تـمّـت الـتـرجـمـة بــواسـطـة ^X^ Yasser Asa'ad (Mr. Joker) - ياسر أسعد ^X^ https://www.facebook.com/yassr.assad
* مُشاهدة ممتعة *
!إنتبهي إلى طريقكِ أيّتها العاهرة
ماذا؟ - !شُكراً لكِ على قطع الطريق عليّ -
!لقد شتّتِ إنتباهي عن الطريق أيتها السّاقطة
أنتِ محظوظة بأنّي يجب أن أكونُ في مكان آخر
.وإلّا لقتلتكِ الآن
.تباً لكِ - .تباً لكِ أنتِ -
هل ناديتِني بـ"الساقطة" هناك؟ - .نعم -
أنا لا أعرف حتّى من أين .أتيتُ بهذه الكلمة
هل أنتِ مستعدة لنتباهى بأنفسنا؟ - .نعم يا صاحبتي -
.أنا هُنا، أنا شاذّة
.من الأفضل أن نعتادُ على هذا
ربما لا يجب عليّ لمسكِ حتّى .لا يظنّ الناس أننا على علاقة مع بعضنا
نعم، أتركيني، توقفي عن عرقلتي .من ممارسة الجنس مع الفتيات
أتقصدين منع الفتيان من ممارسة الجنس معكِ؟ - .لا، ما زلت أمارس الجنس مع الفتيات -
،لا يبدو الأمر منطقياً .هنالك فتاتان
،لا أدري .لا أحد غيّرَه أبداً
* شُـركـاء الـحـيـاة *
* الـمُـسـاواة *
.شُكراً على قدومكِ لنتباهى بأنفسنا اليوم
.شكراً لسماحكِ لي بالنوم هنا
.لقد كنتُ متعبةٌ جداً، لذلك لم أذهب إلى منزلي - .كالعادة -
.مهلاً، هيا إنهضي
ماذا؟ - .لقد نُمتِ على الوسادة الخاطئة -
.ستعجبكِ هذهِ الوسادة أيّتها الغبية
.منحنية، تُناسب رأسكِ
.أنتِ محقّة
.لا
مهلاً، كلّا، ماذا عن هذه الفتاة؟
،إنها لطيفة جداً .وتسكن على بعد ميلين من هُنا
.يمكنكِ المشي إلى هُناك
،وبعدها إذ لم تعجبكِ .يمكنكِ الرجوع إلى المنزل
.حسنًا، ربما سأذهب لاحقاً - لماذا لا تذهبي الآن؟ -
لأنها الآن الثانية صباحاً، وإن هذا .سيُعطي إنطباعاً سيئاً من المرة الأولى
من المُحتمل بأنها ستتخيلني وكأنني .مستلقية على الفراش وأقوم بالتدليك
.التدليك، نعم، نعم
هل تقومين بتحسّس جسمكِ؟
لدي هذه الطعجة الغريبة .في ثدييَ الأيسر
ما هذا الشي؟ هل هو ورم؟
.ماذا؟، دعيني أراه
.لا، لا أرى أيّ شيء
.أنا أراه - .يا إلهي -
لهذا السبب أنا لا أمتلكُ .خليلاً
... لأنني أقضي كل وقتي نائمةً
ومحدقةً في أثداء صديقتي .السحاقية المفضلة
ليسَ لديكِ خليل لأنكِ .صعبة الأرضاء نوعاً ما
كلّ ما أريدهُ هو مقابلة شخص يعجبني بقدر ما تعجبيني، هل هذا كثير لأطلبهُ؟
.نعم، نعم إنه كذلك
.أنا أكرهُ الجميعَ سواكِ
.لقد أخفقنا
مرحباً، أنا (شونين)، أنا من " " ."أوماها - نبراسكا"
".أنا لم أعتبر نفسي جميلة أبداً"
.حسنًا يا (شونين)
ما كنتُ لأعتقد ولو لثانية بأنكِ .لا تعتبرين نفسكِ جميلة
أنتِ مع برنامج يُدعى "أفضل عارضة أزياء صاعدة في أمريكا"
.من الواضح بأنكِ تعتبرين نفسكِ جميلة
.إنها تذكّرني بـ(أماندا) من الدورة الثالثة
،نعم، نعم، نعم، نعم .عيناها، إنهما غريبتان جداً
!يا (ساشا) - ماذا؟ -
عيون (أماندا) تبدو هكذا .لأنها كانت عمياء
ولقد علمتُ بأنها بعد البرنامج .أصبحت عمياء بالكامل
! ويحكِ
أتريدين هذا؟ - .لا، لا -
سأبدأ بحالة جديدة غداً
.إنها الأولى لي بدون الشركاء
.أنا سوف أقوم بتدخين السجائر
حسنًا، من حسن حظّي بأنه ليس ... عليّ أن أدخن سجائر
.وأجيبُ على الهاتف
يمكنني أن أنام هُنا، صحيح؟
.نعم، بالتأكيد
.شكراً لكَ - .شكراً جزيلاً لكَ -
.أعطني أياه - .أيّها الرفاق، سؤالٌ سريع -
هل (فانيسا) تراقبنا؟
(ساشا)، هل هي تتحدث إلى أحد ما؟
.أنا لا أدري، (جين) إنتبهي لنفسكِ
(جين) هل هي كذلك؟، هل هي كذلك؟
نعم إنها تبدو جميلة في .نظر بعض الفتيات، يا إلهي
حسنًا، أتعلمين ماذا؟ .هذا مُضحك
لأنني أتمنى لبعض البنات أن يعلموا ... بأن (فانيسا) ليست مستعدة
... لتكوّن علاقة مع فتاة أخرى، لذا
،يا (جين)، يجب ان تتغلبي على أمر (فانيسا) .لقد مرّ عليه ستة أشهر
لقد تجاوزته بالكامل، أنا أعتقد فحسب بأنه ،أمر مضحك بأنها قالت ذلك
وبعد ذلك بدأت بمواعدة فتاة ما .بعد أسبوع
إنه أمر مضحك بشكل جنوني .بالنسبة لي فحسب
أليس الأمر كذلك بالنسبة لكِ؟
.(جين)
ربّاه، لماذا كل سحاقيّة إسمها (جين)؟
أنا أعلم، هذا مزعج، لذلك أنا أتهجأ ."إسمي بحرفين "ن
.أنا (جين الأولى)
،لماذا تتكلمين هكذا وكأنه أمرٌ جيد؟ .(جين الثانية) أفضل من هذا الإسم
.ربما بالنسبة لكِ
هل يمكنكِ عدم الجلوس بقربي؟
لا أريد أي أحد أن يعتقد بأننا على .علاقة مع بعضنا
.يا إلهي
حسنًا، لكن ليس هنالك أي أحد .نحن لا نعرفهُ بالفعل
.إنما أخبركِ بأنه لم يتبقَ أحد
،حسنًا، هنالك على الأقل شخصان متبقيان
لأن (بايج) وأنا لدينا .موعد ليلة الغد
.شكراً لكم - حقاً؟ -
،هذا ... هذا رائعٌ حقاً .هذا رهيب
نعم، لقد ثمِلنا، ووافقنا على الذهاب في .مواعيد ألكترونية في نفس الليلة
.وهي ستخرج مع طبيب
.نعم
ماذا؟، ما الخطأ في هذا الأمر؟
إنه يقول أشياء غريبة .في رسائله الألكترونية
... يقتبس الكثير من الأفلام
ويقول أشياء مثل ."يا بيتشا" و "غوتشا"
،وفي بعض صورهِ
.يرتدي فانيلات عليها رسائل وشعارات
.أعتقد أن هذا أسلوبه
.لا بأس، لم يحصل شيء
... أعجبني القميص، لذا
.إنه رائع، هذا القميص مكتوبٌ عليه شيءٌ إيجابي - .هذا صحيح -
،ماذا عنكِ يا (ساشا)؟ هل نعرفها؟
مع مَن تتواعدين؟ - .حسنًا، قد تعرفينها -
هل رأيتِ من قبل برنامج صيد الفرائس" ؟"
.أحب هذا البرنامج - .حسنًا، لقد كانت فيه -
موعدي كان في برنامج ."صيد الفرائس"
إنها تعمل في الوكالة .التي تُمسك الفرائس
،لقد قامت بمُغازلة رجلٌ عجوز على الإنترنت .مدعيةً بأن عمرها 14 سنة
.يا إلهي، تزوجيها رجاءاً
.إنها مشهورة - .نعم، نعم -
.قد أتزوجها
.يا إلهي، إنه لأمرٌ طريفٌ جداً
;لقد كان لدي هذا الشعور دائماً .بأن الجميع سيكوّن علاقة قبلي
أعني، لا بأس، أنا أعتقد إنه .أمر مضحك فحسب لأحدثكم عنه
مرحباً، كيفَ الحال؟ .أنا (ترايس)
.أنا (ساشا) - .تشرفتُ بمقابلتكِ -
.تشرفتُ بمقابلتكِ أيضاً - كيف الحال؟ -
لا بأس، كيف حالكِ؟ - .أنا آسفة لتأخري -
.لقد كان يوماً شاقّاً في العمل
ما الأمر الشاقّ في العمل؟
لقد كانت لدي مهمّة اليوم
."لكي أنزِل لوحة على "4 شان
أنا ...، ما هو الـ"4 شان"؟
إنهُ موقع لإستقبال رسائل من أشخاص مجهولين
إعتاد أن يكون موقعاً لإستضافة الصور
.والآن فهو معقلاً للإستغلال الجنسي للأطفال
.إنه لشيءٌ يُثير الجنون والإزعاج
!يا إلهي
هل أنتِ بخير؟ - .أنا آسفة -
أنه أمرٌ مزعجٌ للغاية، أنا هنا لكي أشرب الخمر فحسب
.وهذا الرجل يُحدّق نحوي
.أعتقد بأنهُ يعرفني من التلفاز
!يا إلهي
يا رفيقي، هل لديكَ قلم؟
أتريد الحصول على توقيعي؟
.كلّا؟، نعم!، لم أكن أعتقد ذلك
.شيءٌ غريب
.أنتِ جميلةٌ للغاية
.يا إلهي، أنتِ جميلة
مَن أخبركِ بأنكِ جميلةٌ غيريّ أنا؟
.أنا آسفة، أنا آسفة، المكان هُنا هاديء فحسب
.كلّ ما يمكنني سماعهُ هو صوت قُبلاتنا
.سأضع بعض الموسيقى
هل أنتِ مهووسةٌ بالسيطرة؟
.ماذا؟، لا
،لا؟، حسنًا، إعتقدتُ لتوّي بأنكِ كذلك
.وبعدها رأيتُ بأنكِ تمتلكين أربع سلّات للقمامة
... حسنًا، أنا محامية عن البيئة
.ومن الواضح بأنني شخص أفضل منكَ
حسنًا، أنا لا اعلم حول هذا الأمر، لكني .الأفضل هُنا
".أنا أصحو في الصباح وأنا مليءٌ بالإمتياز"
ماذا؟
هذا إقتباس عن (ريكي بوبي) ."في فيلم "ليالي تالاديجا
.لم أرَ ذلكَ
... "حسنًا، بما أنكِ رأيتِ "ليباوسكي
.حسنًا، لقد رأيتُ النصف الأول منه
ماذا؟
هل تقولين بأنكِ شاهدتِ النصف الأول ... "من فيلم "ليباوسكي الكبير
وبعدها قمتِ بإيقاف تشغيله؟
... لدي إحساس بأنكَ ستعاملني
كما لو كنتُ أخبرتكَ للتو بأنني .من مرتكبي الجرائم الجنسية
.ذلك ...، أعني بأن هذا أسوأ من ذلكَ بكثير
عليّ إخباركِ
.بحقّ السماء
هل أنتِ متزوجة؟ - ماذا؟ -
.زوجكِ يتّصل بكِ
.لا
.هذهِ أفضل صديقاتي، (ساشا)
.إنها مزحةٌ بيننا
.حسنًا، سأثبت لكَ ذلك
.مرحباً يا (ساشا) - "... حسنًا، بما أنكِ أجبتي على الهاتف -"
".هذا يعني بأن موعدكِ كان سيئاً مثل موعدي"
أو أنكِ متعبة لأنه مارس الجنس معكِ" "... لمدة ساعة
".ولقد ذهب بالفعل"
أتذكرين هذا؟، ماذا كان إسم" "... ذلك الرجل؟، (كوري)
.سأتصل بكِ لاحقاً
(كوري) أليس كذلك؟ - ... كان هذا -
إستغرق الأمر من (كوري) ساعة واحدة؟
... أنا
.ليس من عاداتي أن أفعلُ أشياء كتلك
ماذا كانت حركاته؟
... كانت
.أتعلمين ماذا؟، لا يهمني هذا - .حسنًا -
.لا بأس
!كلّ واحد منا لديه شخصٌ مثل (كوري)
.تفضلي
كيف كان موعدكِ؟
".أنتِ أخبريني أولاً"
مِن أين أبدأ؟
.حسنًا، لديها صوت جهْـوَري
.لديها وشم ذو رمز نسائي على مِعصمها
."ولوحة رخصتها مكتوبٌ عليها "ولد جميل
هل تتبولين؟ - .نعم -
".أعجبتني طريقة أتصالكِ بي وأنتِ تتبولين"
.بدلاً من الإنتظار عشر ثواني حتى تُكملي
".إنتظري قليلاً"
.أنتِ على المكبّر الآن، أنا أنظف أسناني
"... أعتقد بأن جزئي المفضل من الموعد"
"... كان عندما وضعتْ إصبعين"
."وقالت ... "أجلسي عليهما
ماذا؟، لماذا؟ - .أنا لا أعلم -
.أعتقد بأنها إعتقدت بأنها كانت تغازلني
"كيف كان موعدكِ مع "غوتشا"؟"
هل كان يرتدي قميصاً ذو شعارات؟
".نعم، كان كذلك"
.وهو يقتبس من الأفلام كثيراً
.حتى إني لم أكن أعرف مصادر هذهِ الإقتباسات
".مثل : "أنا أصحو في الصباح وأنا مليءٌ بالإمتياز
"."إنها من فيلم "ليالي تالاديجا"
حسنًا، أعتقد بأننا سينتهي بنا المطاف .موتى لوحدنا كما كان مخططاً
في الحقيقة، لقد طلب مني الخروج معه ثانيةً
.وأنا قلتُ نعم
لا أعلم، أنا نوعاً ما أمرحُ" ".عندما أكون معه
.هذا رائع
يا رفاق، متى ستخرجون معاً مرة أخرى؟
.غداً
أيّ واحدة منّا هي السّحاقيّة؟
"...تلك الفتاة التي أكرهها من فصل الأخبار لتوّها أخبـ"
.سُحقاً
.مرحباً، لم أراكَ وانتَ هناك
وحتى سيارتي لم تريها، أليس كذلك؟
... حسنًا، إنها كانت تعيقُ ممرّي، لذا
لن أقول بأنها تعيقُ ممرّكِ
.لأن لديكِ مساحة واسعة جداً هُنا
.نعم، ولكنكَ تجاوزت الخط
تجاوزتُ الخط؟ - .نعم -
.هذا ... الخط
نعم، حسنًا، حتى وإن كنتُ ... قد تجاوزتُ الخط
.لا أعتقد بأن هذا يعني أن تدهسي سيارتي وحسب
... سأتأخر عن العمل
لذا هل بإمكاننا التعامل مع هذا الأمر لاحقاً بما أننا جيران؟
يجب أن أبلغ عن هذا الأمر إلى .التأمين الخاص بي اليوم
.أعني بأنها سيارة جديدة، زوجتي ستقتلني
أنتِ لديكِ تأمين، أليس كذلك؟
.بالتأكيد لديّ تأمين - .حسنًا -
.أنا حقاً لا أرى هذا خطأي أنا
... نعم، حسنًا، أتعلمين
يمكننا أن ندع شركات التأمين .تتعامل مع كل ذلك
.حسنًا
.تفضلي
.شُكراً لكِ
.قُدي بأمان - .أفعلُ ذلك دائماً -
.لقد تمكنتِ منها
"مُلكيات غروسمان"
.تمهّل من فضلك
يوم حافِل؟
.نعم، نعم
أكملتُ كل ما لديّ من أعمال
.لذا قلتُ أن أطالع الأخبار
هلّا تأكدتِ من خروج هذه اليوم؟
.نعم، بالتأكيد
وربما يمكنكِ العمل على فصل البريد .بما أنكِ لا تفعلي أيّ شيء آخر
لقد فعلته مسبقاً، إستغرقني الأمر .عشر دقائق
نعم، حسنًا، عموماً، متى ما كان ... لديكِ وقت فراغ
والذي أنا لا أتذكر وجوده عندما ... ،كنتُ أعمل هُنا
لكن بما أنكِ لديكِ، قد ... تكون فكرة جيّدة
.بالنسبة لكِ أن تقرأي شيء مُتعلق بالشركة
لقد بدأنا للتو بإنشاء خمسة مشاريع .هذا الأسبوع
هل أنتِ على دراية بهم جميعاً؟
.ليس بعد
.لكن هذه نصيحة رائعة، شكراً لكِ يا (فاليري)
.رائع، حسنًا - .مع السلامة -
... إنها لم
أنا آسفة، ألم ينفتح لكِ ذلك؟ - .لا -
.حسنًا، حاولي مرةً أخرى
هل دخلتِ؟ - ... لا، إنه لا يزال -
.مرة أخرى
... أنا فقط
.إنه لا يعمل جيداً في كل صباح، أنا آسفة
دخلتِ؟
.نعم، شكراً لكِ - .حسنًا، مع السلامة -
!أنتِ
.إفتحي الباب، أريد أن أستخدم مرحاضكِ
.مرحباً - .يا إلهي -
.يا (ساشا)، أنا (تيم)
.مرحباً، يا إلهي، نعم - .مرحباً -
كيف حالكِ؟
... أنا آسف، ألم تخبركِ (بايج)
بأني حضرتُ لأشاهد التلفاز الخاص بكِ من دون دعوة؟
.لا، لا بأس
.تفضلي بالدخول
أنا آسفة لأنني كنتُ فظةً للغاية .في كلامي عن الحمام قبل قليل
أنا فقط لم أعلم بأن أحداً ... سيكون هُنا، وأنا
.لا بأس، الجميع يستخدم المرحاض - .نعم -
.هذا جيّـد، لقد إلتقيتما أنتما الإثنان
.سأذهب لأحضر النبيذ - .حسنًا -
.سأذهب لمساعدتها - .تشرفتُ بمقابلتكِ -
.. يا رفيقة - ماذا؟ -
لِمَ لم تُخبريني بأن (تيم) سيكون هُنا؟
.أنا لم أعلم إلا منذ ساعة
إتصل بي وهو في طريقه للمنزل قادماً .من العمل، وإعتقدتُ بأن هذا سيكون ممتعاً
حسنًا، أتمنى لو كنتِ قد أخبرتِني
... حتى لا أرتدي هذه البيجاما السيئة
.التي تحتوي على ثقب في منطقة القضيب
أنتِ تضعين المكياج وترتدين ملابس .جميلة، وتبدين رائعة
إنه لا يرتدي ملابس جيدة، لا يمكنه أن يوبّخكِ
وهو يعلم بأننا نشاهد عارضات أزياء، صحيح؟
.نعم، إنه لم يَراهنّ مِن قبل
.كم سيكون هذا ممتعاً
"... أمي كانت تشجعني"
".ولقد ... كما تعلمون، أعطتني القوة"
مهلاً، ألم تهجرها أمها؟
.نعم، لكن الأمر معقّد
"... أنا أعلم هذا"
حسنًا، والآن ماذا يجب أن يفعل شاي المراسم بالنسبة لعارضة الأزياء؟
.شاهده فحسب، وسأوضحه لكَ لاحقاً
حسنًا، سأتذكر هذا عندما أجعلكِ ."تشاهدين فيلم "ليباوسكي الكبير
ألم تشاهدي فيلم "ليباوسكي الكبير"؟
.شُكراً لكِ
.لقد شاهدتُ النصف الأول منه - النصف الأول؟ -
.في الواقع، إنه مضحكٌ جداً
"هل ترى ما يحدث يا (لاري)؟" - ماذا؟ -
"... هل ترى ما يحدث"
"عندما تضاجع إمراة غريبة في مؤخرتها؟..."
.صحيح، هذا إقتباس من الفيلم
.حسنًا
الآن، هاتان الفتاتان أخوات، صحيح؟
أيّ منهما؟
.هاتان في ...، مهلاً إنهم لا يعرضوهما
حسنًا، مهلاً، هذه الفتاة وبعدها .هذه الفتاة هُناك
في الواقع، إنهما تكرهان بعضهما لأن كلتيهما لاتينيتان
وإنهما تعلمان بأن لاتينية .واحدة ستُقصى قريباً
.لقد فهمتُ
حسنًا، كلتيهما مثيرتان، صحيح يا (ساشا)؟ .هذا نوعكِ المُفضل
.أترين؟، مثيرة جداً *باللغة الإسبانية*
لقد أخبرتُ (تيم) بأنكِ خرجتِ .مع تلك الفتاة اللاتينية مؤخراً
.نعم
أعني، أنا لا ... أنا حتى لا .أتذكر كيف بدأ الأمر
نعم، لقد كنّا نتحدث عن الأشخاص الذين .يعيشون في المنزل مع والديهم
... نعم، وأنا ربما أخبرته عن - .نعم -
بأنكِ خرجتِ مع ثلاثة فتيات مؤخراً .يعيشن في المنزل
.هذا رائع، لقد أخبرتِ (تيم) الكثير عنّي
أنا آسفة، هل كان هذا سراً؟
.كل شيء على ما يُرام، تماماً
(ساشا)؟ - نعم؟ -
أنا أريد أن أتأكد فحسب بأنكِ يمكنكِ .القيادة إلى المنزل بأمان
أنا آسفة، هل (تيم) سيبقى هُنا؟
بصراحة، أنا لا ... أنا أقصد بإمكانكِ .فعلُ أي شيء
... أنا ... أنا لا - ... أنا ... أنا لا أريد -
.ليس من الضروري أن أذهب إلى العمل مُبكراً
.نعم - .أنا لا ... أنا لا أريد أن أفترض أي شي -
مرحباً، أنا آسفة لقد تأخرت، كان عليّ .إستخدام جهاز الإستنساخ في العمل
أنا لا أعتقد أبداً بأنكِ بقيتِ .متأخرة في العمل
أنا لم أفعل هذا من أجل الشركة، بل فعلته .من أجل جهاز الإستنساخ
.لقد أعددتُ شيئاً صغيراً من أجل (بايج)
ربحتْ قضيتها الكبيرة الأولى .في العمل اليوم
.نعم، هذا رائع - .هذا رهيب -
مصنعٌ ما كان يتخلص من الأوحال بالقرب .من مدرسة، وهي أغلقته
.تباً لهذا المصنع - .يا إلهي، (بايج) جعلتني أشعر بأنني شخصٌ سيء -
أنا أعلم، أليسَ هي تشبه (إيرين بروكوفيتش) المزعجة؟ "(إيرين بروكوفيتش) : هي شخصية مزعجة من فيلم بعنوان "إيرين بروكوفيتش
".هذه هي أثدائي"
ليس هذا هو الإقتباس - .نعم، إنه هو، أنا متأكدة جداً بأنه هو -
.أنا متأكدة جداً بأنه ليس هذا الإقتباس - .إنه كذلك -
حسنًا، على أيّة حال، لقد وجدتُ كرتون من الورق المقوى يخصّ "الممثلة (جوليا روبرتس) بالحجم الطبيعي على موقع "اي-باي
... وسأضع وجه (بايج) عليه
.وأقدّم لها حفلة مُفاجئة غداً
يا رفاق، هل أنتم متفرغين؟ - .متفرغين تماماً -
في الواقع، من المفترض بأني لديّ ... موعد مع هذه الفتاة
التي تُراسلني على الإنترنت يومياً
لكن بعدها ... لقد أخبرتني بأن .علاقتها عادت مع خليلتها السابقة
.لذا هذا رائع
.عليّ القول ... نعم، أنا مُتفرغة، أنا متفرغة
.رائع، حسنًا
.إذاً، الساعة الثامنة في مكاني
.أنتِ يا (ساشا)
تلك الجميلة ذات القضيب الأرجواني .تراقبكِ بالكامل
.يجب أن تذهبي وتقاتليها بالسيف
أعتقد بأنني أحتاج خمسة كوؤس .من الخمر لكي أفعل ذلك
يا (جين) أعتقد بأننا نمتلك خمراً، أليس كذلك؟
.تفضلي - .ها نحن ذا، تغلّبي عليه، إشربيه -
.بالمناسبة، لقد وجدتُ ذلك للتو
.لم تفعل، أقسم لكِ - .الآن، إذهبي وقاتليها بالسيف -
هلّا توقفتِ عن قول "المقاتلة بالسيف"؟
.إلا عندما تقاتليها بالسيف
!المقاتلة بالسيف، المقاتلة بالسيف، المقاتلة بالسيف - .حسنًا -
"إذا وضعت أي منكما هذا على "اليوتيوب .سأقتلكما
.أقبلُ هذه المُبارزة
! نعم
.سحقاً، إنها الساعة الواحدة
.يجب أن أمشي بكلبي
أنا أعلم ذلك، لقد كنتُ ثملة ليلة أمس
.لكنني لا أتذكر رؤيتي لـكلب
.لا، إنه يسكن مع خليلتي السابقة
.هي وأنا نتشارك في رعاية الكلب
هل أسمع شخصاً ما في منزلكِ؟
.نعم، أمي وصلت إلى المنزل للتو
.مرحباً يا أمي - .مرحباً يا عزيزتي -
.إعتقدتُ بأن هذا منزلكِ
.يا ليتهُ كذلك
.ما زلتُ في المدرسة
*شكراً لكِ على إنقاذنا من السرطان*
رجاءاً أخبريني بأنكِ لستِ مبكرة
.لأنني غير مستعدة لحد الآن
في الحقيقة ...، لا تقتُليني، لكن أيمكننا إعادة" "تحديد موعد مشاهدة عارضات الأزياء الليلة؟
"(تيم) فاجئني فحسب"
يُريد أن يصطحبني للعشاء" ".للإحتفال بربحي للقضية
.حتى إنه أرسل سيارة لتقلّني
.هذا رائع - ".أنا أعلم -"
أنا متيقّنة بأنه رأى ذلك في فيلم ما، لكنني .لا أكترثُ، لأنه شيء جميل جداً
.نعم، هذا جميلٌ جداً
أنا أعلم، لكنني أشعر بالسوء" ".حيال إعتمادي عليكِ
.كلا، يا إلهي، كلا، لا تفعلي هذا
.ذلك .... لا تكوني سخيفة
.تلك ... تلك فائدة الصداقة
".حسنًا، شكراً جزيلاً لكِ، أنا أحبكِ"
.أنا أحبكِ أيضاً
.مرحباً - .مرحباً -
أنا آسف، كم كان هذا مُخيفاً عندما أرسلتُ ... سيارة لكِ
ولم أكن أنا موجودٌ فيها؟
كان لابدّ من أن أعمل لوقت متأخر، أردتُكِ أن .تكوني قادرة على الإحتفال وما أردتُكِ أن تقودي
.لا يمكنني التصديق بأنكَ فعلتَ ذلك
.حسنًا، شكراً لكِ
.المكان يبدو مُدهشاً - نعم، إنه رائع، أليس كذلك؟ -
أعتقد بأنهم يقومون بكل هذا الشيء .العضوي المحلي
.نعم - .حسنًا، هذا جيّد -
.نعم، سأضع أسمائنا فيه
... نحن لدينا حجز لكن
ماذا؟
لماذا ذُعرتِ هكذا؟
عادةً، مع الرجال .أنا يجِب أن أعملُ كلّ شيء
... لابدّ أن أختار المطعم، وأعمل الحجز
.أحضر الجميع، وأطلب النبيذ
.أتسائلُ لِمَ تلك العلاقات لم تدُم، يا إلهي
.طاولتكم جاهزة
.حسنًا، شكراً، تعالي
هل هذا مناسب؟
.كلا، لكن هذا قسم الأولاد
.أتمنى لو يرتدي (تيم) مثل هذه الأشياء
.ستبدو جميلة للغاية عليه
.أعتقد بأنه تعجبه القمصان ذوات الشعارات
... هل أخبرتكِ عن قميصه
المكتوب عليه "ساقطة البيتزا" كشعار عن البيتزا؟
.هل ترينَ هذا؟، إنه يناسبكِ
إنه لطيف، لكن هل بأمكانكٍ حقاً أن ترتدي ثوباً فضفاضاً بعد سِن الثلاثين؟
ما الذي تتحدثين عنه؟، نحن حتى ليس .في سِن التاسعة والعشرين
.نعم، لكن كلانا على وشك أن يكون كذلك
أنا لا أعتقد بأن هنالك مانع من إرتداء .ثوباً فضفاضاً يا رفيقتي
حسنًا، أنا أعتقد فحسب أن هنالك .مانعاً من إرتداء بعض أنواع الملابس
تعلمينَ عندما ترينَ إمراة عجوز وهي مرتدية ... جوارب عارية الركبة
وحاملة حقيبة ظهر وما تزال تصبغ ... شعرها باللون الأحمر
.تبدو وكأنها حزينة، كأنها شخص حزين
نعم، حسنًا، لا أزالُ أعتقد بأن لا مانعاً .من إرتداء ثوباً فضفاضاً
ما رأيكِ بصورة لإمرأة بعمر 55 سنة وهي ترتدي ثوباً فضفاضاً؟
.نعم، أتفقُ معكِ، ذلك حزين
.المانع من الإرتداء لحد سِن الرابعة والخمسين
... هذا ما أعنيه
"أين النقود يا (ليباوسكي)؟"
.جيد جداً - "أنا أريد هذه النقود يا (ليباوسكي)؟ -"
.ليس عليك إيقاف تشغيله
لا، لا، لا، لا أريدكِ أن .تفوّتي أي شيء
.حسنًا
.لقد فوّتيه
.(ساشا) مع هذه الفتاة
.إنها ستعود إلى المنزل، هذا مضحك جداً - .جيد جداً -
.هذه الفتاة لطيفة حقاً
كيف علمتي؟ - .لقد أرسلت لي صورتها -
أتريد رؤيتها؟
.أنتم يا رفاق تقومون بهذا الأمر كثيراً
هل هذا يسبب الإزعاج؟
كلّا، لكن هذا فيلمي المفضل
أنا شاهدتُ فيلم هذه الفتاة العمياء .التي تمتطي الخيول من أجلكِ
"فيلم "القلوب الوحشية لا يُمكن كسرها .يعتبر فيلماً كلاسيكياً
.نعم
.حسنًا
أنا آسفة، سأقوم بإغلاقه، حسنًا؟
.لا، لا، لا، ليس عليكِ إغلاقه
.لا، لا، لا، لا، أنا أغلقه، أنا أغلقه
في الدُرج، حسنًا؟ - .حسنًا -
ماذا تعتقد حول هذا؟ - .حسنًا، لا يزال مفتوحاً، لكن لا بأس -
.سأتقبّل الأمر، سأتقبّل الأمر، سأتقبّل الأمر
.إنه في الدُرج - !صِـــه -
أنا أعني، حتى وإن كانت سيارتي تقنياً قد .صدمت سيارته، هذا لا يعني بأن هذا خطأي
.كلّا، لقد كان يعيق ممرّكِ، هذا منزلكِ
نعم، هل من المفترض أن لا أغادر منزلي؟
هذا سخيف، أعتقد بأنكِ يجب أن .تعترضي عليه
هذا صحيح، يجب عليّ ذلك، إنها مسألة .مبدأ برمّتها
.بالتأكيد، لا تدفعي بنساً لهذا الحقير
.هذا صحيح، لن أدفع له، تباً له - .تباً له -
."سآكل سلطة الدجاج الموضوعة على "الكرواسون *الكرواسون : نوع من المخبوزات الغنية بالزبد*
مرحباً، سآخذ لحم الخنزير وجبنة "غرويير" على .الخبز من فضلك، شكراً
.إنه لذيذ، يبدو جيداً
ما وضعكِ مع (تيم)؟ كيف تجري الأمور؟
.جيدة جداً، شهران ونحن معاً، لا توجد عيوب واضحة
.أقصد، هنالك عيبٌ واحد، لكنه سخيف
وما هو؟
.حسنًا، إنه سيء الملبس
أعني، إنه ليس بهذا السوء، إنه جاهلٌ قليلاً فحسب ."فهو لا يزالُ يرتدي أحذية "تيفز
.يا إلهي
دعينا نذهب إلى متجر "نوردستورمز" فيما بعد
.لديهم قسمُ أحذية رائع
يا أمي، يُطلق عليه "نوردستورم" فحسب ."وليس "نوردستورمز
... ألا تعتقدي بأنه من الغريب
أن أشتري له الملابس وإنّ هذا مبكر بالنسبة لعلاقتنا؟
... لا، إنه ليس مبكر
بأن تبدأي بإعطاء خليلكِ .نصائح بخصوص الملابس
.إنه يحتاج مثل هذا الأمر
"سنذهب إلى متجر "نوردسترومز - "ستروم..." -
."ستروم..."
.سنشتري له شيئاً جميلاً
... وعندما يرتديه
... عليكِ أن تتأكدي من تحفيزكِ له
.على أن يرتدي هذا
.يا إلهي، هذا مثيرٌ للاشمئزاز
.حسنًا، أنا أقول فحسب
بهذه الطريقة إستطعتُ أيقاف والدكِ ."من إرتداء بلوزات "ديزني
هل ستدفعون سوياً أم كلٌ على حدة؟
.كلٌ على حدة
.يا إلهي، شكراً جزيلاً لكِ يا أمي
.لا أستطيع التصديق بأنني أدين بالكثير من المال
لا بُدّ أنني تحققتُ من المربع الخاطيء أو شيء ."من هذا القبيل على إستمارة الـ"دبليو-2
".هذه الإستمارات مُربكة للغاية"
لا تقلقي حيال ذلك يا عزيزتي، أنا" ".ووالدكِ سنعتني بها عن طريق الإنترنت
هل أنتِ مُتأكدة؟ - ".نعم" -
.يا إلهي، أشعر بشعورٍ سيء للغاية
أنتم ساعدتموني مسبقاً كثيراً ... في الإيجار و
"يا عزيزتي، تعلمين بأن هذا إستثمار، صحيح؟"
سيتمّ التكفل بكل شيء مالياً عندما" ".يمكنكِ الحصول على صفقةٌ قياسية كبيرة
لن أنسى الأمر عندما ربحتي" ".تلك الجائزة في التخرج
".أستاذكِ أخبرني بأنكِ ستصبحي (باتي سميث) التالية" * (باتي سميث) : مغنيّة وكاتبة أمريكية *
"ما أخبار الألبوم؟" - .إنه جيّـد -
.نعم، كنتُ سأعملُ عليه الليلة
"حقاً؟" - .نعم -
" "لا استطيع إنتظار اليوم الذي أكون فيه في "ستاربكس " * ستاربكس" : شركة مقاهي أمريكية" *
".وأرى وجهكِ على واحدة من تلك الإسطوانات"
حينها سأقول للكاتب : "تلك إبنتي، و "سآخذ قهوة بالحليب
"أو ربما أنتِ لا تريدين أن تبيع "ستاربكس" "الأشياء الخاصة بكِ، هنالك شركاتٌ أخرى؟، صحيح؟
.لا، لا ، لا، لا .. هذا ... "ستاربكس" شركة عظيمة
!يا إلهي
.من الضروري أن تقومي بذلك أكثر، أنا جادّ
لا اعلم ما الذي حصل معي
... لقد بدوتَ مثيراً للغاية فحسب في ذلك القميص
.الذي إشتريته لك، هذا جانبي الطائش
.إشتري المزيد من هذه الملابس
ما الذي ستفعله في عطلة نهاية الإسبوع هذه بدوني؟
سـأبـكـي
.وبعدها سأقوم بزيارة والدي
.ٌذلك جميل
.أريد أن أقابله
ستقابلينه، سأقيم له حفلة بمناسبة .عيد ميلاده الثمانين
.أنا آسفة - .لا، كل شيء على ما يُرام -
.والدي كبيرٌ في السن، ذلك مضحك
،لقد كان رجلٌ كبيرٌ في السن لعين أقام علاقة مع سكرتيرته
والدتي سكرتيرة ساقطة أقامت .علاقة مع رئيسها
.إنه مضحكٌ للغاية
.لا بدّ أن الإعتناء بوالدك أمرٌ شاقٌ
.لا أعلم
أعني، جميعنا ينتهي بنا المطاف ونحن نعتني بأبائنا في مرحلة ما، أليس كذلك؟
.ها أنا ذا في بداية هذه المرحلة
أشعر بأن أمي تحاول تدريبي .للبدء بالإعتناء بها
لقد إعتادت على أن تدفع في كل مرّة .نخرج فيها للأكل، أمّا الآن فقد توقفت
هذا لا يعني بأنني لا يمكنني تحمّل .مصاريف ساندويش بـ 10 دولارات
... لكن الأمر يبدو وكإنها تقول
لقد إكتفيت من كوني أم"؟" - .نعم -
.إنه لأمرٌ حزين
.أشعر بأن لا أحد يعتني بي بعد الآن
.الأشخاص الآخرون يمكنهم الأعتناء بكِ
.إنها (ساشا)
.لا أريد الذهاب
.كلّا
.حسنًا، يجب ان أذهب، ستجنّ جنونها عليّ
.كلّا
حسنًا، هل أبدو وكأنني مارستُ الجنس للتو؟
.حسنًا
.سأتّصل بك عندما أصلُ إلى الفندق، أحبكَ
... أعني
.لقد علمتُ بالأمر
.لقد علمتُ بأنكِ تحبّيني
.لم أعنِ أن أقولها بهذه الطريقة - .علمتُ بأنكِ تحبّيني -
لذا أنتِ لم تعني ما قلتيه؟ - .كلّا -
لذا أنتِ تحبّيني؟ - ... أنا -
،لذا أنتِ لا تحبّيني؟ .أنتِ تحبّيني
.أنتِ تحبّيني - ... كنتُ أعني -
.أنتِ تحبّيني - .أنا ... أنتَ تحبّني -
.لا أدري، أعطِني قُبلة، دعيني أرى
.أنا أحبّكِ
.كلّا - .أنا كذلك -
.حسنًا - .نعم -
كم السّاعة الآن؟، أشعر بأن المسبح .يُغلق في الساعة العاشرة
يا إلهي، لا أعتقد بأن هنالك .أي أحد قد فرض ذلك
.هذا المكان لا يمتلك موظفون حتّى
يا إلهي، كان عليّ أن آخذكِ إلى .مكانٍ ألطف بمناسبة عيد ميلادكِ
.ماذا؟، هل أنتِ مجنونة؟، هذا المكان مثالي
أعجبتني طريقة الوصول السهلة .إلى هُنا
لا، أنا جادّة، في كل مرة ... أقود بها إلى هذا المكان
.أتسائل من يبقى هُنا
،حسنًا، نحن نعرف الآن .سائقو الشاحنات ونحن من يبقى هنا
أنا لا أصدّق بأن هذا آخر عيد ميلاد لي .في العشرينات
.لقد كُنّا في الخامسة والعشرون للتو
.أنا أعلم، إنه لأمرٌ مجنون
.انا موظفة إستقبال بالغة من العمر 29
.لكنكِ لستِ موظفة إستقبال حقيقية
.أنتِ موسيقيّة - .أعلم ذلك -
... لكن كوني موظفة إستقبال هو الشيء
.الوحيد الذي أستلم المال مقابله الآن ...
... فمثلاً
... لا أعلم، لكنّي إذا مـتُّ غداً
... سيكون لي نعي يُقال فيه
(ساشا وايس) ذات الـ 29 عاماً والتي" ".تعمل كموظفة إستقبال قُتلت اليوم
ولماذا ستُقتلين؟ - لأن .. لا أعلم، أنا في الـ 29 من عمري -
.شيءٌ ما سخيفٌ حقاً يجب ان يحدث فجأة
يا إلهي، كنت أشعر بأني كبيرة .في السِن في الآونة الأخيرة أيضاً
أشعر بأن هنالك أشياء معينة .لا يمكنني فعلها بعد الآن
.مثل الجلوس على الأرض في المطارات
.لا أزالُ أفعل ذلك - ! "لا أزالُ أفعل ذلك" -
... أشعر فحسب بأن الجميع ينظر إليّ
وهو يقول : "تلك المرأة كبيرة في السن ."لا ينبغي عليها الجلوس على الأرض
.نعم، البلوغ أمرٌ سيء
.لا، إنه ليس كذلك
ماذا؟، ألا تتمنين أن تكوني في الـ21 من عمركِ؟ - .بالتأكيد لا -
.كنتُ أشعر بعدم الأمان
... لكن
،عندما تكونين في الـ21 من عمركِ .سيكون الأمر أسهل
أليس كذلك؟
... إنه أمر لا بأس به أن تكوني موظفة إستقبال
وتأكلين ما تشائين وتواعدين الناس ... من اجل المتعة فحسب
.وتجلسين على الأرض
.وتذكّري، أنا وأنتِ إعتدنا التسكّع طوال الوقت
ونصور فيديوات سخيفة لا أحد .يعتبرها مضحكة سِوانا
.(ساشا)
يا (ساشا)، ما الخطب؟ - .لا شيء -
.تجاهليني - لا -
.لا تفعلي، لا - .رجاءاً، أخبريني -
... لا شيء، أنا فقط
.أحياناً أفتقدُ هذه الأمور
لكن ما الذي تغيّر؟
.لا زلتُ هُنا
.لن أذهب لأي مكان
ما زِلنا الوحيدون .الذين نعتقدُ بأنّنا مضحكون
.إخرسي
.صِـــه، تعالي هُنا
.أحبكِ - .أحبكِ -
* كـلام بـنـات *
.يا إلهي، أنتِ عبقريّة
.أجل
."ملصقات "فيتز - .علمتُ بأنكِ ستحبينه، أيّتها الفاشلةٌ اللعينة -
.سنلعبُ حالاً
أتعلمين منذ متى وأنا أتطلعُ لهذه الرحلة؟
حقاً؟ - .نعم -
هل تعتقدي بأن (تيم) سيلعب معي لعبة "كلام بنات"؟
لا يمكنه حتى أن يكون معي في نفس الغرفة ."عندما أشاهد مسلسل "نساء حائرات
.أعلم ذلك
لا بدّ لي أن أنغمس في هذا .الهُراء عندما أكون معكِ
.يا إلهي، لا يمكن أن أصدّق بأنني نسيتُ
.أحضرتُ نبيذاً وردياً
! كلّا - .نعم -
يا إلهي، هل لدينا فتّاحة نبيذ؟
لا نحتاجها يا عزيزتي، يُمكِن .لَوِي الغطاء لكي تُفتح الزجاجة
"يا إلهي، "كلام بنات"، "كلام بنات سكرانات
"كلام سكرانات"
."بنت سكرانة" - .إنه سيء جداً -
.(تيم) يتصل بكِ
كيف تجرأ على الإتصال بي أثناء .عيد ميلاد (ساشا)
.أنا أتجاهلكَ
".إذهبي لإيجاد فكرة حول إختيار مهنتكِ المستقبلية"
".في الصفحة السادسة من الصفحات الصفراء"
ماذا؟
.هنالك إنبوب إنفجر في بيت تقاعد والد (تيم)
.يجب أن يأخذه للفندق
.أعتقد بأن عليّ الإتصال به
.نعم، إتصلي به.
.لا بأس، هيا، هيا، إتصلي به
.أنا آسفة - .لا بأس -
."يوم عصيب بالنسبة لمستثمري "وول ستريت
معدّل مبيعات شركة "ذا داو جونز" إنهار .إلى النصف بالمائة
.أنتِ!، كنتُ سأركن سيارتي في هذه المنطقة
.لا أرى كلمة "عاهرة" مكتوبٌ عليه
!أخرجي من هناك - .كلّا -
حقاً؟
حسنًا، أنتِ تعرفين الفتاة التي اخبرتكِ عنها؟ .التي إلتقيتها الأسبوع الماضي
.والتي شريكة غرفتها ربما تكون صديقتها السابقة
.نعم - .لا أدري -
... حسنًا، لقد راسلتُها حالما إلتقيتُها
.ولم اتلقّى ردّ منها ابداً
... والآن إستلمتُ رسالة للتو
."تقول فيها : "أراكِ الليلة في الساعة الثامنة
هل راسلتْ الشخص الخاطيء؟، أو هل من المفترض أن يكون لدي موعد في الساعة الثامنة؟
.انا لا أعلم، إسأليها
.حسنًا، كلّا، لا أستطيع أن أسألها
ماذا لو كانت قد راسلتْ الشخص الخاطيء؟
،وأنا أتسائل فيما لو كانت قد دعتني إلى موعد
.في هذه الحالة فإنها ستتركني - .إذاً لا تراسليها -
... لا، لو كان قصدها أن تراسلني
،وكانت تفكر بالأمر على مهلها كلّ هذا الأسبوع
،عندها ستتوقع رؤيتي، وأنا لا أحضر
.عندها أنا من سيكون قد تَركها - .أنا لا أعلم يا (ساشا) -
أنا آسفة، هل هذا الأمر بالغ جداً الآن ... لأنكِ لديكِ خليل
تقضين معه عطلة نهاية الأسبوع كلها وانتما تشويان الدجاج سويةً؟
كيف علمتِ بهذا الأمر؟
."لقد نشرتيه على الـ"إنستغرام
.كلّ ما أقوله هُراء
.دعيني أرى هذه الرسالة - .لا -
.لا، لا، أريني أياها أريد أن أعرف - .كلّا -
حسنًا، ربّما عندما أراها أستطيع أن .أعرف ما الذي قصدته
.لا بأس، كل شيء على ما يُرام
.حسنًا
... أعني - ماذا؟ -
.هكذا كان من المفترض أن تبدو - .حسنًا -
ما الذي يشغل بالك؟
.لا شيء
ما الأمر؟
.حسنًا، عليّ أن أتحدثُ معكِ حول أمر ما
.لا تفزعي
... لكن
.لقد وجدتُ شيئاً في ظهري قبل أيام
ماذا ... هل هي شامة؟ - .نعم -
.ولكن ... ولكنك كنتَ طبيب أمراض جلدية
.أنا ... نعم، حسنًا
أطباء الأمراض الجلدية يمكن أن .يصابوا بسرطان الجلد أيضاً
هل أنت مريضٌ بالسرطان؟ - .لا، لا، أنا لا أعلم ذلك -
أنا لا أعلم ذلك، أنا أنتظر بعض ... النتائج، أنا أريد فحسب
.أرِني
... أنا لا ... إنه مقزّز، لا أريد
.(تيم) - ... إنه مقزّز -
.لا يهمني، مهما يكن يا (تيم)، أرِني الشامة
.هيا، أرِني إياها يا (تيم) - .لا أريد أن تريها -
.حسنًا، إنها في الأعلى تقريباً
" هل تتزوجيني؟ "
هل عليّ أن أقلق؟
.نعم
."أقصد "كلّا
... أقصد
.نعم، سأتزوجكَ - حقاً؟ -
.نعم
.يا إلهي
كيف أستطعت أن تفعل هذا بي أيها الأحمق؟
أردتُ أن نحصل على قصة جيدة، ألا تريدين قصة جيدة؟
.تباً لك
مَن كتب ذلك على ظهرك؟ - .الدكتور (شايفر) -
بأيديه الصغيرة التي تبدو كأيدي سيدة؟ - .نعم، بتلك اليدين -
.يا إلهي
.(تيم)
"الآن أنتِ قلتِ "نعم - .نعم -
دعيني أخبركِ بأن نصبكِ للخيمة .كان مزرياً
! مرحباً
أتريدين أن تسمعي شيء مزري؟
.نعم، حسنًا، بالتأكيد
،لقد قدّموا مرجعات عليّ في العمل اليوم .الجميع كرهني
.إستمعي لهذا
"... (ساشا) لامعةٌ وموهوبة" - .هذا يبدو وكأنه مديح -
لكن هذه القدرة لا تبدو مسخّرة من أجل" "."عملها هُنا في "مُلكيات غروسمان
أراهنكِ على أي شيء بأن (فاليري) .هي مَن كتبت ذلك
... تلك الساقطة دائماً ما تمرّ بجانب مكتبي
... متسائلةً فيما لو كنت أحضى بيوماً مزدحم
عندما يكون واضحاً بأنها لا تَعتقدُ .بأنني أبدو مشغولةً، لأنني لستُ كذلك
... حسنًا، لا تركزي على مَن كتب ذلك، لكن
.هل أنتِ مجنونة؟، عليّ أن أعرف مَن كتب هذا
مَن اللعين الذي كتب هذا؟
(ساشا) يبدو عليها أنها غاضبة كلما يُطلب" "منها أن تقوم بشيء ما
مَن أنتِ؟
هل يمكنني الحصول على صودا الفودكا مع دفقة من التوت البري، من فضلك؟
.عليكِ تذكّر بأن هذا ما هو إلا يوم عملكِ
.أعلم أنه سيء وممل، لكن هذا ما أردتِه
أردتِ شيء سهل وطائش بأنكِ ما كان ... لِزاماً عليكِ أَنْ تفكّري بشأنه
.حتّى يمكنكِ التركيز على الموسيقى كلّ ليلة
.نعم، لا
.أعلم بأنكِ محقّة
كيف كانت رحلة تخيمكِ؟
.إنها ... إنها كانت جيدة حقاً
.لقد كانت ... رائعة في الحقيقة
.(تيم) وأنا إنخطبنا
مهلاً، ماذا؟ - .نعم -
! (بايج)
.يا إلهي
.هذا رائع
.أعلم ذلك
أيمكنكِ تصديق ذلك؟
.حسنًا، نخبُكِ - .نخبُ الزفاف -
! نعم !، يا إلهي - أعلم ذلك، إنه أمر جنوني، صحيح؟ -
.أنا سأكون رفيقكِ المفضل - ... أنتِ -
أتأتين إلى هُنا عادةً؟
.نعم
.أنا و"عيدان الموزاريلا" بيننا قصة عشق
حسنًا، أكره أن أصدمكِ بالحقيقة ولكنّي .أظن أنهم يقابلون أشخاص آخرين
.أشعر بأن هنالك من غدرَ بي - .لم نريدك أن تشعري هكذا -
... ،في مرّة ما لقد طلبتُ هذه مرتين
.خلال ليلة واحدة
،لقد حصلتُ على واحدة في مكان الوقوف .وبعدها قدتُ السيارة مرّة أخرى
.إنه لأمر مُحرج
نعم، أنا لم أستطع أن أجبر نفسي على .النظر للفتاة من النافذة
ما هذه الفرقة؟ - .إنها فرقة صديقتي (كايا) -
.إنهم رائعون
.سأعطيكِ نسخة من هذه - .حسنًا -
في الحقيقة أنا أقرع الطبول ."في فرقة "سي دي
.مستحيل، هذا رائع، لم أعلم بذلك
.أنا موسيقية أيضاً
.في الواقع، أنا لستُ موسيقية حقاً
في الغالب أنا كاتبة، ولقد لفتُّ الأنظار .كثيراً مؤخراً
.في الواقع، أنا أعمل على رواية مصورة
إذاً، هل أنتِ في فرقة؟
لا، ليس في الوقت الحاضر، أنا أعمل على .كتابة بعض الأغاني الخاصة بي
هذا جميل. - أكره عندما تذهب الفرق - .الموسيقية في جولة ومعها ثلاث أغاني
حسنًا، من الرائع مقابلة .زميل فنان
.نعم، أعلم ذلك، شعور متبادل
،لم تكن لديّ أدنى فكرة .(جين) لم تذكر أيّ شيء
.حسنًا، (جين) لا تعلم كلّ شيء عنّي
.في الواقع نحن لم نتواعد لفترة طويلة
.مرحباً يا (ساشا)
.أيتها العاهرة، هذا يؤلمني - .من الأفضل أن تكوني حذِرة -
.حان دوركِ، نحن ندفع كلّ ساعة
هذا الوشم الذي لديكِ مثيرٌ للاهتمام حقاً، ما الذي يعنيه؟
.أنا لا أرغب بالتحدّث عن ذلك حقاً
أنا أعتقد فحسب، بما أنه كان ... على رقبتكِ
منذ متى أنتِ و(ساشا) تقابلان بعضكما؟
حسنًا، تقنياً، منذ ثلاثة أسابيع، ولكن .لا تخبر أحداً بذلك
.نحن لا نريد أن نخبر أيّ أحد لحد الآن
لماذا؟ - .إنها مجرد دراما السحاقيّات الغبية -
.(جين) تواعد (فانيسا)
.لمدة ثانية تقريباً - .نعم، لكنها ستخرج عن طورها على أية حال -
لكننا لدينا خطة، لقد حذفتُ (ساشا) من .من قائمة أصدقائي في الفيسبوك للتو
نعم، سنتظاهر كما لو إننا .لا نعرف بعضنا البعض
وبعدها عندما نكون مستعدين ... لإخبار الناس
سنضيف بعضنا في الفيسبوك .ونعلق على صور بعضنا البعض
.وعندها سنتواصل مع بعضنا - .لقد فهمتُ -
.هنالك بعض المنازل الجميلة في الجوار
نعم، لكنني لا أعلم، أتعتقدي بأن هذا الحيّ سطحي جداً؟
أتعتقد بأن هذا الحيّ سطحي جداً؟
... حسنًا
أعني، نعم، هنالك ما يقارب ثلاث .كاشفات معادن في ممر البولينغ
.هذا المستقبل فحسب
.حسنًا، نعم، من المحتمل
.نعم، حتى المدارس ليست جيدة هنا
! المدارس
.هذا تخطيط فحسب
حسنًا، مهما قررتم، لا ترسلوا .أبناءكم إلى مدارس خاصّة
مالم تودّهم أن يكونوا .حمقى عندما يكبرون
حسنًا، ماذا لو كنتِ تسكني في حيّ خطير؟
لا يهُم، مع ذلك فأنني أفضّل ... إرسال أبنائي
إلى مدرسة عامّة على إرسالهم .إلى مدرسة خاصّة
كلّ الأطفال الذين يذهبون إلى المدارس .الخاصّة سيصبحون حمقى
.(تيم) ذهب إلى مدرسة خاصّة
.بالفعل
.يجب أن نذهب، أبي سيغلق الأبواب
لا بدّ لها أن ترجع إلى البيت لبضعة أشهر .قبل مدرسة الفنون، هذا إجراء مؤقت
.وداعاً
ما خطب هذه الفتاة؟ .أنا آسفة
أعلم بأنك مثل الآخرين تعتقد بأنني ... أنتقد كثيراً، لكن هل يمكنك رجاءاً
.لقد كرهتُ (فانيسا) - .شكراً لكَ -
لقد سئِمتُ من إضاعة (ساشا) لوقتها .مع هؤلاء الأغبياء
متى ستواعد مثل البالغين؟
هل كلّ شخص تواعده غير ناضج هكذا؟ - .(فانيسا) ناضجة -
.لقد فهمتُ - أيمكنك التوقّف عن قول "فهمتُ" ؟ -
.أنا آسفة، لقد أزعجتني، أنت تقولها كثيراً
.حسنًا، بالتأكيد، أنا آسف - ماذا سأقول عندما تسألني عن رأيي بها؟ -
،أخبريها الحقيقة فحسب .لقد كانت ساقطة لعينة
... أوتعلمي
ما الذي سأقوله؟ ."أعجبني الوشم الذي على رقبتها حقاً"
لا تقولي شيئاً، لا أعلم لِمَ عليكِ .التدخّل في كل هذا
قولي فحسب بأنكِ مسرورة لأنها سعيدة، وإنتظري .إلى أن تشتعل الأمور بينهما، وهذا بالتأكيد سيحدث
يجب أن يحدث ذلك، صحيح؟ - .نعم، سيحدث، لذا لا تتدخلي -
نعم، سأفعل، يا إلهي، أتمنى ... أن تُخذل (ساشا) وأنا
اكون محقّة، وبإعتباري صديقتها، أتمنى .أن تسيطر على حياتها
يجب عليها أن تتوقف عن الخروج ليلاً ...ومواعدة فتيات مثل هذه
وتكتشف ما الذي تريد تحقيقه .في حياتها
لأنها ستستيقظ في يوم ما وعمرها .خمسة وثلاثون سنة
،ولن يكون لديها علاقات .ولا مدّخرات
وكل أصحابها سيتزوجوا ويصبح لديهم .أطفال ويكونوا بعيدين عنها
،وستشعر بحالة مزرية، أنا آسفة .ولكن هذه هي الحقيقة
"نعم، لكن هذا ليس "عدم التدخّل .الذي تحدثنا عنه
حسنًا، من الواضح بأنني لن أقول .لها شيئاً من هذا الكلام
.أنتما صديقين رائعين حقاً
(فانيسا) تبدو وكأنها واثقة جداً .ومتأكدة من نفسها
.نعم، إنها تعجبني كثيراً
.هذا رائع، أنا سعيدة من أجلكِ
إذاً، هل تعتقدين بأن الأمر سيصبح جدياً؟
هل يمكنكِ أن تَري نفسكِ مستقرة مع (فانيسا)؟
،لا أعلم، أن الأمور تسير بصورة جيدة ... نعم، لذا
.أعلم بأنكِ لا تعرفينها، لكنها رائعة حقاً
.بالتأكيد إنها كذلك
لكنكم يا رفاق قد تبدون مختلفين بعض الشيء .حتى تفهموا بعضكم البعض
ما الذي يعنيه هذا؟
... أحياناً فقط أنواع مبدعة ممتازة جداً
لا يعشقوا الأشخاص الذين يكونوا .تقليديين أكثر
هل أنا تقليدية؟ - .لا، لا، لا، لا -
.أنتِ أكثر تنظيماً فحسب
.(فانيسا) منفتحة تماماً
أوتعلمي، أحياناً أوقظها في ... ،منتصف الليل
فتقوم بكتابة الحلم الذي .حلمت به وقتها
! ولقد قرأتُ بعضهم، يا إلهي
.إنه أمر لا يُصدّق، إنها قصص متكاملة
،وهذه طرقة عمل عقلها .إنها تحلم بـقصص
إذاً، هل (فانيسا) تريد أن تصبح كاتبة وتتخذه عملاً لها؟
لأنها لا تمتلك وظيفة في الوقت الحاضر، صحيح؟
نعم، إنها تاخذ وقتها فحسب لتكتشف .ما العمل الذي تريده
والتي أحترم رأيها أكثر من بعض ... الأشخاص
الذين يختارون عملاً ما بعد المدرسة .لأنهم يريدون الإستقرار
هل تريدين الإبطاء؟ - لا، هل أنتِ تريدين ذلك؟ -
.لا
.أنا بخير - .أنا بخير أيضاً -
.جيد - .جيد -
!أنتِ!، مهلاً!، مهلاً
! مهلاً
لماذا لا تدفعين من أجل الأضرار؟
.لقد كنت تركن سيارتك في ممرنا
... لقد صدمتِ سيارتي، لقد صدمتِ
.حسنًا، دعنا .. دعنا نهدأ قليلاً - .لا بأس يا (تيم)، لقد توليتُ الامر -
أوتعلم؟، شركات التأمين لا تزال تحاول .تحديد المُخطيء
حسنًا، أوتعلمي؟، أنا رجل لطيف .حسنًا؟، أنا أبٌ لعين
،أنا لا .. أنا لا أحاول إستغلالك .أريد الحقّ أن يُقال
أنا آسف لأنك تشعر بأنك .مخطيء في هذا المشكلة
حسنًا، أنتِ فظيعة!، لا تدهسي أولادي في .المرة القادمة لأنكِ تُراسلين عندما تقودين
.أنا لا أراسل عندما أقود - حقًا؟ -
.يا رفيقي، إنها تفعل ذلك دائمًا، أنا أراها
.أنتِ ... نعم أنتِ
.يا إلهي
لربّما كنتُ أسجل شيئًا ما ."على الـ"نظام تحديد المواقع
.ربّما
.مهلاً
.مهلاً - ماذا هناك؟ -
.ربّما من الأفضل أن ندفع له - ماذا؟ -
حسنًا، نحن لا نريد أن نعادي جارنا .لهذا السبب
،ربّما عندما نُعطيه 200 دولار .ونعبر عن أسفنا له، ستُحل المشكلة
.لكنني لم بأي شيء خاطيء - .لم أقل بأنكِ فعلتِ ذلك -
أعني، ما كان من المُفترض عليكِ أن تستخدمي .نظام تحديد المواقع" بينما تقودين"
! لذا فأنتَ تعتقد بأن هذا خطأي
أنا لا أعرف من هو المُخطيء، لأنني .لم أكن موجودًا عندها
هذا رائع، من الجيّد أن أعرف بأنك .تشكّ بي، وأنت لستَ من جانبي
(بايج). -إذهب فحسب، وإلّا - .ستكون متأخرًا عن لعبة الغولف
.لا يهم تأخري عن لعبة الغولف - .مهما يكن، إرحل فحسب -
.حسنًا
.هذا يُشعرني بالإرتياح
حقًا؟، أيعجبكِ هذا؟ - .نعم -
.هذه حركتيّ الخاصّة
".حركتيّ الخاصّة"
.نعم
أنتِ و (فانيسا)؟ - .صـــه، لا -
... لا، أنا
،ليس بعد، لم يحدث شيء لحد الآن .لقد كنّا نتناقش حول الأمر
.هذا جيّد، لقد أخفتِني
أتعتقدي بأن (جين) ستخرج عن طورها حقًا؟
.(جين) ستنفجر يا (ساشا) - .حسنًا -
.حسنًا، لا بأس
.إذاً، لن أكون على علاقة معها
تعتقدين بأنه يمكنكِ الوثوق بي في هذه الأمور، أليس كذلك؟
ماذا تقصدين؟
... أقصد، لو إن شيئاً ما حدث بالفعل
... ،بينكِ أنتِ و(فانيسا)
،وأردتِ أن تأتمني أياي على شيء ما .يمكنكِ فعل ذلك
.وأعدُكِ بأنني لن أخبر (جين)
.أنا على علاقة مع (فانيسا) لفترة قصيرة
.حسنًا، لا يمكنني إتخاذ قرار
حقًا؟
بالله عليكِ، لو كان السحاقيات غير ... مسموح لهن في مواعدة
أي واحدة من صديقاتهن الآتي تواعدن من قبل .عندها سنكون كلّنا عازبات
.يا إلهي
.مرحبًا يا (جين)، لقد كنتُ مع (جين) الأخرى - "! تبًا لكِ" -
حقًا يا (ساشا)؟ !(فانيسا) ؟
بعدما كنتُ أبكي عندكِ وأشتكي عن مدى شدّة أذيتها لي؟
! يا إلهي ! يا إلهي
ما كان من المُفترض أن تعرفين .بهذه الطريقة
... ماذا؟، هل لأن (بايج) نبذتكِ
ستقومين بمُضاجعة أي أحد حتّى لا تكونين وحيدة؟
.(بايج) لم تنبذني - " رجاءاً" -
،إستيقظي، فهنالك من حلّ محلكِ أوتعلمين؟
أنتِ تستحقين ذلك، لأنني لم أشعر .بهذا النوع من الخيانة من قبل
حقًا يا (جين)، لم تشعري بهذا النوع ! من الخيانة من قبل
حتّى عندما إثنان من أصدقائك السابقين بدأوا يتضاجعون مع بعضهم؟
ورجاءاً، أنتٍ لستِ بقدّيس، فلقد عاشرتِ .فتاة متزوجة السنة الماضية
(كاميرون) كانت في علاقة مفتوحة، مفهوم؟
،أتعلمين؟، هذا ليسَ حول ذلك .هذا ليسَ حول ذلك
،هذا حول صداقتنا، والتي إنتهت .لذا وداعاً
أوتعلمين؟، (فانيسا) لا تحلق ... ،شعر عانتها
،أو حتّى تشذّبه .لذا حظاً موفقاً مع ذلك
! حسناً، أحزري ماذا .أعلم بذلك مسبقاً
... أنا حتّى لن
! يا إلهي ... (جين)
".مرحباً يا (ساشا)" - !لقد أخبرتِ (جين) ؟ -
.مرحباً - .مرحباً -
،إسمعي، أنا آسف عمّا حدث مُسبقاً .أن لم أقصد أن أنحاز إلى أحد
.أنا لم أعرف هذا الرجل
.أشكرك
.لا تتصرفي هكذا - ما الذي تقصده؟ -
."أشكرك" - .أنا لم أقلها هكذا -
.حسنًا، لا تُبالي
! كفى
أفتقدكِ، مفهوم؟
.حسنًا
،لعبة الغولف كانت رائعة .شكراً لأنكِ سألتي
"عندما يُظهر الناس معدنهم الحقيقي لك، صدّقهم" .لــ(مايا أنجيلو)
هناك حفلٌ في منزلي، أحضروا " " .-أصدقائكم -عدا شخصٌ أنتم تعرفونه
.يا لكِ من عاهرة
.مرحباً يا (نورا)
،أنا آسف لأنكِ سمعتِ ذلك ... لقد كنتُ
،لقد كنتُ أبحث في ملكياتنا ... ،وشخصٌ ما قال شيئًا ما
هذه الحزمة يجب أن تُرسل إلى .مكتبنا الصيني فورًا
.حسنًا، أنا آسفة
.حسنًا
.مرحبًا
.أنظري ماذا وجدتُ في غرفة المؤتمرات
أهي الساعة 06:00 ؟
هل كنتِ هُنا طوال اليوم؟ - .نعم -
.لقد إنغمستُ كلّياً مع قصتي القصيرة
،توقّف (بيت) عن إعطائي ملاحظاته .ولقد أرسلوني للتو في الإتجاه الصحيح
و(بيت) هو الشخص الذي قابلتِه في المقهى، صحيح؟
الكاتب؟ - .نعم، نعم -
وهو يُلقي محاضرات في .الجامعة بدوام جزئي
لقد أعطوه هذه المُنحة الدراسيّة .التي لم يحصل عليها أحد
ولديه كلّ هذه الوظائف ."في "مجلة نيويوركر
لذا فهو سيساعدني على تقديم .هذا حالما أنهيه
.هذا رائع
هل كنتِ تحتسين النبيذ؟
،نعم، في الواقع، لقد .. لقد إنتهى .(بيت) جلب معه البعض في وقت سابق
.ظننتُ بأنه كان إجتماع عمل
،لقد كان كذلك، في بداية الأمر ... ولكن بعدها تسكعنا سوية، و
أعتقد بأنني لم أخبره بأنني شاذة .أو من هذا القبيل
،عادةً، الناس لا يفترضون ذلك .لأنني أنثوية جداً
... لكنني
.في وقتٍ ما، لقد .. قبّلني
! ماذا؟، يا إلهي
! هذا مُحرج
.نعم، هذا ما ظننتُه
لا أعلم كيف عليّ أن أخبركِ ... هذا، لكن
.لقد كان هنالك شيء بيننا
... لكن
.أنتِ شاذّة
.لا أدري
أشعر بأنني كنتُ أقول بأنني شاذّة ... لمدة طويلة
.ربّما أنني لم أعد أشعر بماهيتي الحقيقية
.في مخيلتي
كلّ ما أعرفه بأنني أدين .لنفسي معرفة ذلك
.حسنًا، لقد فهمتُ
.وللأمانة فأنا أدينُ لكِ
.ليس بأنني كان يمكن أكذب عليكِ
أنا مجرد أحد هؤلاء الناس الغير متمكنين .من لحظة الخطأ
حسنًا، لقد حصلتُ على خليط كعك ... ونبيذ إسكتلندي وقناع للوجه
وعدّة صنع مجوهرات غريبة حقاً ."وجدتُها في شركة "سي في أس
إذاً ما الذي سنفعله أولاً؟
هل تعتقدي بأن (جين الثانية) سوف تسامحني؟
نعم، أعني بأنها من المُحتمل أن .تحقد عليكِ لأنها تحب الدراما
.نعم، لكن كذلك بالنسبة لـ(جين الأولى)
حتّى بالرغم من إنها تواصل القول .بأنها لا تريد التدخّل بيننا
،حالما (جين الثانية) تحصل على خليلة .سوف تنسى هذا الأمر برمّته
.لقد كانت غاضبة للغاية
ربّما يجب عليّ أن أتذكر في ... المرّة القادمة بأنه
... إذا بدأ الأمر بدرجة عالية من الدراما
.ربّما لا يجب عليّ أن أواصل
من المُحتمل بأن هذا .حكمٌ ناجم عن خبرة
! "حكمٌ ناجم عن خبرة" - ! إخرسي -
.لا، لا أدري
... ربّما يجب عليّ أن أواعد شخصٌ ما بـ - .بطريقة أكثر نضوجاً -
،... حسنًا، أنا كنتُ سأقول أكثر ،بالتأكيد إنها شاذّة
لكن، نعم، ما الذي تعتقدينه؟
... لا، أنا فقط
أعتقد بأنكِ تستحقين أن تكوني مع .فتاة ما تكون منظّمة ومتعاونة معكِ
.نعم، لا، أنتِ مُحقة
... أو على الأقل فتاة لا تواصل
،إخباري عن مدى براعتها على الفراش .بينما نحن على الفراش
ماذا؟ - .نعم، أنا اعلم -
... إنه من الصعب عيش هذه اللحظة
عندما شريكتي تواصل أخباري بأن كل ما .تفعله هو حركة خاصّة بها
.إنها لم تفعل ذلك - .لا، لقد فعلته كثيراً -
.يا إلهي
.الوقت متأخر جداً، ربّما يجب عليّ أن أذهب
.لا، لا تذهبي، نحن نقضي وقتاً ممتعاً
أعلم ذلك، لكن (تيم) لا يرغب أن .أقود سيارتي في وقت متأخر من الليل
هل ترغبين بالقيادة ووجهكِ هكذا؟
.رائع، إنه رائع - .أنا قبيحة، لا تلمسيني -
أعدكِ بأنكِ سوف تتجاوزين أمر .(فانيسا) بسرعة
.يجب عليكِ أن تعودي إلى هناك
كم سحاقية يُمكن أن تجلس في سيارة "سوبارو" ؟
.مرحباً
.(لوكاس) سيجلب الألعاب الناريّة - .لا يا (تيم) -
.وربّما (بايج)
أشكركِ لإحضار ذلك، بكم أدين لكِ؟
لا شيء، أعتقد بأنني يمكن أن أتحمّل .تكلفة ماء مجمّد
إسمعي، هنالك محامية جديدة .في شركتي
.إنها رائعة جداً، وهي شاذّة
،نعم، إسمها (انجليكا) .وهي جميلة جداً
.وهي منظّمة ومتعاونة جداً
.(انجليكا)
... حسنًا، أعتقد أن .لا أعلم، لا يوجد ما يشغلنا
يمكننا أن نكوّن مجموعة معاً - .أو شيء من هذا القبيل. - نعم
.لقد دعوتُها إلى هُنا اليوم
... إنه أمر جيّد
لأنها لا تعرف أي شخص في هذه .القرية، لكنه ليس أمرًا مهمّاً
نعم، لم تخبريها بأنه أمر مُعَد مسبقاً ، صحيح؟ - .لا، على الإطلاق، بدون ضغوطات -
لكن أنتِ تعلمين بأن لا ضرر إذا ... وقعتما في حب بعضكما
ونحن نذهب في موعد مزدوج .ونعيش بسعادة إلى الأبد
.حسنًا، أيها المختلّة عقلياً
هل أبدو وكأنني سحاقية؟ .أنتِ سحاقية
نعم، لكنني لا أريد أن .أبدو كأنني .. شاذّة
.أنتِ تهينين نفسك
.أنا لا أهين نفسي
هل هي هذه؟ - نعم، أليست جميلة؟ -
لماذا هي متأنّقة هكذا؟ - .لقد جاءت من العمل فحسب -
.هل هي غنيّة؟، فهذه حقيبة فاخرة حقاً
... لا أدري، أنا لا أعرفها جيداً، هيّا
.يا (ساشا)، دعينا نلقي عليها التحيّة ... - .لا داعي بأن أعظّم أمر إلقاء التحيّة -
... عندما نتلاقى عندها سوف
! بالله عليك - ! لا، صـــه -
... (ساشا) - ! صـــه -
هل كانت (ساشا) على علاقة مع أحد من قبل؟ - .إنها شاذّة يا (لوكاس) -
.حسنًا، لقد غازلتني - .إنها شاذّة يا (بريان) -
.والآن، هذه من نوعي المُفضّل
.إنها شاذّة أيضاً
.حفلتك سيئة
.لا - .إهدأي يا (ساشا) -
هل هي آتية إلى هُنا؟
! مرحبًا - .مرحبًا يا (بايج) -
.شكراً على قدومكِ - .شكراً لكِ على إستقبالي -
،(انجليكا)، هذه (ساشا) .(ساشا)، (انجليكا)
.مرحبًا - .مرحبًا -
.لقد جئتِ من العمل للتو
نعم، كان عليّ أن أنهي بعض الأمور .هذا الصباح
.هذا مُتعب
في الحقيقة، ليست لديّ مشكلة، أعلم .بأن هذا مُزعج، لكنني أحبّ عملي
ماذا تعملين؟ - .أنا موظّفة إستقبال -
.وموسيقيّة موهوبة حقًا
."سأذهب لكي ألعب لعبة "الجعّة والكرة
."أحبّ لعبة "الجعّة والكرة - .هذا رائع -
.هذا أفضل - هل تُحسَب هذه؟ -
.بالتأكيد تُحسَب هذه
" هل تُحسَب هذه؟ " - .بالتأكيد تُحسَب هذه -
إنها تحتسي الجعّة، وتلعب لعبة .الجعّة والكرة"، إنها المرأة المثاليّة"
،يا (بريان)، أنت ...، أنت سكران .نحن بحاجة إلى لاعب جديد
هل يريد أي أحد ....؟ - أتريدين الإنضمام لهم يا (انجليكا)؟ -
! أنا معكم - .تعالي هُنا -
.رائع يا (تيم)، هذا رائع
،لا أعتقد أننا بحاجة إلى لاعب آخر .أنتِ لا تريدين أن تتسخ بدلتكِ
.تباً لهذه البدلة، فأنا أكرهها - .لقد فشلتُ -
،أنتِ جيدة حقًا في هذه اللعبة .يجب أن تُعطيني بعض التعليمات
.أعتقد بأنني سأجلس هذه المرّة فحسب
.سأنهي جعّتي فحسب
،هذه لكِ يا (ساشا) .أنا أدعوها بحركتي الخاصة
.رائع يا (انجليكا) !، إشربيها
.نعم
!المزيد، المزيد
! اللعنة، يا لي من خرقاء
.سأعود بعد قليل
.لا بأس - .(ساشا)، يجب أن تذهبي لتساعديها -
.لا بأس، أعتقد بأنها ستتولى ذلك
،(ساشا)، يجب أن تذهبي لتساعديها .هذا سيعطيكم فرصة للتحدث مع بعضكما
،أعتقد بأنها ستتولى ذلك .سأذهب لأحصل على بعض الرقائق
... (ساشا)
.(ساشا) - ماذا؟ -
لماذا لا تحاولين على الإطلاق يا (ساشا)؟ - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
.أعتقد بأنكِ قلتِ دون ضغوطات
.لا توجد ضغوطات لكننكِ تبدين وقحة
كيف أنا أبدو وقحة؟ .إنها حتّى لا تعلم بأنه أمر مُعَد مسبقاً
.لقد أخبرتِها بأنه أمر مُعَد مسبقاً - .إعتقدتُ بأنكم ستعجبون ببعضكم -
لماذا؟، لأنكِ تعلمين بأنها .ليست من نوعي المُفضّل
.حسناً، ربما هذا سيكون مفيدًا لكِ - مُفيدًا لي؟ -
تعلمين ما أقصده، أنتِ التي ... كنتِ تقولين للتو
.بأنكِ أردتِ مواعدة شخصٌ ما أكثر نضوجاً
.أنتِ التي ما إنفكّت عن قول هذا
أنا آسفة لأنه لم يعجبني الشخص الذي .كنتِ تحاولين أن تخلقي علاقة بيني وبينه
لقد كنتِ صعبة الإرضاء أيضاً عندما - .كنتِ وحيدة، أتذكرين؟ - ليس هكذا
أتقولين بأن شخصية (انجليكا) قد أعجبتكِ؟
.نعم - .هذه مُجرد هُراء -
.لا، إنه ليس كذلك - .نعم، إنه كذلك -
أنتِ تقولين بأنه إذا ظهر شخص في ... حفلة شواء وهو متأنق
: ويقول أشياء مثل ... "اللعنة، يا لي من خرقاء"
،وكان يحوم حولكِ ستُعجبين بهذا ؟
... (انجليكا)
! أشكركِ
،أرجوك يا (انجليكا)، يجب أن تصديقيني .هذا ليس متعلقاً بكِ
.هذا مُتعلقاً بي وبـ(ساشا)
،بصراحة، هذا لايهم .أنا كبيرة على مثل هذا الأشياء
... لكن - .أراكِ في العمل، شكراً على دعوتكِ لي -
.لا أعرف لماذا عليّ أن أحاول حتّى
ما الذي تقصدينه؟
كوني صريحة معي فحسب
إذا كنتِ لا تريدين أن تغيري أي شيء .في حياتكِ، قولي هذا فحسب
إعترفي بأنكِ سعيدة بمواعدة فتيات بعمر ،الـ 22 سنة والخروج كلّ ليلة
.وعندها سأتوقف عن التدخّل محاولةً مساعدتكِ
.لم أطلب منكِ أن تتدخلي
حسنًا، إذا توقفي عن الإتصال بي كلّ يوم ... ،متذمرةً من حياتكِ
،ولا تفعلي شيئًا حيال ذلك .لأن هذا يربكني بعض الشيء
.حسنًا، لابأس
أعتقد بأنني يجب أن أعرف بأنك حالما ... وجدتِ شخصًا تواعدينه
.عندها ستتركينني
.هذا ليس مُنصفًا يا (ساشا)
حسنًا، نعم، أنا متاحة لكِ الآن ،أقل مما كنتُ في السابق
عندما لم يكن أحد آخر في حياتي .وكنّا نتحدث كلّ ليلة حتّى الثانية صباحًا
لكن هذا الوضع كان يجب أن يتغير .حالما يقابل أحدنا شخص آخر
أعني، أنتِ لا تتحدثين مع صديقاتكِ حتّى الساعة .الثانية صباحًا بعد الآن لأنك لستِ بحاجة لذلك
.لكنكِ لا تزالي تفعلين ذلك
ماذا؟
... أنتِ
لا تزالي تتحدثين لشخص ما في .الساعة الثانية صباحًا
.إن (تيم) موجود الآن
.لم يتغير شيء بالنسبة لكِ
،لقد تغيّر بالنسبة لي فحسب هل يمكنكِ الإعتراف بذلك، رجاءًا ؟
.مرحبًا
مَن يريد المزيد من "السمورز" ؟
لماذا لا تُخبريه؟
.أخبريه بكلّ شيء
هل خرّبتُ الأمر؟
مساء الخير، هل بإمكاني " " أن أتلقّى طلبكِ؟
نعم، هل يمكنني الحصول على عيدان الموزاريلا"، من فضلك؟"
" "أنا آسف، لقد نفذت عندنا "عيدان الموزاريلا "
"أترغبين ببعض "العيدان المجعّدة المقليّة " " بدلاً منها؟
" معذرةً ؟ "
" سيدتي ؟ "
.مرحبًا - .مرحبًا -
ألا تزالي تفكرين بخناقكِ مع (ساشا)؟
هذا أمر جنوني، لقد غضِبت للغاية .لأنك كنتِ تحاولين ترتيب موعد من أجلها
أوتعلم، عندما جئتُ إلى هُنا " " ... لكي أثبت ذلك لنفسي
هل قالوا لماذا يجعلونهم يسبحون مع أسماك القرش؟
.إنه مُضحكٌ فحسب
ماذا يعني "بوتي توش" ؟
إنها إحدى مقولات (تيرا) والتي تعني أن .يبرز شخص ما مؤخرته عند إلتقاط صور
.إنها مثل كلمة "سمايز" الجديدة
."وتعني : "أن تبتسم بعينيك
.نعم
أنا لم أنظر إلى داء الذئبة " "،الذي أصابني كعائق
نظرتُ إليه وكأنه جزء جميل مني " " .والذي يجعلني فريدة
.نعم، صحيح، إنه عائق
أتمنى لكِ الطاقة الكافية للسباحة .بعيدًا عن أسماك القرش
.أنتِ مُضحكةٌ للغاية
.أنتِ أظرف شخص واعدته في حياتي
هل أنتِ هي (بايح كرنز)؟ - .نعم -
.هذا موجهٌ لكي
إنه يأخذكِ إلى المحكمة؟
.من الجيّد بأنني مُحامية
.حسنًا، رجاءًا أخبريني بأنكِ لستِ جادّة
.أنا كذلك بالفعل - بالله عليك، أتهتمين كثيرًا لهذا الأمر؟ -
ستأخذين جارنا من البيت المجاور إلى المحكمة؟
.إنه يقاضيني
،لقد صدمتِ سيارته .ولم تدفعي له من أجلها
.أنا أعلم ذلك
،علمتُ بأنك تعتقد بأنني مخطئة لماذا كذبت عليّ؟
.لأن هذا كان اسهل من معارضتكِ
.يمكنك أن تعارضني - حقًا؟، أيمكنني الآن؟ -
،أنا لستُ غاضبة لأنك تُعارضني .أنا غاضبة لأنك كذبت عليّ
.حسنًا، لذا الآن سترحل فحسب
،لا يمكنني الكلام معكِ أحيانًا .أنتِ أبدًا لا تُبالين لرأي أي أحد
دائمًا تفعلين الأمور بطريقتكِ ... في كلّ مرّة نتشاجر فيها
يجب عليّ أن أكون الشخص ... ،الذي يُقدم إعتذارًا
.ولن أفعلها هذه المرّة - حقًا؟، دائمًا أفعل الأمور بطريقتي؟ -
.(بايج)، أنا أترككِ تتجاهلينني
.أنا لا أتجاهلكَ
لا يمكنكِ الإعتراف بهذا؟ - .هذا ما أنا عليه -
.حسنًا، إذاً أنتِ فاشلة - .رائع، الآن أنت تصبح مغفلاً -
.ربما أنتِ من تصبحين مغفلة
مهما يكن!، أوتعلم، أنا أستحق ... أن أكون مع شخص
.يقدّرني على ما أنا عليه
... وإذ لم تستطع فعل ذلك، عندها
.لقد فهمتُ
الحزمة لا يمكنها أن تختفي .هكذا يا (فاليري)
"أعرف، أنا أحاول معرفة ذلك، شركة "فيديكس .لا تزال تخبرني بأنها لا تمتلك سجلات لذلك
.دعيني أرى سجل الحزمة - .لا، سأفعل ذلك -
ما الذي تبحثون عنه؟ - ."الحزمة التي أرسلت إلى "الصين -
أنا لم أرى أي شحنات دوليّة .على هذا السجل
أتعلمين؟، في الوقع، أنا السبب وراء ذلك السجل
وشركة "فيديكس" تضيع الحزم دائمًا، صحيح؟
.نادرًا، وهذه المرة قد كلفتنا وظيفة
لقد قبلوا عرضًا من شركة منافسة .لأننا لم نُتمّ الأمر في الوقت المحدد
.لقد تشاجرنا أنا و(تيم)
! يا عزيزتي
ما الذي فعله؟
.يا له من مغفل - .أعلم ذلك -
.(ساشا)
.مرحبًا
! مرحبًا
.مرحبًا
هل (بايج) هُنا؟
.لا، أنا فحسب
ما الجديد؟ - .ليس الكثير -
حقًا؟ - .لقد تمّ طردي -
! تبًا
.اللعنة، أنا آسف
.(بايج) لم تُخبرني - .إنها لا تعلم -
.أنا لم أرَها منذ حفلة الشواء
... تبًا، أنا
علمتُ بأنكما تشاجرتما قليلاً ... حول موضوع موعدكِ مع الفتاة، لكن
هل هذا ما قالته لك؟
.أعتقد بأن هذه لم تكن القصة بأكملها
.نعم، نعم
.إنها ماكرة في فعل ذلك
... لذا من المُحتمل بأنها لم تخبركِ بـ
.أننا تشاجرنا
.إنها تُقيم في منزل والدتها
حقًا؟، ماذا حصل؟
حسنًا، أنا أسفة، هذا .ليس من شأني
،لا، لا بأس، لا بأس ... إنها
.إنها قصة طويلة نوعًا ما
لكن في الإساس كِلانا .ينتظر إعتذارًا
من (بايج)؟
.حظًا موفقًا في ذلك
.أسف على خسارتكِ للوظيفة
،... نعم، لا يوجد شيء مثل ... ،أتعلم
... أن تُطرد من وظيفتك تمامًا
... ،قبل أن تبلغ عمر الثلاثين
.يجعلك تتسائل حول كلّ شيء
حسنًا، أن لن .. أقصد، أتمنى بأن .هذا لا يجعلكِ تتسائلين حول كلّ شيء
،من يهتم للوظيفة؟، لديك موهبة الموسيقى هذا هو المغزى، أليس كذلك؟
.أقصد بأن هذا هو شغفكِ - ... نوعًا ما، هذا يجب أن يكون شغفك -
لأنك قضيت حياتك بأكملها وأنت ... تقول بأن هذا كل ما أردت فعله، و
والديك صرفوا الكثير من الأموال ... على مدرسة الموسيقى و
لا أستطيع أن أترك هذا .حتّى لو أردتُ ذلك
هل تريدين ذلك؟ - .لا يهم -
.لقد فات الآوان، لا أستطيع العودة الآن
،حسنًا، أتعلمين ،هذا ما فعلته في الواقع
لقد كنتُ أريد ..، كنتُ ."أريد العمل في "وول ستريت
حقًا؟
وول ستريت" كان فيلميّ المُفضل" .عندما كنتُ صغيرًا
ولقد ذهبتُ إلى المدرسة التجارية .لمدة سنة في الواقع
لو أردتِ التحدّث عن المدارس .الغالية، تفضّلي
ماذا حدث؟
.لقد كرهتُ المدرسة التجارية، لذا تركتُها
عرفتُ ان تركي لها الآن أفضل .من قضاء حياتي بأكملها وأنا أكرهها
أين خليلتكِ؟
(ميا)؟ .إنها ليست خليلتي
،رجاءًا، ستكون كذلك، إنها مُثيرة .وهي تقدّسكِ
بما أننا نتكلم عن التقديس، هذه .الفتاة يجب أن تكون على عرش
.اللعنة
.يا إلهي، إنها يائسة جدًا
لم أكن بهذا القدر من الجنون عندما كنتُ وحيدة، أليس كذلك؟
.لا يمكنني تخيلكِ وأنتِ وحيدة
حقًا؟، حسنًا، ليس عليكِ .القيام بذلك يا صغيرتي
.هذا مدهش
نعم، هذا جميل، لكنني لازلتُ .محتارة حول أمر الحمّالة
.أشعر وكأنها تسقط مني
لا، أنتِ رائعة، سيجعلونها .مناسبة كالقفّازات
.أترين؟، إنها ثابتة جدًا - .حسنًا يا أمي، حسنًا -
! إنتبهي، إنتبهي
إلى أين تذهبين؟ - .يا عزيزتي، رجاءًا لا تتحققين من إتصال (تيم) ثانيةً -
.هيّا، دعينا نقوم بما علينا
هل أنتِ موافقة؟، ربّما؟
،لقد مضى يومان يا أمي .لم أتحدث معه لمدة يومان منذ أن إلتقيتُه
حسنًا، لماذا لا تدعيه يأتي إليك في وقت فراغه؟
نعم، لكن ماذا لو لم يتصل بي؟
.سأمنحكم بعض الوقت يا سيدات
.شكرًا لكِ، سيتصل بكِ، هيّا
،الرجال مثل الأطفال .سيفعلون أيّ شيء تريدينه
لكن عليهم أن يعتقدوا .بأن هذه فكرتهم
تعالي هُنا، أنظري لهذا، أتعتقدين بأنه سيدع هذا يفلت من يده؟
حسنًا، قد يفعل ذلك لو كنتِ .متجهمة هكذا، بالله عليك، إبتسمي
! نفعل هذا مرةّ واحدة فحسب .نأملُ ذلك
أيمكننا أن نقوم بهذا في وقت لاحق؟
أشعر بغرابة عند نظري إلى فساتين الزفاف .بينما أنا لا أتحدث مع خطيبي
،هيّا، دعينا نقوم بالمزيد لذا هل أنتِ موافقة أم مترددة؟
.لا، لا يعجبني الأمر - .الآن أصبحت الأمور أكثر إثارة -
... إذا أردتِ نصيحتي - .لا أريد نصيحتكِ -
،إسمعي، بعد عشرين سنة من الآن .... ،عندما تنظرين إلى صور الزفاف هذه
ثوب ذو حمّالة، سيكون ذلك .أكثر أناقة بكثير
ما شأنكِ مع الحمّالة؟
،إنها لا تعجبني، لا تناسبني .إنها مُبتذلة
.إنها لا ترضيني، ولن أرتديها لحفلة زفافي
لا بأس، لِمَ لم تقولي ذلك فحسب؟
كنتُ أحاول قول ذلك، لكن ... ،في كلّ مرة أحاول فيها قول شيء ما
أنتِ تقاطعيني، وتصرّين ،على أنكِ مُحقّة
.ودائمًا تفعلين الأمور بطريقتكِ
(تيم)؟
مهلاً، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
يا أولاد، إذهبوا إلى المنزل .حالًا، من فضلكم
.إذهبوا حالًا - .لا، لا، لا -
أنا لن أفعل أي شيء، أردت ... أن أخبرك فحسب
.بأنني كنتُ أراسل عندما صدمتُ سيارتك
... أعلم بأن هذا
أعلم بأن هذا خطيرٌ حقًا، وناس ،كثيرون يُقتلون بهذه الطريقة
،ويجب عليّ التوقف عن فعل ذلك، لكن أولاً هل يمكنني أن أدفع لك تعويضًا؟
.نعم
.نعم، نعم، يمكنكِ ذلك، شكرًا لكِ
! جعّة
.مرحبًا
كيف حالكِ؟ - ما الذي تفعلينه هُنا؟ -
.أردتُ المجيء إلى هُنا والتسكّع فحسب
،تركتُ لكِ رسالة تقول بأنني لستُ متفرغة ألم تستلميها؟
يا رفيقتي، أنا حتّى لا أدري أين .هاتفي الآن
إلى أيّ درجة أنتِ منتشية؟
! مرحى
.سأجعلكِ تطابقين القفازات غذًا
."ستبدين لطيفة جدًا في "الآسكا
الآسكا"؟"
.اللعنة
.نسيتُ أن أفاجئكِ
هل هذا منطقي؟ نسيتُ أ أفاجئكِ"؟"
على أي حال، (تيجان) و(سارة) سيقومان "بسلسلة من الحفلات سرية في "الآسكا
ولمدّة أسبوع، ستبقين في .الكوخ وتقضين وقتأ ممتعاً
وفي كلّ صباح تستيقظين وهم ... يؤدون
.أغنية الرهبان اللاتينية
ما الذي تعنيه؟، هل هم أمريكان لاتينيين؟ أو يغنوا باللاتيني؟
.لا أدري
.ربّما هم ليسوا لاتينيين
،حسنًا، لا يمكنني الذهاب على أي حال .لأنني بحاجة إلى إيجاد عمل
.يمكنكِ أن تفعلي ذلك عندما نعود
أعني،يمكنكِ الحصول على وظيفة .موظفة إستقبال بسهولة
لديكِ خبرة ثمان سنوات تقريباً ، صحيح؟
.نعم ... أعلم ذلك
مهما يكن، سيكون ذلك حتّى .تنتهي من ألبومكِ
لا أدري فيما لو كان ذلك .ما أريد فعله ثانيةً
ما الذي تعنيه؟ .إعتقدتُ بأن الموسيقى هي حلمكِ
نعم، أعلم ذلك، حلمي هو .أكون موسيقية
وليس قضاء كلّ يوم ،وأنا أصاب بنوبات الهلع
والجلوس وراء مكتب الإستقبال لثماني .ساعات حتّى ينفجر رأسي
... أعتقد فحسب بأنني
،لقد حاولتُ جاهذًا التمسك بهذا الهدف
.وأنا أضيع حياتي
.. أنا
،لا أدري، أريد أن أكون سعيدة فحسب ... وأنا
أعتقد بأنني بحاجة لإيجاد .وظيفة لا أكرهها
ألا يمكنكِ القيام بذلك بعد أن نعود من "الآسكا"؟
.بالله عليك
! رجاءًا
.لا، توقفي
،أنا آسفة، إنه ليس خطأكِ ... إنا مُجرد
.لا يمكنني القيام بذلك
الآسكا"؟"
.أعلم، قلتِ ذلك للتو
... لا، أنا أعني
... (ميا)
.مكالمة البريد الصوتي
".أنا آسفة، لا أفهم ذلك" - .مكالمة البريد الصوتي -
".أنا آسفة، لا أفهم ذلك"
.اللعنة
! أنظري أيتها العاهرة
* شُـركـاء الـحـيـاة *
.أخبريني فحسب، أنا أكره المُفاجأت
.لا، ستعرفين ذلك غدًا
لا يمكنكِ عدم إخباري عن الأغنية .التي ستغنّيها في حفل زفافي
.حسنًا، لابأس، سأخبركِ
... : أتعرفين هذه الأغنية التي تقول
.لا، أبدًا، هذا لن يحدث
،حسنًا، لا بأس، لا بأس .أنا آسفة، سأخبركِ
أتعلمين بأن الأخوين (هانسن) لا يزالوا يعزفون الموسيقى؟
... أحيانًا، أن أريد أن
.رجاءًا يا (ساشا)، أخبريني - .حسنًا، لا بأس، سأخبركِ -
.لكن أولاً لدي سؤال جدي حقاً
.إنتظري
أتعتقدي بأن (تيم) سيكون غيورًا من بدلتي؟
.لا
تـمّـت الـتـرجـمـة بــواسـطـة ^X^ Yasser Asa'ad (Mr. Joker) - ياسر أسعد ^X^ https://www.facebook.com/yassr.assad
مع جزيل الشكر للمترجم المُبدع إســـلام الــجـــيــز!وي
:) إلى اللقاء في عمل آخر