... ولحسن الحظ، برنامج المحمية
477
00:53:32,600 --> 00:53:36,400
! ياله من رائع
478
00:53:36,600 --> 00:53:38,860
! أروع حيوان رأيته في حياتي
479
00:53:38,880 --> 00:53:41,780
والأثمن بكل تأكيد
480
00:53:41,840 --> 00:53:44,300
لا يمكنه الهرب، لأنه محاط
... بخندق مائي
481
00:53:44,320 --> 00:53:47,740
وهناك أيضاً أسلاك كهربائية
تحيط المكان بأكمله
482
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
... أليست هذه -
أنتظر، أصمت -
483
00:53:49,740 --> 00:53:54,100
"ترعرع منذ طفولته على يد "جيل يونج
"أبنة العالمة المشهورة "روث يونج
484
00:53:54,120 --> 00:53:57,240
نشأت علاقتاهما الحميمة
... نتيجة حادث مأسوي
485
00:53:57,280 --> 00:54:01,020
والدتا "جو" و"جيل" قد قتلا علي
أيدي أحد الصيادين منذ 12 عاماً
486
00:54:01,080 --> 00:54:02,840
! اللعنة! إنه هو
487
00:54:02,880 --> 00:54:05,360
كلاهما بات يتيماً في نفس الليلة
488
00:54:05,400 --> 00:54:08,080
إنه هو! نفس الغوريلا الذي
! قطع أصبعك
489
00:54:11,640 --> 00:54:15,700
... كنت دوماً أتسائل كيف
490
00:54:15,840 --> 00:54:18,740
... إذا أنتظرت لفترة طويلة كفاية
491
00:54:18,840 --> 00:54:23,080
ستواتيك الفرصة في النهاية
لتحقيق العدالة
492
00:54:23,160 --> 00:54:26,400
جارث"، أحجز لنا تذكرتي سفر"
"إلى "أمريكا
493
00:54:26,640 --> 00:54:29,440
سنذهب لزيارة ذلك الحيوان
المذهل
494
00:54:29,600 --> 00:54:34,360
أعتقد أنني أعرف كيف أقنع القائمين
عليه حالياً أن يتخلوا عنه
495
00:54:39,800 --> 00:54:44,420
هذا الحيوان يعد واحد من 300 ثور بري
متبقية على هذا الكوكب
496
00:54:44,480 --> 00:54:48,960
ربما تتسائلون، لماذا نهتم ببقاء هذا
النوع من الثيران على قيد الحياة؟
497
00:54:49,200 --> 00:54:52,920
... ولكن إذا لم نحمي -
معذرة، أيمكننا رؤية "جو"؟ -
498
00:54:53,040 --> 00:54:55,440
... نعم، بالطبع يمكنكم رؤيته جميعاً
499
00:54:55,600 --> 00:54:59,800
"مقابل دفع تذكرة تبرع لـ"دياموند سيركل
لصالح الحفل الخيري غداً
500
00:55:00,000 --> 00:55:04,480
ولكن لمعلوماتكم، أنه لأجل قضية صالحة
وهي حماية الحيوانات المنقرضة
501
00:55:53,040 --> 00:55:55,720
أنت تتذكر، أليس كذلك؟
502
00:56:07,800 --> 00:56:10,880
إذاً، هذا ما تطلق عليه وجبة جيدة
في مطعم جيد؟
503
00:56:11,000 --> 00:56:13,040
! نعم
504
00:56:13,200 --> 00:56:17,280
إنه مطعمي المفضل، لأنهم يسمحون
لك بخلع حذاؤك
505
00:56:22,000 --> 00:56:26,160
جدي كان يصطحبني هنا للصيد
عندما كنت صغيراً
506
00:56:26,320 --> 00:56:29,160
"رائع ... "المحيط الهادي
507
00:56:31,840 --> 00:56:34,240
جميل .. موسيقى حية
508
00:56:34,360 --> 00:56:37,480
أستأجرتهم خصيصاً لك
509
00:56:37,560 --> 00:56:40,320
مضى 10 دقائق، أتودين الرقص؟
510
00:56:40,480 --> 00:56:44,480
ماذا؟ هل هذا موعد غرامي
أو ماشابه؟
511
00:56:44,640 --> 00:56:47,640
لأني لا أعرف، فأنا لم أخرج في
موعد غرامي أبداً
512
00:56:47,641 --> 00:56:50,840
حسناً، أعتقد أن معظم الشبان
يخشون من والد الفتاة
513
00:56:50,880 --> 00:56:54,900
أنا لا أتخيل رجلاً يقول لـ "جو" أنه سيرجعك
إلى المنزل بعد منتصف الليل
514
00:56:54,960 --> 00:56:59,200
"أتعلم، لم يضطر أحد أبداً أن يخبر "جو
! في أي ساعة سيعيدني للمنزل
515
00:57:04,320 --> 00:57:06,560
ماذا يبدو الأمر؟
516
00:57:06,600 --> 00:57:08,320
الأمر؟ -
نعم -
517
00:57:08,480 --> 00:57:13,360
المواعدة، الرقص وأمور الحب
518
00:57:13,480 --> 00:57:15,960
... حسناً، إنه
519
00:57:16,160 --> 00:57:19,060
الأمر أشبه بالتعرض للدغة
"عنكبوت "ماكيكي
520
00:57:21,840 --> 00:57:25,720
وكيف يكون؟ -
تصابين بنوع ما من الحمى -
521
00:57:25,840 --> 00:57:29,120
الحمى، وبعد ذلك؟
522
00:57:29,200 --> 00:57:34,960
بعدها تجدين نفسك تقولين
أموراً كثيرة
523
00:57:35,000 --> 00:57:36,680
أمور مثل ماذا؟
524
00:57:36,800 --> 00:57:38,960
... أمور مثل
525
00:57:46,240 --> 00:57:49,240
ماذا حدث؟ -
معذرة، إنه الجهاز -
526
00:57:49,279 --> 00:57:50,579
:: جو" في ورطة" ::
527
00:57:51,680 --> 00:57:53,240
! يجب أن نذهب
528
00:58:05,720 --> 00:58:07,760
أنا لا أفهم هذا الحيوان
529
00:58:07,800 --> 00:58:11,000
لديه كل ما يريده
لماذا لا يهدأ؟
530
00:58:11,200 --> 00:58:13,080
! إنه يقتلع الشجيرات
531
00:58:13,240 --> 00:58:14,720
وقطع ماسورة الري -
حقاً؟ -
532
00:58:14,880 --> 00:58:16,940
أجتذبه بدفعة واحدة مما
أحدث فيضاناً
533
00:58:17,000 --> 00:58:19,360
ماذا حدث؟ ما خطبه؟ -
لا نعرف! "جيل"، أتعرفين؟
534
00:58:19,480 --> 00:58:22,520
هل هو بخير؟
535
00:58:24,080 --> 00:58:27,440
هل يمكنك الدخول لتهدئته
قبل أن يدمر المكان؟
536
00:58:37,000 --> 00:58:39,560
جو"، لا بأس"
537
00:58:48,480 --> 00:58:51,320
! لا بأس
538
01:00:23,840 --> 01:00:26,400
مستحيل -
أرجوك -
539
01:00:26,560 --> 01:00:28,640
لم أكن لأطلب تأجيل
... الحفل الخيري
540
01:00:28,840 --> 01:00:31,260
مالم أظن أن "جو" يعاني من
مشكلة ما
541
01:00:31,280 --> 01:00:33,440
وأنا متأكدة
542
01:00:34,560 --> 01:00:38,120
سمعت أنك غنيت له بالأمس
حتى نام كالطفل
543
01:00:38,160 --> 01:00:40,720
أين المشكلة إذاً؟
544
01:00:40,760 --> 01:00:45,560
سيد "بايكر"، أقسم لك أن
جو" ليس على طبيعته"
545
01:00:45,760 --> 01:00:47,680
... إنه متوتر ومضطرب و
546
01:00:47,880 --> 01:00:50,320
ويجب ألا يتعرض لحشد
من الغرباء حالياً
547
01:00:50,480 --> 01:00:53,320
إذا كان بأمكانك تأجيل الحفل
... فقط لعدة
548
01:00:53,480 --> 01:00:55,600
"فات الأوان، "جيل -
! لا -
549
01:00:59,520 --> 01:01:03,420
بل قريب جداً -
:آنسة"يونج"،دعيني أعطيك نصيحة -
550
01:01:03,480 --> 01:01:05,560
... "كفاك قلقاً على "جو
551
01:01:05,640 --> 01:01:09,000
وأبدأي التفكير فيما سترتدينه
في الحفل الليلة
552
01:01:28,140 --> 01:01:30,700
سيسلي"؟"
! معذرة
553
01:01:30,740 --> 01:01:34,540
كلا، إنه خطأي
... معذرة
554
01:01:34,660 --> 01:01:37,780
نعم؟ -
... أنه فقط -
555
01:01:39,580 --> 01:01:43,100
ماذا؟ -
لابد أنك "جيل يونج"؟ -
556
01:01:44,500 --> 01:01:46,500
أجل؟
557
01:01:46,700 --> 01:01:48,980
وأنت تشبيهينها تماماً
558
01:01:51,140 --> 01:01:53,580
من؟ -
والدتك -
559
01:01:58,620 --> 01:02:02,060
هل كنت تعرفها؟ -
نعم -
560
01:02:02,140 --> 01:02:05,300
أنا صديق قديم لوالدتك
561
01:02:05,380 --> 01:02:09,300
كنت أعرفها عندما كانت
أكبر منك قليلاً
562
01:02:09,460 --> 01:02:11,980
! وأنت كنت مجرد طفلة
563
01:02:13,220 --> 01:02:17,900
!كانت إمرأة رائعة -
نعم -
564
01:02:17,980 --> 01:02:20,740
... "معذرة، أنا "آندريه ستراسر
565
01:02:20,900 --> 01:02:24,660
أتيت للتحدث مع
"السيد "بايكر
566
01:02:24,740 --> 01:02:28,420
"في الواقع أتيت بخصوص "جو -
جو"؟" -
567
01:02:28,580 --> 01:02:30,860
ونوعاً ما، عن والدتك أيضاً
568
01:02:31,060 --> 01:02:33,040
أظن أنها كانت ستوافقني الرأي
569
01:02:33,100 --> 01:02:36,900
"حيوان ضخم مذهل مثل "جو
... يحتاج إلى مكان فسيح
570
01:02:37,060 --> 01:02:40,000
مثل محمية "راخا" التي
"أمتلكها في "بوتسوانا
571
01:02:40,100 --> 01:02:42,420
محمية "راخا"؟
572
01:02:42,500 --> 01:02:47,340
مساحتها 20 ألف فداناً، حيث
تكون الحيوانات طليقة هناك
573
01:02:47,420 --> 01:02:52,820
"أما هنا فمن المؤسف رؤية "جو
... يعيش بموطن من صنع البشر
574
01:02:52,980 --> 01:02:56,020
! ويتم إستغلاله لجمع التبرعات
575
01:02:57,340 --> 01:02:59,580
لكن .. يبدو أني ضايقتك
576
01:02:59,660 --> 01:03:01,660
كلا -
... أرجوك -
577
01:03:01,780 --> 01:03:04,460
أنا فقط أعرض تقديم مكان بديل
578
01:03:06,580 --> 01:03:10,500
عموماً، هذه بطاقتي
579
01:03:10,660 --> 01:03:13,580
... سأحضر الحفل الليلة
580
01:03:13,700 --> 01:03:16,700
ربما نتمكن من مناقشة هذا
الموضوع أكثر حينها
581
01:03:16,860 --> 01:03:19,620
سأنتظر ذلك
582
01:03:19,740 --> 01:03:21,740
نعم، مع السلامة
583
01:03:32,900 --> 01:03:35,080
لا أصدق وجود هذا الكم الكبير من
الشخصيات الهامة هنا الليلة
584
01:03:35,180 --> 01:03:38,100
يمكنك أن تبدو أنيقاً؟
585
01:03:38,220 --> 01:03:41,300
سيسلي"، تبدين جذابة" -
أشكرك -
586
01:03:41,380 --> 01:03:45,180
هاري"، يوجد خليط من الصلصة"
! على قميصك
587
01:03:45,300 --> 01:03:48,340
رائع! الآن أبدو سخيفاً
588
01:03:48,540 --> 01:03:52,540
كلا، تبدو رائعاً
! هؤلاء هم السخفاء
589
01:03:52,620 --> 01:03:54,860
نعم، ولكنها لا تبدو كذلك
590
01:04:06,460 --> 01:04:09,240
أخترت الثوب بنفسي
هل أنا أنيقة؟
591
01:04:09,260 --> 01:04:11,300
! متألقة
592
01:04:12,740 --> 01:04:14,960
هاري"، أنت تسقط الصلصة مجدداً"
593
01:04:15,020 --> 01:04:17,540
أنظري إلي، أنا في ورطة الآن
594
01:04:17,620 --> 01:04:21,580
يجب أن ألقي خطاباً الليلة، أتعتقدين
أن أحداً سيلاحظ هذا؟
595
01:04:21,660 --> 01:04:23,900
! لا
596
01:04:25,020 --> 01:04:26,940
مرحباً
597
01:04:27,060 --> 01:04:30,100
! أشعر أنني غبية في هذا الثوب
598
01:04:30,260 --> 01:04:34,300
أنت تبدين كأي شئ عدا الغباء
هيا، لنحضر شراباً
599
01:04:35,420 --> 01:04:37,500
... أنها تذكرني بشخص ما
600
01:04:37,580 --> 01:04:40,460
! ولكني لا أتذكر من
601
01:04:40,620 --> 01:04:42,980
بك! عندما ألتقينا أول مرة
602
01:04:43,820 --> 01:04:46,020
لماذا يحدقون في هكذا؟
603
01:04:46,100 --> 01:04:50,620
أنهم لا يحدقون بك، بل يحدقون
! بكتلة الموز تلك
604
01:04:52,060 --> 01:04:55,980
ظريف جداً -
تعالي -
605
01:05:00,340 --> 01:05:03,540
سررت برؤيتكم جميعاً
مساء الخير
606
01:05:03,700 --> 01:05:06,640
ياله من حشد كبير -
هذا أفضل -
607
01:05:06,660 --> 01:05:10,540
السيدات والسادة، أطلب
منكم الجلوس .. رجاءً
608
01:05:10,700 --> 01:05:13,100
! أعيروني أنتباهكم، رجاءً
609
01:05:13,180 --> 01:05:15,780
هل تعيرونني أنتباهكم، رجاءً
! فقط أجلسوا
610
01:05:15,860 --> 01:05:18,260
أنا آسف
611
01:05:18,500 --> 01:05:20,820
... عفواً سيدي، لقد أوقعت
612
01:05:20,940 --> 01:05:23,100
سلسلة المفاتيح -
صحيح -
613
01:05:23,180 --> 01:05:27,180
جارث"، لو لم يكن رأسك مثبتاً"
! لكان ضاع منك
614
01:05:27,420 --> 01:05:29,420
حفل جميل، صحيح؟ -
أجل -
615
01:05:29,500 --> 01:05:32,500
برأيك، من أين أتى؟
616
01:05:32,740 --> 01:05:36,340
لا أعرف -
" أنا "إليوت بايكر -
617
01:05:36,341 --> 01:05:39,340
#العالم كان حديقة ممتلئة بالحياة#
618
01:05:39,460 --> 01:05:43,540
مكان عجيب لتأمل المخلوقات#
#... في كل ما
619
01:05:54,660 --> 01:05:57,980
والليلة ستشاهدون سراً#
#لم يعد مخفياً
620
01:06:04,060 --> 01:06:07,060
إذاً، أنت لم تنساني؟
621
01:06:07,680 --> 01:06:11,460
حسناً
622
01:06:11,820 --> 01:06:14,220
هل نسيت هذا؟
623
01:06:28,300 --> 01:06:31,900
برأيك، كم يساوي من المال؟
مليونان؟
624
01:06:32,020 --> 01:06:35,580
... بعدما نصفيه قطعة قطعة
625
01:06:35,780 --> 01:06:37,940
من يدري كم سنربح؟
626
01:06:41,460 --> 01:06:46,420
هذا أثار غضبك، والآن كن مطيعاً
وأرعب السيدات
627
01:06:50,200 --> 01:06:52,100
! حسناً، هيا بنا
628
01:06:52,260 --> 01:06:54,324
! لقد أنتهينا من عملنا هنا
629
01:06:54,325 --> 01:06:57,420
يسعدني أن أقدم لكم
... مدير محميتنا
630
01:07:00,860 --> 01:07:05,020
من المفترض ألا يضيف شيئاً
! إلى تلك المقدمة
631
01:07:05,220 --> 01:07:07,220
"إليكم الدكتور "هاري روبن
632
01:07:12,540 --> 01:07:15,660
شكراً .. شكراً جزيلاً لكم
633
01:07:15,780 --> 01:07:17,920
خلال الوقت الذي أستغرقتوه
... لمجيئكم هنا الليلة
634
01:07:17,940 --> 01:07:21,780
أختفت ثلاث أنواع من العالم
635
01:07:21,900 --> 01:07:25,500
أنقرضت، ولن تعود أبداً
636
01:07:26,980 --> 01:07:29,380
نحن هنا في المحمية
... نقول أنها مآساة
637
01:07:31,740 --> 01:07:34,820
"من الواضح أن "جو
! يتفق معي
638
01:07:35,060 --> 01:07:37,980
هناك شئ ما -
... ولكن -
639
01:07:38,140 --> 01:07:41,940
الليلة، بدلاً من أن نركز
... على ما فقدناه
640
01:07:42,100 --> 01:07:45,740
نود أن نقدم لكم شئ ما
عثرنا عليه
641
01:07:45,860 --> 01:07:49,640
(السيدات والسادة)
... خلف هذا الستار
642
01:07:49,720 --> 01:07:52,820
يوجد أحدث عضو بمحمية
كاليفورنيا" للحيوانات"
643
01:07:53,100 --> 01:07:56,900
بكل السرور والفخر يسعدنا
... أن نقدم لكم
644
01:07:57,020 --> 01:07:58,980
... ! جو" العملاق"
645
01:08:09,020 --> 01:08:12,340
جو"؟"
646
01:08:12,341 --> 01:08:14,420
! لا بأس
647
01:08:15,980 --> 01:08:19,060
"هيا "جو
648
01:08:23,660 --> 01:08:25,820
! "كلا، "جو
649
01:08:44,260 --> 01:08:46,880
يا إلهي، ماذا حدث له؟ -
! أصبح خارج السيطرة -
650
01:08:46,940 --> 01:08:50,340
! سأحضر بندقية التخدير -
! لا، "جريج"، سأوقفه -
651
01:08:59,700 --> 01:09:02,380
! يا إلهي
652
01:09:03,700 --> 01:09:05,540
! تحركوا
653
01:09:16,540 --> 01:09:19,420
! يا إلهي
654
01:09:45,360 --> 01:09:47,560
الغوريلا حطم الحفل بالكامل
655
01:09:47,800 --> 01:09:49,920
... المسؤولون هنا بالمحمية يقولون
656
01:09:50,000 --> 01:09:52,760
أنهم لا يعرفون السبب وراء
ثورة هذا الحيوان
657
01:09:52,840 --> 01:09:55,040
أكثر من 12 شخصاً
تم أصابتهم بجروح
658
01:09:55,200 --> 01:09:57,560
ثمانية منهم ما زالوا بالمستشفى
حتى اليوم
659
01:09:57,680 --> 01:09:59,900
في الحقيقة، تم رفع 3 دعاوي
... قضائية حتى الآن
660
01:09:59,920 --> 01:10:04,320
ويقال بأن المدعي العام
سيطالب بإعدام الحيوان
661
01:10:04,480 --> 01:10:07,600
يقف الآن بجواري رئيس مجلس
"إدارة المحمية "إليوت بايكر
662
01:10:07,680 --> 01:10:12,000
بالتحديد، ما الخطوات التي أتخذت لطمأنة
الناس بأن "جو" لن يهاجمهم ثانية؟
663
01:10:12,200 --> 01:10:16,680
جو" تم نقله إلى غرفة خاصة محصنة"
مدعمة بالخرسانة والفولاذ المنيع
664
01:10:16,760 --> 01:10:21,240
وماذا سيحدث عندما تدعونه يخرج؟ -
هذا لن يحدث على المدى القريب -
665
01:10:21,440 --> 01:10:24,440
في الحقيقة، أود أن أوضح أننا
... سنفعل
666
01:10:24,520 --> 01:10:28,000
أي شئ لضمان سلامة العامة
667
01:10:28,080 --> 01:10:32,320
سيد "بايكر"، مع حجم الدعاوي القضائية
... التي تواجه المحمية الآن
668
01:10:32,400 --> 01:10:35,320
هل ستغلقون المنشأة
أمام الجمهور؟
669
01:10:36,520 --> 01:10:38,520
... "جو"
670
01:10:42,200 --> 01:10:44,800
أنا بجانبك، حسناً
671
01:10:49,280 --> 01:10:52,040
كنت واثقة أن هناك شئ ما
حدث له
672
01:10:52,200 --> 01:10:55,400
في إعتقادك، ماذا حدث هناك؟
673
01:10:55,560 --> 01:10:59,280
جو" لم يكن ليؤذي هؤلاء الناس أبداً"
إلا إذا أستفزه أحداً ما
674
01:10:59,440 --> 01:11:02,400
! شئ ما أزعجه بكل تأكيد
675
01:11:07,400 --> 01:11:09,720
جيل"؟"
676
01:11:09,721 --> 01:11:12,600
هل يمكن أن أتحدث معك قليلاً؟
677
01:11:30,640 --> 01:11:34,540
هذا لم يكن موجوداً في
الإتفاق، أليس كذلك؟
678
01:11:42,200 --> 01:11:44,320
! لقد وعدتك بألا توضع في قفص
679
01:11:47,920 --> 01:11:49,760
"أنا آسف، "جو
680
01:12:30,660 --> 01:12:33,756
"بعدها تحدث المدعي العام إلى"بايكر
لذا، لم يكن هذا قراري
681
01:12:33,757 --> 01:12:35,220
! ولم تكن لي علاقة بهذا
682
01:12:35,221 --> 01:12:37,200
لم تكن لك علاقة بماذا؟
683
01:12:37,320 --> 01:12:40,800
جو" يجب أن يبقى هنا، حتى"
يقرروا ماذا سيفعلون به
684
01:12:40,960 --> 01:12:42,800
هنا؟ -
نعم -
685
01:12:43,000 --> 01:12:46,620
... هاري"، ألقي نظرة عليه"
أنه مكتئب، ويرفض الطعام
686
01:12:46,680 --> 01:12:49,080
! لو بقي هنا فسيموت خلال أيام
687
01:12:49,120 --> 01:12:52,060
جيل"، ليس بمقدورنا فعل أي شئ"
688
01:12:52,080 --> 01:12:55,520
أسمعني، إما أن تخبرهم أنك ستخرج
جو" من هنا أو سأفعل أنا ذلك"
689
01:12:55,600 --> 01:12:58,200
ألا تفهمين ؟
! هذا الأمر أكبر مني ومنك
690
01:12:58,360 --> 01:13:00,480
جو" هاجم أشخاص ذوي مكانة رفيعة"
691
01:13:00,600 --> 01:13:02,640
وأصبح يمثل الآن كابوس العامة
692
01:13:02,720 --> 01:13:05,960
ولا يوجد حديقة ستقبل غوريلا قاتل
! يزن ألفي رطل
693
01:13:06,120 --> 01:13:08,320
!إنه ليس قاتلاً -
حسناً، حسناً -
694
01:13:08,400 --> 01:13:10,880
ولكن ما لم توقعي شيكاً
... بملايين الدولارات
695
01:13:10,881 --> 01:13:12,880
وتوفري له حديقة ضخمة
... في مكان ما
696
01:13:13,080 --> 01:13:15,100
! فإن "جو" لن يملك مكان يذهب إليه
697
01:13:15,160 --> 01:13:17,560
أنا آسف
698
01:13:18,840 --> 01:13:21,640
... "هاري"
699
01:13:22,800 --> 01:13:25,040
ألن تفعل أي شئ؟
700
01:13:50,760 --> 01:13:52,520
أحتاج لمساعدتك
701
01:13:58,320 --> 01:14:00,480
مساء الخير -
مساء الخير -
702
01:14:00,540 --> 01:14:03,320
مهلاً، لا يمكنكم الدخول هناك -
أتينا لإعطاء "جو" مزيداً من المهدئات -
703
01:14:03,400 --> 01:14:06,800
! إلا إذا كنت ترغب أن يهيج أثناء نوبتك
704
01:14:06,880 --> 01:14:11,360
أنصحك أن تدعنا ننهي عملنا
لكي تنهي عملك أنت أيضاً
705
01:14:27,480 --> 01:14:30,760
"هيا، "جو
! سنرحل
706
01:14:32,500 --> 01:14:35,080
! هيا لنخرجك من هنا
707
01:14:35,520 --> 01:14:37,920
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
708
01:14:39,760 --> 01:14:43,560
الغوريلا يحتاج إلى دوائه، ويجب نقله
إلى العيادة للقيام بذلك
709
01:14:43,680 --> 01:14:47,160
من قال هذا؟ -
هذه أوامر الطبيبة، وأنا الطبيبة -
710
01:14:47,280 --> 01:14:50,640
حسناً، أنا أتلقى أوامري
... "من السيد "بايكر
711
01:14:50,720 --> 01:14:53,240
! لذا، أعيدوه إلى قفصه حالاً
712
01:14:54,320 --> 01:14:56,640
! "هون عليك "جو
713
01:14:57,920 --> 01:15:00,960
أيها الضابط، يجب ألا تصوب
ذلك الشئ نحوه، صدقني
714
01:15:08,160 --> 01:15:09,920
! لم يصدقك
715
01:15:24,080 --> 01:15:26,360
! حسناً .. هيا
!أخرجوه
716
01:15:34,680 --> 01:15:37,080
هيا أيها الضخم
! هيا بنا
717
01:15:49,400 --> 01:15:52,640
هيا "جو"، إلي الشاحنة
718
01:15:52,800 --> 01:15:54,680
هكذا
719
01:15:57,560 --> 01:15:59,920
حسناً
720
01:16:01,080 --> 01:16:03,120
شكراً
721
01:16:12,040 --> 01:16:15,160
! سأفتقد تلك الأعين البنية الكبيرة
722
01:16:17,200 --> 01:16:19,360
"كن مطيعاً، "جو
723
01:16:19,480 --> 01:16:22,240
! "الوداع، "جو
724
01:16:22,400 --> 01:16:25,400
لقد أوشكت لتوي أن أعتاد
على لعبة الأستغماية
725
01:16:28,320 --> 01:16:32,800
أعتقد أنكم ستعبرون البوابة بأمان
726
01:16:32,920 --> 01:16:37,280
أحدهم، أتصل للتو وقام بإبعاد الحارس
لمهمة طارئة
727
01:16:38,960 --> 01:16:41,440
لقد قمت بمساعدتنا " هاري"؟
728
01:16:43,960 --> 01:16:46,600
شكراً -
بالتوفيق -
729
01:16:52,640 --> 01:16:56,040
لا تنسي أن تراسلينا بمجرد أن
يستقر "جو"، حسناً؟
730
01:16:56,200 --> 01:16:59,760
أعدك -
حسناً -
731
01:16:59,800 --> 01:17:01,760
! حسناً، كل شئ جاهز
732
01:17:01,880 --> 01:17:05,280
إذاً، هل ستأتي إلى المطار
... أم
733
01:17:05,400 --> 01:17:08,720
لا، سأظل هنا وأتأكد بألا يلاحظ
... "أحد غياب "جو
734
01:17:08,880 --> 01:17:11,920
مما يمنحكم الفرصة للهروب
735
01:17:12,040 --> 01:17:14,160
حسناً
736
01:17:14,320 --> 01:17:18,720
إذا زرت "بوتسوانا" وأردت إصطحابي
... لتناول وجبة شهية بمطعم جيد
737
01:17:18,880 --> 01:17:23,040
هذا إذا لم تكن تخشى أن يعلم
... جو" في أي وقت"
738
01:17:33,640 --> 01:17:36,960
!جيل"، يجب أن نرحل الآن"
الطائرة بالأنتظار
739
01:17:38,880 --> 01:17:40,920
! تعالي، هيا بنا
740
01:17:41,000 --> 01:17:43,120
!يجب أن أذهب -
أجل -
741
01:17:43,280 --> 01:17:45,200
حسناً
742
01:17:59,860 --> 01:18:02,220
مرحباً -
أهلاً -
743
01:18:08,260 --> 01:18:12,860
"لا تقلقي، "جيل" سيعود "جو
إلى موطنه قريباً
744
01:18:22,040 --> 01:18:26,920
إذاً برأيك، كم دقيقة حتى يعلم
العالم بأسره أنه أختفى؟
745
01:18:27,000 --> 01:18:31,160
خمسة.. كم دقيقة حتى نبدأ بالبحث
عن وظيفة جديدة؟
746
01:18:31,320 --> 01:18:33,560
! ستة
747
01:18:35,440 --> 01:18:38,840
ماذا تفعلون هنا؟ -
ماذا تفعلون أنتم هنا؟ -
748
01:18:38,960 --> 01:18:41,680
بايكر" يريدنا أن ننظف الخيمة"
بأسرع ما يمكن
749
01:18:41,720 --> 01:18:45,420
حسناً، يجب أن تريا بعض الأشياء الغريبة
! التي وجدناها بعد ما حدث في الحفل
750
01:18:45,520 --> 01:18:48,640
حصلنا على المهمة المسلية، وهي
... معرفة أصحاب هذه الأغراض
751
01:18:48,641 --> 01:18:50,720
! يبدو أن أحدهم رأسه بارد الآن
752
01:18:50,800 --> 01:18:54,360
أنظروا لهذا، ما هذا الشئ؟
! هيا، أنظروا إليه
753
01:18:56,400 --> 01:19:00,220
أين وجدت هذا؟ -
بجوار موطنه، يجب أن نجد الرجلين -
754
01:19:00,280 --> 01:19:04,200
أي رجلين؟ -
... "أحدهما كان من "ليتوانيا -
755
01:19:04,360 --> 01:19:06,800
روسياً؟ -
"نعم، روسي أو من "شرق أوربا -
756
01:19:06,920 --> 01:19:10,360
هل هناك مشكلة؟ -
! هذه أداة يستعملها الصيادون -
757
01:19:17,520 --> 01:19:21,440
!بحذر، من فضلك -
دائماً قلقة، صحيح -
758
01:19:21,520 --> 01:19:24,000
والدتك كانت كثيرة القلق أيضاً
759
01:19:24,160 --> 01:19:27,760
كانت دائمة القلق على الغوريلات
760
01:19:29,240 --> 01:19:34,120
مما جعل لها أعداء كثيرون
أنتهت بمأساة
761
01:19:35,640 --> 01:19:38,320
والدتي كانت شجاعة
762
01:19:38,321 --> 01:19:40,320
وكذلك أنت، عزيزتي
763
01:19:49,000 --> 01:19:52,000
ماذا؟ يبدو مقززاً
أعرف ذلك؟
764
01:19:53,160 --> 01:19:55,520
متأسفة
765
01:19:55,680 --> 01:19:57,920
كيف حدث ذلك؟
766
01:20:00,480 --> 01:20:05,280
حسناً، يمكنك القول أنني واجهت وحشاً
767
01:20:06,579 --> 01:20:08,079
! وحشاً
768
01:20:10,579 --> 01:20:11,979
وحشاً
769
01:20:13,080 --> 01:20:17,160
آه، هذا الشيطان الصغير
!قد عض إبهمي وسبابتي
770
01:20:17,279 --> 01:20:19,879
! وحش .. وحش
771
01:20:36,880 --> 01:20:40,120
! هيا، هيا، هيا
772
01:20:55,960 --> 01:20:58,240
! قاتل
773
01:21:08,280 --> 01:21:10,680
! يا إلهي
774
01:21:16,240 --> 01:21:20,080
! جو"، أخرج" -
! واصل السير -
775
01:21:24,040 --> 01:21:26,760
جيل"، هل أنت بخير؟"
776
01:21:26,880 --> 01:21:29,976
ماذا فعلت؟ أنهما نفس الرجلان
... اللذين قتلا والدتي
777
01:21:29,977 --> 01:21:32,040
!يجب أن نذهب
! جو" في مأزق"
778
01:21:33,480 --> 01:21:35,520
! ما هذا
779
01:21:53,080 --> 01:21:55,920
أبتعدوا عن الطريق
!أبتعدوا، هيا
780
01:21:58,360 --> 01:22:01,160
! هيا، تحركوا .. تحركوا
781
01:22:13,920 --> 01:22:16,720
! أنظروا -
هل رأيت هذا؟ -
782
01:22:29,680 --> 01:22:32,560
ماذا؟ هيا، ألم تشاهدوا
حادثة من قبل؟
783
01:22:49,080 --> 01:22:50,720
! يا إلهي
784
01:22:56,360 --> 01:23:00,280
!مدهش -
!هيا، هيا -
785
01:23:01,800 --> 01:23:03,760
! هلا تتحركون فحسب
786
01:23:27,440 --> 01:23:29,200
هيا بنا -
أنتظر -
787
01:23:29,320 --> 01:23:31,320
الشرطة ستأتي هنا
... في أية لحظة
788
01:23:31,440 --> 01:23:33,920
يجب أن نبتعد عن هنا
! هيا
789
01:23:38,240 --> 01:23:40,280
!قرد! يا إلهي
790
01:23:43,240 --> 01:23:45,760
! يا إلهي، لنبتعد من هنا
791
01:23:48,600 --> 01:23:50,880
! تحركوا .. تحركوا
792
01:24:03,080 --> 01:24:05,080
! مذهل
793
01:24:06,760 --> 01:24:08,520
! حسناً
794
01:24:21,360 --> 01:24:23,640
! إسكتها
795
01:24:37,200 --> 01:24:40,160
!أنطلقي، "ليزا"، أنطلقي -
! أسرعي -
796
01:24:40,360 --> 01:24:43,040
! هيا، هيا
! "هيا، "ليزا
797
01:24:43,200 --> 01:24:45,160
! يا إلهي
798
01:24:48,480 --> 01:24:51,160
! يا إلهي
799
01:24:51,320 --> 01:24:53,800
! يا إلهي -
! أصمتي .. أصمتي -
800
01:24:53,920 --> 01:24:56,000
لماذا تضحكين ؟ -
! كان هذا رائعاً -
801
01:24:56,120 --> 01:24:59,640
!رائعاً؟ كان على وشك أن يسحقنا -
لم يكن هذا مضحكاً أبداً -
802
01:25:22,560 --> 01:25:24,700
! نعم -
هيا، "جو" ! أجل -
803
01:25:42,040 --> 01:25:43,760
! حسناً، "جو" هيا
804
01:25:57,520 --> 01:26:02,520
لا، إنه ليس هنا -
! لن يبتعد كثيراً -
805
01:26:02,640 --> 01:26:06,920
هيا يا فتيات، من هنا -
هيا بنا -
806
01:26:10,340 --> 01:26:13,840
تلقيت النداء، الأوامر هي إطلاق النار
حتى يقتل، إنه خطر للغاية
807
01:26:13,880 --> 01:26:16,960
تطلقون النار بهدف قتله؟ أنه ليس
.. خطيراً، بل أنتم خطرون بتلك الـ
808
01:26:17,040 --> 01:26:19,600
لا عليك أيها الشرطي، أنها لا تعني -
!بل عنيت كلامي -
809
01:26:19,601 --> 01:26:23,360
! أنهم يريدون قتله -
ليس إذا وجدناه قبلهم -
810
01:26:23,400 --> 01:26:26,720
ما هذا؟
811
01:26:26,880 --> 01:26:30,080
حسناً، فلنتبع تلك المروحية
! هيا بنا
812
01:26:57,500 --> 01:27:00,336
لا أريد سماع ذلك، ماذا تعني؟
لقد تأخرت 20 دقيقة بالفعل
813
01:27:00,337 --> 01:27:02,560
من سيدفع ثمن الأضرار؟
814
01:27:03,280 --> 01:27:06,560
ما الذي تفعله؟
لا يمكننا مطاردة الغوريلا الآن
815
01:27:07,600 --> 01:27:12,440
نحتاج إلى سيارة
816
01:27:12,600 --> 01:27:16,920
من فضلك أنزل من السيارة -
ما الأمر؟ -
817
01:27:17,040 --> 01:27:22,480
للمرة الخامسة أتعرض للسرقة هذا العام
! مهلاً، مهلاً، أنا أنزل، أنزل
818
01:27:22,600 --> 01:27:24,640
! لا يجب أن تكون عدواني هكذا
819
01:27:24,720 --> 01:27:27,160
مرحباً؟ مركز المقاطعة
لمراقبة الحيوانات؟
820
01:27:27,240 --> 01:27:29,960
لن تصدقوا هذا -
عزيزي، أنظر إلى حوض الطيور -
821
01:27:30,000 --> 01:27:32,960
أجل! أنه كذلك، غوريلا ضخماً -
!يا إلهي -
822
01:27:33,120 --> 01:27:35,960
هل رأيتم ذلك؟ -
أندي"، تعالي حبيبتي" -
823
01:27:36,040 --> 01:27:38,080
أندي"، لا، لا"
! إنه غوريلا، حبيبتي
824
01:28:06,960 --> 01:28:10,320
إلى الفرقة "سوات1" هنا وحدة
الشرطة 2-4، لقد وجدناه
825
01:28:33,640 --> 01:28:37,000
: إلى الوحدة رقم 2-4
سوات1"، في الموقع"
826
01:28:38,680 --> 01:28:41,680
إنه يتجه نحو الأغصان
! لا تفقدوه
827
01:29:25,118 --> 01:29:26,818
! أصبح في مرمانا الآن
828
01:29:41,819 --> 01:29:45,619
أحترس، أسلاك كهربائية
! أرتفع .. أرتفع
829
01:29:59,420 --> 01:30:01,660
إلي أين ذهب؟
830
01:30:04,620 --> 01:30:07,860
مؤكد أنه يختبئ تحت هذا الجسر -
! حسناً، فلنقطع عليه الطريق -
831
01:30:13,060 --> 01:30:15,380
! أهبط بها
832
01:30:28,900 --> 01:30:32,020
ربما ذهب من هذا المدخل
833
01:30:32,100 --> 01:30:34,420
! هيا لنبحث عنه
هيا بنا
834
01:31:16,300 --> 01:31:18,540
ترى ما هي وجهته؟
835
01:31:19,940 --> 01:31:22,500
أنظر، يعتقد أن هذا مصباحي
الكهربائي
836
01:31:22,740 --> 01:31:26,500
سيتجه نحو الضوء معتقداً أنني
! أناديه، هكذا الأمر
837
01:31:57,300 --> 01:31:59,220
! أبي -
! مرحباً، أمي -
838
01:31:59,380 --> 01:32:02,700
أمي، أعتقد أن تبقي هنا هذه المرة -
لماذا؟ -
839
01:32:02,820 --> 01:32:07,200
لأنك تقيأت في المرة السابقة، أتذكرين؟ -
نعم، ولكن ماذا إذا وعدتك أن أتقيئ بعيداً؟ -
840
01:32:07,220 --> 01:32:11,540
يجب أن أذهب وحدي هذه المرة -
"حسناً، سأحضر بعض من "غزل البنات -
841
01:32:11,580 --> 01:32:14,660
حسناً -
"ولا تهز العربة، "جايسون -
842
01:32:14,820 --> 01:32:16,860
حسناً -
! أستمتع بوقتك -
843
01:32:20,980 --> 01:32:23,620
ليس عليكم سوى أن تصوبوا
! أسفل الخنزير
844
01:32:23,780 --> 01:32:26,500
هذا كل ما عليكم عمله
845
01:32:34,780 --> 01:32:36,700
! أنظر
846
01:32:54,060 --> 01:32:57,780
عزيزتي، تعالي مع أمك .. هيا
! أعطني يديك
847
01:32:57,980 --> 01:33:00,260
لا يا أمي، أود البقاء -
لا، لا يا عزيزتي -
848
01:33:00,500 --> 01:33:02,780
! رجاءً
849
01:33:30,220 --> 01:33:32,020
! أوقفها بسرعة
850
01:33:32,180 --> 01:33:34,980
! هيا يا أولاد، أخرجوا
! يوجد حيوان بري طليق
851
01:33:35,140 --> 01:33:37,940
هيا، إرجعوا لوالديكم -
! هيا .. هيا .. هيا -
852
01:33:38,020 --> 01:33:40,380
أرأيت هذا الشئ؟
853
01:33:47,980 --> 01:33:49,940
! يا إلهـي
854
01:34:01,760 --> 01:34:03,940
هيا بنا
855
01:34:07,260 --> 01:34:11,180
ها هي -
على من تصوب بالتحديد؟ -
856
01:34:14,380 --> 01:34:16,300
كلا! لا يمكنك أن تفعل ذلك
857
01:34:16,380 --> 01:34:20,180
إذا بدأت تلك الفتاة في
... كشف حقيقة أمرنا
858
01:34:20,220 --> 01:34:24,020
! فسينتهي أمر عملياتنا السرية
859
01:34:24,180 --> 01:34:27,780
أنها ليست حيواناً، إنها إنسانة -
"جو" -
860
01:34:29,620 --> 01:34:31,340
! لنذهب من هذا الأتجاه
861
01:34:39,340 --> 01:34:41,700
"كان هذا تصرف غبي جداً، "جارث -
ما كان هذا؟ -
862
01:34:41,820 --> 01:34:44,700
لا أعرف، هيا بنا
863
01:34:47,940 --> 01:34:49,780
! حريق
864
01:34:49,900 --> 01:34:52,180
"إذهبي وأبحثي عن "جو -
! "جو" -
865
01:34:52,198 --> 01:34:56,798
أنت لست صياداً، أنت قاتل
! ولا أريد التورط في هذا
866
01:34:59,099 --> 01:35:01,099
أهناك شئ آخر يدور في عقلك؟
867
01:35:08,100 --> 01:35:11,940
النار تنتشر بسرعة، أبق العجلة
تدور وسنخرجهم أثناء دورانها
868
01:35:12,060 --> 01:35:14,940
هيا يا أولاد، أحسنتم
! هكذا
869
01:35:17,260 --> 01:35:21,540
حسناً، هيا -
! يا إلهي -
870
01:35:24,500 --> 01:35:28,140
! أستمر في الركض، أسرع -
! تحرك -
871
01:35:37,020 --> 01:35:40,620
! أمي
872
01:35:42,980 --> 01:35:45,860
حسناً، لقد أخرجنا الجميع
! شكراً
873
01:36:05,140 --> 01:36:09,580
! "جايسون" ... "جايسون"
874
01:36:43,900 --> 01:36:46,780
! "جو"
875
01:36:51,900 --> 01:36:53,820
"وداعاً، "جيل
876
01:36:53,940 --> 01:36:57,220
! ألتقي بوالدتك في الجحيم
877
01:36:57,380 --> 01:36:59,060
! الوداع
878
01:37:37,140 --> 01:37:39,980
! أحضر القناصة هنا، فوراً
879
01:38:15,340 --> 01:38:18,100
نحتاج إلى مسعفين -
! تحركوا -
880
01:38:18,340 --> 01:38:22,420
ستراسر" كان هنا، و"جو" قام بقتله"
! يجب أن نغادر المكان الآن
881
01:38:23,860 --> 01:38:27,620
فات الأوان -
! لا، يجب أن نوقفهم .. هيا -
882
01:38:27,740 --> 01:38:30,340
أمي .. أمي
883
01:38:30,540 --> 01:38:34,580
!أخلوا المنطقة، أبتعدي عن هنا -
!لا، أنت لا تفهم. لا تطلق النار -
884
01:38:34,620 --> 01:38:38,260
! إنه ليس خطراً -
! أبتعدي عن هنا الآن -
885
01:38:39,820 --> 01:38:41,580
! أمي
886
01:38:43,620 --> 01:38:46,860
! النجدة يا أمي
887
01:39:08,020 --> 01:39:09,980
جو" ؟"
888
01:39:13,260 --> 01:39:15,700
جو" ؟" -
! أطلقوا النار عند إشارتي -
889
01:39:20,460 --> 01:39:22,140
! إستعدوا
890
01:39:22,220 --> 01:39:24,820
... أيها الضابط، لا أجد أبني
891
01:39:24,980 --> 01:39:28,540
ولم أره يخرج من العجلة الدوارة
892
01:39:28,700 --> 01:39:32,380
! إنظروا -
! يا إلهي -
893
01:39:33,980 --> 01:39:36,620
! "جايسون" -
أمي -
894
01:39:37,780 --> 01:39:40,140
! أمي
895
01:39:47,140 --> 01:39:50,620
إنه يحاول إنقاذه
! لا تطلقوا النار
896
01:39:58,620 --> 01:40:01,340
! لا تطلقوا النار
897
01:40:15,860 --> 01:40:18,260
! "هيا، "جو
898
01:40:20,100 --> 01:40:22,460
أحضر المركبات للموقع
899
01:40:33,500 --> 01:40:36,620
! النجدة .. أرجوكم
900
01:40:36,700 --> 01:40:39,220
سيكون بخير
901
01:40:42,700 --> 01:40:45,380
أمي -
أصمد -
902
01:41:01,380 --> 01:41:04,020
لقد أمسك به
903
01:41:06,660 --> 01:41:08,540
! "لا، "جايسون
904
01:41:17,420 --> 01:41:19,980
! "هيا، "جو
905
01:41:22,140 --> 01:41:25,340
! يا إلهي، العجلة ستنقلب -
العجلة ستنقلب -
906
01:41:25,380 --> 01:41:27,340
! ليتراجع الجميع -
! "جو" -
907
01:41:27,500 --> 01:41:30,420
! لا، لا -
! "جو" -
908
01:41:48,900 --> 01:41:51,060
! لا
909
01:42:22,580 --> 01:42:26,380
يا صغيري، صغيري -
إنه بخير -
910
01:42:26,420 --> 01:42:28,780
جو"، أفتح عينيك" -
هوني عليك -
911
01:42:28,940 --> 01:42:30,980
! هيا أيها الضخم
912
01:42:31,180 --> 01:42:33,140
! أمي -
نعم يا عزيزي -
913
01:42:33,260 --> 01:42:35,620
أنا هنا -
هيا أيها الضخم -
914
01:42:35,780 --> 01:42:39,460
إفتح عينيك -
أنا آسفة جداً -
915
01:42:39,540 --> 01:42:41,820
! "هيا، "جو
916
01:42:41,900 --> 01:42:46,020
جو"؟"
لا .لا .لا
917
01:42:46,180 --> 01:42:49,940
أمي، هل سيكون بخير؟ -
لا أعرف يا عزيزي -
918
01:42:50,100 --> 01:42:53,380
! "لا، لا، "جو
919
01:42:56,300 --> 01:42:58,900
! أبعدوا هؤلاء الناس
920
01:43:00,460 --> 01:43:02,460
! تراجعوا
921
01:43:02,620 --> 01:43:07,100
! لا، لا
922
01:43:15,220 --> 01:43:17,460
لا تتركني أيها الضخم
923
01:44:12,420 --> 01:44:14,660
جو"؟"
924
01:44:19,780 --> 01:44:22,300
جو"؟"
925
01:44:22,500 --> 01:44:25,340
! إنه على قيد الحياة -
على قيد الحياة؟ -
926
01:44:25,500 --> 01:44:27,820
! "جو" -
! إنه على قيد الحياة -
927
01:44:30,940 --> 01:44:32,980
"جو" -
! إنه على قيد الحياة -
928
01:44:33,100 --> 01:44:37,260
أيها المعتوه الضخم، هذه ليست الطريقة
! الصحيحة لركوب العجلة الدوارة
929
01:44:37,380 --> 01:44:39,740
جو"، أيها الضخم"
! لقد أخفتني
930
01:44:39,900 --> 01:44:43,060
يجب أن نخرجه من هنا
ونأخذه إلى مكان آمن
931
01:44:45,660 --> 01:44:48,980
مكان آمن؟
932
01:44:49,100 --> 01:44:52,220
المكان الآمن يعني موطن
"جديد لـ "جو
933
01:44:52,260 --> 01:44:55,080
كيف يتسنى لنا تدبير المال
لذلك الموطن؟
934
01:44:55,100 --> 01:44:57,740
"لدي بعض الأموال من أجل "جو
935
01:45:10,700 --> 01:45:12,900
"تفضل، من أجل "جو
936
01:45:13,060 --> 01:45:16,660
هيا أيها المواطنون، لنساعدهما -
أشكركم -
937
01:45:18,860 --> 01:45:21,500
شكراً -
شكراً -
938
01:45:26,820 --> 01:45:30,100
عزيزتي "سيسلي"، وعدتك بأن
... "أراسلك عندما يستقر "جو
939
01:45:30,260 --> 01:45:32,860
وأخيراً أستطيع الآن
940
01:45:32,980 --> 01:45:35,740
بعد التبرعات التي أرسلها
... "الناس لـ "جو
941
01:45:35,980 --> 01:45:40,620
أستطعنا أن نشتري محمية جميلة
إنها كبيرة جداً حتى بالنسبة إليه
942
01:45:41,099 --> 01:45:43,599
:: "متنزه "جو يونج ::
للحيوانات البرية
943
01:45:46,300 --> 01:45:49,860
"أفتتحنا متنزه "جو يونج
... للحيوانات البرية اليوم
944
01:45:49,980 --> 01:45:53,340
وكان هذا أسعد أيام حياتي
945
01:45:58,740 --> 01:46:02,860
وأخيراً، وفيت بوعدي لوالدتي
946
01:46:06,100 --> 01:46:09,580
"الناس يقولون هنا أن "نجايزامو
... الحارس المقدس
947
01:46:09,780 --> 01:46:12,740
قد عاد لحماية الجبال
948
01:46:12,860 --> 01:46:17,220
"وآخرون يقولون أن "نجايزامو
مجرد أسطورة
949
01:46:17,221 --> 01:46:20,580
وأنا أقول إن الأساطير لا تموت
950
01:46:21,381 --> 01:46:31,581
( ترجمة )
محمـد عفيفـي