ـ مرحباً، عزيزتي ـ مرحباً، أبي
،أتعلم، لست مجبر على توصيلي .بمقدوري أن أجد توصيلة
.أجل، أعلم، هذا ما يُقلقني
ما هذا الذي الموجود على خلف يدكِ، يا (كاتلين ماغواير)؟
أهدأ، أبي، إنها مُجرد "حناء"، إتفقنا؟
والدة (بادما) فعلتها لجميع الفتيات .في الصف، إننا ندرس الثقافة الهندية
!الثقافة الهندية يُمكن غسلها، صحيح؟
.نوعاً ما، إنها سوف تزول
لقد جلبتُ هذا الكتاب، الفتاة في المتجر .قالت إنه الأفضل
.يا إلهي، شكراً لك، أبي
كما تعلم، إنني لن أخضع لإمتحانات .العبور القياسية حتى العام القادم
إنه ليس باكر للغاية على بدأ الإستعداد، صحيح؟
مهلاً، هل بوسعنا التوقف عند المتجر لشراء بعض الوجبات الخفيفة؟
الرفاق سوف يأتون إلى المنزل .بعد إنتهاء (مايكي) من عمله
إذاً، (مايكي) لديه وظيفة؟
أجل، ليس جميع الطلاب في مدرستي .أثرياء متكبرون، يا أبي
مايكي) يحظى بمنحة دراسية وبالنفس) ."الوقت يغسل الصحون في مطعم "ديني
هل أنتهيتِ مقالكِ الفصلي؟
ـ تماماً ـ تماماً
،حسناً، إنه أوشك على الإنتهاء .أنا فقط بحاجة لتنقيحه وطبعه
أريد أن ينتهي ذلك المقال قبل قدوم .رفيقاكِ الصغيران، غير ذلك لن ينتهي أبداً
"ـ "إليــا يــا تيس ـ ماذا قلتِ؟
."رمية النرد"
إنها من أقوال "جوليوس القيصر"، كما تعلم .كنتُ أعمل عليه في الأسابيع الـ 6 الماضية
."رمية النرد" .إنها عبارة مُثيرة للإعجاب
هل حددت موعد إغلاق المكان؟
،السبت القادم، (كاتلين) ستحب الأمر .لقد حجزنــا الفرقة
ـ سيكون المكان بأكمله لها ـ حسناً، جيد
،عيد ميلاد (كاتلين) الـ 16 !سُحقاً، يجعلني أشعر إنني عجوز
ماذا سوف نفعل بشأن هذه؟
لا تقلق بشأن هذا، سأخبر النوادل ."والنادلات، "ممنوع تقديم الكحول
.ولا حتى قطرة واحدة
حسناً، وهل تكلمت مع البواب بشأن "ممنوع بيع المخدرات"؟
ـ هل البوّاب الخاص بك يبيع المخدرات؟ ـ لا تقلق بشأن هذا
إذا سمعت أيّ أحد حتى ينظر ،)نظرة غريبة إلى رفاق (كاتلين
ـ سأطرده بنفسي ـ كلا، كلا، تمهل
.إنهم أولاد في الـ 16 من عمرهم .كاين)، لا أريد أي حوادث)
نحن لسنا في الـ 16، نحتسي الخمر .ونتعاطى المخدرات مثل لو إننا قدوة
كم كانت عدد المتاعب التي نتعرض لها عندما كُنا في أعمارهم؟
بدوت أتذكر إنّك كنت تضاجع (بيتسي) من الأمام .والخلف في نفس الوقت، تلك ذي الأعين المائجة
!هذا صحيح .أجل، أجل، صحيح
ألِمَ تكن فتاتك لفترة من الزمن؟
أجل إلى أن أكتشفت ذلك الأحمق .يضاجعها بالجوار
إننا نتشارك نفس المهبل، صحيح؟
ـ الذي يجعلنا أخوة بالرضاعة (ـ (رومولوس) و (رموس
،حسناً، هذا الذي ما لا أفهمه
،كيف لك أن تتذكر مَن يضربك
أعني، إنّك كنت تشرب خُمّس زجاجة سكوتش" باليوم منذ أن ولدت؟"
إن كان لديك والد أحمق، بقدر .والدي، لفعلت ذلك
،إنني سأقيم حفلة رائعة .إنّك والد عظيم
.يجدر بيّ الذهاب
.(أعتني بنفسك، (بولي
!سيدي العمدة، سيدي العمدة !سيدي العمدة
هل يُمكنك لو سمحت أن تخبرنا كم عدد الوظائف التي سوف تُوّفر لهذا المشروع؟
أجل، المرحلة الأولى قد وفرتُ ،أكثر من مئة وظيفة بالفعل
.وظائف محلية، لهذا المجتمع
.واليوم سوف نبدأ المرحلة الثانية
والمرحلة الثانية تعني إننا سنحظى .بمتنزه بالإضافة إلى رصيف نهري للمشاة
!(سيد (ماغواير ماذا تنوي فعله بالأرباح؟
.(شكراً لك، (فرانك
أنا والعمدة نشعر أن هذا المشروع ،سوف يحفز الإقتصاد بشكل مؤكد
وننوي وضع المال في تطوير .التعليم والطب، شكراً لكم
.شكراً لكم جميعاً على قدومكم
مهلاً، هل أوشكت من الإنتهاء؟ إننا سنتأخر .(على حضور العشاء مع (طومسون) و(دين وايت
ـ ماذا يفعل (دين وايت) بالتحديد؟ ـ إنه يعمل لصالح المحافظ
.أظن إنه سيدير منصب مراقب الولاية .لذا، إنه رجل جيد لتعرف عليه
.سنحتاج إلى القليل من العلاقات الإضافية هل تفضلين عطر "نواير تونايت" أم "بورتفينو"؟
."عطر "نواير
هل تعلمين أن قسط جامعة (برنستون) تقريباً أربعون ألف دولار والذي لا يشمل السكن و الأكل؟
ـ أعلم، هل بوسعنا تولي هذا؟ ـ لقد غطيتُ جميع المصاريف
.قصدك غطينا الأمر نحن فريق هُنا، صحيح؟
.. أجل، نحن فريق، لكن
كلا، بدون ذكر كلمة "لكن"، لا أريد أي هراء "إنها إبنتي"، إتفقنا؟
،إنني أحبكما كليكما وأنا هُنا من أجلكما، هل فهمت؟
أتعلمين، إنّكِ تصبحين مُثيرة للغاية .عندما توقفيني عند حدي
هل هكذا تُغير الموضوع؟
.لا أظن لدينا وقت لهذا
ـ إنّك شخص مزعج للغاية ـ أنا لستُ شخص مزعج
كاتلين)، سوف تمكثون في المنزل) الليلة، صحيح؟
.أجل، نحن سوف نتسكع هُنا وحسب
جيد، لأن لديكِ كثير من الواجبات التي ،يجب إنجازها بحلول يوم الأثنين
ـ وأنتِ بحاجة التركيز على عملكِ ـ حسناً، أبي
.أنا جاد
أبي، أعلم. إسمع، سوف نتسكع .هُنا ونشاهد التلفاز أو ماشابة
،ليسا) ربما تأتي إلى هُنا) .لكن هذا كل شيء
.مايكل)، سمعت إنّك تحظى بوظيفة)
ـ أجل، سيدي ـ وكيف يسير الأمر معك؟
.إنه سيء
لكن إنه من الرائع كسب بعض المال، وإنه مرن للغاية، هل تعلمون؟
هذا الصيف، إن كنت تود أن تجني .بعض المال، فلتبلغني بذلك
.بوسعي أن أقحمك في أحد طواقمي
ضرب بالمطرقة يجنى منه مال أكثر ."بكثير من العمل في مطعم "ديني
هل تفعل هذا من أجلي؟
أجل، إن ساعدتني في حمل .أحد هذه الصنادق الموجودة هُناك
.حسناً
ـ هذه؟ ـ أجل
ـ إذاً، هل ستطلب من إبنتي الخروج؟ ـ مــاذا؟
.إنني أرى الطريقة التي تنظر بها إليها
لا أظن إنّك قد تسمح لها بالخروج، هل تعلم؟
ـ هل تدخن الحشيشة؟ ـ كلا
ـ ولا أيّ مخدرات؟ ـ كلا
حسناً، لربما سأكون راغباً لجعل .هُناك إستثناء بالأمر لأجل رجل يكدح
هل تظن إنها سوف توافق؟
.عقل الإمرأة يعتبر شيء غامض
لا يُمكنني إخبارك ماذا سيكون ردها ."لكن أود القول :" الحظ يتحيز للجريء
أأنتِ مُستعدة؟
أجل، تقريباً، أذهب وشغل ،سيارة، سأوافيك بالحال
كاتلين)، أنا لستُ والدتكِ، لن) ،أوعظكِ بشأن التدخين
،بالرغم لا يجب عليكِ أن تُدخنين
لكن في المرة الأخيرة التي كنتم ،تتسكعون أنتِ ورفاقكِ هُنا
،بول) وجد أعقاب سجائر في الفناء الخلفي)
ـ وأنا توليت الأمر لأبعده عنكِ ـ هل صدقكِ؟
.من المحتمل لا، لكن هذا ليس المقصد
.. ـ النظرة التي نظرَ بها نحوي ـ أعرف تلك النظرة
ـ إذاً، هل تفهمين ما أقصده؟ ـ أجل
.أجل، (فينيسا)، سأكون جيدة، أعدكِ
.شكراً لكِ .أتمنى لكم ليلة طيبة
.إنها مُثيرة للغاية
!أيها الأبله
أظن أن منطقة الرصيف مكان ،مثالي للبناء
أن ذلك الجزء من المدينة بحاجة .ماسة إلى إعادة التطوير
سمعتُ إنّك مولع جداً .في عملية إعادة التطوير
كيف بدأت في هذا العمل، يا سيد (ماغواير)؟
.الوقت تأخر، إنه بالفعل تجاوز منتصف الليل
واثق أن الجميع يود العودة إلى المنزال .لكي ينال قسطاً من الراحة
،بول) لا يحب التبجُح)
لكن حقيقة الأمر هي إنه بنى .أول تطوير له بنفسه
ـ إنه كثير من العمل الشاق ـ هذا ما سمعته
،حسناً، لقد كان معي طاقم كامل، لكن
،لكن وظيفتي الأولى هي الضرب بالمطرقة
وأميل إلى أصابة رؤساء العمال ،الخاصين بيّ بالجنون، لكن
لا يوجد أي شيء يرضى المرء مثل .العمل بصدق
أحب الرجل الذي يكون مُستعد .للعمل الشاق ويعمل بيديه
!نخب العمل الصادق
!إلى العمل الصادق
!(سوف يأتون لينالوا منكِ، (باربرا
!توقف
.والدي نوعاً ما مُعجب بك .إنه شيء غريب
أجل، بوسع (مايك) العمل لصالح ،والدكِ والتقرب من العائلة
،)وبعد ذلك تتزوج من (كاتلين
وتتولى الأعمال وستكون رجلاً .حققت النجاح بسرعة
!توقف عن هذا، يا رجل
أيها المحقق، أأنت هُنا من أجل العشاء؟
ـ (بول)، بحاجة أن نتكلم ـ ما الخطب؟
ـ أنا آسف، إنه أمر طارئ ـ إنه ليس المكان والزمان المُناسب
أياً كان الأمر، بالتأكيد يُمكننا .مناقشته في الصباح
.إسمع، (بول)، إنه لا يتعلق بك
.(إنه يتعلق بـ (كاتلين
إنهم أتصلوا وأعلمونا بالأمر ،منذُ قرابة ساعة
مايكل) وذلك الفتى (إيفان)، أرسلوه) .إلى المشفى وأعطوه مُهدئاً
(لقد كان مرتعب للغاية. ما أخبرنا بهِ ذلك (مايكل .هو إن ثلاثتهم كانوا معاً عندما حدث الأمر
،لقد كانوا يعلبون ألعاب فيديو .وأحتسوا القليل من الخمر
قال أن (كاتلين) حاولت الهروب .وقاومتهم بشراسة
.هذا لا يمكن أن يحدث
،ماذا عن الجيران هل رأوا أيّ شيء؟
.كلا، لا شيء
أعني، مَن أقتحم منزلك، وأختطف إبنتك لم يطلب أيّ فدية أو ما شابة؟
لا أعلم، ليس لدي أي مشكلة .مع أي أحد في الوقت الراهن
.لكن الآن، عليك أن تُفكر بماضيك
مَن لدية الرغبة في فعل هذا؟
.(أعلم إنّك ما زلت تتكلم مع (أوكونل
!هذه إبنتي
سأخبرك إن كانت لدي أي فكرة !إن كان وراء هذا العمل
حقاً ستفعل ذلك؟
!بيت)، أنا خارج اللعبة، إنّك تعرف هذا جيداً)
ـ منذُ متى نحن نعرف بعضنا البعض؟ "ـ منذُ المجزرة في "فور بيز
(ـ أجل، 15 عام، يا (بيت ـ أجل، أعرفك
.صحيح! إنّك تعرفني
أنا فقط لا أريدك أن تعود إلى أيّ .من العادات القديمة
دعنا نتولى هذا الأمر بطريقتنا الخاصة، إتفقنا، (بول)؟
حسناً، جيد، ما هي طريقتكم؟
.حسناً، نُذيع الأمر على الأخبار الآن
ـ الذي يتضمن تأريخك ـ رائع
كم من عديد المرات علينا إخبارك إنه أصبح نظيفاً؟
،أحد الأمرين لقد حصل هُنا .أما الخاطفين يعرفونك أو لا يعرفونك
إذا لم يعرفونك، فالخوف ممن يعبثون .معه هو أفضل خيارتُنا
عندما يسمعون بالخبر، سوف يصطحبونها ،إلى محطة الوقود في مكانٍ ما
.وتعود بحلول الغذاء غداً
ـ وإذا كانوا يعرفونني؟ ـ سوف يتصلون بك وسنكون عندك
.سوف نراقب هاتفك
أما أنا أو المحقق (هانسون) سيكون .هُنا طوال الوقت
.بول)، سوف نعثر عليها)
.يُستحسن أن تفعلوا ذلك
لماذا، (بول)؟
لماذا، (كاتلين)؟
ـ أنت لم ...؟ ـ أنتِ، أيضاً تقولين ذلك؟
.أنا آسفة
.. ـ أنا فقط ،ـ لو كانت لديه فكرة مَن فعل هذا
.. فقط فكرة واحدة
.عليك العثور عليها
.أفعل ما يتوجب عليك فعله
أياً كان تطلب الأمر، عليك .أن تجلبها إلى منزل وحسب
أثنان من زملائها في الصف اللذان ،أصيبا في الهجوم على المنزل
.من المتوقع أن ينالوا الشفاء التام
كاتلين ماغواير) تبلغ من الطول من 5 إلى 6 أقدام) .وونها 105 باوند، تملك شعر بُني طويل و أعين زرقاء
إن كانت لديكم أي معلومات تُساعد .. (في التحقيق والبحث عن (كاتلين
!تحرك، هيّا بِنا
!هيّا، هيّا، (داني)، تحرك
ـ سأخرج ـ تخرج؟
لا يُمكنني الجلوس هُنا أنتظر الهاتف يرن .وأعلم إنها هُناك في مكانِ ما تشعر بالخوف
وهل من المفترض البقاء هُنا بمفردي؟
.هُناك رجال شرطة حول أرجاء المنزل
.هذا ليس ما قصدته
.أرجوك
توخى الحذر، إتفقنا؟
إلى أين ذاهب؟
!أنت
.يُستحسن أن تبقى بجوار الهاتف
ألا يجب أن تكون في مكانٍ ما تبحث عن إبنتي؟
ـ نحن نفعل ما بوسعنا ـ وأنا كذلك
!(بول)
.أنا آسفة للغاية
.إلينور)، الرجاء، بحاجة لتكلم مع إبنكِ)
!ياللروعة
.لديك كُل هذه الجوائز
(أتعلم، إنني بدأت مواعدة (ماري .عندما كنتُ في الـ 17 من عمري
.(تلك (ماري) كانت والدة (كاتلين أنتِ في الـ 17، صحيح؟
.أجل
أتذكر ذات مرة إننّا كُنا في ذلك ،الموعد بالقرب من الشاطئ
.في الصيف، كان حار للغاية، لم يبرد الطقس أبداً
بأيّ حال، ذلك البورتوريكي الأحمق كان متوجه .سيراً نحو الشاطئ ووصف (ماري) بالساقطة
هل تصدق هذا الهُراء؟
يطلق على فتاة إيرلندية كاثوليكية .. جميلة كهذه بالساقطة، حسناً
لا داعي للقول، إنه كان عليّ الدفاع ،على شرفها
،لأن هذا ما يفعله النبلاء .وهو حماية النساء
لذا، ترجلتُ من السيارة وجلبتُ مفك الإطارات .من صندق سيارتي وكسرتُ كلتا ساقيه
.لم أعد هكذا بعد الآن
.كلا، لقد تغيرت
،)كما ترى، عندما مرضت (ماري
،المرحلة الرابعة من سرطان الثدي
أقسمتُ بأن أكون مستقيماً، لذا ليكون .(على الأقل والد واحد ليرعى (كاتلين
!لقد كانوا مُسلحين
كنتُ لأتوقع منك أن تتعرض لإطلاق .نار محاولاً الدفاع عنها
،الآن، أريدك أن تُفكر جيداً وتخبرني كيف كانوا يبدون؟
مــاذا؟
،الخاطفون هل كانت لديهم لكنة مميزة بالكلام؟
هل كانوا يبدون روس؟
بورتوريكين؟
هل أستخدموا أي كلمات عامية؟ هل كانوا يبدون إيطاليين؟
.لا أعلم
حسناً، كيف كانت تبدو رائحتهم؟ طعام حار، الكثير من الكولونيا؟
هيّا (مايك)، عليك أن تخبرني .أيّ شيء
،إذا حدث أي شيء لإبنتي
ـ سأحملك المسؤولية شخصياً !ـ لا أعلم، أنا آسف، لا أعلم
.لقد حدث الأمر بسرعة، كنتُ مرتبكاً، أتعلم
،أتمنى لو تمكنتُ من فعل شيئاً .أتمنى لو كنتُ شجاعاً
أتمنى لو كنت مكانها، إتفقنا؟
.أنا آسف
،إذا تذكرت أيّ شيء عليك الإتصال بي، هل تفهم؟
.أجل، سيدي
.أجل، هذا أنا، إنني بحاجة لبعض المُساعدة هل يُمكنك اللقاء بي في موقع البناء؟
،نحن آسفون
.(سنجد ذلك الأحمق الذي فعل هذا، (بولي
.أعدك بذلك
أعلم إنّك لا زلت على علاقة مع (أوكونل)، صحيح؟
ـ أجل ـ صحيح
هل تتذكر تلك عملية المخدرات منذُ فترة ليست بالبعيدة؟
،لقد قضيتُ مدتي وألتزمت الصمت .وقاموا بتأديبي
.بحاجة إلى الرجال يُمكنني الوثوق بهم
الشرطة تراقبني عن الكثب، لذا، أعي جيداً .. عدم رغبتكما بالإنخراط في هذا الأمر، لكنني
.بحاجة لبعض المُساعدة
ـ أطلب ولك ذلك ـ أريد العثور عليها
.. ـ أريد أن أجد مَن خطفها، و (ـ إنهم في عداد الأموات، (بولي
إنهم لا يعرفون هذا بعد، صحيح؟
.هذه 200 ألف دولار
أستخدما ما تحتاجون إليه في الحصول على المعلومات، وأحتفظا بالباقي، إتفقنا؟
.لا يُمكننا أخذ هذا المال بحق
.نحن عائلة
.(لفعلت نفس الأمر لأجلنا، (بولي
ـ سنفعل أيّ شيء تطلبه ـ أعلم
هذا قد يكون سيئاً، لذا كم تريد التعمق بها الأمر؟
كم هو عمق الجحيم؟
.إنني أعرف أين أبحث عنها
.هذا الرجل حقير، لكنه يعرفني
فقط قف إلى الوراء ونفذ ما أقوم بهِ، إتفقنا؟
.سُحقاً، لكن الصعود بالمصعد أفضل
!ـ مرحباً، أيها الأحمق !ـ تباً
!كلا، كلا، كلا !لم أسرق أي شيء، يا رجل
أقسم! إنّك تعلم إنني لا أعبث !معكم يا رفاق! هيّا
،أهدأ، أعلم إنلم ما كنت لتفعل هذا .إتفقنا؟ لأنك ذكي للغاية على ذلك
لدي سؤال واحد أطرحه عليك، إتفقنا؟
مَن أختطف إبنة (بول ماغواير)؟
،ألقِ نظرة جيدة هل سمعت أي شيء عن هذا؟
!لا شيء! أقسم !إن كنت أعرف، لأخبرتكم، هيّا
الآن، مَن يعبث مع (ماغواير)، بأي حال؟
.يا إلهي
.(لستُ سعيداً بما أراه هُنا، (أوليفر
أراهن إنّكِ كنتِ فتاة جميلة وصغيرة .قبل أن يقوم بتخديركِ
.تعالي إلى هُنا، عزيزتي
.هكذا، تمهلي الآن
.أتركها
ـ ما الذي تفعله؟ ـ هيّا، يا أميرتي الصغيرة
هل أنا أميرتك الصغيرة؟
أنا لدي قلادة الأميرة الصغيرة .هُنا من أجلكِ، أيضاً
إنّك لا تعرف أي شيء عن الفتاة، صحيح، يا (أوليفر)؟
!ـ لا شيء، أقسم !(ـ ابدأ بالكلام، (أوليفر
أرجوك! إسمع، أياً كان على وشك القيام .بهِ الآن، لا تفعله، أرجوك، كلا، لا تفعله
.(أخبرني عن الفتاة، (أوليفر
.أرجوك، إن كنتُ أعلم، لأخبرتك بذلك .بالله عليك، لا تؤذيها، هيا، يا رجل
.أرجوك، لا تفعل هذا !(لكلا! لا تفعل هذا (دوهرتي
،إستمع إليّ
هل هُناك فتاة محجوزة في مكانٍ ما؟
!لا أعلم! لا أعلم! ليس لدي فكرة !يا إلهي أخبره إنني لا أعلم
ـ كلا، كلا، كلا !(ـ تكلم معي، (أوليفر
!كلا، أرجوك، لا تفعل هذا
!ـ إنني أحبها، كلا، لا أعلم ـ ماذا؟
!إنني أحبها، يا رجل
!كلا، كلا، كلا .ليسا)، تعالي إلى هُنا)
.أريدكِ أن تتنفسي
.الآن، أصدقك .(أراك بالجوار، (أوليفر
.سحقاً، لا أصدق إنّك أصبت ذلك الحبل
ماذا، ألِمَ تفعل هكذا قذارة من قبل؟
بالتأكيد كلا، حسبتُ إنها سوف .تسقط من بناية ذي طابقين
ـ إنّك رجل قاسي ـ صحيح، وأنت قديس، صحيح؟
ـ لا يرى أحد أو يسمع أيّ شيء بشأنها ـ كيف يمكن ذلك؟
بول)، لقد كنا نقاتل طوال الليل) .للحصول على أي شيء
مَن أختطفها، يمنعهم من التكلم .بأي شيء
.لديه مخبرون في كُل مكان
.في مكانِ ما، لا بُد أحدهم يفسد الأمر
.صحيح
.بول)، لقد وجدناها)
.شكراً على روحكِ الجميلة
.أنا آسفة جداً
ـ أنا آسف ـ شكراً على حضورك
.أنا آسف للغاية، صديقي
.. (ـ (فينيسا)، هذا (فرانسيس (ـ (فرانسيس أوكونل
.(مرحباً، أنا (فينيسا)، زوجة (بول
ـ سررتُ بمقابلتك (ـ أدعيني بـ (فرانك
إنّ لم تُمانع (فرانك)، لدي بعض .الأعمال المتعلقة أهتم بها في المنزل
.سأراك لاحقاً
هل يُمكننا الذهاب في نزهة؟
.(لقد أبليت بلاءً حسن لنفسك، (بولي .أنا فخور بك
.(إنها مظاهر خداعة، (فرانسيس
.ليس هذا ما سمعته
إنّك تحظى بمنزل كبير وجميل بالقرب من النادي الريفي، صحيح؟
.وزوجة جميلة
كما تعلم يا (بول)، بعيداً عن هذا الوضع ،الحالي
،فإنك تحظى بحياة رائعة للغاية ألا توافقني في ذلك؟
ـ هل تريد الوصول لشيئاً ما؟ .. ـ إستقرار الأمور
والإنخراط في أعمال أكثر تحضراً .مما كانت في أيام الخوالي
هل تتذكر تلك البالوعات التي يتدفق فيها الدماء، هل تتذكر ذلك؟
"هل تتذكر تلك الليلة في "فور بيز وما فعله هؤلاء الروس الأوغاد بيّ؟
.بالطبع
لكن هل تتذكر ما أخبرتك بهِ عندما ردت الإسراع في قتلهم جميعاً؟
ـ قلت لقد خسرنا الكثير بالفعل ـ بالضبط
لا أعلم ما علاقة هذا بأي شيء؟
عنقي، إنها تؤلمني لأنني أنظر .إليك إلى الأعلى هكذا
هل تُمانع أن تجلس؟
.هذا جيد، وجهاً لوجه
،إنه أكثر شيء إفتقده، على ما أظن
هو أن أكون قادراً من الوقوف فوق .شخص وأنظر إليه للأسفل
إنها الأمور الصغيرة البسيطة في الحياة .التي لستُ قادراً على فعلها بعد الآن
،كما تعلم، مثل مضاجعة فتاة .تحطيم أسنان أحدهم بحنجرته
لكن هل أفقد أعصابي، (بولي)؟
هل أظهر ضعفي؟ .كلا
.إنني دفنته منذُ فترة طويلة
.دفنتُ الألم
.كما عليك أن تدفن ألمك
!مهلاً، لم أنهي كلامي !اجلس
ـ أنا إستمع ـ أجل، يستحسن أن تستمع
،لأنني أعرفك
وأعرف أن هذه الكراهية تأكلك من الداخل .وأنت عازم على فعل أيّ شيء بشأن هذا
.أطلب منك أن لا تفعل هذا
دع الشرطة تقوم بواجبها، إتفقنا؟
الأمور جيدة، وأريدها أن تبقى على هذا النحو، صحيح كلامي؟
.(الأمور لا تبدو جيدة من مكاني، (فرانسيس
،إن كنت لا تريد الإصغاء إلى المنطق .فبوسعك الإصغاء إلى الصديق
لقد أسديدت لك معروف كبير .عندما سمحت لك بالرحيل
لم أكن مضطر لفعل هذا، وأنت .تعرف ذلك جيداً، لكنني فعلت
.سمحت لك بالرحيل
ليس في كُل يوم تسمع هُناك أحد ترك .عمله السابق وأصبح نظيفاً كما فعلت
لكنك أستطعت فعل هذا، هل تعرف لماذا؟
.لأنك جئت إليّ وطلبت هذا مني
لقد أسديت لك معروفاً والآن أريدك .أن ترد ليّ المعروف بإن لا تفعل شيئاً
.(إنسى الأمر وأدفن ألمك، يا (بول
ـ أنت تفهمني ـ أجل
.أفهمك
هل يريد أحد قشدة؟
.كلا، شكراً، لا أريد
هل ما زالت صديقتكِ (شيلا) تأتي لزيارتكِ؟
.لا أعلم ما الذي سأفعله بكل هذا الطعام
.. إذاً
ـ عزيزتي، هل تمانعين أن تترُكينا لحظة؟ ـ أريد أن أعرف
.كلا، حقاً لا تريدين ذلك
.مهلاً
ـ زوجتك إمرأة محبوبة للغاية ـ إذاً، هل هُناك خبر؟
.لا يوجد خبر
أوكونل) لم يطلب أن تبقى خارج الأمور) .وحسب، وإنما طلب مني مراقبتك، أيضاً
إذاً، ماذا نفعل الآن؟
هل لا زال لديك شخص بداخل الشرطة الذي لا ينقل المعلومات لرئيسك؟
.أجل
.يُمكنني أن أطلب منه تفقد القضية
.. لا أريد أن أذكر هذا، بسبب
.. لا يُفترض علينا ذكره، لأن
،كلا، لقد كان منذُ فترة طويلة .لقد فعلنا كُل شيء على نحوٍ تام
أأنت واثق؟
!ـ هيّا، هيّا، (داني)، تحرك !ـ هيّا، لنذهب
ـ أين المفتاح؟ ـ أين هو؟
!ـ لا يمكنني فعل هذا ـ أين هو، أيها الأحمق؟
!ـ كلا، كلا، كلا ـ أعطني مسدسه
!تباً، كلا، كلا، كلا
!هذه فوضاك، عليك تنظيفها
.كلا، لقد فعلنا كُل شيء بشكل صحيح
!يا إلهي
.أخبرني بشأن هذا
كيف لرجل لديه هذا السجل لعديد من الإرتباطات الإجرامية السابقة
أن يتحول إلى رجل أعمال شرعي وأنا لا أستطيح حتى إعادة تمويل رهن عقاري؟
!أعني، أنظر إلى هذه .المافيا الإيرلندية والمافيا الروسية
.لدينا 20 مشتبهاً لكن دون دليل
متى سبق وأن عرفت أن مجرماً يصبح نظيف وحسب؟
.عدم إعتقاله لا يعني أن ليس لديه نشاط
.لعله كان حذر وحسب
كلا، لقد تكلمتُ مع منذُ بضعة .أيام، لقد كان محطم
،لو كان ما زال قذراً .لعرف مَن قام بهذا
.ربما هذا يجب أن يضيق لائحة المشتبه بهم
.(إنه تقرير المقذوفات بشأن قضية فتاة (ماغواير
رصاصة 7.52 ملم، أطلقت من مسدس ."سوفيتي الصنع، "توكاريف تي تي - 33
.حسناً، الأمر يزداد سوءً
إنها مطابقة لثلاثة إقتحامات .(مرتبطة بعائلة (تشيرنوف
.واحدة في عام 1983، وإثنان في عام 1988
ماذا يوحي لك هذا الشيء؟
،إن من قام بقتلها
.لم يقتل أحداً منذُ فترة طويلة
.على الأقل ليس بهذا المسدس
.يجب أن لا يعرف أحد بهذا الأمر
.(سيد (ماغواير
.أنا آسفة للغاية على خسارتك
.كاتلين) كانت فتاة مميزة للغاية)
.أجل، كانت كذلك
،إنها عملت بجد على هذا المقال .. وأنا فكرتُ فقط
.بالطبع، سأقرأه الليلة
سيد (ماغواير)، هل تود أخذ أشياء كاتلين) من خزانتها؟)
أأنت واثق إنه (تشيرنوف)؟
.كلا، لستُ واثقاً
لكن أياً كان الفاعل، فقد أستعمل .مسدس روسي في الجريمة
،حصل هذا منذُ عشرون عــام كيف بوسعم أن يعرفونــا؟
كيف؟
،إختطاف إبنته هل تظن إنها مُصادفة؟
.أجل، لم أخبر أيّ أحد
.وأنت لم تخبر أحد
.وأنا واثق بأن (بول) لم يخبر أحد
إذاً، كيف لأحد أن يعرف الأمر؟
،هذه الفوضى بأكملها مُجرد قذارة
هل تُريدني أن أخبره؟
.كلا، سأخبره أنــا
.مرحباً- .مرحباً-
هل هو بالداخل؟
.ربما سيتحدّث معك
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.ِأعلم أن هذا صعبٌ عليك
,كونها ليست من صلبي
.هذا لا يعني إنها لم تكن إبنتي
,لقد كانت تُحبك
.شكراً لك
.فلتبقى صامدةً
.إنه في الأعلى
.مرحباً
.كانت هنا في الرابعة من عمرها
ما الذي سمعته؟
.ـ تقرير الأسلحة حقاً؟-
أتريد أن تخرج من هنا؟
لذّا, ماذا يعني ذلك بالضبط؟
كيف لشخصٍ مثلك وصل لما وصلت له في المنظمة دون أن يعلم عن مسدساته؟
,السكاكين لا تحدث ضجة .أنا أحب السكاكين
"توكاريف, تي تي -33"
,أنه سلاح عسكري قديم .بخزان طلق هائل
.وهو المفضّل للمافيا الروسية
.يا إلهي
.نعم, الروس .قد يكون الروس من فعلوا ذلك
أو قد تكون عصابة أصغر تسعى إلى أموال الفدية
لا أحد منهم يقوم بأي شيء .(دون إذن (تشيرنوف
.لم نأخذ إذناً أبداً لكي نسرق الروس
.لا أتحدث عن ذلك
(حاولت كثيراً أن أجعل (فينيسا .تظل في مكانٍ آمنٍ, ولكنها لا تستمع
.لن تغادر- لذّا, ماذا ستفعل؟-
.(أتصل بـ (داني
.مثل الأيام الخوالي, أصدقائي
هيا نفعل ذلك, موافقان؟
,أنت لا تفهم
لدينا نقود كثيرة لكي نُبذّرها .ونريد أن نلعب القمار
يبدو أن لديك مشاكل في فهم الأنكليزية .نحن نريد أن نلعب الكروت
.نريد أن نلعب القمار- !إنه ملهى خاص-
,لا, لا, ليس هذا ما قولته لقد قولت
أن لدينا الكثير من النقود لكي .نبذّرها ونريد أن نلعب الكروت
.حسناً, دعنا ندخل
أنه خاص
حسناً؟
!أنت, تحرّك من هنا, صديقي
!تكلّم الأنجليزية
.أنا أتحدث ثلاثة لغات
كم لغة تستطيعون تحدثها, أيها الأمريكيون الأغبياء؟
.لقد لفت ذلك إنتباههم
.سيأتوا من أجل أن ينالوا منا- !نعم-
دائماً أفضل طريقة للحصول على المعلومات عندما تكون صعبة الإيجاد
,تُثير بعض المشاكل فيأتون من أجلك
.فلتكونان مُستعدان- .نحن مُستعدان-
,والآن, (داني), الأمور ستُصبح خطيرة .وعلينا أن نحمي بعضنا البعض
.فلتهدأ! نحن مُسيطرين على الوضع- .ليست واحدة من حفلات الكوكايين التي اعتدت عليها-
حقاً؟ هل تريد التحدث عن ذلك, (بولي)؟
ماهي مشكلتك مع حفلاتي على أية حال؟
لا بأس, فلنهدأ قليلاً, حسناً؟
حسناً؟
.(يا إلهي, (بولي
ما هذا؟- أنتِ تعلمين بالضبط ما هو ذلك؟-
ليس آمناً لكِ أن تكوني هنا بعد الآن
أخبرني ماذا حدث؟
,أرجوك لا تُسكتني .أريد أن أعلم
ماذا؟ ما الذي تريدين أن تعرفيه؟
ماذا تريدين أن تعرفينه؟ أتريدي أن تعرفي
,كم شخصٌ قتلته الليلة الماضية كيف كان صُراخهم؟
...لا, أنا- إذاً, ماذا؟-
هل أنتهي الأمر؟
,لقد بدأ للتو
ماذا تعتقد؟ .أنا أحتاجك وأنت تحتاجني
لقا أخبرتيني بأن أفعل أياً كان ما سيتطلبه الأمر, صحيح؟
,حسناً, هذا هو ما يتطلبه الأمر .أحزمي أمتعتك
لم تكن هناك مشكلة, ربما كان ينبغي أن أغلق فمي
.ولكنّكِ لم تفعلِ
.والآن أنا متورطٌ في الأمر
.آسف لو ذلك أزعجكِ
.نعم, هذا أزعجني
.زوجي قاتل
.أعتقد إنكِ تستمتعين بذلك
."فلتقولي, "زوجي قاتل
,هيا, كرري وراءي "زوجي قاتل"
,كنتِ دائماً تعرفين ذلك .ولكنك لم تريه إلا الآن
أليس كذلك؟ هل هذا هو ما يحدث؟ هل هذا هو سبب بقائكِ هنا؟ لأنه يجعلكِ مُثارة؟
هل من شيءِ؟- .لا شيء-
حسناً, سنضخّم الأمر
بماذا تفكّر؟
.نحتاج لوحداً من المافيا الروسية
.ٍدعني أقوم بإتصالٍ سريع
.عظيم
,نعم, فلتأخذيه إلى الغرفة الخلفية واجعليه مشغولاً من أجلنا, عزيزتي
سنأتي في الحال
نعم, أنا أيضاً
,آمبر)لديها فرداً من المافيا الروسية في الملهى)
ستصطحبه للغرفة الخلفية من أجلنا
.تحسباً إن كان يحمل سلاحاً
,حسناً, دخولنا نحن الثلاثة سوياً .سيكون مُثيراً جداً للشك
,حسناً, فلتجلسوا أنتما الأثنين مُستعدان .وسأذهب لأحضار ذلك اللعين
.سأتولى ذلك
.لاتُطلق النار على أحداً بالشارع
هل تعلم من أنا؟
.ماذا؟ أنت لا شيء بالنسبة لي- !أنت-
هل تعرفني؟
لقد ألقيت بك من سيارة ,منذ 19 عاماً
,وسرقت أموال رئيسك هل تتذكر ذلك؟
.كنت ترتدي قناع
أعتقد (تشيرنوف) إنني من أخذ النقود
.لقد عذّبني, أنت متأخر جداً
.لقد فقدت هذه الأصابع بسببك
لقد أطلق شخصٌ ما ,النار على رأس أبنتي
.باستخدام مسدس روسي
من فعل ذلك؟
هل كان ذلك (تشيرنوف)؟
هل تصرف أحداً ما دون إذنه؟ من كان ذلك؟
من فعل ذلك؟
.لا, لا, لا! لا تمُت .لا, لا! لا تمُت
من فعل ذلك؟ من فعل ذلك؟
.قدح من القهوة, من فضلك
.شكراً لك
أنا هنا ماذا تريد؟
,لا يُمكن أن تجوب أنحاء المدينة .وتقتل كل من فيها,هذا لن يفيد أي أحد
.لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
,أنظر, يا صديقي
.هذا لن يُرجِع طفلتك إليك
.أشعر بما تمر به
,لكن لو استمر هذا
أوعدك بإنني سأجد طريقة للتخلص منك أنت وعصابتك
!(اللعنة, يا (بول
,منذ بضعة سنوات ,(أبني, (روبي
,كان يقود دراجته في الشارع رقم 6 .وصدمته سيارة
.وصلت للطواريء وكانت حالته حرجة
.نعم
.الفتي المسكين, كان في حجرة العمليات
وشعرت وقتها إنني .يجب أن أفعل شيءً ما
وجدت المكان الذي يعيش فيه ذلك الرجل
أنا أحطم سيارته
حيث صدم إبني
لقد وقفت لساعة عند حافة ممر السيارات
.ومسدسي كان في يدي
وبعدها, هدّئت من روعي ,ورجعت للمشفي
.(وقد تعافى (بولي
,بعدها بأيام قليلة ,ذهبت للشارع رقم 6
,وكان هناك بعض الأنشاءات
وكان هناك مكان يصعُب الرؤية فيه
,وأدركتُ في تلك اللحظة
أن تلك الحادثة كانت ممكن أن تحدث لأي أحد
,ولو كنت قد قتلك ذلك الرجل
.لم أكن سأغير شيءً
.أبنك مازال على قيد الحياة
أتريد أي شيءٌ آخر؟
!إهدأ, يا لعين
!أنت
إلقي بسلاحك على الأرض, الآن
!إلقي به
!حسناً
!(آندريا)
.حسناً, ستموت قريباً
..لكن أولاً
سوف تتحدث
لقد سبب أحدهم مشاكل كبيرة في تجارة (تشيرنوف) للمخدرات
نعم, ولم أبدأ بعد في التفكير في الفوضى التي حدثت في الملهي الروسي
"علامة "الصليب ذي الجماجم الـ 6 إنهم رجال (تشيرنوف), أليس كذلك؟
(تعرف على (ساشا باراد
سجل إجرامي طويل
.تقطيع أصابع
شخصٌ ما يحاول أن .يكشف سراً
لدي فكرة جيدة عن هذا الشخص
ماذا هنالك؟
,شخصٌ ما ذهب لمنزلنا فيكتور), (ساشا), قد ماتوا)
.فلتجدوا من فعل ذلك
.وتُحضروه مباشرة إلي
ما هذا الحال الذي أصبح عليه العالم؟
عندما كنت شاباً, كنا نحل مشاكلنا بهذا
,كان يحدث تبادل في الكلام .قبل أن تُطلق النيران
الأشخاص كانوا يعرفوا ما سيصيبهم وسببه
.هذه الأيام, يطلقون النــار أولاً
.غابت المباديء, والأتفاقيات
لا شيءٌ سوى القتل والإضطراب
كيف من المفترض أن نعلم ما الذي يريده ذلك الرجل؟
!اللعنة
مرحباً؟
يجب أن تأتي بالفور، ثمة مجموعة من الروس قد وصلت عندي للتو
كم ستستغرف أنت و (داني) لكي تأتوا لعندي؟
ظننت أنه معك- لا, يارجل, أنه ليس معي-
فلتُسرع
أنتظر وحاول مرة اخرى
!هيا
(اللعنة (داني), فلترفع الهاتف, لقد وصلوا لـ (كين
!(داني)
!أذهب, أذهب
ماذا بك بحق الجحيم؟- أنا؟ماذا بك أنت بحق الجحيم؟-
قيده- !هيا-
!أبتعدوا عنه
هل تحاول أن تقتل كل !من بالمدينة؟ أنظر إلي
!أذهب للجحيم
ماذا يحدث بحق الجحيم, (ماغواير)؟
هذا الأحمق سمح للخاطفين بالهروب؟
سأسئلك بعض الأسئلة بخصوص مكان تواجدك الليلة السابقة
,أنا أحاول أن أساعدك هنا لقد تمكنت من أن تصبح شريفاً مرة
أفعل ذلك مرة أخرى
فلترحل وتدعنا نقوم بعملنا
(سنجد قاتل إبنتك, أوعدك بذلك، (بول
ستكون مهمتنا الرئيسية- هراء-
.سمعت أنك قد علمت عن تقرير السلاح
بالنسبة لي,مقتل بعض أفراد المافيا الروسية يُبهجني
لذّا, لماذا هم يسعون خلفك؟
ماذا فعلت؟ هل أزعجت أحدهم؟
هل أستطيع الذهاب الآن؟
سيدي, هل أنت جاد؟
سأتولى أنا ذلك- ستدعه يذهب؟-
شكراً, (بيتر), أنا مدين لك بمعروفاً
(مرحباً, (بول
أحترس لنفسك, يارجل
سيد (كين), أنت تعرف من أنا,صحيح؟
.ليس شخصياً .لم نتقابل من قبل
,(أسمك (تشيرنوف .وأنت الرجل الشرير
,هذا مضحك جداً
خارجاً من شخصٍ المسؤولٍ عن مقتل العديد من رجالي
هل يمكن أن تعطيني تفسيراً .لسلوكك, من فضلك
تفسير, كان ينبغي أن أسألك نفس السؤال
آنطون), أسمح ليّ) أن أتولى ذلك
ربما القليل من المياه ستجعلك تتكلم
أشرب
أحسنت
أنا لا أفسر الأشياء، هل فهمتني؟
.ولا الآخرون يفسرونها
,سأطرح أسئلة
و عليك إجابتها, مفهوم؟
هذا مثير, يعجبني ذلك
أستطيع أن أفعل ذلك تماماً- أطلب من المتعرية,أن ترحل-
بولي), كيف حالك صديقى؟)- أين كنت, (داني)؟-
أخرجي, خذي أغراضك, واخرجي
ماذا هنالك؟
لم تتحقق من هاتفك؟
فقط أريح نفسي قليلاً (مع (آمبر
لماذا أنت لست بمنزلك؟
لأنه لا يجب أن تضاجع متعرية بمنزلك, ماذا يجري؟
(لقد خطفوا (كين- يألهي-
وأنت لم تجيب على الهاتف
لقد أخبرتك, بأنني كنت ..أسلي نفسي,أنا
,كل ذلك العنف, لم أستطع أن أستريح .أحتجت للأسترخاء
,بينما كنت تتعاطى المخدرات ,وتشبع رغباتك الجنسية
(لقد خطفوا (كين
بولي), دعني أحضر لك) الشراب, حسناً؟
كيف حال مثانتك؟
إنها ممتلئة
لماذا تقتل رجالي؟
لماذا تفعل شيءً غبياً كهذا؟
مالذي ممكن أن تكسبه من ذلك؟
أستطيع تحمّل ذلك لفترة أطول منك
(كاتلين ماغواير)- من؟-
,(لقد قتلت (كاتلين ماغواير إبنة (بول ماغواير), هذه هي الحقيقة
المجرم السابق, الذي فقد إبنته؟
هل يظن إنني فعلت؟ - إنه يعلم إنك فعلت ذلك-
هذا إتهامٌ مريعٌ
لماذا أقتل بنت صغيرة؟
لماذا أفعل شيءً مثل هذا؟
"لقد قُتِلت بواسطة سلاح روسي, "توكارّيف
أنت لا تبدو بحالٍ (جيدٍ, يا سيد (كين
يمكن أتوقف عن ذلك لو تريد
لماذا؟
الثأر
قتلنا حارس البنك من أجل النقود
,لقد قطعنا يده وقتلناه
لقد كنا وقتها أطفال
لقد قتلت (إيفان)؟
قتلت أخي؟
أنت من بدء هذه الحرب
(أتصل بذلك الأحمق (أوكونل
متى كانت مهمّتك؟
منذ أربعة أعوام
وكم المدة التي قضيتها بالسجن؟- ما الأختلاف الذي سيمثله ذلك؟-
,فلتجاوب فقط على السؤال كم كانت المدة؟
خمسة أعوام من حكم بالسجن بثمانية أعوام
الهجوم المتعمّد,وحيازة أسلحة
صحيح, أتذكّر عندما حدث ذلك
إنتشر في جميع الصحف
قفص مليء بالرشاشات وحكم عليك فقط بتهمة الحيازة
هل كانت مُساومة من المدعي العام؟- !لا-
ولا يعجبني ما تشير إليه بكلامك- ما الذي أشير إليه؟-
..(بولي)- لا أحد يعلم من فتل إبنتي-
ولا أحد
,لقد قتلنا كل هؤلاء الروس الليلة السابقة ,ولم يكن يعلم أياً منهم أي شيء
,لوكانوا يعلموا, كانوا سيعترفوا لذا فلتخبرني أنت, مالذي أشير إليه
بولي), أنا لم أوشي بك, وأنت تعلم ذلك) لقد كان السائق
!لم يكن يعلم أي شيء لم يري وجوهنا إطلاقاً, ولم يعلم مالذي أصابه
بولي), أنصت إلي)- لكنك أطلقت النار عليه-
لذا, الآن, لن نعرف شيء,صحيح؟
بولي), يجب أن تستمع إلى) فقط إسمعني
السبب الرئيسي لعودتي إلى (أوكونل)؟- ماذا؟-
!لإنني لم أشي بأي أحد
لقد حصلت على حكم مخفف لإنني غيرت أماكن بعض الأدلة
ولكن مع ذلك,أنت دخلت السجن منذ تسعة أعوام, لذا ماذا كان ذلك؟
كان حوالي بعد عامين أو ثلاثة بعد أن تقاسمّنا النقود؟
لذا, ماذا تقصد؟
الأسلحة التي وجدوها معك,هل أشتريتهم بتلك النقود, ولا تكذب علي
نعم,بالطبع,فعلت ذلك ما المهم بذلك؟
إنهم أخذوا (كاتلين) وأطلقوا النار على رأسها
ربما..هذا ليس أمراً مهماً بالنسبة لك ولكنه مهماً جداً بالنسبة لي
والسبب الوحيد ليجعلهم يفعلوا شيءً مثل ذلك هو أن أحداً ما قد تكلم
لم يسألك أحد, لم يسألك أحد من أين أتيت بالمال الازم لشراء هذه الأسلحة
أوكونل) لم يرد أن يعلم كيف) يمكن أن تفعل شيءً مثل ذلك بمفردك
!(بولي)- وغد-
لقد كنت دائماً مخلصاً- لقد كنت دائماً أحمقاً-
(اللعنة عليك, (بولي
لا تعترف أبداً بخطئك
,ويجب أن تلوم شخصاً آخر
دائماً هناك شخصاً لأنقاذك
من..من سينقذك الآن؟ أنت تعمل لصالح من الآن؟
هل تعمل لصالحي؟ هل تعمل لصالح (تشيرنوف)؟
هل تعمل لصالح (أوكونل)؟- أهدأ، يا (بولي), أهدأ-
!توقف عن ذلك- !!لقد تكلمت-
!!لم أتكلم
أخبرت رئيسك بكل شيء
لكي يعتنوا بك, ويتخلصوا من تلك الأسلحة- ..هذا ليس ما-
,أوكونل) تكلم) والآن لقد قُتلت إبنتي
لقد أقسمنا بأن لا نتحدث عن هذا
,أن لا نبذّر النقود !ولا نلفت الإنتباه إلينا
أنا لست واشياً- أنت واشيٌ-
واشياً! واشياً! واشياً- !أصمت! أصمت-
لقد أقسمّت على ذلك
!بولي), اللعنة, يارجل)
طالما أحببتك, وأنت قد أقسمت
(داني), هيا, (داني)
(داني)
.ينبغي أن تنهض يارجل !إنهض,يارجل
(داني)
.أنا معك, صديقى
ما المهم جداً الذي جعلك تبعدني عن مبارة أبن أخي؟
(آنتون)
أظن أنه يعمل لديك
,لا,لم يعد يعمل عندي منذ سنواتٍ كثيرةٍ
ليست مسئوليتي- مسئوليتك؟-
,عندما كنت بالتاسعة عشر من عمري
لقد كنت رقم واحد في فريق الملاكمة السوفيتي الذي شارك في أولمبياد, هل كنت تعلم ذلك؟
لا, أنا لا أحب الرياضة
وخصوصاً الرياضة السوفيتية
كانت لدي فرصة لأصبح الأول
,كان يمكن أن أكون البطل لكن والدي كانت لديه مشكلة صغير
لقد كان مقامرٌ مثيرٌ للشفقة
ولم يعد قادراً على تسديد دينه
"المافيا الروسية, "البرتفا وضعت الحمل على عاتقي
كان يمكن أن أسقط عنه دينه إذا خسرت أمام البطل
ماذا تعتقد إنني فعلت؟
لا أعلم, ليست لدي فكرة, أخبرني- ليست لديه فكرة-
,لقد ضحيت من أجل والدي وخسرت من أجله
لا ينبغي أن يدفع الطفل ثمن خطايا والده
ولكن "البرتفا" أخذتني
وأعطتني حياةً جديدة
عندما أصبح والدي ,مداناً مرة أخرى
من برأيك أرسلوه لتجميع الديون؟
أنا
والدي خذلني, مثلما فعل رجلك الذي هناك
أخبرتك إنه لم يعد رجلي,هل أنت أصم؟
أتعرف ذلك الرجل (ماغواير), الذي ظهر بالأخبار؟
ذلك الذي قُتلك أبنته
ماذا عنه؟
أنه الشخص الذي قتل أخي
أنه الشخص الذي بدأ الحرب بيننا
المسؤول عن جلوسك على هذا الكرسي
..أتفهم
لقد دعوتك لكي تفعل شيءً من أجلي
تحمّل المسئولية
,دعني أوضح لك شيءً
أنا لا آخذ أوامر من أمثالك
!أيها الروسي الحثالة
أفعل ما يجب عليك فعله
أياً كان ما يتطلبه الأمر
,(توكاريف)
(تي.تي-33)
أنه سلاح عسكري قديم
المفضل لدى المافيا الروسية
!لا, لا, لاتفعل
!(أيفان)
ما الأخبار المهمة؟
(أنا آسف, (مايك
ماذا؟
آسف
..لقد كانت حادثة
!لا! أرجوك
لم أقصد ذلك! بالله عليك, يجب أن تصدقني! لا, لا أرجوك
,حسناً
,لقد كنا نتسكع, ونثمل كالعادة
وكنا نتحدث عن كيف أنت أصبحت رجل عصابة
لذّا, أين يحتفظ بالغنائم؟
!أصمت
كم مرة علي أن أخبركم يا رفاق, بأن والدي
رجل أعمال محترم
نعم
نعم, هل تم اعتقاله من قبل؟
ربما ينبغي أن تسئله أنت عندما يعود للمنزل
!كلا بأمانة, أنه يخيفني جداً
جبان
هل سبق رأيتِ أو سمعتِ أي شيء؟
كبعض المكالمات السرية أو رأيتِ بعض النقود في الجوار
مهلاً, هل رأيتِ ذلك؟- لقد فعلت-
هل رأيتِ ذلك؟- هيا, أنتِ تعرفين شيءً ما-
.شيءٌ رائعٌ
هيا, قوليه
,(كاتلين) أرجوكِ
حسنٌ
هل أنتِ جادة؟
نعم, نعم, سآريكم شيءً
!رائع
,لقد صعدنا للطابق الأعلى وقالت أنها سترينا شيءً رائعاً
لم أحمل مسدس من قبل
لقد كان الأمر مخيف ورائع
أعلم أنه كان ينبغي علي أن أتركه
ولكني لم أفعل
خذوا القليل من ذلك, أيها الأوغاد
أيفان), هيا,لا) !تجعلني أطاردك
!هيا,دعنا نذهب- أنها تمطر-
.وماذا بذلك, أنها تمطر هل سوف تذوبين؟
,(حسناً, هيا,(أيفان .يجب أن نعيده لمكانه
!لا!أ نه ليس محشواً حتى- .لا تكن أحمقاً, بالله عليك-
.أعطيه لي- حسناً, يا مفسدة المرح، يا إلهي-
يألهي, أنت أيضاً؟
حسناً, أعطيه لي
!يا إلهي !لا ,لا, لآ
هل ماتت؟
!كلا
لم أسمعها وهي قادمة
,لم أكن منتبهاً
,لقد كنتُ ثملاً .والمسدس كان رائعاً
..وشعرت
لم أكن أعلم إنها ستكون خلفي تماماً
..أنا
لقد كانت حادثة
لم أكن أعلم ماذا أفعل
حملناها إلى الغابة
,وأعدنا المسدس مكانه
وحطمنا المنزل لكي نجعل ذلك يبدو كهجوم على المنزل
.. وتخيلت أنه بتأريخك الماضي
الشرطة ستظن أن المافيا هي من فعلت ذلك
,أنا آسف جداً
لم أرد أن أقتلها
!أنا خائفٌ جداً. أنا خائفٌ جداً ,لقد كنت أحبها
وأقسم لك على ذلك, أنني كنتُ أحبها
!أرجوك قُل شيءً
وانهي ذلك
أرجوك
لا أستطيع تحمّل أكثر من ذلك
أرجوك
مرحباً,عزيزي
مرحباً
هل الأمور بخير الآن
لقد أنتهي كل شيء
من الجميل سماع صوتك
,فالتأتي للمنزل ,ستكونين بأمان الآن
هل أنت بخير؟ .. يبدو إنّك
,لقد قتلت رجلاً وأنا في السابعة عشر من عمر
(وأنا بعمر (كاتلين
لقد كنت أتعارك
وأحدهم أعطاني سكيناً
في بعض الأحيان أحلم بتلك الليلة
في الحلم أرى نفسي
,وأحاول أن أمنع نفسي ولكن لا أستطع
,بعدها أستيقظ
,وأتسائل عن ماذا حدث
لو لم يعطيني أحد السكين
،حياتي
،حياتنا
كيف كانت ستكون؟
(بول)
آسف إنني خذلتكِ
بول)؟)
!(بول)