قام بالترجمة و الضبط
A
Am
Amr
AmrV
AmrVa
AmrVam
AmrVamp
@HotMail.com
أشيــــ عن شميت ــــاء
تقاعد سعيد يا (وارِن شميت)ِ
مقهي جوني بيت الثورين الفائزين ببطولة(أكسار-بين)ِ
حسناً, بالنسبة لي
أود فقط أن أقول لك يا وارن
بصفتي الفتي الجديد الذي سيحل محلك,
أنني أود أن أملأ الفراغ الذي ستتركه
لأنه من نظرات الناس هنا
و من الطريقة التي يفكرون فيك بها
يبدو أنك ستترك لى فراغاً كبيرا حقاً
حسنا,كما يعلم معظمكم
لقد اتنقلت الي هنا لتوى
هذا الصباح مع زوجتى باتي
وابنتي كيمبرلي التي تبلغ 14 شهراً
وكلكم هنا جعلتمونا نشعر
بالترحيب الحار
وارن,اريدك ان تعرف
أنك مُرحب بك في أي وقت لتمر على في المكتب
لتزورني بأي وقت تريد
و في الواقع,لقد كنا نتناقش
في الاسبوعين الأخيرين وعندي لك بعض الاسئلة
حول عروضنا المتنوعة
مثل وثيقة التأمين علي الحياة الشاملة الجديدة
التي سنعرضها للبيع في الشهر القادم
و ..,نعم
حسناً ,علي أى حال نخبك يا وارن
وارن ,كيف هو شعورك حول استيلاء هؤلاء المدللين الصغار
علي وظائفنا
أن ذلك يبدو كأنه مؤامرة بالنسبة لى
والان,لقد عرفت وارن
ربما لفترة أطول
من عمر معظمكم هنا
وارن لديه معي مشوار قديم
قديم
منذ الأيام القاسية الخشنة في الشركة
ولكن هذا تاريخ أثرى الان
بأي حال,أنا أعلم شيئا ما عن التقاعد
و ما أود أن أقوله لك بصوت عالي يا وارن
حتي يسمعني كل هؤلاء المبتدئين الشباب
أن كل هذه الهدايا المكومة هناك
لا تعني أي شىء
و أن هذا العشاء الفاخر ,لا يعني أي شىء
وأن الضمان الاجتماعي ومعاش التقاعد
لا يعنون أي شىء
لا شيء من هذه السطحيات
يعني أي شيء
ما يعني شيئاً
ما يعني حقاً شيء ما , يا وارن
هو معرفتك بأنك كرّست حياتك
لشيء له معني
بأنك كنت مُنتجاً و كنت من خيرة رجال شركة متازة
واحدة من أفضل شركات التأمين العملاقة
فى هذه الأُمّة
أنك رعيت أسرة جيدة و بنيت منزلاً جيداً
بأنك مُحترم من قبَل مجتمعك
وأنك تملك صداقات متينة رائعة
عندما يتقاعد رجُل عن العمل وينظر لمشواره
ويقول لقد فعلتها,لقد قمت بدورى
فانه يتقاعد فى مجد ويستمتع بثروة
تختلف كثيراً عن الثروة النقدية
وهكذا,يمكنكم جميعاً أيها الشباب هنا
أن تلقوا نظرة
علي رجل في منتهى الثراء
أنا احبك يا صديقى
سوف أعود ثانية
نعم, حسناً
مساء الخير
فودكا مخفوقة من فضلك
حالا
نعم؟
أهلاً يا صغيرتى
نعم, لقد جئنا
لقد دخلنا لتوّنا من الباب
نعم,انه انتظرى لحظة
وارن , تعال هنا انها جينى
جينى؟
كيف حالك؟
لقد سار كل شيء بخير نعم,مناسبة لطيفة
أنا أعلم , ولكن لا تشغلي نفسك بهذا كثيراً
فلديك أمور أهم بكثير
أعلم , و لكننا
سوف نراك هُناك بأي حال قريباً جداً
نعم؟
نعم, هل اشتريت البذلة؟
نعم,لقد كان اختيارها بدقة هاماً كما تعلمين
أنا واثق أنك تشعرين بحماسة كبيرة
أنت و راندال
نعم
حسنا, شكرا لكما معاً
سوف يكون الامر جميلاً بالتأكيد
لك أن تُراهني
حسنا
نعم,الي اللقاء
هل شكرت راندال؟
لقد فعلت
ماذا قال؟
لقد شكرته عن طريق جينى
لم تشكره شخصياً؟
لا- و لم لا؟-
انه لم يحادثني في الهاتف
لماذا؟
لا أعرف انه لم يحادثني في الهاتف
كان يجب أن تسأل عنه
كان يجب أن تحاول
انه سوف يكون زوج ابنتك
وانت بالكاد تعرفه
أنا أعرفه بشكل كافى
أتمني ان تحاول ان تكون أكثر ايجابية
أنها محظوظة أن تتزوج منه
هل تعرف
والدي,لم يفكر فيك كثيراً في البداية
نعم
الي أين تذهب يا سيد؟
يبدو أنك تحتاج الي توصيلة
نعم
مفاجأة
لقد فكرت أن ذلك سيكون لطيفاً
أن نتناول الافطار هنا اليوم
ونرى كيف سيكون ذلك.ِ
حسناً
اليس ذلك لطيفاً
حسنا
سوف يعطينا هذا فكرة مبدئية عن السيارة
سوف نشترى
العديد من الاشياء و نضعها هنا يا وارن
نعم
نخب مرحلة جديدة تماماً
ليس اذا حاول هو
اصدقائى قد جنّوا بك
وسوف يكرهني اذا علم اننى و انت تعرّفنا سويّاً
هل تعني ان كلاكما تكرهاني الان؟
اذت فلتقاتله لتنالني
والفائز يربح جائزته
مازال ماهر منذ اخر ديك رومي ربحته
انتظر,لا تذهب يا حبيبي
اسمعي,الضابط يحلم بك
انه يحلم ان تكونا وحدكما
في الغابة
غي الغابة؟ هذا هو
تمرين الثلاث دقائق للفخذ و الورك
ولكن ماذا اذا مان كل ما تشعر به هو الشفقة
أو ربما الذنب
اللحم المشوي الذى تم تقطيعه هنا
و سوف نضع البعض عليه
يجب أن تستعملي شوكة
من منظمة العناية بالطفولة
و نحن محتاجون الي الناس الذين يرغبون في المساعدة
حول العالم
في أفقر بلاد العالم
هناك منظمة رائعة
اسمها منظمة العناية بالطفولة
انها تصنع فارقاً كبيراً جداً
في حيوات أطفال مثل هؤلاء
فقط ب22 دولار في الشهر
فقط ب 27 سنتاً في اليوم
يمكنك أن تكون راعياً لمنظمة العناية بالطفولة
ولن تلمس فحسب بشكل شخصي حياة
صبي فقير أو بنت محتاجة عبر البحار
ولكنك أيضاً ستساعد أسرة الطفل و مجتمعه
فكّّر في هذا فقط ب22 دولار في الشهر
وفتاة صغيرة مثل هذه
لن تحس ثانيةً بالام
الدوسنتاريا من جرّاء الماء القذر
وطفل مثل هذا سوف يكون قادراً علي الذهاب الي المدرسة
ليتعلم ويكبر
أنا سعيدة جداً أنك شاهدت
ولكن بعد أن شاهدت ماذا ستفعل؟
لا , الشفقة و الشعور بالذنب لن يساعدا
الاجابة هي منظمة العناية بالطفولة
كي تساعد طفل, و عائلة, ومجتمع
حسناً , أنا سعيد لأنك سعيد
صحيح
لا, لا
الان؟
حسناً , لن يمكنني ان اخذ كل الرصيد لأجل هذا
لا لا , أنا....
انني استعمل الة حاسبة
هذا هو شعارى
حسنا
مع السلامة
ها هو ذا
كيف الأحوال,أيها الزميل
بخير حال بخير حال
كيف حالك أنت؟
ليس سيئاً جداً
حسنا,أرى أنكم انتقلتم كلكم هنا
نعم, نعم
حسناً , ماذا جاء بك الي هذا الدغل اذن؟
لقد كنت فقط أقود بالقرب من هنا
ففكرت أن أظهر
وأري ما نوع المتاعب التي تتعرض لها في الوظيفة
انت تعرف, مشغول دائماً
مشغول دائماً
و أردت أن أتأكد
أنه ليست لديك أسئلة اضافية
حول نماذج المخاطرة لوفاة الاطفال قبل سن المراهقة
التي كنت أعمل عليها
أنا أعلم أن هذه النماذج تبدو مباشرة جداً للوهلة الاولي, و لكن
لا لا , أعتقد أنني
أحكمت سيطرتي علي الامور بصورة جيدة
لقد قمت أنت بعمل رائع في تسليم كل شيء
بغاية الترتيب و السلاسة علي طول الخط
لأنني
كنت منشغلاً ببعض أمور العمل هذه
التي أقحمتك فيها بلا داعي
,انت تعلم,ان ذلك يسبب لي نوعاً من تأنيب الضمير
لا
أن الدرجة العلمية التي أحملها من دريك
لابد أنها تساوى شيء ما
نعم
اذا ظهر أي شيء علي السطح يا وارن
سوف أتأكد أن أُعلِمَك
لك أن تراهن علي ذلك
حسناً
يجب أن أذهب الي أجتماع في غرب المدينة
هل تريد استقلال المصعد معي؟
حسناً
بالطبع
عظيم
أنا مسرور لرؤيتك تبدو بخير حال
أشكرك
هل جئت من عمل بالخارج؟
أهلاً
كيف سار الحال بالمكتب؟
جيداً
شيء جيد لقد مررت بالشركة
واتضح انه كان محتاجاً لمساعدتي
في بعض المسائل المعقدة
هذا عظيم
(منظمة العناية بالطفولة) (شكراً لك)
(دليل كفالتك)
(التواصل مع طفلك بالكفالة)
إندوجو أومبو , ذكر ,تنزانيا تاريخ الميلاد : غير معروف
و مع مساهمتك نرجو أن تهتم بإرفاق خطاب إلي (إندوجو)ِ
(به معلومات شخصية عنك)
عزيزى اندوجو
أسمى هو وارن.ر.شميت
وأنا أبوك الجديد بالكفالة
دعنا نرى معلومات شخصية
أعيش في أوماها بولاية نبراسكا
أخي الأكبر هارى يعيش في رونوك بولاية فيرجينيا
مع زوجته استيل
هاري فقد ساقه منذ عامان بسبب البول السكّرى
عندي 66 عاماً,و تقاعدت حديثاً
كمساعد نائب الرئيس وخبير شئون تأمين
في شركة (وودمنت أوف ذا وورلد)َ للتأمين
اللعنة,ان لم يستبدلونني فقط بفتيً ما
حسناً,ربما يملك نظرية ما أسفل حزامه
ويمكنه ادخال بعض الارقام علي الحاسوب
ولكن يمكنني أن أُجزم أنه لا يعلم أي شيء
عن العالم الحقيقي لتقدير المخاطرة
أو عن ادارة قسم يتعلّق بهذا الأمر
هذا المغرور الوغد
علي أي حال
لابد أن 66 سنة تبدو عجوز جدا لولد صغير مثلك
الحقيقة انها تبدو عجوز جدا لي أنا أيضاً
لأنني حين أنظُر في المراة
وأري التجاعيد حول عيني
والجلد المترهّل أسفل عنقي
والشعر في أذنيّ
والعروق علي قدمىّ
لا أستطيع تصديق ان هذا هو أنا حقاً
عندما كنت صغيراً
أعتدت ان أفكر انني ربما أكون مميزاً
ولربما يعدُّني القدر أن أكون رجلاً عظيماً
ليس مثل هنري فورد أو والت ديزني
أو أشخاص كهؤلاء
ولكن شخص,أنت تعرف شِبه مهِم
حصلت علي درجة علمية في ادارة الاعمال و الاحصاء
و كنت أُخطط لبدء عمل خاص بي في يوم من الأيام
وأُنمّيه حتي يُصبح شركة كبيرة
وأشاهده و هو ينتشر داخل البلد
ولربما وصلت ثروتي الي مبلغ عال
كنت سأصبح أحد هؤلاء الذين تقرأ عنهم
ولكن بشكلٍ ما
لم يسر الأمر بهذا الشكل
يجب أن تأخًذ في الحُسبان ان عندي وظيفة عالية المركز في الشركة
ولدي عائلة لأعولها
لم أستطع أن أضع أمانهما في مخاطرة
هيلين..هذه هي زوجتى
لم تكن لتسمح بهذا
ولكن ماذا عن عائلتي,ربما تتسائل أنت؟
ماذا عن زوجتي و إبنتي؟
ألا يُعطونني كل الفخر و الرضا
اللذان أرغبهما؟
أنا و هيلين متزوجين منذ 42 عاماً
مؤخراً,أصبحت في كل ليلة
أسأل نفسي نفس السؤال
من هذه المرأة العجوز التي تعيش في منزلي؟
لماذا أصغر الاشياء التي تفعلها
تُثير حنقى؟
كطريقتها في اخراج مفاتيح السيارة من حقيبتها
قبل أن نصل الي السيارة بكثير
وكيف تبدد أموالنا باسراف
علي مقتنياتها الصغيرة السخيفة
و كيف ترمي طعام جيد تماماً
لمجرد أن تاريخ الصلاحية قد انتهى
و هوسها
هوسها بتجربة المطاعم الجديدة
مطاعم أكلات البحر -هيا نذهب هناك يوم الأحد
والطريقة التي تقاطعني بها عندما أُحاول التحدث
وأستمرت في ذلك و أجلست من جائوا
خلفنا تماماً
فى الواقع,ان الذي حدث
مما لم أعترض عليه بالطبع
و أنا أكره الطريقة التي تجلس بها
وأكره رائحتها
ولسنوات عدة
أصرّت علي أن تجعلني أجلس عندما أتبوّل
و وعدي لها بأن أرفع المقعد وأن أمسح الحافّة
ثم أُعيد المقعد ثانية الي مكانه ولكن هذالم يكن جيداً كفاية بالنسبة لها
لا
ولكن هناك
جينى
انها ....
أعتقد انها ستحبك
أنها مغرمة باللغات الاخري
والثقافات المختلفة , و كل هذا
وكانت دائماً تحرز نتائج جيدة في الالمانية
سوف تكون دائماً ابنتي الصغيرة
هي تعيش الان في دينفر
والان لا يتسنّى لنا رؤيتها كثيراً
بالطبع,نكون علي اتصال بالهاتف مرّة كل اسبوعين
وتأتى هنا في عُطلات الاجازات أحياناً
ولكن ليس بكثرة كما نود
أن لها وظيفة في موقع مسئولية عالي هناك
في شركة للحواسيب المتطوّرة
ولذا , فمن الصعب جداُ عليها أن تُفلت منها
حديثاً,تمت خطبَتُها ولذا
أعتقد أننا سنراها أقل فأقل منذ الان
خطيبها أسمه/راندال هيرتزل
و هو يعمل بشكلٍ ما في وظيفة للمبيعات
ربما تكون جينى ليست في أفضل حالاتها تماماً الان
ولكني مازلت أعتقد أنها تستحق أفضل منه بكثير
كيف حالكم يا رفاق؟
هذا الشخص لا يتمتع بالقبول بالمرّة,اذا أردت رأيي
أعني أِنه ليس لأبنتي
سوف أكتفي بهذا ,وأُرسل لك هذا الخطاب بالبريد الان
هاأنا ذا قد أستغرقت في الثرثرة
وأنت ربما تود ان تسرع و تقبض مبلغ الحوالة
لا تنس أن تأكُل شيئاً ما
حسناً,أعتني بنفسك
وتمنياتي لك بحظ سعيد ف حياتك
اليك باِخلاص
وارن.شميت
عزيزتي؟
أنا ذاهب لارسال خطاب
هل تريدين أي شيء؟- لا-
لا تتأخّر
ماذا يمكنني أن أُقّدم لك؟
سوف اخذ...َ
قطعة قشدة مثلجة مع الكريمة
ماذا تريد أن يوضع فيها؟
سوف اخذ.....بعض
قطع البسكويت معها و
بعض الفطائر
بأي حجم؟
......متوسط
متوسط
حسناً
هيلين؟
هيلين!َ
ما الأمر؟
عزيزتى
هيلين؟
أستيقظى يا حبيبتي
أستيقظى
يا الهى
قبل أن نتكلّم في أي شيء اخر يا وارن
أريد أن أناقش بعض التكاليف معك
ما نفعله , هو أننا نحدد كل التكاليف
ونقسِّمهم الي فئات مختلفة
خدماتنا المتخصصة, كالتغسيل
والاعدادات الاخرى للجثة
سوف تتكلّف في مُجملها خوالي 1550 دولار
وبالنسبة لاستخدام التسهيلات و المعدّات الاخري
والطاقم الذي سيقوم بالتفقُّد و اعداد ترتيبات الجنازة
سوف يتكلّف المزيد بالاضافة للمبلغ الاوّل
و سوف يكون المبلغ الاجمالي حوالي 1500 دولار
وبالاضافة الي ذلك
سوف نضيف ثمن التابوت
و سوف يُجمِل كل هذا حوالي 2700 دولار
وأخيراً بالنسبة لاستعمال سيارتنا
وخدمات النقل سوف تتكلّف حوالي 430 دولار
هل لديك أي أسالة عما قلت؟
ماذا لو قدت السيّارة بنفسى
حسناً , اننا حقيقةً...
وأُريد أن أُخبرك عن الغضب
هذا الغضب هو شيء لا بأس به
الرب يمكنه التعامل مع الامر اذا أحسسنا بالغضب ناحيته
و سوف أُخبرك لماذا
منذ 9 سنوات
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
لا انسان يستطيع الاعتماد علي نفسه
فنحن عندما نعيش
انما نعيش بعناية الرب
و عندما نموت انما نموت بمشيئة الرب
سوف نفتقد السيدة هيلين كثيراً
لقد كانت امرأة عظيمة
لقد كانت الألطف, و الأكثر حناناً
و المرأة الأكثر روعة
أنا أعلم,أنا أعلم
اننا نصلّى من أجلك يا وارن
اذا كان هُناك أي شيء تحتاجه
يمكنك الاتصال بنا ,اتفقنا؟
حسناً- حسناً-
حسناً
-حقيقةً -نعم
-حسناً -نعم
أنا لا أصدِق يا وارن
أنا ما زلت لا أصدق
أعلم يا راي, أعلم
لقد كانت......
لقد كانت صغيرة جداً
لقد كانت....
أعلم يا راي,أنا
أشكرك
أنت صديق جيد يا راي
أعتني بنفسك يا وارن
و أنت أيضاً يا راي
شكراً علي كُل شيء
العفو
سوف نراك قريباً جداً
حسناً
أنهم أَناس لُطفاء ليُحضروا كل هذا الطعام
كُل هذا الوجبات
سوف يكون هناك فائضاً كثيراً
أبى!َ
أعلم , يا جينى
لقد كانت
سيّدة مميّزة جداً
أنا عن نفسى سوف أفتقدها جداً
انني أفتقدها بالفعل
وأعلم أننا كُلُّنا كذلك
هيا نشرب في ذكراها
نخب هيلين
التي صعدت الي السماء
هيلين
نحنُ نحبك
و نفتقدك
و سوف نكون كذلك دائماً
كيف حالك؟
هل أنتَ علي ما يُرام؟
أنا بخير
هل أنتَ متأكد؟
نعم
لابد أن الأمر صعب حقّاً
أتذكر عندما ماتت عمّتي
كان الأمر كأنه غير حقيقى
كان يوم عيد الاستقلال
لن أنسي هذا أبداً
خسناً,أسمع يا وارن
أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب
كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع
اذا كنت تود في قضاء بضع دقائق
لاراحة ذهنك و ازالة كل هذا الجنون جانباً
فهُناك شيء مهم حقاً
أُريد أن أُحدّثك عنه
و ما هو؟
انها فرصة استثمار
أنها فرصة مثيرة حقاً
و أُريدك أن تشترك معي بها
و هي ليسن خطة هرمية
يظن الكثير من الناس أنّها خطة هرميّة
ولكنها ليست كذلك
أنها مضمونة تقريباً يمكنك أن تضاعف مالك مرتين
و ربّما حتّى ثلاث مرّات في العام الأوّل فقط
الحقيقة يا وارن
أنني لن أبيع الأسِرّة المائية للأبد
ان لدىّ خطط
لم تُتَح لنا الفرصة كي نتحدّث عنها ,أنا و أنت
ولكننى أملك عقلية تُجاريّة جيّدة هُنا حقاً
و أنا كنت أذهب الي عدّة مؤتمرات مؤخراً
و أستمع للكثير من الشرائط المُسجّلة
هل تُريد سَلَطة المايونيز أم المُسطردة؟
أنا أحب كلاهما
ولا تُحمصى الخبز كثيراً
أنا لا أحُب الخبز محمصاًً بالكامل
و سوف اخذ بعض من هذه البطاطس المقليّة هناك
ليست التي بدون طعم هذه تخص والدتك
التي بنكهة المشويّات هي التي أحبها
حقيقةً,يمكنك أنت و راندال أخذ هذه التي بدون طعم
أنني سوف أرميهم علي أي حال
أنا لن اكلهم
ربما يمكنك أكلهم علي الطائرة
حسناً
انه شيء جيّد جداً أن أراك
أنا أتمنّى بالطبع ألا تضطري الي العودة بهذه السرعة
ألا يمكنك البقاء لبضع أيّام أخري؟
ألا يمكنك أن تكلميهم في العمل؟
أعني انهم سيتفهّمون
من الذي سيعتني بي؟
ها هي شطيرتك
رائع
فقط رائع
هل تعلم يا أبى؟ عليك منذ الان أن تتعود
علي الاعتناء بنفسك
أعرف,أعرف
ربما تحتاج أن تؤجّر خادمة
خادمة؟
لا سوف أكون علي ما يُرام
أنا لا أحتاج مصاريف أضافية
علي الأقل لعد أسابيع قادمة
بينما أنت تقومين بالواجب معي
ولهذا فأني أسألك
أن تبقي و تساعدينى
أبي , لقد قلت لك
أتمني أن أفعل ولكني لا أستطيع
فعندي الكثير لأتابعه
ولكن حتي اذا سنح لي بعض الوقت الاضافى
فعندي الزفاف
و هذا يحتاج ترتيب اخر وحده
حسناً ,بما أنك ذكرتي ذلك يا عزيزتى
أعتقد أنّك ربما يجب
أن تفكّرى بتأجيله
أن أؤجل الزفاف؟
لا يمكننا أن نفعل ذلك فكل شيء معد
أنا أقول فقط أنك ربما
تريدين أستغلال هذه الفرصة
لكي تعيدي التفكير في الاشياء هذا هو الأمر
ولكن كل الناس تمت دعوتهم
وبطاقات الدعوة وزعت و كل شيء
أنهم سيتفهمون أعني
بصرف النظر عن أحترامهم لأمك
فانها كانت ستوافق
ان امي لم ترد لأي شيء أن يتغيّر
الامر يا جينى
أنني تكلمت مع أمك عدة مرات
بجدية شديدة عنك أنتِ و راندال
وماذا قالت هي؟
أنها تحبك
وأنها تريدك أن تكوني في منتهي السعادة
وربما هذا اللأمر مع راندال
حسناً,أنها فقط ارادت أن تتأكد
أنك لن تندمي بعد ذلك علي أي شيء
ولذا ربما تودين أن تبقي خياراتك مفتوحة
ولكنها ساعدتنا في اختيار التاريخ
وانا كنت أكلمها علي الهاتف
كل يوم تقريباً
نخطط ونشتري الاشياء
أنا لا أدري حقاً ما الذي تتحدث عنه
أنا لا أعتقد
أن أمي أرادت أن تغير أي شيء
حسناً,حسناً
حسناً,أعلي ذلك بطريقتك
أنت تعلمين ما هو أفضل أنت و أمك
شطيرة جيدة
أبي؟
لماذا أشتريت هذا التابوت الرخيص؟
ماذا؟
يمكنني أن أقول أنك أشتريت أرخص تابوت
الكل لاحظ هذا
هذا ليس صحيحاً
أنا بدقة لم أختر
كما تقولين أرخص تابوت
كان هناك واحد أرخص سعراً
أروني أياه و رفضته
هل تعني الصندوق الخشبي؟
حسناً
أنا لا أتذكر ماذا كان؟
لقد صبرت هي علي خدمتك بكل ما تملك
ألم تستطع أن
تنفق عليها بسخاء مرة؟ ولو لمرّة؟
مهلاً مهلاً عم تتحدثين؟
ماذا عن الشاحنة التي بالخارج؟
ماذا تسمين هذه؟ إنها سيارة غالية
لم أكُن أريد شرائها ولكني فعلت
هذه كانت فكرة أمك بالكامل
لقد أخبرتني
لقد جعلتها تدفع حوالي نصف ثمنها
لقد أخبرتني أنها باعت بعض أسهمها بالبورصة
أو شيء كهذا لتشارك في شرائها
حسناً,إن هذا كان قرارها
أنا كنت أرغب بشراء عربة سفر صغيرة
ولكنها أصرت علي أن نشتري السيارة العملاقة
لقد أرادت أكبر شيء
ماذا كان بوسعي أن أفعل أخبرها انه ليس باستطاعتها؟
لقد كانت أموالها
لا , لا ,لا يمكنك ان تلقي علي عاتقي بهذا
لا يا سيّدى
جينى
هنا يا راندال
أين؟
هنا!َ
ها أنتم ذا
باقي ثلاثون دقيقة من الافضل أن نحزم الحقائب
هل اخبرت والدك عن هذا الكتاب؟
لقد نسيت
قل لي يا وارن هل قرأت
"عندما تحدث الاشياء السيئة للناس الطيبين"
لا
أنه كتاب مدهش حقاً
لقد ساعدني كثيراً عندما ماتت عمتي
يجب أن تقرأه
عندما نعود أنا و جينى الي دينفر
سوف أُرسل لك نسختي
وكتاب التمارين أيضاً
أن أنهيت معظم تمرينات الكتاب
و لكن يمكنك كتابة إجاباتك بجانب إجاباتي
(النداء الأخير لرحلة ميدويست إكسبرس)
(رحلة رقم 420,الي دينفر بكولورادو)
الي اللقاء يا راندال
سوف تكون في صلواتنا
و سوف أتصل بك بشأن الأمر الذي حدثتك عنه,إتفقنا؟
حسناً,شكراً لك
حسناً , يا جينى
إعتني بنفسك يا أبي
هذه صورة جيدة
سوف تكون لقطة رائعة حقاً
نعم, ظريفة جداً
وأخذت لقطة للطائرة بالخلف أيضاً
مع السلامة,
الي اللقاء يا جينى
سوف نراك خلال بضعة أسابيع
حسناً
مع السلامة يا وارن إعتني بنفسك
عزيزي إندوجو
أرجو أن تكون جالساً الان
لأني أخشي أنني أحمل لك بعض الأخبار السيئة
منذ اخر مرّة كتبت لك فيها
زوجتي هيلين أمك بالكفالة
توفت بشكل مفاجيء
من تجلط دموي بالمخ
الجنازة كانت رائعة والجميع كان حاضراً
جينى جائت من دينفر, مع صديقها
والناس جاؤوا من مسافات بعيدة جداً
مثل دي موان و ويتشيتا
لقد كان إهداءً متحركاً لها بأي شكل يمكنك أن تنظر له به
أتمني أنك لو كنت هناك
والان وقد ولت كل الاثارة
وتجلي ما وراء الدخان
أنه الان أنا فقط مع أفكارى
تدور في أرجاء هذا المنزل الكبير العتيق
أتذكر أنني ذكرت في خطابي السابق
أنني خبير بشئون التأمين
في شركة(وودمنت)للتأمين
إذا علمت عمر شخص ما ,جنسه,مهنته
مكان إقامته
حالته الإجتماعية,و تاريخه الطبي
يمكنني أن أحسب بنسبة إحتمال كبيرة
كم سيعيش هذا الشخص
و في حالتي,وبما أن زوجتي قد توفّت
فهناك فرصة بنسبة 73 بالمائة
أنني سأموت في خلال تسع سنوات
بإفتراض أنني لن أتزوج ثانية
كل ما أعرفه
هو أنني يجب أن أستغل
ما تبقي لدي من وقت أفضل إستغلال
الحياة قصيرة يا إندوجو
وأانا لا أستطيع إضاعة دقيقة اخرى من حياتي
لا شيء كحمام ساخن
(عندما تكون سعيداً)
(طالما أنت مع الشخص المناسب)
(أحبك كثيرا)ً
(وأنا أحبك أيضاً)
(وأحب كوني قادراً علي أن أقول هذا)
أنا لا أريد أن اخدعك
ضبط حياتي بدون هيلين
كان تحدياً كبيراً
ولكني أظن أنك ستكون فخوراً بي
نعم,هذا المنزل الان قد انتقل الي ادارة جديدة
لكن لا يمكنك أن تعرف الفرق أبداً
بالطبع,ربما أكون كثير النسيان في بعض الأحيان
ولا أتناول وجبة أو إثنتان
ولكني لا أظن أن هذا حقيقةً يستحق الذكر
بالننسبة لشخص في مثل ظروفك
هيلين لم تكن لتريدني جالساً هكذا
أتمرغ في التعاسة بلا مظهر جيد
كانت لتدفعني أن أعتني بمظهرى أو أن أستعد للخروج
وهكذا,أحاول الخروج من المنزل بقدر المستطاع
أحاول أن أبقي نشيطاً و أن أحافظ علي نمط حياتي
هذا مهم جداً
في وجه التغيرات الكبيرة في الحياة
أنا لست طاهياً ماهراً كما كانت هيلين
و لكني أتذكر وصفة أو اثنتان منذ أيام عزوبيتي
أنه لعمل كثير أن تدير منزل
و أعتقد أنني لاحقاً
ربما أنتقل الي غرفة بفندق صغير
أنت تعلم, لن تحتاج للكثير من العناية و هكذا
ولكن الي الان,أعتقد أنني أُبلي بلاءً حسناً
في خطابي الاخير لك
ربما أكون قد أخطأت
و أستعملت لهجة سلبية
في الكلام عن زوجتي
ولكنك يجب أن تتفهم
أنا كنت تحت الكثير من الضغط
الذى تبع تقاعدي عن العمل
أنا لن أكذب عليك يا إندوجو
لقد كانت الأسابيع القليلة التي فاتت قاسية
وأنا ,انت تعلم
كنت أحس بالانكسار من حين لاخر
أنا أفتقدها
أفتقد زوجتي هيلين
أعتقد أنني فقط لم أعلم لأي درجة كنت محظوظاً
لأحظي بزوجة مثل هيلين حتي فقدتها
تذكّر هذا أيها الرجل الصغير
يجب أن تُقدِّر ما تملكه
بينما ما تزال تملكه
هيلين
إلي حبيبتى هيلين
رباه,وارن لقد أخفتني
ماذا تفعل هنا؟
أعتقدت أنك ربما تكون تريد هؤلاء ثانية
يا إلهي
لقد كان هذا منذ زمن بعيد يا وارن
ربما منذ 25 أو 30 سنة ماضية أعني.....يا إلهي
أنا لم أعتقد أبداً أنها أحتفظت بهم؟
أنا لا أُصدّق أنها إحتفظت بهم
كفي,كفي ضرباً!َ
لنتحدث عن هذا
أنت كنت صديقي
لقد كان الأمر غلطة كبيرة
أعني,أنك ذهبت الي تفتيش
والأشياء بدأت
و خرجنا عن السيطرة هكذا كان الأمر
أنا اسف
لقد أتصلت بشركة مووندوج للإلكترونيات
إذا كنت تعلم أسم القسم...
قسم الشحن و الإستلام معكَ جينى
جينى ,أنه والدك كيف حالك؟
أنا مشغولة جداً يا أبي,ما الأمر؟
حسناً,إن لدي مفاجأة كبيرة لكي
حزّرى
ماذا؟
أنا علي الطريق
أنا في طريقي لأراك
أنا الان خارج جراند ايلاند
أبي ما الذي........َ
ما الذي تتحّدث عنه؟
جينى ,لقد كنت أفكّر في كل شيء
و عما تعنينه بالنسبة لي
و كم كان الوقت قليلاً
الذي قضيته معك في السنوات الأخيرة
و فجأة,أدركت
ما الذي _بحق السماء_أفعله في أوماها؟
و أنتِ هناك,و أنا يمكنني أن أكون معكِ؟
أتعرفين؟ يجب أن نكون معاً
إنتظر أأنت قادم الان؟
اذا قدت الي عندك مباشرة
فسوف أكون هناك علي الغداء
إلهي. أنا لا أعتقد يا أبي
هذه ليست فكرة جيدة
أنها فكرة جيدة طبعاً
لا تخبريني أنّك لا تحتاجين الي مساعدة أضافية
في كل ترتيبات الزفاف هذه
سوف أساعد في حمل العبء
لا , لكن الأمر يا أبي
أنني و روبرتا
نسيطر علي كل شيء
لا لا ,إنت تظنين ذلك
إن هذا الأمر كبير حقاً
إنه عرض لطيف منك
ولكن لنلتزم بالخطة, إتفقنا؟
تعال هنا قبل يوم أو إثنين
من الزفاف,كما قلنا
أعتقد أنك لن تعترض
علي إرسال المزيد من الحوالات المالية
رباه, أبي , أنا ليس عندي وقت لهذا
أتصل بي عندما تصل للمنزل,أتفقنا؟.
حسناً,مع السلامة
مع السلامة يا أبي
عزيزي إندوجو
كيف حالك؟
أنا بخير
منذ إسبوع أو أكثر
قررت أن أقوم برحلة صغيرة علي الطريق
في طريقي الي جينى بدنفر
جينى توسلت إلي لأذهب إلي هُناك مبكّراً
و اُساعدها في ترتيبات الزفاف
و لكنّى أخبرتها أنني أحتاج لقضاء بعض الوقت مع نفسي
قررت أن أزور بعض الأماكن
لم أزرها من زمن بعيد
حذث الكثير في حياتي
مما لا أعتقد أنني سأتذكره
أجزاء كاملة من حياتي...ببساطة نُسيَت
وهكذا ,فربما يمكنك القول أنني أحاول
أن أزيل بعض خيوط العنكبوت من علي ذاكرتي
محطتي الأولي كانت ب(هولريدج) بنبراسكا
فكّرت أن ذلك سيشرق بداخلي
عندما أزور المنزل الذي ولدت فيه
منذ سبعة و ستون عاماً ساتمهم في إبريل القادم
إنتقلنا من هولريدج
عنما لم أكن أنا أكبر منك كثيراً
و لقد تسائلت دوماً
ماذا سيكون شكل منزلنا القديم اليوم؟
هذا طريف, لم أنس أبداً العنوان
12 شارع الجراد
نعم,يا سيدي
12 شارع الجراد
هل يمكنني أن أخدمك بشيء , يا سيدي؟
لا,شكراً
أنا فقط أتفقّد المكان
الذي كنت أعيش فيه
هنا في المتجر؟
نعم, منزل طفولتي كان هنا في هذه البقعة
في الواقع
كانت حجرة النوم لتكون هنا
غرفة المعيشة هاهنا
و غرفة الطعام
كان هذا منذ زمنٍ بعيد
قبل أن تولد أنت
أقرعوا الجرس
وارن! وارن
اُماه
أماه تحبك يا وارن
نعم,إنها تحبك
عيد ميلاد سعيد , يا وارن
لن تصدق هذا
كانت لدينا أرجوحة
هنا أمامك تماماً
حدث الكثير جداً من التغيير منذ أن تركنا المكان
ولكنه مازال جيداً ليكون البيت
جيداً جداً في الواقع
محطتي التالية لورانس بولاية كانساس
حيث قمت بزيارة كُليتي القديمة بجامعة كانساس
لم أذهب لهناك منذ سنوات و سنوات
والان,يبدو الوقت المثالي كي أتوقف عندها
حتّى أنني نجحت في التعرّف علي بعض الطلبة هناك
يدرسون بنفس كليّتي مباديء ما أعرفه
و هكذا كان شعار الشركة...
"عندما ينجح الحطّاب في تأمين الطريق"
حسناً يا إندوجو أنا أنصحك بشدة
بأن تؤسس صُحبة,عندما تذهب إلي الكليّة
بعد هذه التمشية القصيرة في حارة الذكريات
كان وقت السياحة لمُحدثك المخلص قذ حان
بدأت بالعودة إلي نبراسكا
و توقفت في متحف مقاطعة كاستر للأقواس المكسورة
حتي أري مجموعتهم الممتازة من رؤوس الأسهم
لاحقاً في ذات اليوم
قابلت هندياً حقيقياً
أو أمريكي أصلي
كما يحلو لهم أن يسمّونه هذه الأيام
دارت بيننا دردشة لطيفة عن تاريخ المنطقة
وقد فتح عينيّ علي عدة أشياء حقاً
هؤلاء الناس قد نالوا معاملة قاسية
معاملة قاسية فعلاً
المحطة التالية
منزل بافالو بيل في شمال بلات
لقد كان رجلاً مميزاً
يمكنك أن تقرأ عنه في المذكرة المُرفقة بخطابي
أنا أركن السيارة دائماً
عندما أشعر برغبة في التمشية
والقاء نظرة من قريب
أو عندما أبحث عن الأنتيكات
أمس,مثلاً
في محل للأنتيكات, في كوزاد
مررت بمجموعة ممتازة
لمجسّمات نادرة
أعتقد أنني لم أُقدر أبداً
كيف تم نحتها ببراعة فائقة هكذا
و كل تمثال
تستلمه مع شهادة ملكية موثقة
هيلين كانت تحب المجسمات
مرحباً هناك
نعم؟
أنا أقول مرحباً
حسناًً, مرحباً علي نفسك
جون راسك
من كلير بويسكونسون
وارن شميت من أوماها
اامل أنني لا أُزعجك
و لكني لم استطع ألّا ألاحظ
أنك قد أشتريت شاحنة جديدة
صحيح
مساحتها 35 قدم,صحيح؟
هذا صحيح
يالها من سيّارة جميلة
نعم, إنا....إنا سعيد بها
هل لديك تصريح بالخروج بها, يا كابتن؟
و كيف هذا؟
هذل...هل يمكنني أن ألقي نظرة بالداخل؟
نعم,بالطبع ساعد نفسك
شكراً
أنظر لهذه الحجرة
هذه الشوّاية تصنع فارقاً كبيراً اليس كذلك؟
أقول أنك تحتفظ بها نظيفة جداً يا سيد
حسناً,الواقع أنني علي الطريق منذ أسبوع واحد فقط
أنت تمزح,هذه هي رحلتك الأولي؟
نعم
و أنت تسافر بمفردك؟
هذا صحيح
حسناً.بحق المسيح,يجب أن تحضر للعشاء
سوف نحتفل إن زوجتي فيكي طاهية ماهرة
أعني,أنت حر بالطبع
حسناً, سوف أرى جدول مواعيدي
تعال أصعد هنا
أنا فيكي راسك
وارن شميت
جون كان متحمساً جدا عندما راك
لم يتوجب عليك هذا
الرائحة شهية
أتمني أن تعجبك يخنة اللحم
هاهو ذا
كيف حالك؟
بخير,بخير هل يمكنني أخذ مِعطفك؟
نعم,بالـتأكيد
ها نحن
هل هناك شيء يحترق؟
لا لا
لقد أوقدت زوج شموع فقط,هذا هو الأمر
هل يمكننا أن ننتقل
الي غرفة المعيشة,بينما فيكي........
لقد أنتهيت تقريبا اليس كذلك يا عزيزتي؟
علي وشك الانتهاء
وارن احضر لنا جعة
شكراُ لك يا وارن
هنا,تفضل
هناك,خذ هذا المقعد
ماذا تفعل في كلير؟
حسناً أنا و أخي
لدينا متجر أحذية صغير
نعم إنها ماركة مشهورة
الناس سوف يحتاجون الأحذية دائماً
فيكي هنا, إنها أخصّائية نفسية
هذا هو عملنا اليومى
ماذا عنك؟
أنا كنت في شركة تأمين
ولكني متقاعد الان
حسناً يا أولاد, الطعام جاهز
هنا,هؤلاء زوجين قابلناهم في كانساس
عندما كنا في كانساس
هل تذكر عندما كنت أخبرك عن الشخص ذو الساق الخشبية؟
ولكننا أحببناهم
قضينا معهم يوم أجازة بطوله في كانساس
وهذا هو روجر و دينيس مع بناتهم
هل دينيس هي الكبري؟
لا,انها ابنتنا الوسطي, إنها تعيش في ديلاوير
و هؤلاء الظرفاء الصغار هم كيتي و سلون
فتاة أسمها سلون؟
أنا لم أسمع بهذا الأسم من قبل
ولا نحن
هل لديك أي صور لإبنتك معك؟
لا , ليس معي
لا أحمل
لا شيء في محفظتك؟
في الواقع
ربما أحمل صورة لجورج واشنطن
أو لإبراهام لنكولن
من؟
مهلاً
يبدو أن مصل الحقيقة قد فرغ منا
هل إذا ذهبت لأحضر ست عِلب اخرى
هل ستكونون بخير يا رفاق؟
نعم نعم
إبراهام لنكولن
سأعود في غمضة عين
حسناً
ليست دعابة سيئة , اليس كذلك؟
أنا أحب ذلك
" من ؟"
هذه هي العربة التي أشتريناها من أجل الكريسماس
هل هي لطيفة؟
انها لطيفة؟
هذه الأزياء الصغيرة الرائعة
و هذه هي أزياء عيد الميلاد
هذه عائلة حقيقية التي تمتلكونها هنا
أنت و جون محظوظان جداً
أعلم, نحن بالفعل كذلك
نحن كذلك
وارن
هل تمانع
اذا قلت ملاحظة ما؟
بالطبع لا
حسناً
أنت تبدو بخير حال
باعتبار
كل ما مررت به
وأنا أعلم أنني قابلتك للتو
ولكنّى أملك حاسة جيدة
تجاه الناس
والاحساس الذي احسه ناحيتك
هو أنه بالرغم من مظهرك الجيد
و موقفك الايجابي
أعتقد أنك بداخلك رجل حزين
حسناً
إن الأمر يحتاج لعلاج حقاً
عندما يتعلق بفقد الشريك
نعم,ولكنه شيء أكبر من هذا
أناأري شيء أعمق من الأسي و الم الفراق بداخلك
شيء أعمق
مثل ماذا؟
حسناً,أنا قابلتك للتو و لكن
أعتقد أنه الغضب
نعم نعم الغضب و ....
ربما الخوف
و الوحدة
حسناً
أنا وحيد نوعاً ما
أرأيت, لقد عرفت هذا
هل يمكنني إخبارك بشيء؟
أنا مستمعة
لقد عرفتك لساعة فقط أو أقل
وبالرغم من ذلك
أشعر أنك تفهمينني
أفضل مما فهمتني زوجتي هيلين أبداً
بعد 42 عاماً من الزواج
42 عاماً
ربما لو كنت قابلت شخص مثلك قبل هذا
يالك من رجل حزين
نعم
إبتعد عني!َ هل أنت مجنون؟
يا إالهي هل فقدت عقلك؟
أنا لا أعلم
ما الذى كان في رأسك يا محترم؟
من الأفضل أن تخرج الان!َ
أنا اسف- لا , لا , أخرج!َ-
أنا لم أعرف أنا اسف
أنا لا أهتم - أنا اسف- إذهب-
أنا لم أعني أن - إذهب_!َ
هل يمكنني أخذ معطفي؟
رباه!َ
أخرج!َ
راي؟ أنا وارن
أنا أعلم أننا أفترقنا علي نحو كريه
ولكنني فكرت أنني يجب أن أتصل و أقول لك
أنني كنت أفكر لبعض الوقت
و كنت أبحث داخل روحي
وأردت أن أخبرك أنني مستعد
لأن أتكلم معك في هذا الأمر لأن من بين كل الأشياء ال....َ
(لو أنك راضِ عن خدمة الرسائل)
(إضغط رقم واحد)
(لتستمع الي رسالتك ثانيةً) (إضغط رقم أثنان)
(لمسح و إعادة التسجيل) (إضغط رقم ثلاثة)
(لكي تستكمل تسجيل الرسالة التي كنت....)
(تم مسح الرسالة)
(عند سماع الصفارة) (من فضلك, أعد تسجيل الرسالة)
(في نهاية رسالتك) إضغط رقم واحد)
هيلين؟
كيف كنتى تفكرين في حقاً؟
في أعماق قلبك؟
هل كنت أنا فعلاً الرجل الذي تريدين أن تكوني بجانبه؟
هل كنت كذلك؟
أم أنك كنتي محبطة؟
و لطيفة جداً كى تُظهِري ذلك؟
أنا أسامحك علي راي
أنا أسامحك
هذا كان منذ زمن بعيد
و أنا أعلم أنني لم أكن دائماً
ملك المُلوك
لقد خذلتك
أنا اسف يا هيلين
هل يمكنك أن تسامحيني؟
و هكذا يا إندوجو,
لابد أن أقول أنها كانت رحلة مثمرة جداً
و في هذا الصباح
صحوت من ليلتي في البريّة
شاعراً بتحول كامل
كأنني شخص جديد
لأول مرة من سنين أشعر بالصفاء
أعلم ما أريده
أعلم ما يتوجّب عليّ فعله
و لا شيء يمكنه أن يوقفني ثانيةً
و مع حوالتك التقليدية
أرفقت مبلغاً زائداً
لتنفقه كيفما أحببت
إليك بإخلاص وارن شميت
كم هو عظيم أن أراك ثانيةً
حسناً, أتمني أنني لست متطفلاً
لا أبداً أنا كنت سعيدة جداً لاستلام مكالمتك
وعندما عرفت أنك _أخيراً_بالمدينة
أراهن أن تلك الرحلة أفادتك كثيراً
بعد كل شيء مررت به
لقد أرسلت اليك بطاقة
هل أستلمت بطاقتي؟
نعم
بطاقة لطيفة شكراً
ولكنني أردت أن أقول محتواها إليك بصورة شخصية
أنا اسفة جدا بشأن هيلين
لقد قابلتها لمرة واحدة
ولكننا تحدثنا كثيراً علي الهاتف
بعد الخِطبة
لقد كانت امرأة رائعة حقاً
إنسانة رائعة حقاً
شكراً
حسناً,ماذا تريد أن تشرب؟
أعتقد أنك تحب الكوكتيل
لا , أنا بخير
سوف أنتظر فقط حتي يأتي الأولاد الي هنا
حسناً, سوف اخذ أنا شراب مانهاتن
حسناً, ما الذي سيجري؟
أجعليهما كأسان
حسناً
هذا أفضل
هذا الأسبوع الأخير كان مرهقاً جداً
الشيء الوحيد سعيد الحظ الذي نالته هيلين
و أنا أعني الشيء الوحيد
أنها لم تضطر لقضاء مثل هذا الاسبوع
معي أنا و جينى,و مع بائع الزهور, و الفستان
والاقارب,وترتيبات السفر
والفنادق,والاشبينة
و رفاق العريس و البذلة
هل عندك فكرة كم من الناس
لم تصلهم بطاقات الدعوة بعد؟
ان الأمر ببساطة لا ينتهي
بالمناسبة
ما نزال نحتاج هذه الحوالة من أجل الكنيسة
هل ذكرت لك جينى هذا؟
لأننا محتاجون له منذ فترة الان.
وقد سبب هذا في الحقيقة مشكلة صغيرة
روبرتا
روبرتا؟
نعم؟
أنا لا أستطيع عمل هذا الشيء اللعين
لقد خرّبه شخص ما حقاً
بعد اذنك
ما هي المشكلة اللعينة؟
ألا تري أن لدي ما يكفيني لأدبره؟
حسناً,لهذا عرضت
أن اتي و أُساعد
أنت تعلمين,أنا أحاول المساعدة
حسناً هذه ليست مساعدة,أنظر لهذا
ماذا تتوقع مني الان؟
حسناً, سأصلحها
ولكن أخبريني كيف تريدينها
أنا لست بقاريء للأفكار
إنسي الأمر,سوف أقوم بها أنا
كما أقوم بكل شيء بنفسي هنا
فقط أخرج
أنا لست بقاريء أفكار! أنا لست بقاريء أفكار
هل تفهمين الانجليزية؟
أخرج!َ
أنا اسفة
أنت قابلت لاري في اخر مرّة
لفترة قصيرة جداً
إنه كالصبي الصغير
أعني منذ طلاقنا
يظن أن الطريقة الوحيدة لجذب إنتباهي
هي بإثارة الجلبة
أعني أنا أفهم ذلك
أنا فقط أشعر بالأسف لأجله
زوجي الأول كانت له نفس الطباع تماماً
أتضح لي أنه وغد حقيقي
راندال
يعلم كيف يعامل امرأة
بأمانة
ألا تظن أن فيه شيئاً خاصاً
أعتقد أن جينى تبدو كأنها مأخوذة به جداً
إن ذلك يساعد دائماً, اليس كذلك؟
عندما أصبت بالحالة الهيستيرية
هذا الفتي لم يتركني
لدقيقة واحدة
أعتاد الناس أن يرفعوا حواجبهم دهشةً
عندما يعرفون أنني أرضعته حتي بلغ الخامسة تقريباً
وأنا أقول, حسناُ
فقط أنظر للنتائج
هاأنا قد ربيت صبي مخلص و حساس
تحوّل الي
رجل مخلص و حسّاس
و هو أيضاً سهل المراس
مثلي تماماً
ألا توافق؟
أنظر من هنا
أبي كيف الحال؟
بخير , بخير
أنت أخيراً هنا
أنا متحمس
كيف حالك يا أبي
أهلاً يا حبيبتي
يا إالهي, كيف كانت رحلتك لقد قلقت عليك قليلاً
لقد كانت عظيمة
ولكنني علقتُ بالكثير من الزحام
بعد ظهر اليوم عندما حاولت أن أدخل الي المدينة
فأضطررت أن أدخل في الشارع 25 بدلاً من الشارع 70
و لم يكن هذا بأفضل حالاً
لابد أن هناك بناء جديد
أو حادثة, أو شيء كهذا
هذه هي دينفر
لن تجدني أقود داخل الولاية أبداً
في المرّة القادمة
أترك شارع 25 عند أوله و إنحرف يساراً
سيقودك هذا للشارع الأوّل
الذي سيأخذك مباشرةً الي(جايلورد)ْ
نعم, هذا شيء جيد
راندال, أحضر هذا للمطبخ
حسناً
جينى, أريد أن........
أتحدث اليك عن شيءٍ ما
بالطبع يا أبي
ألا يمكن أن ينتظر؟
إنه هام جدّاً
أريد أن أنفرد بكي بعض الوقت
قطعاً
ربما بعد العشاء
راندال
كيف جري أمر هذه الفرصة الاستثمارية؟
أجري جيداً؟ أنت لم تتصل بي بشأنه
لا تجلب هذا الموضوع
أتعني هذه الخُطة الهرمية؟
لا, إنها لم تكن كذلك
كل ما أعلمه أنني خسرت 800 دولار
حسناً, إذا صبرت عليها أكثر من هذا بقليل
لكنت قد رأيت النتائج
أنت خرجت مبكراً جداً
هل يمكننا أن نغيرً الموضوع من فضلكم؟
أتري, إنك لم تستطع عمل شبكة جيدة لنفسك
وأفسدت الأمر كله علىّ أيضاً
أنت لم تأخذ الوقت الكافي
لتفهم كيف يعمل النظام
المبدأ, الملكية, الثروة,.....
بصفتي أبّاً للعريس
أود أن أُرحِّب بضيفنا
لاري,كلنا نعلم من أنت
و سوف تكون لديك الفرصة لتقترح
العديد من الأنخاب غداً, و بعد غد
هل من الممكن أن تدعيني أُكمِل , من فضلك؟
ألا يمكننا فقط أن نستمتع بالطعام؟
حسناً , إستمتعي بطعامك,
ولكن أنا لدي شيء لأقوله
علي أي حال لقد أردت أن أقول لكم
أننا مجتمعون اليوم
حول هذه المائدة
كعائلة, لأول مرّة علي الإطلاق
وبالنيابة عن ساندرا و بالأصالة عن نفسي
أريد أن أرحب ب(وارن)ِ
الذي قطع مسافة طويلة جداً
كي يكون معنا اليوم
و , وارن
نحن فعلاً نحب جينى
جداً, جداً
أود أيضاً أن أقول كم أنا سعيد.....
لاري , لاري
أنت تحرج نفسك
وتحرجني, و تحرج ساندرا
لا , إنه لا يفعل
ساندرا , من فضلك
علي أي حال, لقد أنتهيت
أنت تقاطعينني, و أنا أنتهيت بالفعل
لماذا يجب عليكي أن تفسدي
أمسية في غاية الجمال كهذه؟
لماذا تفعلين ذلك دائماً؟
لماذا تتخذين مواقف سلبية دائماً هكذا؟
أنا لست سلبية
أنت فقط تحاول جذب الإنتباه معك
" أنا لست سلبية؟" إن هذا منتهي السلبية
كل مافعلته
هو الترحيب بشخص جديد في العائلة
لاري, لقد رحبت بنا جميعاً
و نحن شاكرون لك جداً
والان, هل من الممكن أن تشرب لبنك اللعين؟
وأن تخرس
أستريحي قليلاً
حسناً, وأنتي أيضاً
أراكي قريباً
غداً
وارن
لاري
نامي جيداً اليوم
ساندرا أنا سعيد للقائك
أنا سعيدة للقائك
شكراً شكراً
تصبح علي خير -تصبح علي خير
جينى؟
نعم
ما زلت أُريد التحدث معكي
نعم, صحيح
هل يمكن لهذا أن ينتظر؟
لأن لدينا غداً يوم حافل حقّاً
لا , لا يمكن
خذى وقتك
سوف أُسخِّن السيّارة
تصبح علي خير يا (وار)ْ
تصبح علي خير
حسناً
ما الأمر؟
أنت تفعلين خطئاً كبيراً لا تتزوجي من هذا الشخص
لا تفعلي ذلك
ما الذي تتحدّث عنه؟
أمس
راودني كابوس كان كأنه حقيقياً جدّاً
و أمك كانت فيه , و انتي كنتي فيه
عمتك إستيل
و كان هناك
حسناً, إنها لم تكن مركبة فضائيّة تماماً
لقد كانت أشبه بالمنطاد, أو كأنّه جرم سماوي من نوع ما
وبعدها, خرجت مجموعة كائنات غريبة منه
وبدأوا يحاولون أن يأخذوكي بعيداً
و هل تعرفين؟
كانوا يشبهون راندال كلهم
ألا تفهمين؟
وأنا كنت أقفز محاولاً إنقاذك
حسناً أبي هون عليك
أنت فقط متوتر قليلاً
و أمي ليست هنا لتهدئك,لذا....
لا ليس الأمر كذلك
أنا أتوسّل اليكي لا تتزوّجي من راندال
هذا الشخص لا يمكن قبوله
إنه ليس مناسباً لكي
لا يمكنني أن أدع ذلك يحدث
أنا لن أسمح بهذا
أعني, أنظري لهؤلاء الناس
فجأةً هكذا؟
يأخذك الإهتمام بما أفعله؟
وتملك رأياً عن حياتي الان؟
حسناً, إستمع إاليّ الان
سوف أتزوج
بعد غذ
وأنت سوف تأتي إلي زفافي
سوف تجلس هُناك
وتستمتع بالحدَث وتساندني
أو يمكنك أن تُدير ظهرك
الان وتعود إلي أوماها
عودي إالي هُنا الان
أنا أتحدث إليك أيتها السيدة الصغيرة
صباح الخير, يا أستاذ (نوم)ْ
وارن, ما الأمر؟
أنا بخير
أنا فقط.....متصلّب قليلاً
عنقي
أنا بخير
هل سقطت من السرير؟
دعنس أساعدك
لا , لا
أعتقد أنني أفضل, علي سطح صلب
لا أعلم
مازال الأمر يبدو غريباً
كي يحدث هذا اليوم بالذات من بين كل الأيام
أنا اسف يا جينى
أنا متأكد أنني سأنشط ثانيةً خلال ساعتين
إن هذا الدواء(أدفيل) الذي أخذته ممتاز
حسناً أنت تعلم لقد كنا
مضغوطين جداً هنا الأسبوعين الأخيرين
بينما أنت كنت كما تعلم , في رحلتك الصغيرة
لقد كنّا فقط نُمسك
بالكاد هذه الترتيبات مع بعضها
والان جاء دورك لتكمل العبء علينا بهذا الهراء
أعتقد أنه السرير
إستحالة
أنه سرير (أكواريست ز9000) إنه أفضل الأنواع
أنه ليس السرير بالتأكيد
لاأعلم
أعتقد أنني أحتاج شيء أصلب
حسناُ,لنتعامل الان مه هذا,حسناُ؟
أبي
أين هذا الإيصال الذي أعطيته إليك ؟
إيصال؟
نعم,إيصال الجداول
الأشياء التي كنت أنت ستشتريها
أنه هناك
أين ؟ أين؟
علي المقعد
في المعطف في الجيب
جيد,حسناً, أعتقد الان يا راندال
أنك سوف تشتريهم أنت
ماذا تعنين؟ لا أعتقد
يجب أن أذهب لإحضار بريان و ديف من المطار
أنا لا أستطيع أن أفعل هذا هل تعتقد أن بإستطاعتي فعل هذا؟
أنا لا أستطيع القيام بكل شيء, يا راندال
أنا لا أستطيع القيام بكل شيء
أعلم
جينى
إليك عني!َ
حسناً
سوف أفعل ذلك
شكراً علي كل شيء يا أبي
جينى
عليك اللعنة!َ
أهناك أحد جائع ؟
يمكنني إلتهام حصان
ماذا عن بعض حساء الدجاج؟
رائع
أهناك أي شيء من أجلي في مدفأة السرير؟
نعم
جينى أخبرتنا كلنا عن
نوبة الفزع التي أصابتك البارحة
وأنا لا ألومك
أنه رد فعل طبيعي تماماً
في البدء,كانت لديّ بعض التحفظات
بصفتي الخبيرة بعد فشل كلا زواجىَّ
فقد تعلّمت الكثير عمّا ينجح
وعما لا ينجح بين شخصان
وأستطيع أن أخبرك
هؤلاء الأطفال مناسبون لبعضهم جداً
إن لديهم علاقة صحية تماماً
روحياً,عاطفياً وبدنياً
و,حسناً
وأنت تعلم بالطبع شهرتهم فى كيف أنهم يتواصلون كأصدقاء
ولكن هل تعلم, أن حياتهم الجنسية
أيجابية و جيدة جداً؟
السبب الرئيسى
لفشل كلا زيجتي كان جنسياً
أعني,أنا مهتمة بالجنس جداً
إن الأمر ليس بيدي هذا هو ما خلقت عليه
حتي عندما كنت بنت صغيرة
شعرت بنشوتي الجنسية الأولي عندما كان عندي 6 سنوات في فصل للباليه
علي أي حال,المقصود
أنني كنت دائماً شخص سهل الإثارة
و توّاقة للنشوة جداُ
أنا و جينى لدينا قاسم مشترك في هذه النقطة
كليفورد و لاري
كانوا رجالاً لطفاء
ولكنهم لم يستطيعوا أن يجارونني
علي أي حال
أنا لا أريد أن اخون ثقة جينى
ولكن دعني أؤكّد لك أنّه مهما كانت المشاكل
هؤلاء الإثنان سوف يظلان مع بعضهم طويلاً
سوف يكون بإمكانهم دائماً الاعتماد
علي ما سوف يحدث بين سطور حياتهم
كي يبقيهم معاً
المزيد من الحساء؟
لا
أعتقد أنني بخير الان
كيف حالنا؟
رائع
قرصىّ دواء(أدفيل) إضافيّان سوف يقومون بالمطلوب
لا أعرف
يبدو أك تحتاج شيء أقوي
إنتظرني لحظة
حسناً
بقي لدي هؤلاء منذ أيام الهيستيريا
إن تاريخ الصلاحية منته ولكنني أعتقد أن الأمر سيكون علي ما يُرام
ما هو؟
بيركودان أضمن لك انه ف خلال نصف ساعة
سوف تكون في السحاب
حسناً,الدخان
بعد إتمام العقد
سوف تكون معي
العروس و العريس
و أُريد أفضل رجل و امرأة
كي يكونوا إشبينىّ العروسين
ولكن لا تنسوا أن تتركوا مساحة كافية للعريس و العروس
سوف يحتاجون مساحة ليتحركوا هنا
ووالد العروس السيد/شميت
سوف يجلس في المقدمة في الصف الأول هناك تماماً
اتفقنا؟
سيد/شميدت؟
سيد/شميت؟
يجب أن تتوجه أماماً لتجلس علي مقعدك
في الصف الأمامى
لو كان لي أن أقول ملحوظة شخصيّة
لقد تعلمت الحب من والديّ
شخصان غير عاديان ظلا متزوجان ل62 عاماً
و هما هنا
هنا في هذه الحجرة الليلة
يمكنني أن أشعر بذلك
مرحباً,يا أمى
مرحباً يا أبي
أنا أفتقدكما
وأحبكما
و أعلم أنه في كل مرّة أنظر الي راندال و جينى
أفكر فقط أن يدي راندال و يداي
متشابهان جداً
وأن أيدي جينى....
حسناً,يبدو أنه حضر معنا
جيد جداً يا وارن
هذه المادة التي أعطيتيني إياها
يجب أن تكتبي لى أسم هذا الدواء في ورقة
أنه يقوم بالمطلوب فعلاً
حسناً,أنا أعلم ما الذي يخرج من الحالات السيئة حقاً
بمجرد أن نصل المنزل
سوف أُسخن المغطس لك
و سوف تأخذ حمّاماً طويلاً قبل أن تنام
سوف تنام كطفل
و غداً سوف تكون بحالة جيدة كأنك جديد
كيف تشعر؟
هذا لا يصدق
لم تكن عندي أي فكرة
هذا...هذا
هذا رائع
ألم أقل لك؟
هل تُمانع إذا إنضممت إليك؟
هذا أفضل
يالها من ليلة!َ
لقد تعبت حقاً
أعني,أنني كنت مضغوطة جداً هذه الأسابيع السابقة
حتي أنني عميت عن حقيقة
أن ولدي سيتزوج
من إبنتك
إنك تفكر في هذا اليوم منذ اليوم الذين يولدون فيه
والان هاهو ذا
إنها معجزة
فكّر فقط بعد غد
سوف نكون عائلة واحدة كبيرة
و سوف أصر
علي أن تعتبر هذا هو بيتك الثاني
سوف أحفظ لك مكانك علي المائدة
في أعياد الشكر و أعياد الميلاد
و نحن لا نمنح
هدايا تقليدية في أعياد الميلاد
إننا نصنعهم
إننا أسرة مبدعة جداً
يمكن أن تكون الهدية في شكل رسم
أو في قطعة شعر, أوفي شكل أغنية
أو أيما يلهمك
نعم, وبالطبع هذا سوف يحدث بدون نقاش
سوف تأتي معنا إلي المكان الذي نؤجره
في بريكينريدج
سوف يكون أنا و أنت فقط
بينما الأولاد بالخارج يتزلّجون
ها نحن معاً مطلقة و أرمل
يبدو هذا ثنائياً رائعاً بالنسبة لي
ما الأمر؟
أنا يجب أن أذهب الي الفراش الان
فجأة هكذا؟
هيا,إننا كنا نتبادل أطراف حديث لطيف
أنا مُرهق بشدة
شكرا لكي , يا روبرتا
ليلة سعيدة
دعونا نصلّي
أبانا الذي في السماوات
قلوبنا مليئة بسعادة جمّة
لإجتماع راندال و جينى
(الحب صبور)
(الحب عطوف)
(الحب ليس حسوداً أو متبجحا)ً
(أو مغروراً أو أحمقاً)
(و لا يصر علي طريقة معينة)
وأنا سوف أحبك
في كل يوم في حياتي
و عندما أقول كل يوم
فإنني أعني كل يوم
و عندما أقول يوم,فإنني أعني طوال ال24 ساعة
طوال ال1440 دقيقة
طوال ال 86,400 ثانية
رجل سيترك أمه
وامرأة ستترك بيتها
سوف يسافرون بعيداً
راندال ميد هيرتزل
هل تقبل جين بوردوايت شميت
لتكون زوجتك الشرعيّة؟
نعم,أقبل
جين بوردوايت شميت,
هل تقبلين براندال ميد هيرتزل
ليكون زوجك الشرعي؟
نعم,أقبل
نعم
أعلنكما الان زوجاً و زوجة
كان يمكنني معرفة
أن هناك شي مختلف في صوته
و,هل تذكر يا راندي,عندما اتصلت بي؟
و قال"دينيس....."
"لقد قابلت فتاة بالأمس"
"و......حسناً"
"قد يبدو هذا غريباً عندما أقوله أنا"
"ولكن..."
"ولكن هذه الفتاة"
"أرغب برؤيتها مرّة اخري"
و قال لي عدة أشياء اخري
ليس مصرّحاً لي تماماً بقولها الان
و لكن ما كان في صوته منذ سنتين
قد تم تأكيده هنا اليوم
أعني
أعني أنكم يا رفاق ثنائي رائع
وكلاكما ساعدتماني في هذا الأمر
منذ شهرين
و لن أنسي هذا أبداً
أحبكم يا رفاق
راندال و جينى ,للأبد
إحتفلوا بهِم هيا
أنظر, إنهم يريدون قبلة صغيرة
هيا, أعطونا قبلة صغيرة هنا
هيا, قبلة صغيرة
هيا
هؤلاء الناس دفعوا نقوداً كثيرة
مهلاً,هناك أطفال هنا
حسناً,والان أود أن أنقل الحديث الي
هل تريدوننا جميعاً أن نرحل,أم....؟
أود أن أنقل دفة الحديث
الي الأب الفخور,والد العروس
السيد/وارن شميت
أنا لم أنم جيداً البارحة
لذا أعذروني,اذا كنت مشوشاً ٌ قليلاً
ولكنكم تعلمون
اليوم هو يوم خاص
نحن هنا لنشهد نقطة فاصلة
في حياة شخصين
تقاطع جديد سيبداه معاً
ويمشون من عنده طريق جديد
انه ليس نفس الطريق الذي كانوا عليه من قبل
أنه طريق جديد
طريق ....َ
كما يعلم العديد منكم فإنني فقدت زوجتي مؤخراً
و جيني فقدت أمها
أنا و هيلين ظللنا متزوجان ل42 عاماً
وهي قد علي حين غِرّة
أعلم أن كلنا نود لو كانت معنا اليوم
وأعتقد أنه سيكون مناسباً تماماً
أن نعلم كيف كانت سعيدة
أن جيني قد وجدت شخص سوف يشاركها حياتها ك...َ
رفيق
و كشريك
أتذكر ذلك اليوم الذي أخبرتنا فيه جيني لأول مرّة
انه تم عرض الزواج عليها
لم نكن قد قابلنا الأخ راندال
و لذا كنا متشككين قليلاً
لاحقاً,جائت به جيني للمنزل في عيد الميلاد
حتي يتسنّّي لنا أن نراه
أتذكر,انه كانت هناك عاصفة ثلجية كبيرة
وساعدني راندال حينئذٍ في جرف الممر من الثلج
و دخل قلوبنا منذ حينذٍ
وهذا يجيء بي لما أود أن أقوله حقاً
ما أريد قوله
ما أريد قوله حقّاً
شكراً ’, اليك يا راندال
علي إ عتنائك جيداً هكذا بابنتي
خاصةً في الفترة الأخيرة, مع فجيعتنا
منذ أن وصلت الي هنا, منذ يومين
كان لي عظيم السرور بالتعرف
الي عائلة جيني الجديدة
روبرتا
شكراً لكي علي كرمك الغامر
لفتحك أبواب منزلك
موهبتك في الطهي
لاري, فصاحتك الرائعة
ساندرا مهارتك الرائعة في النحت
جديرة بالتقدير حقّاً
هذا القطعة التي أريتيني إياها
منحوتة بفن عالي
دانكان,أنا
لم يتسنى لى معرفتك بشكل عميق
ولكن يمكنني أن أقول من خلال محادثتنا القصيرة
أنك شاب عميق التفكير جداً
كل الاخرين
أناس رائعين
رائعين
وبإختصار
أود أن أقول في هذا اليوم المميّز
هذا اليوم المميّز جداً
أنني سعيد
جداً
عزيزى إندوجو
سوف تكون سعيد لمعرفة
أن زفاف جيني جاء بدون شائبة
في هذه اللحظة,هي و راندال
في طريقهم لشاطيء أورلاندو المشمس
علي نفقتي بالطبع
بالنسبة لي فأنا راجع إلي أوماها
أنا أقود مباشرةً الي هناك الان
و قد توقفت مرة واحدة فقط
عند القنطرة الجديدة المبهرة داخل الولاية
في كارني,نبراسكا
لتخليد ذكرى
شجاعة و عزيمة الروّاد الاوائل
الذين عبروا هذه الولاية في طريقهم غرباً
يجب أن تري ذلك بعينك لتصدقه
و جعلني هذا أفكر
ناظراً الي كل هذا التاريخ وانعكاسات
ما حققه هؤلاء الناس منذ وقتٍ بعيد
كنوع من وضع الأشياء داخل مناظيرها الصحيحة
رحلتي الي دينفر,علي سبيل المثال
كانت بلا معالم تماماً
مقارنةً بالرحلات التي قام بها هؤلاء
الشجاعة التي أظهروها
الصعاب التي تحملوها
الجبناء لم يبدأوا أبداً , الضعفاء ماتوا في الطريق فقط الأقوياء هم من وصلوا, لقد كانوا الروّاد
أعلم أننا صغار جداً ,في الخطة الكبيرة للأشياء
وأفترض أن أكثر ما يمكن أن تأمل أن يحدث هو
أن تصنع فارقاً ما
ولكن ما هو الفارق الذي صنعته أنا؟
ماذافي هذا العالم أفضل بسببي؟
عندما كنت هناك في دينفر
حاولت أن أفعل الشيء الصحيح
حاولت أن أقنع جيني
أنها تقع في غلطة كبيرة
ولكني فشلت
والان هي زوجة هذا المغفل
ولا شيء يمكنني فعله حيال الأمر
أنا ضعيف
و فاشل
لا جدال في هذا
و في وقت قريب نسبياً سوف أموت
ربما خلال عشرين عاماً ربما غداً
لا يهم
عندما أموت,و يموت كل من يعرفونني أيضاً
سوف يكون الأمر كأنني لم أوجد أصلاً
ما الإختلاف الذي صنعته حياتي لأي شخص؟
لا شيء حسبما أعتقد
لا شيء علي الإطلاق
أتمني أن تكون الأمور بخير معك
إليك بإخلاص وارن شميت
إلي وارن شميت بأوماها, نبراسكا
(عزيزي السيد/وارن شميت)
(أسمي هو الأخت نادين جوتير)
(من دير القلب المقدس)
(أناأعمل في قرية صغيرة قرب مدينة مبيا)
(بتنزانيا)
(واحد من الأطفال الذين أرعاهم)
(هو إندوجو أومبو, الطفل الذي تكفله أنت بنفقتك)
(إندوجو طفل ذكي جداً)
( و محب جداً)
( هو يتيم)
(مؤخراً,إحتاج لرعاية طبية)
(لعدوي أصابته بالعين)
(ولكنه أفضل حالاً الان)
(يحب أكل البطيخ)
(و يحب الرسم)
(أنا و إندوجو نحب أن تعرف)
(أنه يستلم جميع خطاباتك)
(و هو يتمني لك أن تكون سعيداً في حياتك)
(وبصحة جيدة)
(إنه يفكر فيك كل يوم)
(و يرغب بشدة في سعادتك)
(إندوجو عنده 6 سنوات فقط , ولا يستطيع القراءة أو الكتابة)
(ولكنه عَمِل لك لوحة)
(و هو يتمني أن يعجبك رسمه)
(إليك بصدق)
("الأخت:نادين جوتير")