- نعم يا سيدي. ؟ - هل لديك بيرة الباردة؟
- لانس ... -كيف حالك يا بوب.
سمعت أن المتمردين كانوا عندك لتناول الافطار.
زيك!
إنظرْ من هنا.
- أَنا مسرورُ لرُؤيتك، ولد. - كذلك انا، زيك.
- تبدو وكأنك راعي بقر َ. - ، اكيد قطعت 1,800 ميلَ
دعنا نَرحب بك.
اشتريت تلك الخدعة بمبلغ 10 دولار من عازف غيتار في شايان.
أنه يتحدى كل قوانين الهندسة.
بالأسنانِ.
يَبْدو انك متميز في الجيشِ , كيف حصلت على هذه الرتبه، هل أنت عريف
- رئيس عرفاء. - عندما كنت في الجيش. . .
كنا في الجيش النظامي. نميز الذين يرتدون الاوسمه...
- لانس أَيّ طريق سلكت؟ - الطريق البري.
- هل رأيت السكك الحديدية ؟ - نعم. -نعم كل 75 الى الشرق من حصن كارني
أن خط السكة الحديد سيعمل الكثير مِنْ التغييراتِ،لانس.
أتذكر عندما والدك كان احد المحاصرين في بلدة نهر الرياح.
الرجل مْشى إسبوع ولم يَرى اي إنسان حيّ.
فقط الجبال، الكبيرة. . .
نعم، كل شيء مزدحم .
حسنا، أنا ساعمل على المتداول. أنا متلهف لرؤية الرجل العجوزِ.
- أنه في طريقه الآن الى هنا. - كَيْفَ عْرفُ ان لانس سيأتي ظهراً؟
ربما شم رائحته ، .
شكراً، بوب. اراك، زيك.
- ولد لَطِيف. واعتقد انه سيعمل خيرا كثيرا. - أليس كذلك؟
لم لا؟
انه لم يترك والده وحده هَلْ يَجِبُ أَنْ يعاملوه باختلاف؟
هل لاحظت كيف أن شعره متحمض؟؟
يُمْكِنُك أَنْ تشم رائحته من بعد.
- زيك، مَنْ ذلك الرجلِ؟ - انه المحامي.
إنّ اسمَه كولان. هو هنا الآن لديه حمى الرئة.
إنظرْ من اتى!
مرحباً، أبّي
أبّي نَسيت لغة الرجلِ الأبيضِ؟
أَنا استعملُها قليلاً.
- صحتكَ؟ - جيده.
نحن سَنَذْهبُ إلى البيت.
مع السّلامة، زيك.
- جي، انها جميلة. - ميدوز الحلوه.
ألى هنا ننتمي .
هو سَيصْبَحُ بخيرَ.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ جيمي
- أَنا السابع - حَسناً، لقد اتيت ستكون لْنا رئيس عمال جيد .
- هلْ ما زِلتَ تَرى الطبيب. - لا.
اذن أنت لا تَعرف ما هو الخلل فيك
في فصل الشتاء الأوراق تسقط من. الشجرة أيوجد دواء يمكن أن يوقف ذلك.
عملكَ تقود الماشيةَ. دعْ الطبيبَ يُقرّرُ.
دمّي يَبْردُ، قريباً سَأَمُوتُ.
عمرك طويَل ان شاء الله. حالما. تَتحسّنُ، نحن سَنَعْملُ سوية.
أصبحت مثل حقيبة السرج ملئيَه بالأحلامِ ثم احرقتها نيران الحرب. . .
عندما تكون الليلة هادئة.
أنا ساترك الوادي للإنتقاع من نورِ الشمس.
مزرعة ميدوز الجميله حيث يمكننا أن نعيش وجميع أطفالنا من بعدنا.
وسوف تكون لنا الأب. والمكان دافئ، وبها الطعام والسلام.
ونحن سَنَقُولُ إلى أي ضيف يَاتيءُ
اجلب الكرسي وكلُ مَعنا. الى ان تكون مستعدا لمغادرة البلاد.
لا الرجالَ الحمرَ ولا البيضُ ً سيبتعدون عن بابِنا.
الحرب غيّرتْك.
غيرت البلاد كلها. الرجال لَمْ يَمُوتوا من أجل لا شيءِ.
ألذين غادروا ورغبوا في الحصول على حياة سلميه . مثلي .
-قد فقدنا الطعم من أجل القتال. -قد تجد سلامك.
لااريّد أي شخص يزعجني الآن؟
أنت مُتعِب، أبّي. حان وقتك للنَوْم.
سأحضر الطبيب الى هنا غداً لمُشَاهَدَتك اكثر.
وهل تعتقد أن الطبيب الأبيض سيهتم إذا أعيش أو أموت؟
أعتقد سيّهتم، .
البيض يفوقونا عددا، ابي. والحروب إنتهت. حتى لك.
إلبلد يتطور. منحوني هذه الاشرطة بدون اختبار دمي.
قدت فرقة من البيض، ونمت معهم بنفس البطانيات واكلت من نفس المقلاةِ.
حَملتَ رؤوسُهم عندما ماتوا. لماذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك اختلاف ؟
أنت وطني. وثانيا انت هندي.
لانس المَكْسُور.
هناك ميزان للنهوض اذا لديك بصيرة.
الحقيقة سَتُمزّقُك.
- اي حقيقة؟ - شعبنا منكوب.
- الرجل الأبيض يَحمل حقداً عظيماً لنا. - الطبيب سَيَاتي.
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَعِيشَ مع الرجلِ الأبيضِ.
هناك طريق واحد فقط. كن قوياً.
- ألارض، وقِطْعان الماشيةِ. . . - لا تتعبُ نفسك الآن.
سقطْ جسمَي إلى العمودِ العميقِ.
ثمّ أنت يَجِبُ أَنْ تحافظ على هذه الأرضِ دائماً،
. . . لأَننا جزءُ منها.
الهندي بدون أرضِ يَفْقدُ روحَه.
وعروق قلبه.
ميدوز الحلوّة، أمّنا. . . وارضنا.
- 15, 2, 15, 4 وسلسله مِنْ 3 - أصبحتُ 15 بدون ال 15.
- دّكتور ماكيولان؟ - أَنا هنا.
يُمْكِنُ أَنْ تاتي معي؟ أبي مريضُ جداً.
هل هذا صحيح
أرسلتُ لك أحد رجالِي. أعتقد أنك لم تفهم.
- رجاءً، اسرعُ دكتور. قل لي أين حصانك. أنا ساسرجه.
- 15-2. - 23. - 31. . . لدي مرضى هنا في البلدةِ.
- لكني أخشى ان يموت ابي -ليس لي الحق بترك مرضاي في البلدة. . .
- تعرف أنك مثير للقلق اللعبة؟ 14. - 20.
- انت لاتاتي لماذا لايتم حفر فوق طب شوشون؟ - 30.
تعال معي على عجّلْ
هذا الرجل قد مات. هَلْ لي ان أذهب الآن
أنت لَمْ تُخبرْني كم حسابك ياطبيب.
لا شيء. لا شيء على الإطلاق.
أُرسلُك أبي، إلى أرض اللغزِ العظيمِ.
وأنت تَرْكبُ مَعها على الريحِ الشماليةِ.
- يوم جيد يا سيدي أين تتجه؟ - أنا أبحث عن أرض لرعي لغنمي.
- هناك على ذلك الطريقِ أرضَي. - لكن السّيدَ كولان قالَ.انها تعود لي.
فيرن كولان المُحامي
الخِراف تَعُودَ إلى ذلك الرجلِ . وانتشرت على الارض.
أرض شخص آخرِ.
اسف إحتشدتُ فوق دوابكم.
أنا لَمْ أَقْصدْ دَفْعك على جانب الطريق، لكن هذه بلاد ماشيةِ.
- مرحباً، زيك! - اهلا بني
- يا، جميله. - هي لَيسَت فكرتَي. الحاكم كامبيل أقنعَني.
-وَصلَ شخص ما إلى ان يَكُونَ مارشال.. - بكم بعت؟ - $36 للرأس.
- ماذا سَتَفعلُ بكُلّ ذلك المالِ؟ - وضعته في المصرفِ.
هل تودع $ 18,000 في المصرفِ؟
كُلّ إسبوع.
الرجل ينظر اليك إذا كنت غني. . .
وفَجْأة يَحترمُك. هذا ماتفعله ال18,000دولار .
- لانس، أنا اريد ان اتكلّمُ معك. - هيا تكلم+.
ليس هناك من هو أسعد مني هذا نتيجة العمل الجيد في السَنَوات الخمس الماضية.
- الناس بدأوا الحديث. - استمر.
هو لَيس حسدا.
أنا لَستُ أحد المواطنون البارزون؟
وايومنغ هي الآن جزء من الولايات المتحده. هناك نوع اخر مِنْ الناسِ هنا.
أصحاب المتاجر، ورجال السكك الحديدية. . . هم غير مُتعودينَ عَلى. . .
الهنود الأغنياء ؟
لانس، انت تعرف ما أحاول أن أقوله. انتبه لنفسك.
- حسنا، مارشال، سأشتري لك شراب . - لا شكراً، هو مبكّرُ جداً.
- هيا - أنت هل ستشرب. - هيا ستكون جيدة لك.
- مرحباً. بوب! - مرحباً، أولاد!
انزل تحت البار واجلب مشروب لصديقي
ما المسألة؟ هَلْ الوعاء فارغ ؟
الخمور غير مسموحه للهنود
- كَيفَ وضعت هناك؟ - انا وَضعتُها طبقا للقانون إلاقليمي.
ذلك عملك، زيك.
الحضارة شيء عظيم.
- القانون لايقول لا أستطيع أن أشتري لك شراب، لا لانس. - ، شكرا بوب.
- ماذا عَنكْ أنت، ايها الصخرة الحمراء؟ - أنا عطشان. - نحن َسنأْخذُ صودا. ؟
- ليس هناك قانون يمنع الهندي من شرب الماء، اليس كذلك؟ - بالتأكيّد.
كَلامك عن القانونِ، مايك، هو حالة مثيرة للاهتمام
مع تشكيل الإقليم و افتتاح المكتب الإقليمي في وايومنغ.
كل هذه الأراضي فتحت هنا للتوطين .
- هذا تطور مثير. - نعم، نعم.
هذا إلاهتمامِ يخص رعاة الغنم ،في نبراسكا وكانساس. لان المزارع حرقت هناك.
ولا يوجد تخوف فهناك الكثير مِنْ الغذاءِ والماءِ هنا.
على هذه ألارض التي هي مفتوحة للتوطين . وهم يَجِبُ أَنْ يُترأّسوا هذا القطاع الآن.
- أنا فكرت بنفسي للحصول على قطعة أرض. - أنت لم ترى ميدوز الجميله ؟، أليس كذلك؟
- لا. - انها مثل ضحكة امرأة جميلة.
انت تركب من خلال مدخل الشيطان، حيث تكون الرياح باردة.
ثم ترى ميدوز الجميلة
بطريقةٍ ما السماء ظلها أعمق من اللون الأزرق والعشب أكثر اخضرارا
هذا حلم كل الرجال اللذين لديهم حنين للوطن
ساذهب الى هذا المكان لاحافظ على ميدوز الجميلة.
- هل ذلك صحيح ايها الهندي؟ - ، أنا لا أُريدُ أيّ مشكلة هنا.
كنت الى حد ما الهندي الحبيب، اليس لك؟؟
سيد كولان لا يوجد سوى شيء واحد يحل المشكلة الهنديةِ.
انت لا تعتقد أنه يحق لهندي السيطرة على 20000 فدان من أفضل الأراضي؟؟
لا، وأنا لا أعتقد أنه يحق لهندي ان يقف على نفس الطاولة مع الرجل الأبيض .
أنت من الأفضل أن تبتعد قليلاً عنْ الحانةِ.
أعتقد أنت أفضل ان تقف قرب الظهر أكثر .
أنت سَمحتَ لهم بالدخول الى الصالون وانا اريد ان اعقد مَعهم إجتماعاً.
- خمسة. - شعر راسك لطيف، ايها الهندي ألاحمر.
سوف اعلقه في حزامي.
ستّة.
أنت رجل مريض، سّيد كولان
هذا يكفي.
أعطِني ذلك الشرابِ.
هذا على حسابي
ماذا عن التوطين؟
- نحن من ألافضل ان نعرف ذلك. - كيف.
نقابل محامي.
كولان هو المحامي الوحيدُ.
لابدّ أن يكون هناك واحد آخر في مكان ما.
اجلب الخيولَ.
السيد محامي في القانون
ادخل
كَيفَ حَالُكَ؟
- أَنا ابْحثُ عن السيد - أَنا السيد.
المحامي؟
نعم.
أسمحي لي، سيدتي
ادخل.
أنا لا ألومك لانك تفاجئت عندما اكتشفت ان السيد هو امراة.
نعم
هل هناك شيء يمكن ان اعمله لك؟
اسمي لانس. أَنا هندي
فهمت
رجاءً إجلسْ.
- أريد معرفة المزيد عن قانون التوطين. - قرأت القانون. ما ذا تريد أن تعرف؟
- إذا أنا ليس عندي سند بأرضِي، هل بامكان الناس اخذها بدون موافقتي؟ - نعم.
هَل اذا انا اتوطن بأرضي الخاصة؟ يَجْعلُ القانونِ معي بدلاً مِنْ ضدّي؟
- هذا ما يقوم به معظم الناس. - وهذا ما أريد القيام به.
- هَلْ تساعديني؟ - نعم.
أول شيء تفعله هو إعداد بيان .
- ذلك المقطع سيئ. - نعم
ماذا تكـتبين في هذا البيانِ؟
- عمرك اكثر من 21 ,, هل انت متزوج ؟ - لا ,
- . غير متزوج ,,هل خدمت في العسكرية - ثلاث سَنَواتِ.
- منظمة؟ - بينسلفانيا الثالثة. سلاح الفرسان.
المعارك الرئيسية؟
ميكانيكسفيل، أنتيتام، كيتسبيرك.
كان لديك حصتك.
- أيّ اوسمة؟ - وسام الكونجرس الشريفِ.
أَنْ لاتوجد عِنْدَكَ أيّ مشكلة.
- هَلْ أرضكَ كانتْ مَمْسُوحةً؟ - لا
هذا أول شيء لعمل التوطين. هل تريد ان تحافظ على الارض والبيت. . .
وعلى حفرة المياه الكبيرة.
يكلفك 15 $ لرفع دعوى.
- اليس كثير؟ - ليس هناك كثير
-دعنا نقول 10 دولارا. - متى اعرف النتيجة؟
سوف يستغرق بعض الوقت. أنا سوف ارسل مساح في أقرب وقت ممكن. - شكرا لك سيدتي
شكراً لك
انتظر دقيقة. سأحضر بعض الماء لوقف هذا النزيف.
لا، شكراً , . هو سيتوقف.
ما رأيك في زبوني الأول؟
أعتقد أنك مجنونة.
- أرى أنه لا حاجة لي ان اقول لك عن مناقشاتنا السرية لا، أنا سمعت كل شيء..
أنا انصحك بالإبتِعاد عن التعامل ومسك قضية هذا الهندي
ربما كنت على حق. انا فكرت في ذلك.
حسنا بحق السماء، لماذا فعلت ذلك
كان أبي أفضل محام عرفته. وكان دائماً ْ يمسك قضايا صعبة.
حَسناً، اوه انت لست ك. . . أبوكَ. . .
أوه نعم، وكان.
يصل الى درج له، ويخرج القنينة،
ويسكب اثنين من المشروبات، ويقول حَسَناً، بني. ما مشكلتكَ؟
أعتقد أنه كان سيكون مهتما في قضية لانس.
حسنا، إذا كنا لا نأكل بانتظام، أعتقد سوف نخسر بعض الباونات
- امي أتأخذين هذا السلاح مرة أخرىِ - ، نحن في وايمونج.
نحن سنقطع 50 ميلا حتى نصل الى مخيم الهندي.
- وأنا لا أعرف ما يمكن أن يحدث، لا تفعلي ذلك. - هذا مضحك
انت ستعطين الأخبار،الى لانس الهندي وهو سوف ينسفها وتصبح مثل مسحوق الكعكة .
انطلقي
كنت اساعدك لآني كنت ائن عوضا عنك. أنا انهيته.بسبب انينك
حَسناً، نحن مستوطنون.
- مرحباً - هَلْ هؤلاء رجالِكَ؟ - نعم.
- هم لحمايتكم. كيف حالكم، سيداتي وسادتي - لَستُ متأكدة.
- هل ترغبين في الجلوس على الشرفة؟ -نعم، شكراً لك.
-، هذا الوادي جميل. هو كل شيء لك؟ - نعم، سيدتي
- كم حجمه؟ - إنه دائري، قطره 10 ميلا
انه مساحة كبيرة من الأراضي.
- لَيسَ ل5,000 من الماشيةِ. - لديك هذا العدد؟ - لا.
ولكن اطمح ان يكون عندي.
شكراً لك.
خاطبت دائرة الأراضي أخشى لدي أخبار سيئةُ.
دعوتك للتوطين رفضت.
كهندي، انت لا تتأهل وفقا لأحكام هذا القانون .
لم لا؟
حَسناً، سنرى. . . ما هو . . .
- القانون. . . - نعم؟
بموجب القانونِ،انت لاتعامل كمواطن أمريكي.
اذن ماذا أنا؟
انت تحت وصاية الحكومة.
ذلك كل شيء
أنا آسفه، سيد بول.
أنا عِنْدي فكرةُ. إذا حَصلتَ على بعض الرجالِ، رجال بيض. . .
يستقرون على أرضي، وبعد ذلك يمكنني شرائها منهم واستعادتها.
أخشى أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك.
- لانستطيع؟ - لا، أنت ترى أن هذا مخالف للقانون
أنا أعرف ماهو شعورك، ولكن لم يكن هناك شيء يمكن أن أفعله.
هو القانونُ ويجب علينا اطاعته.
- هذه وجهة نظرك - أليس كذلك؟
- أوه،اتمنى ذلك. - بالتاكيد.
أنا أحسدك، سيدتي، لكونك محامية
لديك الإيمان، للمُرور. مثل الدين. مَعك القانونُ.
أبي أرادَني أَنْ أَدْرسَ القانونَ.
- إنه يعني الكثير بالنسبة لي. -نعم، فإنه لا بد منه.
كنت أريد دائما شيء من هذا القبيل. شيء ليقول لي ما هو الصواب وما هو الخطأ.
- أنا سعيده لأنك تفكر بهذه الطريقة ثمّ ليس من الضروري أن تتعبي ضميرك.
مكتوب بها. بغض النظر عن ماينطبق على الناس. هذا هو القانون.
تغيير القانون هو شيء ليس من الضروري أن تقلقي عليه.
- ربما كنت تريدين ألذهاب الآن. سوف أوصلك. - ذلك ليس ضروريَ - نحن مُسلَّحون.
أنا سَآوصلك إلى الجانبِ الآخرِ. أنا لا أريدْ ان يحدث لكما شيء في ملكيتي.
لاتمسكيه!
- لكنه يحتاج الى المساعده! - هو يَجِبُ أَنْ يدخل إلى البيت لوحده .
هيا يا فتى! على قدميك!
- الا تساعده - أنا لا أَستطيعُ.
فقط أكثر بعض الشيء، جيمي. تعال، جيمي!
تعال، ياولد.
نجح في الاختبار.
تريدين ان تعرفي القصه.
كُلّ ولد شوشون يَجِبُ ان يدخل هذا الاختبار.
قبل ان يتحول الولدُ إلى رجل،
القبيلة تريد معرفة البالغينُ - وماذا يجب أن يفعل؟
نعطيهم سكين فقط.
لا شيء اخر. لا غذاءَ، لا ماءَ.
يجب ان يذهب فوق الى الجبال على خَطّ الثلوج ليجلب مخالبَ الِنسْرِ.
لديه ثلاثة أيام للقيام بذلك .
هو يَجِبُ أَنْ يَعُودَ في اليومِ الثالثِ قبل طلوع الشمسِ .
أليس ذلك قاسي نوعا ما؟؟
هذه وجهةِ نظركَ. شوشون كَانتْ قبيلة صغيرة. ورجالها معدودين.
افترضْي يومَا بأنّ الولدِ كان يُحارب من اجلَ شعبهِ. . . فيجب ان يكون كفؤا للمعركة؟
لَكنَّه لا يَعِيشُ مع القبيلةِ الآن. فلاحاجة لمواجهة هذا الاختبار هنا.
أَتمنّى ذلك سيدتي
هذا هو محاربنا.
انها مجموعة رفيعة، جيمي.
هم لك . كسبتَهم.
نجحت ايها الرمح المشرق. أنت رجل الآن. نحن فخورون بك.
مهما كانت المتاعب، سوف تنام هذه الليلة.
هذا الفتى لديه منزل جيد.
لا تقلقي، يا سيدتي. هم قبائل الشوشون.
اين وجهتكم ؟
هَربوا مِنْ الحجز قبل 20 يوما.
ماتت قلوبهم بسبب ليست لديهم الحرية.
ليس لديهم حليب و الأطفال يبكونَ من الجوع.
- سَمعوا بأنّ لانس عنده أرضُ كبيرةُ.
-لماذا تترجم لي هل يهمك ما أعتقد؟
- لقد كَسروا القانونَ أعتقد أنك تريدي أن تعرفي
وقال إنهم يريدون مكانا للعيش. انهم يريدون سكن .
- ماذا ستقول لهم؟ - ماذا تعتقدين ساقول لهم؟
أطردهم وأقول لهم أنا لا أملك أرضي.
أنهم سيبقون ، فإنهم فقط إضافة إلى مشاكلي.
(أنت لا تَستطيعُ البَقاء. )
(فأنا أريد السلام مع الرجل الأبيض )
(ونحن نحييك )
هذا غيمة الرعدِ.
أتذكر عندما كنت طفلا هو كان الصيّاد الأعظم والمحارب الشجاع.
ذات مرة حاربت كأسد الجبل وطاردت كالنسر.
الآن روحي ميتةُ.
وحتى عيوني ميتة.
نحن نفضل الموت على ان نعود الى الحجز
- ماذا قُلتَ إليهم؟ - أخبرتهم هم لن يعودوا الى الحجز.
وبامكانهم البقاء والسكن هنا
أنتم الناسَ الوحيدينَ الذين يَعْرفُون بانهم هنا.
- لا أحد سيعرف منا ذلك - لا أحد.
نحن من الأفضل أن نكمل طريقِنا.
أنا سَأَتركُكم هنا.
لانس، هل تأتي إلى المنزل؟ اريد التحدث معك.
ليس من المستحسن ان تكونا معي بعد حلول الظلام
كما تحب.
لانس، اعتقد انك محق بما قلته لي عن القانون.
وأنا أفهم الآن ما يعني القانون.
أريدك أن تعرف، سأحاول، ان احصل لك على التماس.
أنا لا أعرف إذا كانت محاولتي ستنجح ، ولكني سأحاول.
هذا امر جيد للاستماع.
لم نخسر هذه المعركة. انا افكر في تقديم التماس.
نعم، اوري، نعم. هذه هي الفكرة.
اذا حصلنا على ما يكفي من التوقيعات هنا، سيكون لدى دائرة الأراضي علم بذلكَ.
- لدي ثقة في الناس. إذا سمعوا جانب من القصة ... -هم سيوقعون.
أنا سَأَكْتبُ بضعة رسائل إلى الكونجرسِ بنفسي.
جيد شكرا لتعاطفكم
شكراً لكم.
- ليلة سعيدة، لانس. - ليلة سعيدة.
- أوه، سيدتي. . . - نعم؟
في المرة القادمة عندما تحملي بندقبة للحمايةِ من الهنود،
- أنت من الأفضل أن تتأكدي من ان الزناد غير تالف. . . ما؟
هذا الشيء اللعين
من خلال هذا الممر سوف تجد المراعي والمياه النظيفة لغنمك.
سّيد كولان
مسكت هذا الرجل مع الغنم محاولا الدخول الى ارضي.
نشرت الخراف يُمكنُ أَنْ تكون جوله في وقت لاحق.
الجانب الآخر من ذلك الممر يعود لي. ابتعد عنه.
ذلك الحصان الذي تركبه كبير . وقد تسقط منه.
كلامك صحيح. ذلك الحصان كبير
اذا لم تمطر ستموت خرافكم خلال شهر
- وأنه لا تمطر في الصيفِ في وايومنغ
سّيد كولان لقد كانت فكرتك أن نأتي إلى هنا. ماذا تقترح الآن؟
خلال هطول الأمطارَ ينتهي الجفاف ، والجبال تصد الرياح خارجاً.
اما في الصيف فهناك في البركة ماء كثير بما فيه الكفاية لعوم سفينة .
والعشب. . . مستواه عالي.
انها مكان جيد للسكن. انا نفسي أود أن أعيش هناك.
حَسَناً ايها المحامي، دَفعنَا لك مالَ جيدَ اخبرنا ما العمل الان . ما جوابك؟
جوابي في الواقع جواب دائرة الأراضي.
أخبروني بأنّ الهنود غير مؤهّلين للحصول على استحقاقات قانون السكنَ.
- أما الباقي فهو متروك لكم، أيها السادة.
- يحارب الهنود دائماً من أجل أراضِيهم . -ولايبدو لي ان بول خائفا.
- من واجبي أن أقول حقوقكَم. بالطبع، يجب ان تدافعوا عن أنفسكم.
الخوف لم يدخل في إعتباراتي.
لماذا تحشر راسك قباله إذا كان هناك طريق آخر؟
أود أن أتحدث مع بول. ربما يمكننا أن نعمل معه صفقة.
نريد الرعي وحقوق الري . سنقوم بتأجير أو استئجار أو شراء
استمر
- - من الناحية القانونية، نستطيع ان نذهب الى ميدوز اليس كذلك.
- ولماذا لاتفعل؟ - نحن نفضل أن نفعل ذلك بدون قتال.
فهمت.
سيدتي
أولئك الرجالِ غير مستعدين لترك اغنامهم تموت جوعا.
اترغب بالذهاب معي للحديث مع السيد بول
- متى يمكننا الذهاب؟ - فورا.
ولا متر سيد . أَتمنّى بأن ترعى غنمك، لكن لَيسَ على أرضِي.
- أنت تُدركُ بأنّنا نَمتلكُ الحقّ في سكن على ميدوز- أنا ادرك.
لانس، انا المحامي الخاص بك، أنا ساَوصي بنوع من الإتفاقية.
اريد أن اتبع نصيحتك قدر المستطاع ، ولكن ليس هذه المره.
هل لي أن أتحدث معك لوحدك ؟
لاتكن مستعجلا بقرارك. فهو امر خطير.
- لماذا جلبتهم الى هنا اوري؟ - لأنني أريد منك أن توضح موقفك.
هذا هو الوقت المناسب للمساومه.
كانت قبائل الشوشون رئيسة للمتمردين.
حتى انهم قاتلوا جنبا إلى جنب مع الرجل الأبيض ضد ابناء جلدتهم.
اليوم قبيلتي بالحجز وأغلق عليهم مثل الحيوانات.
هناك عدد منهم غادروا الحجز لانهم لايتقبلوا السجن .
-وهم رجالي الان نحن سنبقى ولن نساوم ..
هل تُساومُ إذا دائرة الأراضي عَكسَت قرارُها عنك؟
- ماالذي يجعلهم يغيرون رأيهم؟ - ربما بسبب عريضتي
إذا كانت لديك مطالبة قانونية لجزء من ميدوز أنت سَتَكُونُ أفضل حالاً.
حَسَناً، أنا سَأَتعاملُ معك.
إذا وافقوا على عريضتك ، أنا سَأَتكلم مع رجالِ الخِراف.
شكراً لك.
- الوقت ينفذ. أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ شيئا. - انا وَعدتُ برُؤية نتيَجة عريضتيَ.
دعْني أخبرك شيئا عن السيَدة.
اولا هي تتشارك عاطفياً مَع ذلك الهندي.
ثانيا هي . سليطة اللسان وانا اعتبرها محترفه.
ولكن التماسها هو احتيال. ومحاولة لعرقلة الوقت. ليس لديها فرصةَ.
من أين حصلت على كل هذه المعلومات؟
أنا تكلّمُت مع المفوض على الارض في يوم أمس.
ماذا قال؟
-قال حتى إذا كانت تلك العريضةِ موقعة من جميع الاشخاص
فذلك لايغير من البت بالقرار.
- لكن الهندي ما زالَ يُحاربُ. - أَشْكُّ في ذلك. لماذا يجب أن يفعل ذلك؟
إذا خَرجتَ هناك وُسندَت الإدّعاءَ أنت سَتَفيد نفسك والهنود .
وأعتقد ان استقالته أمرا لا مفر منه.
- ربما انت على حق. - هذه العريضة قد تطول أشهر. - نعم. .
وأنا ليس من الضروري أن أُذكّرُك ان تلك الخِرافِ ستموت بسهولة.
أعذرْني.
- متى ذَهبتَ إلى شايان اخر مرة؟
مباشرةً قبل الحرب. قبل تسع سنوات.
- يَبْدو وكأن كلامك اثر بالطفل. - أَنا احترم هذا الفتى يتبع نصيحة شيوخه
أنا سَأَعُودُ الى البلدةِ وأَرى كم من العرائض قدمت السيدات
عليك أن تتبع مسافات منفصلة
وأحضر لي خبر المعارك باسرع ما يمكن.
هذا الهندي سَيَمْضغُ ذلك الطفلِ ويَبْصقُه خارجا.
اربعة من رعاة الأغنام في الاسفل عند بركةَ الماء، وهم سيوزعون الحِصَصَ.
سوف توفر على نفسك الكثير من المتاعب، إذا أنت خرجت من هنا.
المحامي اخبرُني بان هذه ارض الناس وليس لديك الحق في السكن بها.
- سبق وحذرتك. - نحن لانسمح ان تموت خرافنا ؟ !
ذلك حظُّكَ .
- لا تتقدم اكثر من ذلك. - كن مستعدا في اي وقت.
إذا كنت تريد الطفل يبقى على قيد الحياة ، تحرك!
ماذا سأفعل لتَعليمكم، يارجال؟ !
وأريد أن أذكركم بأن السيد بول قاتل طويلا وبشجاعة لبلاده.
بالتاكيد كسب الحق بالعيش.
إذا مواطني مدينة قوسِ الطبِّ اظهروا الثقة في هذا الرجلِ
ومساعدته بإعطائه سند لِكي يَكُونَ محتفظا بجزء من أرضِه،
أَوسوف لن يكون مسوؤلا حول ما تبقى منها.
وهو له الحق في ان يكون مرتاب
وينص القانون بان حقوق الهندي ليست اكثر من حقوق الكلب.
ذلك القانونُ الذي اقسمت عليه.
انا سافعل مابوسعي. مع ذلك انا اعرف بول من الطفوله
هو كَانَ دائماً ولد طيب، هو مَا عَملَ أيّ مشكلة لاي أحدِ.
هو فقط يُحاولُ التمسّكْ بأرضِه.
حالما حارب ، وَصلتُ إليه وحاولت إيقافه.
قال لي مارشال لا تخلط بين العمل والسياسة
لَكني أشعر بالضيق لان الأمور تبقى كما هي ولا يمكن تغيير القانونَ.
- أعطني القلمَ. - لحظة واحدة! رجاءً سيدتي
هناك شيء واحد يقلقني. إذا وقعنا والحكومة خولت الهنود باراضيهم ،
يمكنك أن تضمني أنهم سوف يعيشون بسلام مع جيرانهم؟
- وليس بالذهاب إلى الهمجية؟ - بالطبع.
حسنا، في هذه الحالة، سأكون مسرور لتوقيع عريضتك.
كولان كولان ذلك الهندي اطلق النار على الفتى ماكدوكال
يمكن أن يكون هناك بعض الخطأ
رود، أنا آسفه لما حدث.
كذلك أنا
- حسنا، أعتقد لا شيء يمكن أن يوقفه الآن. - ماذا تقصد؟ وقف ماذا؟
المعركة. نحن في نهايةِ استعداداتنا. وجاهزون للتحرّك. .
مرحباً.
لقد عدت للتو من معسكر راعاة الخراف. - أنتي قلقه عليهم - لديهم الحق في العيش .
- انه يحاول ان يخوفك ويخوفهم بانكم ستبقون بلا مأوى - حسنا.
- أخشى.بانهم سوف لن يتحملوا كثيرا ، ثمّ سيحاربون. - هذا هو خيارهم.
- لانس، لا يمكنك معرفة إذا كانوا سيقاتلون أنت ستتدمر؟ ماذا يمكنني أن أفعل - ؟
سلمهم بضعة امتار. قدم لهم القليل من التنازلات.
لانس، انهم يأتون من الغرب في كل وقت هذا هو السؤال هل ستبقى على قيد الحياة.
رفضت دائرة الأراضي عريضتنا.
اريد أن أسألك سؤالا اوري.
- يمكنك أن تكوني صادقه معي؟؟ - سأحاول.
هل تعتقدين ان لديهم الحق بارضي
اجيبي اوري .
أعتقد أنهم بشر ولكل شخص الحق في العيش.
- أنت لم تجيبي . - ماذا يمكن أن افعل ؟ ! - هل تعتقدي أن لديهم الحق في أرضي؟؟
نعم نعم! في جزء منها على أي حال
- واسمح لي أن أشرح، لانس. فقط. . . - انا افهم اوري لايهم.
من الصعب ان اشرح لك ماهو شعور الهندي نحو الارض
هي التي تضخ لنا دمائنا. وهي التي تمدنا بالحب.
وقال ابي الأرض هي أمنا.
لقد نشأت في هذا الوادي والآن أَنا جزءُ منه، مثل. . .
مثل الجبالِ، والتلال، الايل، وأشجار الصنوبرِ والرياحِ.
وأنا أعلم في أعماق قلبي بانني أنتمي اليها.
إذا فقدناها الآن، نحن من الافضل ان نكون امواتا.
لا تظني السوء،اوري. انت بذلت قصارى جهدك.
لقد كنت محام جيد.
سأوصلك إلى البيت.
مارشال، جد لها حلا طالما يمكنك ذلك.
أهملت واجباتك بتعمد كضابط وخادم للشعب.
عريضة الهندي رفضت.
هل ستعطي هؤلاء الرجال ِالمزرعة ويحق لهم حمايتها ام انت لاتريد ذلك؟
- اعتقد ليس عندي الكثير من الخيارات. - حسنا.
البعض منكم اجلبوا الخراف والبقية تعالوا معي معي ،.
- لاحظت كم جميلة الجبال اليوم - نعم.
اردت دائما ان اموت في سريري والناس حولي يبكون علي
لاتتقدم اكثر، زيك
زيك لا
اعرف انك لن تؤذيني لانس.
الان لقد ايتعدوا.
اجلبوا جميع الخراف
هجوم
السادة المحترمون، احمل برقية مِنْ حاكمِ وايمونج،
بتعييني مؤقتا مارشال من الولايات المتحدة.
ولست بحاجة لأن أذكركم بالغرض من التجمع .
هل يلوموننا اذا علقنا بول وهنوده في اعمدة التلغراف
. . . كتحذير إلى الهنود الحمر الآخرينِ؟
المتطوعين في هذه الحمله سيكون لهم اولويه بالسكن في ميدوزالجميله.
قائد حصنِ لارامي.
مارشال البلده المؤقت يدعو لمهاجمة ميدوز ويعلن الحرب على الهنود .
احتمال قوي بأن هنود الدولة المحتجزين يختبئون هناك.
لمنع العنف الجماعي، بسرعة إطلبْ قوات إتحاديةِ للحضورهنا
للتعامل مع الوضع.
رجاءً أجبْ فوراً.
كيف يمكنني القتال دون سلاح؟ يمكنني أن اقاتل بمجرفة.
- ستحصل على بندقية قريبا . - اتمنى ذلك.
-سنكون مستعدين قبل غروب الشمسِ. - جيد. هم من المحتمل سَيهجمون في الليل.
- المعروف ان الهنود لايقاتلون في الليل. - أنت تحتاج الى النومَ.
نحن سنحتاج أكثر من ذلك.
حسنا رجال دعونا نذهب لا تستعجلوا خذوا وقتكم.
-هل هذا الجواب؟ - لا، هذا نداء من صخرة سبرينغز
هذا من حصنِ لارامي.
الهنود مستعدين للدفاع من المحتمل سنواجه 18 قطعة سلاحِ
إذا هاجمناهم مِنْ ثلاثة جوانبِ، كُلّ مجموعة سَتُواجهُ حوالي ستّة هنود.
ذاك ليس صعبا سيحل الظلام في غضون 20 دقيقة نحن سننتظر . .
حَسَناً رجال حل الظلام. دعونا ننطلق
انتظر عندي اخبار
- يجب عليك أن تكون سعيدا لسماع هذا - يمكنك الإنتظار. لدينا عمل نقوم به.
جينكنز،خذ 12 رجلَ وطوق ناحية الشمالِ.
لاارى حاجه ان يطلق رجالك النار عندما سلاح الفرسان الأمريكي سيقوم بهذه المهمه.
ومتى سيقوم سلاحُ الفرسان بهذا العمل؟
B سأبعث على الفور القوات للتخلص من انتفاضة الهنود .
التوقيع الرائد . هاسكينز، قائد قوات ب .
هذا المشكلة محليّة والحل يقع بالكامل تحت سلطتِي بصفتي المارشال.
بالطبع، سّيد كولان أنا كُنْتُ فقط أُفكّرُ برجالِكَ.
إنّ الجنود المتدربين راغبين بانجاز العمل
أعتقد أنك على حق. لا يزال هناك بعض العمل الذي يمكن القيام به قبل وصول القوات الى هنا.
يمكننا تـليين ذلك الهندي قليلا.
. . يَبْدو انه يفضل الديناميتِ.
- ماذا تفعل السيدة المحاميُه هناك؟ - لااعرف.
كولان سيتحرك قريباً.
- ليس بعد. - متى؟
الآن
الصخرة الحمراء
أبعدْهم عن هنا
- عودوا الى الحجز هيا - لماذا لانس؟
لو لم يكونوا هنا، كانت لدي فرصة اكثر لإنقاذ هذا المكان .
جلبوا كل المشاكل الى هنا. اعدهم الى الحجزِ
اذا كنت ترغب في إنقاذ حياتهم، لماذا تخرجهم من هنا؟
-ليس لديهم فرصة. قل لهم أي شيءَ، فقط اجعلهم يرحلوا - تَعْرفُ بأنّهم لَنْ يَذْهبوا.
- اعمل كما اقولُ - حَسَناً، لَكنَّهم لَنْ يَذْهبوا.
انهم مستمرين باطلاق النار.
حَسَناً.
إذا يريدون الاستمرار بالقتال، سيموتون حتما
دعنا نحسبهم
لنحاول قتلهم بالسلاح الابيض
مهلا إد
إد أنت هناك؟
هَلْ أنت أصمّ؟ استيقظُ
إد جونسن طُعِن
جيمي
هذه البندقية التي أردتها. إعتنِ بها كثيراً.
دعنا نذهب
سلاح الفرسان الأمريكي؟
- من في القيادةِ هنا،سيدتي؟ - اوقف هذا الهجومِ على الناسِ الأبرياءِ
هناك نِساء وأطفال.
كلامك صحيح لكن انا عندي اوامري.
- الهنود يمكن ان يوقفوا ذلك أذا استسلموا - حَسَناً.
دع الجماعةَ توقف هذا الذبحِ، وأنا سأدخل للكلام معهم.
- انا كنت محامية بول لانس - أنا سَأُوقفُ الجماعة، لَكنِّي سانفذ اوامري.
- باعادة الهنود الى الحجز. - شكراً لك. - حظّ سعيد
من هناك.
حَسناً؟
اوه لانس
نحن محاصرون من جميع الانحاء، من الافضل ان نستسلمُ.
مع وجود سلاح الفرسان هنا، معركتك ميؤوس منها.
- هل لديك أي اقتراحات؟ - نعم، لدي.
إذا استسلمت إلى الإتحاديينِ يمكنكك الحصول على محاكمة عادلة.
أنت ما زِلتَ تحافظين على دينِكَ، أليس كذلك؟
ماذا تعتقدين ستفعل المحكمة مَع مجموعة الهنود الذين قاتلوا من أجل أرضِهم؟
على الأقل ستسلمهم الى سلاح الفرسان للحصول على محاكمة عادلة وهذا مالايريده كولان .
لهذا السبب ابرقت الى حصن لارامي .
كنت أتساءل كيف وصلت القوات الى هنا. تلك كانت خطوة منك.
اراد كولان اعدامكم كلكم
انها لاتشكل كثيرا من الفرق؟.
إذا كنت مصمما على الموت، هذا هو اختيارك.
لكن ماذا عن النِساء والأطفال؟
ماذا بشأنهم ،اوري؟
- سيكون لديهم الحق في العيش. - مع الحجز؟
حسنا مع الحجز.
كان الأطفال سعداء هنا. انهم لا يريدون الكثير ليكونوا سعداء
هم يَريدوا أَنْ يَأْكلوا، ويحصلون على ألادوية إذا أصبحوا مرضى. . .
. . . ويستمعونْ إلى كبار السنِ وقصصهم حول الماضي.
يتحدثون لغتهم الخاصة،ويعبدون الهتهم .
تريدين ان اخبرهم بالعودة الى الحجز.
واقول لهم انهم سوف لا يحصلون على أي من تلك الأشياء هناك.قولي لهم ان يعودوا.
واخبرهم أيضاً.
لماذا هم يموتون ولاحظ اذا كان الاطفال يفهمونك .
- حتى الطفل لديه الحق في معرفة السبب لماذا هو يموت. - يموت بسبب لانهم يريدوه ان يموت
من انت لترسم من يعيش ومن يموت؟
إنه من الجيد ان تعطيني النصيحةِ. . ذلك مااحتاجه خاصة الان
يحتاج الهندي كلمة من محامي ليقول له استسلم
حَسناً، الآن قلتيها. وارتاح ضميرك .
هو أكثر مِنْ الضميرِ،لانس.
وهو أكثر مِنْ النِساء والأطفال.
إذا كنت تحاولين القول انك تشعرين بما اشعر به فانا لااصدقك،
صورة مماتي تعني نفس القدر لك ولهم.
إذا كنت قد اكتشفت أنني أستطيع أن اكون وحيدا لامرأة، يمكنك البقاء على الجانب الآمن من السياج.
وكم حياتي تعني لك، اوري؟
ماذا تدفعين لرؤيتي حيا؟
هل ستتركين الهندي يضع ذراعيه حولك؟
هل ضميرك يقول (لانس يستحق تقبيلي)؟
من الافضل ان تذهبي الانُ.
ماذا تنوي ان تفعل؟
أخبري اللفتنانت لديه الوقت ليأتي ويقبض علينا.
لكن لانس، الا ترى؟ الا تفهم
لا تبكي،اوري. انجزت عمل مائة عام.
بول بول انتهى كل شيء إخرجْ. سلّمْ نفسك
نحن سَنَستسلمُ. . .
إذا تَركتَم النِساءَ والاطفال يعودوا الى الحجز
اتفقنا
جيمي
أنت الرجلَ الآن، جيمي.
- ارجعهم الى الحجز. - أنا أُفضل ان ابقى وأُحاربَ.
أنت الرجلَ الوحيدَ الذي بقى.
إعتنِ كثيراً بالأطفالِ.
أين الآخرون؟
كلنا متنا.
سيكون سيئا للغايةً، إذا نسينا ذلك أبداً.