آسف، صديقي المحل مغلق
يُمْكِنُ أَنْ تَجْلبَ هذا إلى المنضدةِ.
أنت، اجْلب ُلي القنينة.
أخبرْه.
انت اخبرُه.
انا دا آكلُ.
آسف، صديقي.
ماعندك إحساسَ .
قلت لك، نحن لانفتح مبكراً.
هَلْ أنت أصمّ؟
مَنْ؟ انا؟
نعم، أنت.
Huh.
اظنك لَمْ تَسْمعْني. انا قُلتُ أريد شيءَ للاْكلَ و الشرب.
وأُريدُه على هذه المنضدةِ. الآن، وبدون تأخّيرَ.
ألا تَرى بأني دآكلُ؟
الآن ناولني القنينة.
إفتحْها.
ماذا؟
هَلْ أنت أصمَّ؟
مَنْ يَعْرفُ ستيف سينكلير؟
مَنْ؟
ستيف سينكلير.
نعرفُه. والكُلّ يَعْرفُه .
يَمتلكُ مزرعة كبيرة. هو وأَخّوه.
يمتلك مزرعةِ كبيرهِ
كبيره جداً.
يملك هو وتوني تقريباً ثُلث الوادي.
ويَمتلكُ السّيدُ دينن الباقي.
إنتهيتَ مِنْ فطورِك؟
هل يأتي سينكلير الى هنا؟
أحياناً.
هل سيأتي اليوم
انظر، سيد، انا لَستُ قارئَ افكارِ.
أنا لا أَسْألُك قِراءة الافكار، ياوجه الخنزيرِ.
أَنا فقط اسالك ستيف سينكلير سَيَأتي في هذااليوم
أرسلوا القطيعَ خارجا قبل أسبوعين.
يُمْكِنُ أَنْ يَرْجعَ للتزود.
إذا تَبْحثُ عن المشاكل، أَتمنّى بأنّ تَأْخذُها خارجا.
السّيد دينن لا يَحْبُّ اللعب بالسلاح هنا
ونحن نَلتزمُ به
نَحْن ننفذ مايُريدُ.
وهو لا يُحب اللعبَ بالسلاحِ
السّيد دنن لا يُحب اللعبَ بالسلاحِ، وأنا لا أحب سْاقيَ الكحول .
إذا أَيّ مِنْكما رأى ستيف سينكلير، لا يخبرْه بأن شخص سال عنه.
أُريدُها ان تكُونَ مفاجأة.
فهو صديق قديم لي.
هَلْ تَسْمعُ ذلك؟
- ياهوو - يا، ستيف.
أفضل تحصل على حوالي $ 7800 . . .
أَو ترجع من الطريق الذي جِئتَ منه
أنا لَمْ أَفْقدْ قيادة الطريقَ وحصلت على 5 $ أكثر مِنْ إعتقادك.
- أنت محظوظ. -أَنا جيدُ، بما انا عليه جيد.
- Whoo.
- جيد أنْ رجعت توني. - نعم، بالتاكّيد.
أوه، نَسيتُ إخْبارك، ستيف.
أَنا خجولُ . دَفعتُ 286$ ايجار للعربةِ.
كَمْ دَفعتَ للتي عليه؟
مفاجئه صغيره، ستيف. هذه جوان بليك.
مسرور لمعْرِفتك، انسة بليك.
هذا أَخُّي، جواني. هذا ستيف.
توني اخبَرني كثَيرا عنك ستيف.
هي مِنْ مدينة جول، ستيف.
Aww.
تعالي.
Manuelo.
- سينور توني، كيف أنت. - Manuelo.
- يا. - سغيد لعودتك للبيتِ.
جوان. جوان.
هذه الآنسةُ بليك، مانولا سَتَبْقى مَعنا.
جواني، اذْهبُي مَعه
تَعالي مَعي، آنسة.
Da da da da
مانولا، ضعَها في غرفتِي. أنا سَابقى مَع ستيف.
هَلْ تحبها؟ أَعْرفُ بأنّك ستحبها.
ألَيست جميلة؟
نعم. أين قابلتَها؟ كيف جَلْبتها الى هنا؟
أنت تَنْظرُ إلى رجل بيده حبل وجاهز لرَبْط العقدةِ.
سَأَتزوّجُ.
نحن سَنَتزوّجُ. جوان وأنا.
الَيس هو خبر سار
عظيم جدا. تهانينا.
رَاهنتَ بأنّه. عظيمُ.
تعال للداخل. أريد ان اريُك شيء اخر.
توني.
هامب.
أنا اريد ان اسْمعُ منك ماذا فعلتم فيُ الأسابيع القليلة الماضية.
- إعتقدَ بأنّك كنت تراقبه. - من الصعب مراقبة ذلك الطفلِ.
إلاعتِناء بأَخّوكَ مثل وضع الزبدِ الحارِ في أذن قطّ وحشي.
هو فقط لا يُمْكن أنْ يُعْمَلَ.
أين قابلَ البنتَ؟
الذي أَعْرفُه عندما اردنا الرجوع صباحُا. . .
. . . رأيت هذه البنتِ خارج دانس هال في بوكبورد .
توني امرنا بدَعوة الآنسةِ بليك. . .
وهو جلبها ليتزوجها
ماذا فعَلتَ أنت؟
أغلقت الباب وصُعِدتُ .
أَخِّوك طفل عنيد
هو لا بدّ وأن كَانَ ثَمِل تَمَامَاً أَو ضَربتْه شمس .
لاهذا ولا ذاك.
هو فقط وَجدَ شيئا اًحَبّهَ.
- هو رجل الان، ستيف. - لَيستْ تلك المشكلةَ.
يُمكنُ أَنْ تجعله رجلا .
النِساء عِنْدَهُنّ طرق لعمل ذلك مع طفل.
لَيسَ تلك الإمرأةِ. لَهذا الطفلِ.
توني؟
يا، ستيف.
هذه هدية منّي إليك.
هذا أنا.
كيف فعلوا ذلك
أَعتقدُ إقتربوا مني خلسةً،.
لدي شيء آخر سأريك اياه
هو شيءُ إشتريتُه لي.
من أين حَصلتَ عَليه؟
إشتريتُه. من صانعِ أسلحه كَانَ يسكن فوق غرفتي.
أنا لا أَحْبُّ ألاسلحةَ المُزَيَّنةَ، توني.
حَصلَ على ذلك الزنادِ شَحذَ أسفل لذا غرامةِ، أنت يُمْكِنُ أَنْ عُطاسَه مِنْ.
العجين المخمَّر الكبير السن سينكلير.
مَع ممارسة صَغيرة، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْحبَ ذلك المسدسِ خلال ثانية .
كُلّ شيء جيد، جواني؟
جميعكم جيدين؟
تَبْدين عظيمة.
ستيف، ألَيست جميلة؟
الَيستْ الأكثر جمالاً في هذا المكانِ؟
أنت تحرج البنت حتى الموتِ.
لاتهتمي إلى ستيف. فهو لاعب بوكرِ.
انت لاتعرفين تفكيره. هل تعرفين ماذا اعني؟
تعال الى خارج. أنا سَأُريك مسدسي الجديد.
لو كنت مكانك، اتدرب عليه فترةِ قَبْلَ أَنْ أاستعمله.
كيف اكون جيْد به مالم أَستعملُه.
جوان، أنا سأريكك اسرع مسدس في الغربِ.
تعال، ستيف.
توني.
- الآن، راقبُ بلوشر.
أنا أوَدُّ أَنْ أَتكلّمَ معك حول تلك البنتِ.
أوه، أنا أَحبُّ التَحَدُّث عنها، لكن لَيسَ الآن.
هَلْ تَضِع ُذلك المسدس جانبا؟
يا، يا، يا.
لماذا الانحناء؟ أنت خائف ذلك الشيء سيطلق النار؟
- دعنا نَبقيه في العائلةِ. - انا سالتك.
- أنت خائف هو سَيَنطلق ضدّك؟ - رُبَّمَا يوماً ما.
ماذا ؟ اعطيك شيءِ وتدربني؟
لايحتاج توني.
أخبرتُك مائة مرة باني
حَصلتُ على مهارتي بعد جيلِ من التمارين.
تريدني؟ ازحف في رأسك واعطيك الخبرة؟
ستيف. أنت لا تَفْهمُ.
انظر، سأَعْملُ هذا لَك.
أنا سأعتني بك.
اتعرف أنت شخصيهً صالحه كالمقاتلين السابقين،
. . . وأنت لا تَستعملُ ذلك المسدس في كل الاحوال.
الآن، إفتِرض يَأتي شخص ما للبحْث عنك. . .
َرُبَّمَا غداً، او رُبَّمَا في اليوم التالي، او رُبَّمَا لا.
تعرفُ، أنا سأكُونُ احسن عون لك.
أنا سأكُونُ بالفعل احسن عون. اخذنا هذا الوادي للإعتِناء به.
ستيف، أَنا أَخُّوكَ.
ربما انت لاتحبني انا لست طفل على كل حال.
وأنت ايضا لَسْتَ طفلا . أَعْني انك كبرت ؟
و. . .
حَسناً، هذا حقي لحِمايتك، وأنا سأسعى اليه .
أَنا افْهمُ، توني.
رُبَّمَا أفضل مِما تعتقد.
إذهبيْ للداخل. إدخلي.
هيا.
- تُريدُين بَعْض القهوةِ؟ -لا، شكراً لك .
عندما تكون سيدة في البيتِ، يَكُونَ به شيءَ من الجمالِ.
مانيولا.
شكراً للوردة. انها رائعه.
حَسناً، هَلْ أَتكلم؟
أنت لاتبدين متماسكه، انسة بليك.
أَنا بنت من النوع الذي لاتحب ان تفْتحَ حقائبَها.
سمها ميزة عائلية.
لَيسَت ميزة سيئة.
حسنا ، اجْلسُي. أنا سَأَعتبرها نقطه لصالحك .
توني طفل.
هو لَيسَ جاهز للزواج وهذه المزرعةِ لَيسَت جاهزة لاأستقبال إمرأة. بالوقت الحاضر.
لديك مجال واسع.
توني يَقُولُ بأنّك تَسيطر على الوادي الكبير هنا.
توني لديه خيال خصب.
نحن لا نمتلك كل الوادي. نَمتلكُ ثلثه.
وسنسدد ثمنه خلال 20 سنه.
هناك رجل عجوز اسمه دينن . هو اسسه منذ زمن طويل.
عملت رئيساً عنده لثلاث سَنَواتِ.
ثمّ، شكراً له، انا امتلكت قطعة أرض وماشيةِ.
وأنت لاتريد أَنْ يذهب شيء منها بعيداً، أليس كذلك؟
دعينا فقط نقول أَنا محدد مع من ساَتشاركُ .
الم تفكر بمشاركة توني
بغض النظر عن بداية ونهاية اسمك، أنا لا أَعْرفُ مَنْ أنت.
وايضا لم يخبرني احد ماذا تريدينُ.
جِئتُ هنا للزَواج من توني. . .
لأني أُريدُ بيت.
رُبَّمَا أنت لَسْتَ محدده بما فيه الكفاية. رُبَّمَا ذلك الذي يُضايقني.
هو يحب المسدسات ، أليس كذلك؟
الذي اعرفه ان اخي.
دخل الى (مرقصك )دانس هال مع المالِ. . .
وهو لاعب عادلُ.
مزيج من الأغاني و نِصْف بطل من المشروب، واشترى لك ملابس ووعدك بالوادي .
انا لَستُ فاسقة، سّيد سينكلير.
هو لَمْ يَشتري لي هو إشترى ذلك المسدس.
حَسَناً، أنا لدي عقلُ منفتح. من أين أنت؟
الكثير مِنْ الأماكنِ.
قضيت اول 12 سنة مِنْ حياتِي. . .
بالتنقل من بلدة الى أخرى.
أبي كَانَ صيّاد جلود
بعد العديد من السَنَواتِ والكثير من الشرب. . .
. . . اصبح لا يَستطيعُ أَنْ يفرق بين الجاموس و الحمار.
انا لا أُحاولُ ان اقص عليك هذا بشكل درامي.
سَألتني، وأُخبرُتك.
حَسَناً، أخبرْيني ماهو شعورك حيال اخي الصغير.
شعور مستقيم وصادق.
قبل يومين ، "هذا الطفلِ جاءَ ودَعاني "سيدتي
طلب مني ان اغني له اغنيه هو يَحْبُّها كثيراً.
حَسناً، أنا سَأُخبرُك شيءَ.. . .
كَانَ شيء جديد لي.
وانت تعرف مغنيات الصالونِ، سّيد سينكلير؟
تعرف لااحد يدعوهم"سيدةَ "
ثم لاحقاً، دعاني للعشاءَ، و تكلمنا.
تَكلّمنَا لساعاتِ كثيره عنيّ وعنه.
ثمّ أخبرَني عنك وعن هذا الوادي .
و جَعلَه يَبْدو مثل الخيال. . .
كان لا بُدَّ أنْ أَتي الىَ هنا.
واتخلص من تلك الغرفة القذرة ِ سّيد سينكلير. . .
. . . التي لو بقيت فيها، لأصبحَت مريضه، أَو. . .
أَو كنت مت.
انت مستقيم ونزيه تماماً مثلما قال
اتعرفُ، توني قالَ أنك أَخَّاه الكبيرَ.
واخبرني انك تَبْدو مثل أبّيه؟
أنا كنت كأبّوه وأمّه منذ كَانَ بعمر 4 سنوات، .
انظري هناك الكثير حول هذا الطفلِ حتى أنا لا أَفْهمُه.
لذا كَيفَ تَتوقعين معْرِفته؟
هذا الولدِ لديه مشاكلُ.
تتحمله لأنه أَخّوك.
- تحدّثُنا كثُيرا عن توني. - حَسناً، لنتحدّثُ عنك الآن.
أَنا اعْرفُ مشاكلَ توني، أَو على الأقل جزء منها.
لَكنِّي كنت اراقبك أيضاً.
لا تُمزّقْ خارج نخيلكَ، سيد سينكلير.
رَأيتُ رجال مُسلَّحين شرفاء قبل ذلك.
لذا قُلتُ، "ستيف، ذلك لَيسَ كُلّ شيء ثم رجعت
أنت كان يَجِبُ أنْ تَرى وجهَه.
فريد. فريد، أنت تَجْلسُ بجانبها تماماً.
ألَيستْ أكثر بنت جميلة رَأيتَها هه
أوه، تعرف أنا لا أَرى العديد مِنْ البناتِ هنا.
هامب هامب.
ما رأيكَ؟ أَعْني، أنت أكبرنا سنّاً .
هي فعلا جميلةُ.
عظيم جدا هامب أنا أَعْرفُ بأنّك سَتَكُونُ مَعي.
الآن، هذا الرجل الذي يدْخلُ الى مدينة جوول كُلّ سَنَة، مرة او مرتين
. . . وهو أَبَداً ماارجع إمرأة لحد الآن.
أين تذهبُ؟
أنا جلبت أحذية جديدة لحصانِي.
و سنْذهبُ إلى المدينة لوَضْع ذلك المالِ بعيداً.
- أنا سَأُساعدُك. - إنتظرني لحظة.
ألَنْ تنسي شيئا؟
أوه، أوه. .
الأولاد أرادوني أَنْ أُخبرَك كَمْ هم سعيدين بوجودك هنا
و؟
وإذا هناك أيّ شئ ممْكِنُ أَنْ نَعمَلُه لمُسَاعَدَتك، فقط أعليمنا.
سنكون مسرورين لمُسَاعَدَتك.
- ماذا تفعل؟ - أُنظّفَ المنضدةَ، سينور توني.
حَسناً، ولماذا تنظفها الآن.
لَيسَ الآن؟ لِماذا؟
وصلت الفكرة سنيور
هَلْ تحَبيَن كلامه؟
أعتقد حفظته جيَداً.
انظريَ كم مريَحُ.
أنت سَتَحْبُّيَن هذا المكان ، وستيف سَيَحْبُّك.
تَعْرفُيَن، هو نوعُ من المفاجئِه. و سيَمْضغُها بعد فترة.
لذا فهو يَبْدو.
أنا لست قلقِا. هو سَيَكون على مايَرام.
أتَعْرفُيَن، من المضحكُ مَعه.
انه ما زالَ يُعاملني كالطفل، وذلك يُغيظُني، .
لَكنِّي سَأُخبرُك شيءَ، جواني.
هو الوحيدُ الذي أنا ساتعلم مِنْه لأنه رقم واحد.
انا لاحظت ذلك.
أنت لا تَحْبُّيَه، أليس كذلك؟
ذلك لأنك لا تَعْرفُيه.
عِشتُ معه طوال حياتي.
هذا الرجل الذي رَكبَ مَع مهاجمي الكوانترال.
رهذا الرجل الذيَ رأيتُه يسحب خارجا خمسة رجالَ . . .
وأنا كُنْتُ بعمر 12 سنةً.
هذا الرجل. . .
- ما المسألة؟ - لا شيء.
أنت فقط لديك نظرة خاصّة عندما تَتحدّثُ عن أَخِّيكَ.
ما المسألة؟ هَلْ فعلت شيء خاطئ؟
Hmm؟
مَنْ أعطاك تلك الإبتسامةِ؟
اي ابتسامه؟
التي تجعلني. أَحْبُّ صاحبها.
- وهي لائقه عليك
إعتقدتُ دائماً بأنّها إبتسامةً عاديةً. تاتي مع الوجهِ.
هي
هي ماذا؟
هي، غنّي لي.
فقط ذلك؟
فقط ذلك، لأجلِ الأوقاتِ القديمةِ.
لأجلِ الأوقاتِ القديمةِ، مثل قبل يومين؟
تعالي، غنّي لي وأنا سَأَبتسمُ لَك.
أحياناً أنا أوَدُّ
لإسْراج الريحِ
وارْكبُ معها إلى أينما أنت
نحن قَدْ نَجتمعُ في الوادي
أَو على التَلّ ألاخضر
هَلْ أنا سَأكُونُ لك؟
تَعْرفُ بأنّني سَاكون
واحد أغلى
مكاني تحت الشمس
بجانبِكَ
أَعْرفُ
إذن لو َ انا استطعت
أنا سأُسرجُ الريحَ
بَعْض الليالي المضيئة بالنجومِ
أنا سَأُسرجُ الريحَ
واستلقي بين ذراعيكَ
أنا سَأَذْهبُ
ما المسألة مَعك؟
تقبلني وكأنك منحتني امتيازِ.
أنا لا أَحْبُّ ذلك النوعِ مِنْ القبل .
أنا لا أَفهمك.
غنيت لي وكانك دَعوتني ، وبعد ذلك أغلقتَ البابَ عليّ.
أَعني، أنا أوَدُّ أَنْ أَفْهمَك. أنا أود أَنْ أَعْرفَ ماذا تُريدُين.
بلطف، توني.
أيّ شئ تَعمَلُه لي، اعمله بلطف.
إتفهمْ؟
حَسَناً.
أَحتاج وقتُ، وأنا سَأعْمَلُ كُلّ شيءُ مثلما تريدينُ.
ضعَ هذا المالِ جانباً، توني. أراك فيما بعد.
حَسَناً،حسنا. ستيف، أَنا مفلس.
خذ.
Hamp؟
- Bam! - Bam!
تمكنتَ مني. ها ها ها ها.
توني.
- لقد َسْمنُت؟ - لقد سْمنتُ؟
أوه، هذا ولدُي.
هامب، مرحباً بك مرة أخرى.
مسرور لرُؤيتك، ياولد، مسرور.
انت ملتصق بذلك الصالونِ؟
ألا تذهب للبيت؟
لَيسَ الان ستيف تعال معيْ.
- هَلْ تعنينا كلنا؟ - ليس الكل .
خاصة التائهين مثلكك.
هذا خاصتك البنتِ أنا أَسْمعُ منك
ذلك صحيحُ. أنزع قبعتكَ .
جوان بليك، هذا دالاس هانسن. كَانَ يَعْملُ عندنا.
كَيفَ حَالُكَ؟
الرابع في تشكيل الالبامز في الولايات الإتحادية الأمريكية.
- نحن صمدنا في أرضَنا شايـــ - نحن صمدنا في أرضَنا شايـــلوه
لو كان هناك أربعة مثلك كنا خسرنا المعركةُ الأولى من الشوط الاول
Hoo hoo hoo. Hoo.
أنا أَعتقدُ هذا يَدْعو إلى الإحتفال.
- هَلْ يمكن ان اعاملك بشرف؟ - انتظر لحظة.
الصحيُح بهذه الطريقِة.
مرحباً، هانك.
مرحباً، جو. أوَدُّ ان اعرفك بالآنسةِ بليك.
اتت مع توني .
ماذا عَنْ قليل من الخدمة ؟
إثنان.
- دالاس. - Huh؟
انها سيدة.
- حَسناً، أَعْرفُ بأنّها سيدة. - السيدة ينبغي أَنْ لا تَشْربَ على البار.
حَسناً، أنا ساخذها إلى المنضدة. من هنا
ما هذه الفوضى على هذه المنضدةِ .
- استمع لي - جو، ستدفع شراب هانك أليس كذلك؟
مشروبات الجميع على حسابي.
- توني، اين ستيف؟
- ما المسألة؟ - انه في مشكلةِ كبيرةِ.
هناك الرجل الذي جاءَ الى هنا صباح أمس. . .
- اين ستيف سينكلير؟ - هو لَيس هنا.
هذا
هذا اخوه توني سينكلير.
هو لايفيد.
إذا لديك عملِ مَع أَخِّي، أنا يمكن أَنْ أُسلّمَه الرسالةَ.
أنا لا أَحْبُّ ارْسال صبي في اعمال الرجالِ. . .
لذا أنا سَأُوصل رسالتي.
ذلك كان عرضاً، سيد.
الآن دعني اقول انا اخبرتك.
أعتقد من الافضل ان تَعطيني تلك الرسالةِ.
ارفع يديك. لا أحد دعاك للسحب.
ليُعلّمُ شخص هذا الطفلِ كيف يرجع مسدسه الى الداخل.
الطفلِ اسمه توني.
- ربما انت لم تسمع. - سَمعتُ.
ثمّ قلها.
سوني، لماذا لاتقفز ُ وتحلق الى سطح القمرِ؟
ولد، أنت تَجْعلُها حماسيه .
أنا لا أَقْصدُ.
أَنا أعرف ما أحب ولا أحب. وأنا لا أحب ستيف سنكلير.
أود أن أقول له ذلك بنفسي.
الآن، إذا كنت تريد تسجيل شكوى، لك الحق في الذهاب إلى الأمام، سوني.
توني.
Hmm.
أعتقد أنه من الأفضل ان توضح موقفك، سيد.
هكذا اصبحت، هاه؟؟
هذه هي الفكرة
إلا إذا كنت ترغب في الاعتذار
انت حصلت على شفة، سوني.
انظروا، يااولاد، لا أريد اللعب بالمسدسات هنا.
لن يكون هناك أي لعب بالمسدسات، جو.
إذا اراد التائه ان يتراجعَ.
أنا في انتظار كلمة، ايها الرامي.
انت الان صعبتها سوني.
أَنا منتظرُ.
أنت سريع، صديقي الصغير؟
صبي، أصبحتَ الفرصة جيدة لمعرفة ذلك.
- أوه، تريدني ان اسحب؟ - لديك الشجاعه؟
حصلت على الشجاعة والخبرة لثقب بطنك ست مرات. . .
قبل أن تستطيع التنفس.
توني
أوه.
مهلا ستيف. هو كَانَ
ما المسألة مَعك؟
توني، انظر،كان يمكن أن يطلق عليك في اي وقت .
هذا هو لاري فينابلز. وهو اسرع رامي عرفته.
كان يعد العدة لك، ستيف.
توني، أنا ممتن لهذه الخدمة.
في المرة القادمة اذا شخص اتى للبحث عني. . .
ادعوني انا ليس هو.
هَلْ هذا كل الذي تريد قوله ستيف؟
قلت أني كنت مضطرا لذلك.
انه لا يطلب منك وسام.
هذا كلامُ سينكلير. اسمكَ سينكلير؟
أنا فقط أطلب منك ان تتذكر شيئا واحدا.
في كُلّ معركة هناك واحد يمشي إلى البار ويشتري المشروبات. . .
. . . وهناك اخرون سينحتون اسمِه على قَطعَ الحجارة.
في أحسن الأحوال، الإحتمالات 50-50، توني.
حسنا، ستيف.
سأذهب لأخبرالرجل العجوز.
ستيف.
هَلْ فينابلز أسرع منك؟
توني، يمكن ان تخرجني من هنا ؟
بالتأكيد.
توني.
دعنا نذهب الآن. رجاءا.
بالتاكيد انا الان فقط محتاج الى الشراب.
دقيقة واحدة، جوان. فقط أعطيني دقيقة
هذا هو ابني.
اذا عملنا انتخابات، جيف ديفز سيكون رئيسا. . .
والعاصمة ستكون ريتشموند.
ماذا عَنْ ذلك، توني؟
أوه، لا تقلق حول ستيف. انه غيورقليلا، هذا كل شيءّ.
كان إطلاق نار جيدَ في هذا اليوم.
انه غيور قليلا، هاه؟
ماذا عن ذلك؟ ماذا عن ذلك، توني؟
أريد شراء المشروبات لجميع هؤلاء الرجال.
- حسنا ... - أريد هؤلاء الرجال يتناولو المشروبات على حسابي.
اين تعلمت اطلاق النار بهذا الشكل، توني؟
المسدس سريع وجميل. إنظرْ إلى ذلك.
والصبي الذي إستعمله ليس بطيئا جدا . دعني أراه.
- أعطني هذا السلاح. - توني، ممكن؟
- ثانية واحدة فقط، توني، من فضلك؟ - أعطني هذا السلاح.
- حَسَناً، توني. - جيّد، الآن.
دعونا نخرج كل هذه المشروبات من هنا،
هذا نخبك. . .
ليس كل يوم تقتل شخص ما.
توني سنكلير، هاه؟
- المزيد من الأشياء الثمينة بالنسبة لك. الويسكي مجانا.
مرحبا، ستيف. سَمعتُ بان طاقمَكَ عادَ.
- اين مستر دينن ,بريك - في الداخل.
أخبرْه أَنا هنا، ممكن؟
بالتاكيد لكن ما المشكلة؟
كان هناك تبادل لاطلاق النار في المدينة. ومات رجل.
ماذا هنالك، ستيف؟
كان هناك تبادل لاطلاق النار، سيد دينن.
وكان هناك قتيل بريك اخبرني.
كان اسمه لاري فينابلز.
هو كان يريد مبارزتي.
منذ زمن بعيد، أنا قتلت اخاه.
والآن أنت قتلته.
كلا توني قتله.
توني؟
وأتيت الى هنا للدفاع عنه.
لا. انا هنا لأوضح ذلك.
ربما انا لم اكن واضحا مستر دينن .
اتى رجل الى البلدة ليقتلني.
قتله كان خدمة لي.
انت تعلم. انا اكرة اطلاق نار في بلدتنا
أريد أن أسألك كيف شعور أخيك بعد قتل اول انسان له . . .
احسن مما لو ادار له ظهره.
وماذا لوكان عنيدا وادار ظهره ولم يسحب المسدس؟
اعتقد انك تسال كثيرا سيد دينن . هل انا؟
سَألتُ نفس الشيء لإبنِي قبل ان اتي إلى هذا الوادي.
هو كَانَ شابَ مثل توني.
وأعادوه إلى مزرعتِي بعد ظهر يوم الأحد. . .
. . . رموه من على السرج مثل كيس اللحمِ الداميِ.
كان عمره فقط 19.
مات قبل أن يعرف كثيرا عن الحياة
ممكن أسأل أكثر؟
- لا، لا أظن ذلك ممكنا.. - ليس من الضروري أن تخمنُ.
هذا ضمن القانونِ المسلحون ليسوا موضع ترحيب هنا
انت تتحدث عن اخي.
أنا أتحدث عن شاب ومسدس والدم الأول.
وعندما ينطبق هذا على توني، فانه ينطبق على الحميع .
اخبر اخاك نيابة عني اذا قتل مرة اخرى. . .
. . . أنا لا أُريدُه في هذا الوادي.
اخمن ان كلامك موجه الى كلانا .
نعم هو موجه إلى كِلاكما.
لَكنّي اقوله لك، ستيف. . .
. . . لأنني لا أريد أن اعيد ظهر يوم احد آخر.
ولا اريد ان اراك تلف كفن اخوك .
أنا أُفضّلُ أَنْ أُرسلَ إبني وأبداً لااراه . . .
من ان ادفنه.
حاولْ أَنْ تَفْهمَ ذلك، ستيف.
لأجلي.
يمكنك الاعتماد علي مستر دينن
أستغرق وقتا للمجيء الى هنا واخبارك بذلك.
قلت له الحق. ولكنه أخيه
أَعْرفُ كلّ شيء عن اخوه والمرض الذي داخله.
هو لَمْ ياخذ ذلك مِنْ ستيف. هو ولدَ مَعه.
أنا لا أعتقد ان توني أصبحَ مولودا.
اعتقد أن شخصا ما عثر عليه مثبت في اسطوانة مدفع. . .
وأطلقوا عليه النار للخروج الى العالم عن طريق الضغط على الزناد
تذكر تلك الفتاة؟
عندما الرجل يُصبحُ جريئا، يَحْصلُ على مشروباتِ اكثرِ
هَلْ تتذكرها؟ دالاس تختطف أي شخص.
كما تعلمون، في كل مرة نعمل سوية، هو الأحسن. . .
الا يزال توني هناك؟
وامضوا وقتا رائعا.
مهلا، انتظر لحظة، وسوف؟
أنا طرحته ارضا واطلقت النار عليه. فقضي عليه.
هيا أنا سَأُعيدُك إلى البيت.
أنت بخير؟
لا تقلق بشأني.
الم ترى بكاء إمرأةِ من قبل؟
أعتقد رأيت.
ذلك كَانَ صعبا. أنا لا أَلُومُك.
أنا لا أعتقد ان الموت ياتي بسهولة
حَسناً، أَنا آسفُ أنت كان لا بُدَّ أنْ تَريه.
نحن نفهم بعضنا البعض، وانت قلت كلمةِ حق. . .
. . . أنا لا أريد تعاطفكم
ليست هذه هي المرة الأولى لقد تركته لوحده في الصالون.
- أنها صعوبة عليك - الآن اتقدم لي معروفا ؟
إذهبْ وإتركْني لوحدي.
أخبرتُك أنا كُنْتُ سأُعيدُك إلى المزرعةِ.وحان الوقت الان
سَأَقول لك، سّيد سينكلير.
الناس هنا قَدْ يَدْعونَك الرئيس والماشية قَدْ توشم بعلامتك. . .
لكن أنا لست جزءا منهم.
الآن، استمعُي لي.
توني لَيسَ فقط أيّ طفل ينغر بسيقانِ جميلةِ وصوت ناعم.
هذا هو الطفل الذي رَأى نِصْف دزينة رجالَ قتلوا وهو بعمر 12 سنةً.
شاء الله أن يكون شقيقي، ويكون مسؤولا عن خمسة من هؤلاء الرجال .
اذا لم يأتي هذا الطفل مع ترحيب،، ذلك سيئُ جداً.
لا أحد رَبطَك إلى ذلك الحنطور. ولا أحد سَحبَك الى هنا بحبل.
لو لم تكوني غبية أو بائسة لما تبعت ابتسامة طفل. . .
ثم يبكي لمشاكلك الخاصة، ويستغفر لخطاياه
أَنا آسفُ، جوان.
أنا آسف انه لم يتحقق ما تريدين.
أَو بأنّنا لَسنا الذي تُريدُين
تعالي هنا. أنا اريُد ان اريُك شيئا.
عندما توني كَانَ طفل، ، كَانَ يَلْعبُ هنا.
كان هذا مخبأه، كما سماه
انا ضربته بعنف لأنه كَسرَ سكينِي الجيدِ هناك.
هذا هو سبيل العالم.
يَنمون فوقك عندما تديرين ظهركَ . . .
وأنت لا تَستطيعُي الرَبْط بين ماتَتذكّرينُ ومَع ماترينه
أَرى توني، بعمر 12 سنةً، نحت اسمه في تلك الشجرةِ.
ثم أرى الطفل مرة أخرى في الصالون مع زجاجة ومسدس دموي
لَسْتُ مُتعود عَلى إعْطاء متر، ستيف.
أنت مااعطيتني أي غرفة . حتى أنا لم احاول أن أفهم السبب.
أَتمنّى بأنّك تَعطيني غرفة صغيرة الان.
دعني أحاول.
بالتاكيد.
ان الوادي كبير، وبه مجال واسع.
ماهذا؟
لا أَعْرفُ
أعتقد من ألافضل ان نكتشف ذلك.
كلاي،بدون مشاكل، رجاءً.
أنت سَتُحاربُهم، با؟
أَتمنّى لا، لَكنِّي سَإفعل اذا اضطررت.
ألافضل تَنتظرُي هنا، جوان.
من هو المسؤول هنا؟
من يريد أن يعرف؟
اسمي سينكلير. أنت على أرضِي .
حَسناً، أَرى ذلك مختلفِ. لدينا الحق في أن نكون هنا.
لأي سبب؟ الصيد؟
هذا يعتمد عليك
جئت الى هنا بودية
وانت تصوب علي بندقيتك سيد
- كُنْ حذراً، كلاي؟ - أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أكُونَ حذرَ.
نحن هنا قانونيا ، وسنَبْقى هنا.
أنا لَمْ أَجْلبْك مِنْ بينسلفانيا. . .
. . . لتهرب خلال دقيقةِ من شخص ما يتكلم بصوت مَرْتفُع.
نحن قانونيون هنا، وسنَبْقى هنا.
أنت اخطأت مرّتين.
أنت لَمْ تأخذ هذه الأرضِ قانونيا، ثم انت كوشت عليها. أنت لا تَبْقى.
من ألافضل ان تَسْمعُني الان.
-هذه الأرضِ تعود لـــ - هذه الأرضِ تعود ليعقوب اليسون.
فَقدَ قطيعين في الشتاءِ، وبعد ذلك رَحلَ شرقاً.
ذلك كَانَ قبل 20 سنةً.
كَانَ المرور مجّانا عبر هذا الشريطِ ولا يزال.
اسمي كلاي اليسون
أبي ماتَ والأرض بأسمِي الآن.
والان، سيد. أنت تحاول ان تطردنا؟
أنا تكلمت باخلاق معك. يمكنك اتخاذ قرارك
أترى هناك؟
هناك عاصفة مقبلة
سيكون كثير من المطر هنا، ستخيم في مكان مليئ بالماء.
اخترت بقعة سيئة.
سنختار غيرها.
هذا القطاع طوله ستّة ميل. نحن سنجد بقعة أخرى.
لَيسَ حول هذا المكان. فهو غير صالح للزراعه.
سنحقق بذلك.
ثم ان هناك ماشية كثيرة حولك ستتلف ماتزرعونه.
وانا مَارايت بقرة تفرق
. . . بين العشبِ الصغيرِ والحنطة الصغيرة.
هل سبق لك أن سمعت عن الأسوار، سيد سنكلير؟
سأقولها لك مرة واحدة فقط، إليسون.
هذا بلد البقر وبعمل الرجال الطيبين اصبح بلد البقر
وهذا لم يحدث في يوم وليلة
وتريد أن تأتي هنا وتسيج المكان وتمنعنا من الرعي.
هذا سند الارض وتدعي بان الأرض ملكك.
سأفعل ما أريد
إنه القانون. الحكومة تقول ذلك
يمكنك تأطير ذلك وتعليقه، فهي لن تجلب المحاصيل لك.
اتخذنا قرارا سيئا بالمجيء إلى هنا، كلاي.
هل سنحقق ألافضل إذا ذهبنا؟
وكأنه يقولَ هناك عاصفة قادمة .
أنا متعب، كلاي. وأطفالي تعبوا
خذ وقتك. قد تكون موحلة، ولكنك ستكون قادرا على الخروج
أنت من تكساس ، أليس كذلك؟
صحيح ، أنا تحولت من هناك الى لاريدو
خمنت ذلك مِنْ السرجِ.
- هل حصلت على شيء ضد ولاية تكساس؟ - ليس لحد الآن
ولكن كان لابد من اطلاق النار على عدد من الاخوة اللذين كانوا يرتدون الزي الرمادي.
وماذا كسبت، سيد؟ ربحت، أليس كذلك؟
أَتسائلُ أحياناً.
انظر لاتجلب تلك الخرقة من الزي الى هنا
وتتوقع الفوز بالمعارك معها
لن يكون هناك أي ابواق. فقط اخرج عندما ترى الشمس.
هي، أنت
نحن لَانستجدي إليك لنعَيْش ونتَنَفُّس.
كنا سنتجمد ونتفحم ونتمرض حتى الموت
لذا فهو سيأخذ الكثير منك لجعلنا ننسحب اتسمع ذلك؟
ألكثير مِنْك.
أكثر مما تتصور. أتَسْمعُني، سينكلير؟
هل تسمعني؟ هل؟
رجاءً، كان لدينا نوع من الأوقات الصعبة.
انه ليس بوعيه.
خذوا ليلة نوم
لكن في الصباحِ، تَغادروا خارج من هنا.
Heeee!
- مهلا دال - هاه
- هل حصلت على اي شيء للشرب - لا، أنا لَمْ أُحْصَلْ على أيّ شئِ للشُرْب.
- مهلا دال. - ماذا؟
كم سرعتك ؟
كم سرعتي هلُ تعتقد باني ساسحب؟
- هاه - ما مقدار ماكان بيني وبينه؟
أُقسمُ، باني اعتقدت بان سلاحه كان خارجا
وما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
تتركته هناك على وجهه، أليس كذلك؟
كنت سريع، هل تعرف ذلك؟
هل سبق لك رؤية رجل يسقط على هذا القبيل؟ هيه.
أنا ما رأيت رجلا يسقط هكذا.
ها ها. أنا ايضا.
آه.
- ذلك دخانُ. - دخان نزلاءِ.
اِناس في منتصفِ الشريطِ.
- مهلا - أوه، اخْرجُ.
هل تفكر بما افكر ؟
تحب النزلاء؟
انظر، أنا لا أحب النزلاء أكثر من حبي لفينابلز.
- تَعْرفُ كَمْ أَحْبُّ فينابلز - نعم.
دعنا نَجْعلُهم غير بدينون.
- دعنا نفعل. ههه
هيا ،ايها النزلاء. يوو
Yee hee hee hee!
- ااااه ها - لاتقلقي، ماري.
Yee hee hee hee!
Haa haa!
- مهلا، دال. - نعم؟
ماذا سنفعل؟
أنا لا أَعْرفُ.
حسنا، دعنا نذهب، بابا.
Yee ho!
مهلا ، يانزلاء.
مهلا، دال. نعم؟
حَصلتَ على شيءِ للشُرْب؟
أنا لم احصل على شيء. جلبت أي شيء للشرب
لا، أنا لا حصلت على أي شيء أراهن انه حصل شيء للشرب.
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
أوه. قال لي شخص ما.
مَنْ؟ شخص ما.
دعنا نَسْألُه. دعنا نفغل.
توني، أعتقد اننا وَجدنَا أنفسنا العنجاص هنا.
لَيسَ فقط العنجاص هناك النزيل والمزارع والخنزيرَ . . .
لَكنِّي أَعتقدُ بأنّني رأيت زي اليانكي .
ماذا على اكتافِك؟ ربما أنت مساعدَ الجنرالِ جرانت.
انا كنت ميجور فخري مع الثائر بنسي لافيانس الخامس،.
لو كنت في مقبرة ريج، كنت تعرف.
مقبرة ريج.
الآن، دعني اراجع ذلك في ذهني.
ما كَانَ ذلك المكانِ حيث كَانَ جميع اًلفدراليين مصطفون على التوالي .
وعندما رَأوا الرجلَ الأولَ في الزيّ الرسمي الرمادي فوقهم
هربوا مثل الأرانبِ؟
أَعتقدُ كانت هناك كتيبتان ولم ً اسَمعَ بهما ثانيةً.
وأنا ارَاهنك هذا الزميلِ هنا، كَانَ اسرعهم.
لقد اتى إنظرْ إليه.
- هو اكبرهم . - هو متأكّد انه اكبرهم .
لديك 15 ثانيةِ للنُزُول من أرضِي، ريبلز.
اتعرف شيئا سيد ؟
لديك فم أمريكي سمين وكبير. وساغلقه لك.
انهم يهربون.
نعم، دعنا نذهب.
إمضَ، ابي. إلتقطْه.
راقبْه، دال.
- راقبه.
راقبْه، الآن.
تعال، هيا.
إمضَ، ابي.
من الافضل ان تبتعد بني اهرب بني
قل مثل ماتعني، سيد.
ذلك الطفلِ كَانَ سيَبقيك على قيد الحياة.
جَيمي.
- انظر. إنظرْ إليه.
يا هناك هناك.
إستمرّْ،ابي ارقص لي.
هيا
- ابي التقطه. - تعال ارقص ابي.
تعال ارقص.
رجاءً، ابي.
ارقص،ابي.
قُلْ آه! ها ها ها
توني. توني.
لو لم تكن سكران لكنت
الآن، اخرج من هنا، توني.
في المرة القادمة، أنا ساقتلك، سكواتر.
إنهضْ، دالاس.
أنا سَأَعطيك دقيقه ونص للابتعاد عن نظري.
ولاتتوقف في البلدةِ، فقط اذهب.
اليسون
هذا سَيَدْفعُ ثمن للعربةَ وكذلك بعض.
لا توخر خُرُوجك من هنا
إذا ذلك المالِ دفع الى العربة. . .
هو سيدفع ثمن بَعْض الاسلاك أيضاً لإبْقائك وحيواناتِكَ خارجا.
هَلْ أنت دنيس دينن؟
أَنا رئيسُ عماله. ماذا تريد منه؟
من هو بريك؟
اليسون. كلاي اليسون
دعه ياتي بريك.
أنا توقعت مجيئك.
سَمعتُ كلّ شيء عن الذي حَدث في معسكرِكَ
- أَنا آسفُ. - كيف تعتذر ، سّيد دينن؟
أبي أخبرَني انك تدير هذا الوادي.
وقالَ بأنّك صاحب مبادىء.
سيد، أدخل في الموضوع
إنتظر لحظة بريك.
إمضَ،اليسون. صوب ماتريد.
أنا اريد اعْرفُ هل كُلّ الذي اتوقعه منك. الإعتذارات.
ماذا تريد اكثر من ذلك؟
ضماناتك بان ذلك لن يحدث ثانية.
أقدم لك ضماناتي.
كل ماتفعله ان تبيع لي أرضُكَ،سيد اليسون.
انا سادفع كل ماتطلبه.
إسمع سّيد دينن، لَنْ اتكلم ، ولَا اخاف
انا لن ابيع.
أنا لم اتي لابيع لك ارضي.
جئت الى هنا لحِمايتها.
تريد ان تزرع ذلك الشريطِ وتحيطه بالاسلاك.
بعبارة أخرى، تُريدُني تحت رحمتك
بينما انت تغلق المدى.
إعذرني، سّيد اليسون، لَكنَّك حولت العذوبه الى مرارة.
لتاخذ ماعندي؟ تلك لَيست مرارة ذلك حقّ الرجلِ.
وأنت تَضِعُ السهم في حقّ الرجلِ، أليس كذلك؟
حقّه وشرفه، سّيد دينن.
وأنا إشتريتُ ودَفعتُ ثمن هذا الزيّ الرسمي.
في تشيكاماوجا، كلا الثورين يركضان ، جانسيل اورسفلي.
كَانَ عِنْدي اوسمه على أكتافِي، كسبتها.
لا صعلوكَ قذرِ. . .
يُخبرَني ليس هناك شرف إلى هذه الأسماءِ وإلى هذا الزيّ الرسمي.
انا وضعت هذه نقطه لصالحك سّيد دينن
أنا لا أَستطيعُ مُحَارَبَة أولئك الرجالِ على شروطِهم. انا لَستُ رجل سلاح.
لذا أنا يَجِبُ أَنْ أَتيَ بشخص. . .
يستطيع ان يبقيني على قيد الحياة.
صباح الغد، انا ساذهب الى بلدتك. . .
وسَأَشتري بذورَ، وادوات واسلاك
أنا اود ان تكون هناك، سّيد دينن
لرُؤية بأنّني لَنْ أَحتاجَ الى تابوت للذِهاب هناك.
هناك فقط شيئان كرهتهما طول حياتي،اليسون.
احدهما العنف والآخر الاسلاك الشائكه.
لَكنِّي اكره العنف أكثر بكثيرَ.
صباح الغد، تـتوقف هنا في طريقِكَ إلى البلدةِ. . .
وانا وبريك سنركب مَعك.
ولا رجلَ سيوقفك مِنْ عمل الشيء الصحيح.
مرحباً، ستيف.
نفذت سكائري
هل هذا الذي يقلقك.
إنهضْ على أقدامِكَ، توني. أنا عِنْدي الكثير لإخْبارك.
- مثل ماذا؟ - مثل هذا.
اتعرف مايقوله الناس عنك ؟
لايهمني؟
هم متعاطفون معك وينتظرون قتلك رجل اخر.
ذلك ما يفكرُ به كُلّ شخصِ منذ اصطيادك لأرنبك الأولَ
باستطاعتي ان اسلك شارع البلدةِ
واراهنُ القادمينَ هل الذي قَتل يَمْشي ويَتكلّم واكسب الاموال .
ثم يجب ان تعطيني ذلك المالّ.
أنا يجب ان اطَلبَ العفوَ منهم، العفو
لانه كان اخي الذي جَعلَهم يثبتون أبوابَهم.
ماذا تريَد، ستيف؟ اخبرُني.
قتلت الخبير الذي كان اسرع منك
لماذا لاتترك سيرة الرجل ميت؟
هل تريد أَنْ ترتدي الجثة مثل الوسام؟
لَنْ اذهب برجلي واخبره كَمْ انا آسف.
ذلك الذي لَنْ أفعله. أنا انقذتك، رفيقي.
أنا الذي واجهته. أنا الذي سَحبتُ عليه.
كان يمكن ان تزحف لمدة طويلة على بطنِكَ
وترجع إلى ذلك الرجل العجوزِ.
حَسناً، هناك طابور طويل وَقفوا لمُصَافَحَتي هذا الصباحِ.
لا تَستطيعُ أَنْ تَنتظرَهم، أليس كذلك؟
ثمّ أنت عليك التخلص من نبش المشاكل.
أنت كُنْتَ مستعدّ لقتل المزارع، ولَرُبَّمَا زوجته وأطفاله أيضاً.
أنت عَمِلتَ خيرَا. إذ قمت هذا الصباحِ لإثْبات حقِّنا. . .
وكنت متبخترا بما فعلت،
اثبتت ذلك.
أنا ساخبرك ماذا برهنت.
برهنت مرتين باني كنت الرجل المسلح اينما كنت.
وبأنّني عِنْدي سهمُ في المراعي المفتوحة واني على استعداد للقتال من أجلها.
وأنا برهنت. . .
برهنت بانك تغار مني.
أوه، ، ستيف، من الافضل ان تفتح عيونك.
لاني لست فقط اخوك الصغير
أَنا شريكك بالكامل، وأَرْكبُ سويّة معك. وأنت لا تستغلني أكثر.
أنا لم استغلك ابدا، أنا مَا ربطتك.
أردتُ شيءَ واحد في حياتِي. ان ارى رأسك مرفوعا.
كنت تريد فقط الوصول الى حزام مسدسك. . .
وذلك إرتفاع منخفض بالنسبه لرجل
أوه.
أَنا دنيس دينن.
هذه جوان بليك، سّيد دينن، هي مِنْ مدينة جوول.
لي الشرف لكن لدي عمل قصير هنا هذه الليله.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تمضي، السيدة يمكن أَنْ تشاركنا.
حسناً.
انا اود ان اعرف متى يرجع الشرس الاصفر
الذي حاول اطلاق النار على قطاع اليسون اليوم
أنت تبحث عني، سّيد دينن.
عمل هائل
أنا اعتقد بأَني اتكلم بوجود الشجاعةِ
هو لَنْ يحدث ثانيةً، سّيد دينن. انه يعمل مَعي.
يعمل مَعك؟
هَلْ تلك المرثيه توضع على الحجارةِ؟ انه يعمل مَعك؟
حَسناً، خذ هذا كإنجيل.
انا لااريد رجل يقتل لمتر مِنْ التربةِ أَو لبوصةِ منها.
ماذا عَنْ المراعي المفتوحة، سّيد دينن؟
أنا يَجِبُ أَنْ أُعلمَك، سيد توني، أنت لَمْ تُخترعْ المراعي المفتوحة.
الجميع يتمتع بها .
إليسون كلاي سيَذهب إلى البلدة غداً للحُصُول على بعض التجهيزاتِ.
أَنا اتمنى،انه في النهاية، سوف يبيع إلينا.
لكن في هذه الأثناء، هو سيفعل كما يشاء.
ذلك حقُّه، وأنا سَأَدْعمُ حقَّه.
يسعدني اللقاء بك، سيدتي.
أَنا آسفُ للظروفُ كانت متوترة جداً.
اتمنى ان تعيش حياة طويلة ، توني.
لتمهد الطريق لكثير من رعاةِ البقر.
وان تَعِيشُ لمدة طويلة بما فيه الكفاية لرَفْعهم.
Ahh.
اليسون سيَأتي إلى البلدةِ هذا الصباحِ.
هو سَيَشتري الاسلاك.
هكذا يقولون
ونحن فقط ننتظر ؟
هل ذلك هو كل ما نقوم به، هانك؟
نحن فقط ننتظر
. . . نحن ننتظر هنا وهو يشتري الاسلاك لقطع رقابنا
ذلك لَيس صحيحا، أليس كذلك؟ هل هو صحيح، هانك؟
تونيَ نحن سوف نعمل مثلما يقول السيد ديَنن.
لك ان تعمل مثلما يقول السيد ديَنن
أما انا فلا .
أنا أُعمل ألاشياءُ على طريقُتي.
هولاء أصدقائك المضحكين، ستيف.
أنت تعترض طريقنا توني.
أنا لايمكن ان اتحرك من مكاني.
لا نريد أن نجعلك تتحرك.
لحظة، بريك.
توني، أُريدُك أَنْ تَتراجعَ.
لماذا لا تقول ذلك لإليسون، ستيف؟
توني، أنا أقول لك ارجع.
وأُخبرُك لتقول له ذلك
جلبت قائمة التجهيزاتِ التي ساشتريها من المخزنِ ، سينكلير
وضعت الاسلاكِ على تلك القائمةِ؟
في القمةِ
أعتقد من ألافضل ان تغير رأيك.
توني.
أنت إعمل بطريقتك، ستيف وأنا سَأعْمَلُ بطريقتي
ايها المالك، اعطيك فرصة واحدةُ للتَرَاجُع.
فرصةواحدة.
يُمكتك الذهاب إلى الجحيم.
تلك هي مقبرةُ ريج
توني
توني، -استمعُ لي.
أنت الان لا تُحاربُ سلك شائكَ ونزلاء
- أنت الآن تحاربُني. - لا مالم ترغمني على ذلك، ستيف.
أنت أَخي.
أو ربما كنت قد نسيت ذلك.
لا، أنا مَا نَسيتُ ذلك. ولِهذا أَقف هنا.
هذا سبب مجيئي جئت لآوقفك توني.
إبتعدْ عن طريقي، سينكلير.
لا أحد يوقفني.
لا أحد سيشتري أي أسلاك شائكة
لماذا تتدخل في معركته الخاصة، ستيف؟
قبل أيام، كَانَ يَختبأ وراء النِساءَ والأطفالَ الصِغارَ.
واليوم، هو يَختبأ خلفك.
انه مضحك لأنك لا تعرف أنك لن تحميه.
وأنت ليس لديك حمايةَ لهذه لأصفر ذو البطنِ،
هذا ثاني قتيل اشتركتما به أنت وتوني.
تشارلي هاريس.
- نعم يا سيدي. - هل تستطيع قراءة هذا؟
- نعم يا سيدي. -حسنا، إذا قراتها فقم بتجهيزها .
وأرسلْها الى قطاع اليسون. أنا سَأَنتظرُ وصولها هناك.
- الاسلاك أيضاً؟ - نعم، كل ما عندك.
ومن الأفضل ان تجلب كمية اكثر
فبعد أن اسلك قطاع إليسون. . .
سأعَمَل نفس الشيءَ على طول خَطّ ملكيتي.
وإذا كانت الأسلاك لا تكفي سوف استخدم هذه.
من الافضل لك ان تبقي ماشيتك بعيدا عن ارضي
وأنا لا أُريدُ ان المس اي شيء يعود اليكما.
هاريس.
إذا كنت تريد الاستمرار بالعمل، فلا تتعامل معهما.
وانتم ايها المسلحان، أريدكما بعيدا عن هذا الوادي.
كِلاكما
حَسَناً، بريك تعال.
تعلمت استعمال هذا مني،
لكن ماذا عن الحبّ ؟
ومن اين حصلت على هذه العدوانية توني؟
ستيف.
ستيف؟
ما المسألة؟ أنت لوحدك؟
ابحث عن صحبة، توني.
وإذا شعرت بالملل، يمكنك سلخ فروة راسه
حَسَناً. إبدأْ بالحفر.
- Hamp. Hamp. - انا هنا ستيف.
إدعو الجميع. أريد أن أرى كل الرجال على الفور .
انهم يربطون الأسلاك قبالة قطاع إليسون
وبعد ذلك، سيعملون نفس الشيءِ على طول خَطّ دينن.
هناك وسيلة لوقف ذلك، ستيف.
ليس بالنسبة لي،.
اخذت هذه الأرضِ مِنْ الرجل العجوزِ. وغداً، ستعود اليه.
يمكنكم البقاء هنا، انتم جميعا، وتعملون عنده كالسابق.
أو يمكنكم الانسحاب.
أنا سادفع لكم أجر شهر كامل غدا صباحا.
سأفتقدكم.
هذا كل شيء، هامب.
لااريد الكثير. لااريد اكثر من الاخرون
انا فقط اردته ان يمشي وراسه مرفوعا.
حاولت بصعوبه، وأنا أعتقد.
الخطأ عند الرجل، كان يُحاولُ ان يغيير الطفل نحو الاحسن.
لَكنَّه لَيسَ صحيحَا، لأنه عمَلُها لنفسه.
- ستيف. - لا، تلك هي الحقيقه.
حاولت ثني هذا الطفل بشتى الطرق، محاولا تعديله.
ولكنه كان كالجلد القاسي وأنا حاولت ان اجعله ناعم.
ولكنه لم يلين ابدا. باي من هذه الطرقِ.
وسيتعفن هذا الجلد ، ويتحطم الى اجزاء.
هَلْ خرج مني؟ هَلْ كان بسبي؟
هل تعرف ما أعتقد، ستيف؟
أعتقد أن كل شيء جيد فيه جاء منك
وحتى عندما يبتسم، فهو يقلدك.
وعندما يحب، فكانه شيء انت اعطيته له.
إذا عندك سبب للمجيء هنا، قله وبسرعة
ممتلكاتي انا جئت لجمع ممتلكاتي.
إجمعْها وإخرجْ.
أنت تطردني من العمل أيضاً , ؟
سأرحل لأنني أريد ذلك توني لا أحد يدفعني.
حسنا، أنت محظوظ.
لا تمانع إذا أخذت هذه؟
خذ كل ما يمكنك حمله. والبقية ستعود الى دين غدا.
- ماذا تقصد؟ - غادر انت الليلة، وانا ساغادر في الصباح .
هل أنت مجنون؟
انا أخبرتُ الرجالَ.
يمكنهم البقاء والعمل عند دينن اذا يريدون.
أنت سترمي كُلّ شيء بعيداً، الأرض، والماشية، وكُلّ شيء؟
ذلك صحيحُ. الان اجلب ممتلكاتك.
أيها الولد، ستيف. كنت أظن أنك رقم واحد.
أنت لا شيء سوى تائه.
- أنت لا شيءَ. - اتركه لوحده، توني.
اتركه لوحده؟ أنا ساتركه لوحده.
أنا لاالمسه الا بالقفازات.
مرحباً، رجال.
مرحباً، يأاحمر. كيف حالك؟
هناك الكثير مِنْ الكلامِ حول سيطرة الرجل العجوزِ.
إنساها.
هذه المزرعةِ تحت إدارة سينكلير.
وإبتِدَاءً منَ الآن، أَنا سينكلير الذي سيديرها.
حسنا، لا أستطيع أن أتكلم نيابه عن الآخرين، لكني أستلم أوامري من ستيف.
- أنا آسف، توني - لا تأسف. يمكنك الذهاب هذه الليلة.
توني.
هل انت تسأل أو تقول؟ُ
إذا أنت تسأل فالجواب لا.
وإذا انا اخبركُ؟
فالجواب، دعونا نسمع ستيف يقوله.
ستيف؟ ستيف سمع كلمة سياج."
و اعتقد ان ذلك أخافَه قليلاً.
والشيء الوحيد الذي سنسمعه من ستيف هو وداعا.
- أعتقد انه من حقه. - حسنا، شكليلا انها ليست حقك.
سيخرج ستيف. هذا كل شيء.
سينور توني
الآن، انظر،مانويلا، لديك عمل هنا.
بقيَة الرجال هم لك.
الآن، إذا كنت تريد البقاء، عليك أن تتذكر. . .
لا ستيف ولا دينن ولا أي شخص
. . . لَهُ أيّة علاقة بتشغيل مزرعةِ سينكلير.
أنا الوحيد الذي تدعوه سيد.
أنت لم تحزم امتعتك، توني، وأنت بعيد عن حصانِكَ.
أنا قريب كما أريد أن أكون.
أنت لست أقرب كما أريد منك أن تكون.
قلت لكم يارجال هذه الأرض تعود إلى دينن
وقلت أيضا يمكن للجميع ان يّحتفظوا باعمالهم
إذا أي شخصُ عنده شك حول من المسؤول هنا. . .
انا جاهز لتَوضيح تلك الشكوكِ.
مهما تقول، ستيف.
- نحن مَعك، ستيف. - ساكون عند حسن ظنكم.
إبقى بعيداً عني، توني.
إذا لا تزال لديك رغبه كبيره للموت، فمُتْ في مكان اخر بعيداً عني.
فأنا تعبت من حفر القبور
حَسَناً، خذ الأمور بسهولة، توني.
- ارتاح توني. - حَسَناً. حَسَناً.
حَسَناً، أنا على ما يرام.
سنرى من يدير هذا المكان.
هيا
ماذا سَيَحْصلُ له، ستيف؟
سَيَبقي في الطّريق .
سيلتقي بشخص ما أسرع منه باطلاق النار هذا ماسيحدث.
وسَيَدْفنونَه.
إذا كان محظوظا، سيكون لديه قبر، او بالعكس
لأنه لن يكون هناك أي شخص يندبه
ماعداي
أنا سَأَنْدبُه.
تعال.
ما هي متعتك سيد سنكلير؟
أنا لم آت هنا للحديث عن المتعة
جِئتُ هنا للتحدث عن عملِي.
الآن، اذا لم تسمعْ، انا ساذهب لمزرعة المالك . . .
. . . وطلبي الأول للعملِ هو ازالة ذلك الجدار .
أنت على أرضِي الان. اخرج منها.
على الأقل قولها مثل الرجال.
نعم، ولكن ليس لرجل مثلك.
أنا أقول ذلك إلى القذر إبن آوى التوّاق لإطلاق النار. . .
. . . الذي لا قلب له في جسمِه.
أنا لا أَستطيعُ ان اقول اكثر مِنْ ذلك، توني.
حسنا، في هذه الحالة، سيد دينن، أعتقد أنك من ألافضل ان تستخدم ذلك المسدس
لأنني أخشى ان اقتلك
لقد تم قتل السيد دينن. حدث ذلك في وقت مبكر من صباح اليوم.
هو خبر سيئ جداً.
ونحن نعرف من فعل ذلك
هو مصاب ولا يمكن ان يكون ذهب بعيدا، ستيف.
تابعنا اثار الدم نحو التلال، ثم توقفت.
إعتقدنَا بأنّه سياتي هنا.
هو لم ياتي.
نحن سنستمر بالبحث عنه، ستيف.
اذا كان في ورطة، أعتقد أنني أعرف أين سيذهبُ.
أنا ساجلبه إذا تركتني أَذْهبُ خلفه، بريك.
لقد عشت مع هذا الرجل العجوز لمدة 38 عاما
انا أَحبُّه أيضاً.
هَلْ ستستخدم مسدسك؟
حَسَناً، ستيف.
إنتظريني.
أنا سانتظرك.
- توني؟ - هاه
توني.
لم تبتعد كثيرا.
لآن هناك رصاصة صغيرة في ساقي
من جلبت معك؟
لا أحد. جئت لوحدي.
لا تتقدم، ستيف.
فهو ليس يومَ للمَشي.
الطقس حار.
انه يوم جيد لمَوت رجل. وسوف لن تفرق له
أنا قادم من أجلك، توني. سَأُعيدُك.
لَنْ أَتْركَك، ستيف.
إبقَى فيَ مكانك. أَو ساقتلك.
ستيف، لا.
أنا أطلب منك عدم القيام بذلك.
رجاءً، ستيف.
سَأُعيدُك، توني.
وماذا لو رفضت؟؟
توني.
Heh.
ستيف، كان لابد لي أنْ أَحْميك.
أنت لا تستطيع أن تقتل شقيقَك الصغير وذلك لأن. . .
- ستيف. - نعم؟
هَلْ وَجدتَ توني؟
نعم.
ماذا عن السّيد دينن؟
نائم في الفراش.
عندما يُكون قادر على إلاستِماع، اخبره. . .
هو قادر على إلاستِماع الآن، ستيف. أعتقد هو يوَدُّ أَنْ يَسْتمعَ اليك.
أَنا مسرورُ أنك بخير، سّيد د يُنن.
توني مات.
ستيف. إرجعْ هنا.
لا تَبْدأُ بالهُرُوب مِنْ الشيءِ الذ يُ بَنيتَه.
لَنْ أَعِظَك وأُخبرَك بان الذي حَدثَ هو الأفضل.
لَكنَّه حَدثَ.
ولا تستطيُع عمل شيُء حيُال ذلك
هناك الكثير مِنْ العملِ لانجازه في هذا الوادي.
وهو وادينا، ستيف، تذكر ذلك.
أنا سَأَحتاجُ الكثير مِنْ المساعدةِ.
أنا اطلب منك البقاء.
سوف ابقى.
أنت من الأفضل أن تَعُودُ إلى مكانِكَ. . .
. . . وأعلمهم ان عائلة سينكلير ما تزالَ في العملِ.