>>><<< ترجمة محمد كامل (nemr23)>>><<< mohammedkaml@yahoo.com mard22m@gmail.com https://www.facebook.com/mohamed.kamel.37853
ثلاثة بعشرة ! ثلاثة بعشرة فى المقصورة ـ ما هذا ثلاثة بعشرة أنتظر
أخواتى اخوانى سيداتى سادتى تعالوا هنا! تعالوا هنا!
جربوا متعة المطعم الجوال
تمتعوا بالطعام الساخن قبل أن تشاهدوا الفيلم
أشترى باهل بورى ب2 روبيات وأحصل على تذكرة بالسعر الأصلى وأنسى السوق السوداء..
تعالوا يا أخوتى باهل بورى ب2 روبيات وتذكرة مجانية
هيا هيا أحذر لا تدفعنى
أعطينى 2 باهل بورى ب4 روبيات
تذكرتين هنا
قلت لى كام تذكرة؟ ـ تذكرتين
هنا مستر سنج أعطينى باهل بورى ب4 روبيات
ـ أنت ـ كلا يا أخى لم يبقى باهل بورى .
أنت تظن نفسك زكى لتخدعنا؟ ـ أمسك لسانك وتحدث بأحترام
ليذهب أدبك للجحيم
يجب أنا اقول له أنا ـ تفضل
لماذا تبيع التذاكر بالسعر الأصلي؟
ماذا سأفعل أنا بهذه التذاكر؟
من الذى سيتحمل الخسارة؟
من الذى سمح لك أن تبيع الطعام هنا؟ هل تعلم من الزعيم هنا؟ أنه دوباث دادا
الناس هنا تأخذ موافقته حتى لكى تتنفس
وأنت تقف تبيع الطعام هنا دون أذنه ـ دقيقة واحدة
هل يمتلك بونات داد هذا تصريحا من الحكومة
بأن الناس يجب أن تأخذ أذنه حتى فى التنفس
أنت أحمق سوف أشق وجهك من الأذن الى الاذن الاخرى أن تظاهرت بالذكاء
أسمع تظاهر بالذكاء الأن وأعطنى المال ثم أرحل من هنا
وأذا لم أفعل؟
أقسم أننا سنخرجك بجنازة
أنت تظن نفسك الزعيم هنا؟
أين الحشرة الأخر؟ ـ أخى ... أخى
هذه تخصك يا أخى؟ ـ ضعها هنا
وهذه التذاكر أيضا لك
ـ أرحل من هنا ـ لقد خدعتنا
بوباث
أيتها العجوز أين هو؟ ـ من؟
امارناث سمعت أنه قريبك أين هو؟
لا أعرف ماهى المشكلة؟
لا تتكلمى كثيرا وإلا حطمت وجهك. جوبى على سؤالى فقط
أين هو؟ ومتى سيعود؟
أنا لا أعرف ـ أنت لا تعرفين؟
أيتها العجوز أذا تظاهرتى بالذكاء معى هل تعرفين ماذا سيحدث؟ ـ أقسم
هذا ما سيحدث
أيها الوغد سأقتلك
أتركنى ... أتركنى
خدك جميل مثل الطماطم
سوف أكلهم الأن
هذا هو ـ امار ـ عليك به حطمه
أه أذن هذا هو امارناث
سأصنع من جسمك باهل بورى الأن يا ولد
يا الهى لقد جاء.. سوف يضربنا أجرى
أيها الأحمق
من زعيم المنطقة؟ ـ أنت ـ وأبيك
خذوه وأذهبوا بعيدا
ولدى هل جرحت ؟
لا يا عمتى أنى جائع فقط أعطنى شئ أكله
ليذهب ذلك الأحمق للجحيم لقد أفسد كل الطعام
سأعد لك شيئا يا أخى
لا لا يا انو أنتظرى سأملأ معدتى اليوم ببعض الماء ـ لا يا عزيزى
ماجستير فى العلوم السياسية المرتبة الأولى وبتميز جيد
لاعب كرة قدم وممثل الجامعة فى الكريكت ممتاز
حقيقى من المحزن أن الناس الأذكياء والموهوبين مثلك
لا يحصلون على وظيفة
فى بلدنا يجب أن يحصل أمثالك عل عمل بمجرد التخرج
أذن أنت سوف تساعدنى يا سيدى
بالتأكيد كنت سأكون سعيد حقا لو وظفتك
لكن أنا أسف لن أستطيع توظيفك
رغم وجود وظيفة لك
لكن بالأمس فقط أتصل الوزير وأعطى تعليمات بأن أعطى هذه الوظيفة لصهره
ولا يمكننى الرفض
فهو وزير وأيضا شقيق زوجتى
لهذا أنا أسف أبحث عن عمل فى مكان أخر
أذا أنتم عينتم بالفعل
فلماذا تنشرون أعلانات كاذبة فى الصحف؟
وتصنعون طابور من الناس الجياع والمحتاجين خارج مكاتبكم
أسمع يا سيد ـ أسمعنى أنت أولا
الناس أمثالك هم السبب فى أنتشار سرطان البطالة فى هذا البلد
أذا أرتكب الشباب شيئا خطأ وسلكوا طريق الأجرام فأنتم السبب الرئيسى
أنا معى شهادة عليا
لكنى أقف أمام السينما أبيع باهل بورى
أتعرف لماذا؟ لأنى لا أريد الموت
يمكنك أخذ طلب التوظيف وتأكله
أخوانى
العاطلين عن العمل والجياع والجهلة
كل هؤلاء فى رقبة البلد مثل الأفاعى السامة
التخلص من الأحياء الفقيرة والفقراء لا يعنى نهاية الفقر
فأن الفقر ينتهى بأطعام الفقراء وتوفير العمل للعاطلين
يمكن أن تجد الها وليس عملا
المتعلمون من حملة البكلوريوس والماجستير يتيهون فى الشوارع بلا عمل
لأن الفساد يقف حارسا على أبواب الحياة
أن لم تدفع رشوة فلن يسمح لك الحارس بالدخول
أذا أردت أن تدخل أطفالك المدرسة عليك أن تدفع رشوة
أذا أردت الألتحاق بالجامعة عليك أن تدفع رشوة
أذا أردت درجات جيدة فى الجامعة عليك أن تدفع رشوة
أذا أردت أن تتعلم كيف ترشى فاعليك أن تدفع رشوة
هذا يعنى
أن فى عالم اليوم أذا كان المرء عنده مال كافى أم لا فبالتأكيد عليه أن يدفع الرشاوى
أنت أيضا أخذت رشوة لذلك طردتك الحكومة من الحزب
كلا هذا كذب
هذه حركة من الحكومة لتشوه سمعتى
لأنى رفضت أنا أسير على نهجهم الرخيص والمشين
لهذا طردتنى الحكومة من الحزب
أنه يكذب شينكر نارايان لص
لا لا أنى أقول الحقيقة أسمعونى أسمعونى يا أخوانى
لحظة واحدة لحظة واحدة هدوء هدوء
أنه يتكلم عن القضاء على الفقر والبطالة دعوه يتكلم
ثم نسأله لاحقا
لن نسمعه لن نسمعه أبد
أذا كنت لا تريد أن تسمع فأذهب من هنا
لن أذهب لماذا أنت تدافع عنه؟
أمسك لسانك وألا ...
سكوت
من رمى هذا الحذاء؟
أوغاد أنتم أستغليتم الزحام ورميتم الحذاء
أذا كنتم أبناء أمهاتكم
تعالوا الى الأمام وأرموا الحذاء
ماذا حدث يا سيدى
كلما حاولت قول الحقيقة أرسل أعدائى هؤلاء الأوغاد لأزعاجى
لنرى من سيوقفك عن الكلام يا سيدى هيا أستمر
جيد
أن بلدنا تحتاج رجال شجعان مثله
أولئك الذين يجرى الشرف فى دمهم
ولديهم الشجاعة لمواجهة الحقيقة أولئك من نحتاجهم
أحيك يا سيدى ـ تعال يا امار
كنت أتكلم عنك منذ قليل
أقدم لكم عضو مهم فى حزبنا أنه امار
مرحبا ـ مرحبا
هذا هو امار
أنت قابلته من قبل أنه أمين سر حزبنا سيد فتثال جايراج
مرحبا
رئيس حزبنا السيد شنكر ناريان كان يتحدث عنك منذ قليل
أنظر كم من المحزن
أن شاب مثل امار حاصل على الماجستير بتفوق لم يحصل على عمل
ولكى يملأ معدته يبيع باهل بورى أمام السينما
بعد أن سمعت قصته أمتلأت عيناى بالدموع
ولم أستطيع النوم طوال الليل
لقد حارب قادتنا من أجل حريتنا وضحوا بدمائهم
والأن يبيع مستقبل بلدنا باهل بورى فى الطريق
أن هذه الحكومة فاسدة
وعديمة الفائدة تماما
أذا أستمرت فى الحكم فأن كل سكان هذا البلد سيبيعون باهل بورى فى الطريق
لذلك أذا أردنا أنقاذ الهند من هذا المصير
يجب أن نعمل من أجل تحسين المستقبل
فأنت يا امار وبقية الشباب يجب أن تنضموا لحزبى
ساعدونى فى السياسة ثم أنظروا للتغيرات التى سأفعلعها
سيدى أنا لا أهتم بالسياسة أريد عمل فقط
لكن حزبى برئ من كل الشبهات
وهدفه أنقاذ الفقراء من الجوع وأخذهم لشاطئ الرخاء
سيدى كل هذا جيد
لكنى عالق فى الوحل فكيف أنقذ الأخرين
تعاطف جائع لن يشبع الأخرين
أريد وجبة واحدة فى اليوم يا سيدى ولا شئ أخر
حسنا كما تشاء لكنى ..
رأيت فيك شعلة وأردت أن أنير بها الظلام
أنها شعلة الجوع يا سيدى
هذه النار تحرق الدم لكن لا يمكن أن تشعل ضوئا
حسنا كما تحب
لقد تركت الحزب الحاكم لكن لم أفقد السيطرة عليه
سأحاول أن أجد لك عمل جيد
أشكرك كثيرا طابت ليلتك
>>>> ثورة <<<<
>>><<< ترجمة محمد كامل >>><<< mohammedkaml@yahoo.com mard22m@gmail.com
سيدى لماذا جائت الشرطة الى هنا؟
ربما شعرت الحكومة بالتهديد من خطابى أمس وقرروا أعتقالى هذا جيد
أخى ما لم يعتقل الزعيم فأنه لن يحقق الشهرة ولن يحصل على التعاطف الشعبى
السياسة مثل لعبة الشطرنج كل حركة لها سبب
أه امار هذا عظيم أنا لم أعرفك
ممتاز هذا الزى يبدو جيد جدا عليك
هذا الزى هو هديتك يا سيدى لولاك لكنت
ما ازال عامل يبيع باهل بورى ولم أكن سأرتدى هذا الزى
أنت مثل القديس بالنسبة لى يا سيدى
لا لا يا أخى أنا سياسى لا تصنع من قديس
جايراج لقد تذكرت أبنى عندما رأيت امار اليوم
كان يبدو كذلك
شعرت كأن أبنى هو الذى يرتدى هذا الزى وليس امار
هذه حركة فى لعبة السياسة مثل لعبة الشطرنج
سيدى لن أنسى معروفك هذا طوال حياتى
لا يا امار ليس الأمر هكذا
فى السياسة قد يأتى وقت تنسى معروفى وتنسانى أيضا
أنساك؟
أجل أنا لى وجوه كثيرة
اتمنى لك التوفيق ولكن يجب ان تنفذ الاوامر
مثلا ممكن ان تطلب منك الحكومة القبض على فى المستقبل
ماذا ستفعل عندها؟ هل ستتمكن من ذلك؟
سيدى حاول ان لا تجعل هذا اليوم يأتى فى حياتى
هذا أول يوم لى فى الخدمة لذلك جئت أخذ بركتك
بركتى معك
لكن عند رؤية بريق الحقيقة فى عينيك
والنزاهة فى قلبك قلقت
أنتم يا دوندو وباندو وجاجو واسمايل تعالوا هنا أنظروا أخى امار جاء
أخى هذا الزى حقيقى أما لأحد الفرق المسرحية؟
أنه حقيقى يا أخى
عظيم يا أخى باركك الرب وأمد فى عمرك
بعد رؤيتك بهذا الزى شعرت وكأننا المسحوقين وجدنا منقذنا ـ أخرس
أخى امار
فتاة مجنونة أنت فتاة شجاعة فالماذا تبكين؟ ماذا حدث؟
أين أختفيت أخى امار؟ ألم تفتقد أختك انو؟
أنا لست أختك الحقيقية
لكن طوال حياتى أعتبرك أخى الحقيقى
أسمعى انو
لقد حدث هذا التغير المفاجئ فى حياتى
بحيث لم أستطيع التفكير قبل أن أرحل
أستلمت أمر التدريب بحيث لم أستطيع أخبار أحد حتى
ذلك الكلب يقول أنك هربت خوفا منه
أى كلب هذا الذى تقصديه؟ ـ أنه بوباث
أنت خذ الأخيرة
أنتم هذا الوجه يبدوا مألوفا إليس هذا امار بائع الباهل بورى؟
أجل يا سيدى أنه هو
كيف أصبح شرطى؟
أنه قادم نحونا لنهرب
أنا أسف
أنا أسف جدا
يا سيد هذه قاعة سينما وليست مضمار لسباق الخيول
أسمعى أنا أسف كنت أطارد مجرم ولم انتبه
بعد أن يلبس الزى يظن أن الحكومة فى جيبه
لماذا قلت لانو؟
أننى هربت بعيدا
إليس لديك إم أو أخت فى بيتك
لماذا تتسكع وتهدد أمهات وأخوات الأخرين؟
أعتذر وإلا جععلت وجهك وزراعيك فى قالب واحد
أعتذر
سامحينى يا انو
ليس انو بل قل يا أختى
ألمس قدمها وأعتذر
سامحينى يا أختى انو
أعدك بأنى لن أتحرش بك
أو أهينك أبدا
أسمع بوباث أذا رأيتك فى هذه المنطقة مرة أخرى
أو جائنى أى تقرير عن أعمالك القذرة
أنا سوف ألقى بك فى السجن ولن تخرج منه
بعد وقت طويل إلا فى جنازة أتفهم
أذهب الأن هيا ـ تحركوا
لقد أصبحت مفتش فالماذا الخوف الأن
أيها الناس لماذا الخوف الأن
سأقضى على الرشوة
لم نعد ضعفاء الأن
الظلم سأقضى عليه الأن
الأن واحد منا أصبح من الحكومة فالماذا الخوف
لا تخاف من أى أحد تعال الى مركز الشرطة وقدم شكوة
لا أحد مهما كان ذو نفوذ يقدر أن يظلمنا
لا أحد فى العمل سوف يأخذ حقنا بعد الأن
لا أحد من الأغنياء سيظلمنا الأن
لقد أصبحت مفتش فالماذا الخوف الأن
لكم جميعا
أنا أنتمى لكم جميعا
هذه العلاقة موجودة ، من فترة طويلة.
نحن رفاق هذه الشوارع.
نحن زملاء مسافرين فى هذه الحياة ـ نحن زملاء مسافرين
أنسوا هذه المشاعر لا داعى للخوف الأن
سأغلق قبضتى وأكتب أول تقرير لى
الخمر لن أسمح به الأن
القمار لن أسمح به الأن
لعبة الحظ لن يكون لها مكان الأن
لقد أصبحت رجل طويل المخالب فالماذا نشعر بالخوف الأن
أتصال من لندن
أرجوك أبقى على الأتصال سوف أرد
مرحبا جفرسون أنا سترام
ماذا حدث؟ لأجتماعنا مع هوا من تشى
غدا؟ أجعله بعد غد هل يمكنك ذلك؟
شكرا جزيلا سأكون هناك بالتأكيد
سيد سينار ـ نعم سيدى؟
أحجز لى تذكرة فى رحلة الغد الى لندن ـ حاضر سيدى
مرحبا أبى
أبى متى جئت من طوكيو يا عزيزى؟
لقد تأخرت كثيرا يا أبى
كنت تبقى أسبوع على الأكثر
الأن لا أراك لشهر
ماذا أفعل يا طفلتى الأمور هذه الأيام تحتاج ذلك
أنظر لهذا الكأس
لقد ربحت جائزة سباق الأزياء فى الكلية
رائع رائع أهنيئك
أبنتى على أن أعد لحفل عمل سنلتقى فى المساء حسنا
أبى يجيد جمع المال وحضور الحفلات فقط
أنا لا أعنى له أى شئ
مرحبا يا حلوتى
أنت ذاهبة لتعلم الرقص؟ تحبى أعلمك بنفسى؟
تعالى معى نرقص سأعلمك رقصة الديسكو
حقا؟ لكنك لست وسيم بالنسبة لى
لكى أذهب معك للرقص
أفعل شيئا قابلنى غدا ـ لماذا؟
سأرتدى حذائى القديم وأتى
وأضربك 50 او 60 ضربة على وجهك.
وسيبدو وجهك مثل أنوار الصالة
مجرد فتاة تتجرء على أهانتى
من أنتم؟
نحن عشاق جئنا نبحث عن محبوباتنا
ما هذا الهراء؟ أبتعدوا من هنا
لا نريد مشاهدة هذا الرقص الغبى نريد رقص مثير
أوغاد حمقى أخرجوا من هنا ـ أخرس
أيها المدرس أذا تكلمت كثيرا فسأخرج أحشائك من بطنك
شغل الكاسيت يا مادو
هيا نرقص يا عزيزتى
مرحبا مركز الشرطة؟ أنا اشا
أنى أتصل من مدرسة ناتراج للرقص 40 أسفة 46 شارع ماجى
بعض الأوغاد دخلوا المدرسة وهم يتحرشون بالفتيات
تعالوا بسرعة أرجوكم حسنا حاضر
لا تلمسنى ـ مرحبا يا حلوتى
أتركنى
أيها الوضيع
لم يظهر شاربك بعد وبدأت التحرش بالفتيات.
أنت تريد الرقص؟
تعال معى سأجعلك ترقص فى مركز الشرطة خذوه من هنا
النجدة
خذوهم من هنا
أيها المفتش هل تعرف من أنا؟
خالى عضو فى البرلمان
سوف أشكوك له أذا أعتقلتنى
حسنا أذا خالك عضو فى البرلمان؟ ـ أجل
ما هو أسم خالك؟
أخبرنى أسم خالك؟
أذا تجرأت وذكرت خالك مرة أخرى
سوف أضربك كثيرا لدرجة أنك لن تتذكر أسم خالك
أجل سيدتى فولان ديفى
لقد أنقذتنى
لا أدرى كيف أجد كلمات لشكرك ـ لا تبحثى عن كلمات
ولا تهتمى
أنت ساعدت القانون بأتصالك فى الوقت المناسب
وأنا جئت لأقوم بواجبى
لذلك لا أحد يدين بشئ للأخر
أه سأحتاج لأسمك وعنوانك
يجب أن تأتى لمركز الشرطة لنكمل الأجرأت
حسنا أسمى أشا
أبى رجل الصناعة المشهور سيد سيترام
رقم التلفون 4056 ـ أشكرك
أشا ـ نعم يا أبى
هل أنت بخير؟ ـ أجل لماذا؟
لقد عرفت من مركز الشرطة أن بعض الأوغاد حاولوا أن يتحرشوا بك
لقد غضبت جدا ولن أسامح هؤلاء الأوغاد سأقتلهم
لا داعى لذلك يا أبى
امار سحقهم وقام بسجنهم أيضا
امار؟ ـ أجل يا أبى
امار مفتش شرطة شجاع
لقد ضربهم بشدة بحيث أنهم نسوا أسمائهم
شكرا لله أجلسى
أبى أن امار رجل جيد أنه يتكلم بالطف بحيث ياسر الجميع
أنه شاب ومفتش شرطة وسيم
أنا لم أقابل فى حياتى ضابط شجاع مثله
ايتها السكرتيرة ما برنامج عملى اليوم؟
أنسى هذا البرنامج اليوم يا أبى
أنا أحتاج أن أتكلم معك دقيقة أو دقيقتان
أسمع يا أبى اليوم لن تذهب لأى مكان وستبقى معى
لماذا؟ أهناك شئ مميز
أجل
أريد أن أدعو امار على العشاء وأشكره
ماذا حدث لك يا فتاة؟
من يكون هذا المفتش البسيط ليدخل بيت سيترام
أسمعى أن النواب والوزراء وكبار رجال الأعمال يأتون لهنا وليس مفتش شرطة
أسمعى يجب قبل أن تدعى أى شخص الى هنا أن تراعى مكانته فى المجتمع الراقى
سأقول لمدير الشرطة أن يشكره على لسانى
أحضرى هذه الملفات معك
أبى يقول على حفلته حفلة من أجل الفقراء
وسوف يلقى محاضرة عن القضاء على
التفرقة بين فئات الشعب بسبب المستوى المادى بين الغنى والفقير
لكن عندما يأتى الأمر عنده ينسى كل ما يقوله
أن أسم القديس رام على لسانه وفى يده خنجر
مرحبا المفتش امار يتكلم
أنا أشا
الأوغاد الذين سببوا المتاعب فى مدرسة الرقص
جائوا اليوم الى بيتى
لقد قتلوا رجل والأن يحاولون قتلى
أنا بمفردى فى البيت أرجوك تعال لانقاذى
أنا فى الطريق أليك ـ أتركنى
النجدة
حسنا هذه هى خطتك
ماذا أفعل؟
كان على أن أفعل ذلك كى أشد أنتباهك
أنت رفضت المجيئ عندما دعوتك على الشاى ولا تملك الوقت للعشاء معى
لذلك فكرت أن ما يجذب أى شرطى
وقوع جريمة قتل ـ جريمة قتل ـ أجل
أين هى الجثة؟
أن الجريمة حدثت هنا وهذه هى الجثة
ما هذا الهراء؟
مهلا أنا أتكلم معك بالطف وأنت تظهر لى غضبك
أنا أتكلم فى الحب وأنت تتصرف بتكبر
الحب والعشق والمشاعر هواية من لا يعمل
وأنا عملى القبض على الناس وليس أن أحبهم
أذا أقبض على أيضا
ضع قيود الحب بيدى و
أسجنى بسجن الحب
أنت فى وعيك أم مخمورة؟
أنا أشعر إنى مخمورة منذ أن قابلتك أول مرة
أتركينى ـ لا لا
أولا دعنى أبوح لك بما أريد
ليس اليوم فى وقت أخر
ليس فى وقت أخر بل اليوم وهنا ـ لا
اليوم وهنا ـ لا لا لا
لماذا ليس هنا ـ لا لا لا
فى وقت أخر ومكان أخر
لا لا لا
أجابة السؤال عن الحب ما هو الحب؟
أنا متمسكة بك ولن أتركك ترحل
أوعدك سأعود غدا ولن أخلف هذا الوعد
أنا سألقى القبض عليك ولن أتركك ترحل
أوعدك سأعود غدا ولن أخلف هذا الوعد
أوه لن أدع هذه الليلة تنتهى
غدا قد تأتي أو لا تأتي.
لن أضيع هذه الفرصة الجميلة
أسمحى لى أن اذهب اليوم عندى مأمورية هامة
أنا أنتظر هذا المساء بفارغ الصبر
إلا تصدقين كلامى ـ لا لا لا
تأتى الفرصة السعيدة مرة كل سنوات عديدة
لا أقول سنة بل أقول سنتقابل غدا أو بعد غد
لا تكذب وحدد موعد محدد وفى أى مكان
غدا هناك
لا لا لا اليوم وهنا
أن هذا لا يحدث فى أى مكان
هذه الحكومة تحكم منذ سنين
هل ستظل تحكم الى الأبد؟
أننا لنا الحق أيضا فى أختيار حكومة هذا البلد وسوف نفعل
لذلك نحن يجب أن نفوز فى الأنتخابات
ولكى نفوز فى الأنتخابات ماذا علينا أن ننفعل؟
يجب أن نحصل على أصوات
ومن أجل ذلك ماذا علينا أن نفعل؟
يجب أن نفوز بثقة الناس
وكيف نفوز بثقة الناس؟
يجب علينا أن نجعل الشعب يفقد الثقة فى الحكومة
وكيف نفعل ذلك؟
يجب أن نصنع المشاكل
بحيث يعتقد الشعب أن الحكومة غير قادرة
وضعيفة وعليها أن تستقيل ويأتى حزب أخر للحكم
وكى نصل لذلك
يجب أن نصنع مشاكل كثيرة فى هذا البلد
نقتل ونسطوا ونثير الشغب فى كل مدينة وقرية
مثلا نثير الفتنة الطائفية بين المسلمين والهندوس
وبين المسحين والهندوس والسيخ وبين المسلمين السنة والشيعة
ينبغى أن يكون هناك الكثير من الفوضى والقتل
بحيث الناس تخاف والحكومة عاجزة والشرطة تفقد السيطرة على الوضع
وعندما تشتعل البلد بنار الأرهاب
سنخرج نحن وننتقد الحكومة أمام الجميع
ونجعل الشعب يدرك
أن الحل الوحيد لأنقاذه وحمايته من القهر والفوضى
نحن وحزبنا أذا وصلنا للحكم
فكرة ممتازة.
ولكى تنجح هذه الخطة يجب أن ننفق أموال كثيرة جدا
وهذا هو سبب الدعوة لهذا الاجتماع
لأغنياء ووجهاء المدينة
أذا ما هى أفكارك؟
أظن 0ه مليون مبلغ كافى
أجل 50 مليون كافية لكن أكثر قليلا سيكون أفضل
أنتم تعرفون أن السياسة مثل الحقل والسياسين مثل المزارعين
ما تزرعونه اليوم سوف تحصدون أضعافه وأكثر غدا
أذا تبرعتم اليوم بمئات الألوف فأنكم ستجنون الملاين غدا
وأذا تبرعتتم بالملاين اليوم فأنكم ستجنون البلاين غدا
التخطيط الجيد هو النضج السياسى
الأن نحن نحتاج عصابة شرسة
لكى تنشر الرعب فى أنحاء البلاد
أنا أعرف واحدة من هذه العصابات زعيمها أسمه انيل راج
انيل راج رجل خطير جدا
لا أحد يعلم عدد الجرائم التى أرتكبها حتى الأن
بل هو نفسه لا يتذكر كم عدد المرات التى سرق فيها
وأفضل شيئ أن الشرطة لا تملك أى دليل أدانة ضد انيل راج
ما الأسم الذى ذكرته؟ ـ انيل راج
مرحبا
فيشال جايراج جاء لمقابلتك
أه فيشال جايراج حسنا
مرحبا سيد انيل راج
مرحبا سيد فيشال جايراج
أنت تذكرتنى بعد كل هذه المدة الطويلة؟
فى الحقيقة لدى عمل مهم لك
أانك لا تأتى لمقابلتى إلا وهناك أمر هام يجب أنجازه
أخبرنى ما هو المطلوب؟
أبدأ أثارة العنف فى كل أنحاء البلاد
أقتل وأسلب الشعب ويجب أن تنفذ ذلك
بشراسة بحيث تجبر الناس على الهرب الى المساجد والكنائس والمعابد
ويصلوا لله كى ينقذهم
لماذا؟ ـ أن معرفة السبب لا يخص عملك
حسنا
أنت تعرف طريقتى فى تنفيذ العمل ـ أجل
ستحصل على ما تريد بعد أن تنهى عملك
أكيد
يجب إلا يعرف أحد غيرى أنا وأنت بهذا الأتفاق
أى أحد مهما كان
خذ كأس ـ حسنا أشكرك
تعال هيا بسرعة
أخوانى ما هذا الذى يحدث؟
هذه الأرض العظيمة أرض غاندى ونهرو وبكاتسنج
قد غرقت فى بحر من دماء الأبرياء
هناك عنف فى كل مكان والأمهات والأخوات يتعرضوا للأغتصاب
والأطفال تتيتم
أننى أشعر برغبة فى البكاء على الوضع التى وصلت إليه البلد
ورجال هذه البلد
وهذه الحكومة تسد أذنيها
رئيس الوزراء فى مكتبه المكيف
أعلان دون خجل
أنه لا داعى للزعر وأنهم معنا
وأنا أقول لهم أن الناس تعانى لأنكم معنا
يجب أن يسألوا ما السبب وراء ذلك؟
كل هذا العنف من الذى يرتكبه؟ اليس هؤلاء الناس
أنهم يجمعون أموال الأنتخابات
بسرقة الناس
أعتقالهم لى أو حذر نشاطى لن يجعلنى أخاف
لذلك يا أخوتى كونوا حذرين
وأسحبوا الثقة من هذه الحكومة التى ليس لها فائدة
وقوموا بتشكيل حكومة جديدة
بحق الجحيم ما الذى يجرى هنا؟
أن البلد بكاملها مشتعلة
القتل اصبح عادة كل يوم
والجرائم والدماء فى كل مكان والناس تنتظر مساعدتنا
من الذين وراء كل هذا الأرهاب والجرائم
من وراء كل هذا؟
من المهم جدا لنا أن نقبض على هؤلاء المجرمين
وإلا فأن الشعب سيفقد ثقته فينا
وسيكون هذا عار كبير بالنسبة لنا
أن رئيس الوزراء وصلته معلومات من مكتب المخابرات
بوصول تقرير سرى
بفيد بأن كل الجرائم والشغب
لأحراج الحكومة
أن الوزراء يسألوننا
لقد أصبحنا موضع أتهام
ولذلك يجب القبض على كل المجرمين الخطرين
أن هذا وقت أختبار جدارتنا وواجبنا
أقضوا على كل العصابات حتى أذا ضحيتم بأروحكم
هاجموا أى موقع للمجرمين
أعتقلوا كل المجرمين
وأذا لازم الأمر أقتلوهم حيث تجدوهم
الشرطة تطاردنا
من هو زعيمك؟
أنا لا أعرف يا سيدى
من هو زعيمك؟ ـ أنا لا أعرف
أخبرنى أسمه
أنا لا أعرف يا سيدى
أخبرنى من هو زعيمك؟ ـ أنا لا أعرف يا سيدى
يا الهى
أخبرنى أخبرنى الأسم ـ أنا لا أعرف يا سيدى
أخبرنى الأسم أخبرنى ـ سأخبرك ـ أخبرنى ـ سأخبرك
انيل ...انيل راج
سيدى أنظر لهذا أن صورة انيل راج نشرت فى الصحف
فى كل الصحف دعت الشرطة حتى الأطفال للأرشاد عنه
أذا قبض عليه سوف نموت
الشرطة ستأتى لنا بعد أن
تقتلنا الجماهير الغاضبة أولا
أنهم سيهاجموا بيوتنا ويقطعونا قطع صغيرة
دقيقة واحدة . دقيقة واحدة أين انيل راج الان؟
أنه يختبئ فى مستودع
مصنعى ويهددنا
أذا لم ندفع له ونسفره الى الخارج بسرعة
فأنه سوف يسلم نفسه للشرطة
وسيعترف بكل شئ عنا أمام القانون
مرحبا أنا انيل راج .كلا أنا فيتول جيراج اتحدث
زعيمى يريد التحدث معك ـ أعطى له السماعة
مرحبا شنكر نارايان يتحدث ما المشكلة؟
أنت ستجد المال فى بنك سويسرا
وستأخذ التذكرة أيضا ما الذى يقلقك سيد انيل؟
سأرسل لك ما تريد من هنا بأمان
لا تندهش
أسمع ان يدى أطول من يد القانون
وأملك نفوز أكبر منه
أسمعنى الليلة الساعة 11
سيأتى أحد رجالى لمقابلتك ومعه جواز سفرك وتذكرة السفر
أجل 11 بالضبط حسنا؟
حرك قطعة الشطرنج
خطوة سياسية مثل الشطرنج
أجل جنج أفهم حركات السياسة
حسنا سأكلمك فيما بعد
مرحبا امار مرحبا
الجميع فى المدينة معجب بشجاعتك
وعندما سمعت انك قبضت على أحد رجال العصابة التى سببت الشغب
لم أستطيع منع دموع سعادتى دموع فرحتى
عندما يفعل الأبن عمل كبير ومشرف لا يستطيع الأب منع دموعه
أنك مثل أبنى ـ طبعا يا سيدي
كل أنجاز فى حياتى هو نتيجة معروفك الذى لن انساه
لقد أتصلت بى لشئ هام
أجل أن السياسة لعبة قذرة
أننا نلعب اللعبة لكن ننسى الحركات
امار تعال معى لدى أمر سرى أخبرك به جيراج ـ حاضر سيدى
لقد سمعت أن مدير الشرطة طلب منك أعتقال انيل راج ـ أجل يا سيدى
أجل لقد وصلت لمخبئه لكن لم أجده هناك
ولا أحد يعرف مكانه الأن
راجل واحد فقط هو الذى يعرف مكانه أسمه شينكر نارايان
أنت
أجل لماذا أنت مندهش؟
أنا قد أكون لست رئيس الحزب الحاكم
لكنى مواطن شريف يرى كل هذا الدمار
وأرى محنة الشعب ودموعى لا تتوقف
هل تعرف؟ لماذا لم يتم القبض على انيل راج الى الأن؟
بسبب لعبة سياسية كبيرة مثل الشطرنج
يوجد سياسيون ووزراء مهمون يساندونه ويحموه
وزراء! وزراء؟
سيدي ، لا أعتقد أن ذلك ممكن.
بنى هذه هى أحوال السياسة
ومثل هذه الأمور تحتاج لمخ سياسى لكى يفهمها
أنت تملك المخ لكن ليس لديك خبرة السياسى
أن انيل راج يدير مملكة جرائمه تحت حماية الكثير من السياسين
لينفذ لهم الأعمال الشائنة
هل تسمح من فضلك أعطني العنوان
أن سوف أخبر مكتبى على الفور لكى يستعدوا لأعتقاله
امار أنت شرطى شجاع
ولكنك لن تستطيع فهم حركات السياسين
أذا أخبرت أى شخص عن مكان انيل راج
فسوف يتم نقله الى مكان اخر قبل وصول الشرطة
ولهذا أريد أبنى أن يقوم بهذه المهمة
أنا أقصدك أنت
بعد أنجازك لهذا العمل فأنك لن ترد الجميل للزى الذى ترتديه فقط
ولكن أيضا لوالدك شينكر نارايان ولوطنك الأم
سيدى... أين هو انيل راج؟
أستطيع أخبارك الأن أين هو
ولكنه رجل خطير جدا وسيحاول قتلك
أحترس لنفسك يا بنى
سيدى. أريد فقط أن أعرف
أين هو انيل راج؟
ديفيد ـ نعم سيدى
هناك رجل سوف يأتى لمقابلتى
أذهب للخارج وراقب بحذر
أذا شعرت بأى أحساس بالخطر أو الشك أطلق عليه الرصاص
ـ حاضر يا سيدى
انيل راج
لقد أتيت لأعتقالك يا انيل راج
لا تحاول الفرار وإلا سأفجر رأسك
انيل راج
سيدى ـ تعال يا امار ناث
امار ناث أنا فخور بك
بعد أنهائك لهذه القضية وحصولك على الجائزة الفخرية من رئيس المقاطعة
أنك قد جلبت الفخر لكل رجال الشرطة
أنت مثل أعلى لكل ضباط الأدارة
أذا عمل كل رجال الشرطة بنفس حماسك
فأننا سنقضى على الجريمة تماما من بلادنا
امار هناك اخبار جيدة لك
بناء على توصية رئيس المقاطعة قد حصلت على ترقية واصبحت مساعد مدير الشرطة
وهذا هو القرار
اشكرك سيدى
امى بمباركتك قد اصبحت مساعد مدير الشرطة
وهذه مسؤلية كبيرة اتمنى أن انجح فى تحملها
اتمنى الحصول على المزيد من المداليات والترقيات
وأن أواصل طريقى بصبر حتى أصل للسعادة
وأن احمى الفقراء وأساعدهم وأن أواصل خدمة وطنى
باركينى يا امى لكى احقق اهدافى
نعم
مهلا ما هذا؟ زهور بالطبع
لكن لماذا؟ ـ لا داعى
لقد اتيت لكى اهنئك على الترقية
ولأننى احبك
مهلا إلا تخجلى من ذلك؟
يمكننا أن نناقش الخجل لاحقا
اولا جاوب على سؤالى لماذا احبك؟
لأنى منذ أن اصطدمت بك فى السينما وقلبى يدق بعنف
وبعد ذلك انت قتلت انيل راج
من يستطيع فعل ذلك فى هذه الايام؟ من؟
كل الناس فاسدة هذه الأيام
انهم يأخذون الرشوة ويطلقوا صراح المجرمين
انهم يبيعون الوطن للأعداء
لكن انت
انت أمين وشريف ضابط شرطة شجاع
ولذلك انا احبك ولن اتراجع
ولا احد يستطيع أن يوقفنى
عن الزواج بك ـ الزواج ـ اجل الزواج
انا سوف اصبح زوجتك
ولن يستطيع ابى أو المجتمع أن يمنعنى
لكن تذكر شئ واحد
انا عنيدة جدا
على الرغم انى فتاة فأنا استطيع انا اعترف بحبى امامك
لذلك لن اقدر أن اتحمل رفضك وسأقتل نفسى
أذا رفضت
سأقتل نفسى لأنى غير جديرة أن اكون زوجتك
اتشعر بمشاعر قليلة نحوى
اسمع لا ترفض أرجوك
لن اعطى ابنتى لمفتش عادى لكى يتزوجها
سيد سيترام لماذا كل هذا العناد؟
أن ابنتك شابة ومتعلمة
وأذا صممت على رفضك سوف تهرب من المنزل
وأذا هربت انت ستخسر سمعتك ومكانتك
وفى هذه الحالة سيخسر الحزب أيضا مكانته وسمعته
لذلك نفذ رغبة ابنتك من اجل الحزب
ما الذى تقوله؟
انت تقصد أنى يجب على أن اجعل من امار ناث هذا زوج لأبنتى؟
ما الخطأ فى ذلك يا سيترام
انت عندك بنت واحدة انا أذا كانت عندى 101 من البنات
لزوجتهم جميعا لامار ناث وجعلته زوج ابنتى
ماذا؟ ـ اجل يا اخى
هذه حركة سياسية مثل لعبة الشطرنج
من اجل اللعبة نحن فى حاجة جندى مثل امار ناث من حماة القانون
انه فى موقع حكومى هام ويؤدى واجبه
لكن سيأخذ أوامره منا
وجندى الشطرنج الوحيد الذى نملكه
لذلك زوج ابنتك من امار ناث بسرعة
لكى يطيعنا بسهولة
فهمت
لقد أنتشر السم فى كل جسمى
والعلاج من قرص العقرب
لم يخفف الألم بل جعله اقوى.
هل تشير لى يا ظالم
انت الذى قرصتنى ولدغتنى
انظر لقد تحول مكان اللدغ الى اللون الأزرق
ما فعلته بالأمس افعله اليوم مرة اخرى
يا الهى
ما فعلته بالأمس افعله اليوم مرة اخرى
اعطينى بعض الدواء وقم بعلاجى
انا سوف اموت لا استطيع أن اقف على قدمى
البراعم ازدهرت وتفتحت
وستتحمل النحلة السوداء
لقد جاء الربيع لقد جاء الربيع وذهب الخريف
دكتور هل كل شئ على ما يرام؟ اشا
لا تقلق عندى لك اخبار جيدة
انت سوف تصبح اب
حقيقى؟ ـ اجل
اشا ... ابى هنا
اهنئك الدكتور قال لى الأخبار السعيدة
الله حقق امنيتى
ابى ... لى طلب صغير ـ اجل؟
انا ذاهب الى دلهى غدا فى مهمة عمل و
لا اريد أن اترك اشا بمفردها وهى فى تلك الحالة
لذا اريد منك خدمة لماذا خدمة يا رجل؟
زوجتك هى ابنتى ايضا
بالاضافة لهذا هى ام حفيدى سوف اعتنى بها
متى ستقلع طائرة دلهى؟ ـ مساء اليوم
سوف تقلع الرحلة
ابى! انت! الى اين انت ذاهب؟
لقد تلقيت مكالمة هامة
لذا على أن اذهب لدلهى لحضور اجتماع طارئ
ما هذا يا ابى؟
اعتقدت انك ستعتنى بأشا
وها انت سوف تسافر معى
لن ابقى كثيرا هناك
سأذهب فى هذه الرحلة واعود فى الرحلة القادمة
رجاء الأنتباه
رحلة الخطوط الجوية الهندية رقم 181 مستعدة للاقلاع الى دلهى
ابى! ماذا حدث يا ابى؟ ـ ابى اجلس هنا
ماذا حدث يا ابى؟ ـ ماذا حدث؟
معدتى تؤلمنى
انتظر سأبحث عن دكتور ـ كلا لا داعى للقلق
لقد تعرضت لهذا الألم من قبل
سوف ارتاح بضعة ايام وسأكون بخير
لكن تكرار تعرضك لنوبات الألم ليس شيئا جيدا
اشا انتظرى هنا سوف الغى تذكرتى
وسأخذ ابيك الى الدكتور فورا
لا.. لا.. لا تقلق يا بنى
لا تهمل ابدا اداء الواجب
لا تلغى تذكرتك انا سوف الغى رحلتى
اتستطيع أن تفعل لى خدمة؟ ـ من فضلك اخبرنى
اعطنى هذه الحقيبة
انا سأبدأ عمل جديد مع احدى الشركات الاجنبية
كل الاوراق التى تخص هذا الموضوع فى هذه الحقيبة
صديقى ريتشارد لويس سيأتى لمطار دلهى
اعطيه هذه الحقيبة
انا سأذهب واكلمه فى التلفون لاخباره
انا اعتمد عليك ارجوك انتبه
النداء الاخير لركاب الطائرة رقم 181
المتجهة الى دلهى
اشا اعتنى وبنفسك وبابى ـ حسنا هيا يا ابى
نداء الى السيد امار ناث القادم على الرحلة رقم 181
يرجى الذهاب للأستعلامات لأستلام رسالة وشكرا
انا المفتش امار ناث يوجد رسالة لى ـ من فضلك سيدى
انت السيد امار ناث؟ ـ اجل
انا المفتش فيجاى سنج من قسم الجرائم فى دلهى
لقد جئت لأستقبالك
يجب أن اسلم هذه الحقيبة لأحدهم ايمكنك الأنتظار قليلا
عذرا سيد امار ناث ـ اجل
اسمى ريتشارد لويس ـ ماذا؟ ـ ريتشارد لويس
اتصل بى السيد سيترام من بومبى
اه اجل ...لقد ارسل لك هذه الحقيبة
اشكرك واسف على الأزعاج ـ العفو هيا لنمضى
صباح الخير ـ صباح الخير يا سيدى
انا شامشير سنج من شرطة دلهى اجلسوا من فضلكم
حسنا يا اصدقائى
ارحب بالضباط القادمون من كل الولايات
سبب دعوتكم هنا هو اننا حصلنا
على معلومات من الشرطة الدولية فى هونج كونج
تحذرنا من تنظيم للتهريب
له فروع فى جميع انحاء العالم
وأن رئيس هذه العصابة اتصل
بأحد الأشخاص فى بلدنا
لهذا السبب هو يزور بلادنا كثيرا
تم اصدار قرار بأعتقاله فى جميع دول العالم
عليكم معرفة مع من يتصل هنا
والطريقة التى يعملون بها
الأن سأريكم صور له تعالوا معى من فضلكم
صباح الخير سيدى
اجلسوا من فضلكم
هذا هو المهرب العالمى الشهير كويا كويا اتاشى
لقد زار ولايات عديدة هنا بأسماء مختلفة
ويتوسع فى التهريب
انه يهرب كل انواع البضائع حتى اسرارنا العسكرية يبيعها للعدو
وبعض الناس فى بلادنا يبيعوا له الأسرار
ابحثوا عن هؤلاء الخونة
تلقينا معلومات أن هذا الرجل موجود فى البلاد الأن
فأبحثوا عنه واعتقلوه بأسرع وقت ممكن
انت تدعونى بأسمى دون ألقاب اليوم
لم ادعوك بأسمك فقط لقد جئت لاقتلك ايضا يا سيترام
لقد رأيت الرجال يتاجرون بالنساء من اجل المال
لكنى رجل يبيع امه من اجل المال
فهذه اول مرة فى حياتى ارى ذلك
امار ـ اخرس
لا اريد أن اسمع اسمى من من شخص شرب من دم امه
تجلس على كرسيك بأحترام وانت خائن وغشاش
انت تبيع اسرار بلادنا للأعداء من اجل المال
ولوثت زى بجرائمك ايضا
اه ولكى نستفيد من زيك هذا
زوجتك ابنتى
نحن سنرتكب الجرائم وانت كاضابط شرطة ستحمينا
من تكون انت؟
ضابط شرطة براتب 1500 روبية فى الشهر
انا اكسب هذا المبلغ فى ثانية واحدة
اذا كنت لا تصدقنى خذ الألة الحاسبة لتتأكد
احتفظ بالألة الحاسبة لنفسك يا سيترام
ستنفعك عندما تعد اللحظات الأخيرة من عمرك
الأن هيا قف قلت قف
انى القى القبض عليك
انت تريد اعتقالى ضابط شرطة وتريد اعتقالى
ستأتى معى ام اخذك الى مركز الشرطة بالقوى
امار ماذا تفعل؟
سيدى انت لا تعرف
هذا الخائن لقد خدعنى
حتى اليوم كنت اعتقد انه رجل شريف ونبيل .
لكن عرفت الأن انه مخادع ولص
كيف تسمح لرجل مثله أن يكون عضو فى حزبك؟
اهدأ اهدأ لماذا تصيح؟
انت تقول أن السيد سيترام رجل مخادع
لا يا سيدى انت لا تفهم
هذا الرجل مجرم انه على صلة بمهرب دولى
وماذا بعد ما الذى تريد أن تفعله؟
ماذا اريد ان افعل؟ بعد كل ما عرفته تسألنى ماذا اريد أن افعل؟
سيدى اريد أن اعلقه من شعره
اريده أن يعترف بجرائمه
اريد أن اكشف وجهه الحقيقى للشعب
لقد انشأ شبكة جريمة فى المقاطعة كلها
لذا تريد أن تحطم هذه اشبكة
لكن انت لا تعرف انك لو فعلت ذلك
فسوف تحطم نفسك اولا
ماذا؟
لأنك جزء من هذه الشبكة الأجرامية
ماذا تقول يا سيدى؟
انا اقول الحقيقة يا مفتش الشرطة السيد امار ناث
العديد من كبار هذا البلد اجزاء من هذه الشبكة
مثل سيد سيترام ورجال اعمال ومسؤلين كبار فى الحكومة وانت
وكل اطراف الشبكة فى يدى انا
كل هؤلاء يعملون من اجلى لحساب حزبى
مثلك انت ايضا تعمل من اجلى
ما هذا الهراء الذى تقوله؟
هذا ليس هراء يا سيد امار ناث
هذه حركات لعبة السياسة مثل لعبة الشطرنج
كلكم بيادق صغيرة تتحرك حسب تعليماتى
مثلا انيل راج
لو كان اعتقل حيا كان سيكشف خطتى للجميع
لأنى استخدمته لخلق الفوضى والرعب فى البلد
يمكننى انا اقول لك اكثر من ذلك
سيد سيترام
لماذا وافق سيترام على زوجك من ابنته؟
لأنى قلت له
واصبحت صهره
وبذلك اصبح القانون صهره ايضا
هذا يعنى انك كنت تلعب معى الشطرنج حتى اليوم
انا كنت اظنك قديس لكنى عرفت الأن انك اسوء من الشيطان
انت تقدم الخدمات للناس وتنتظر لكى تأخذ الثمن من شرفهم وامنتهم
بالتأكيد يا امار
متى اصبحت صديقى فلن تحتاح لعدوتى
انتم خونة
ذئاب تأكل البشر
بعد أن تسفك دماء الملاين تذرف عليهم دموع التماسيح
لعبة الشطرنج الخاصة بك انتهت
انتم وقعتم فى شباككم
انا لا اهتم اذا وقعت فى شباك الموت
ولكن ارفض الوقوع فى شبكة الخيانة معكم
سأكشف وجوهكم الشريرة للعالم كله
سيد امار لدينا اجوبة لكل سؤال
ورد فعل مضاد لاى حركة
اليست هذه صورتك؟
عندما كنت تعطى الحقيبة لكويا كويا اتاشى
كانت هناك كاميرا تلتقط صورك فى زاوية معينة
احتفظت بالنجتف لاستخدامها فى حالات الطوارئ
انت رجل فاسد ومخادع
اكتشفت وجوهكم الحقيقية متأخر.
هذا خطأك سيد امار
لكن عليك أن تفكر ما الهدف من تقديم المساعدة لك
وبخاصة انا
لأنى تعاهدت أن اساعد الفقراء والمساكين
وعندما قابلتك احسست انك ستفيدنا فى المستقبل
لذلك استخدمت نفوذى لاحصل لك على وظيفة فى الشرطة
الأن اذا تكلمت عنا مع احد فسوف تنشر
هذه الصورة فى الصحف
اذا قبضت علينا الأن سوف تتهم معنا بالخيانة وستعتقل ايضا
وسيحتقرك العالم
وسيقولون أن الشرطى الذى يدعى الشرف شريك للمهربين
ايها الأوغاد اصحاب القلوب السوداء
اهدأ
انت قرأت ملحمة الماهابارتا
أن بها شخص مثلك يدعى ابى مانو كان نزيه وشجاع
لكنه شاب احمق
قال انه سيحطم الجيش بمفرده
عرفت النتيجة اليس كذلك؟
لم يستطيع الخروج ومات
انت ايضا يا امار وقعت فى شباك السياسة
لذلك انسى الشرف والأخلاص وانضم لنا
سأعطيك 4 ساعات لتفكر جيدا ثم تقرر
ستنضم لحزبى وتصبح مشهور وغنى وصاحب مركز محترم
او سترفض ويعتبروك خائنا وتشنق بتهمة الخيانة
القرار لك
ابى مانو ابى مانو ابي مانو امار ناث انت وقعت فى فخ الشبكة
لكى تحمى نفسك يجب عليك ان تهرب اذا استطعت
من دهاء اعدائك
ومن خداع اصدقائك
انهم اشرار انانين
انهم لا يملكون اى مشاعر
بالدموع او الماء لن تستطيع اطفاء لهبهم
سوف يمتصون دمك
لقد دخلت المتاهة ومن حولك الخطوط
لقد اغلق فمك وتم تقيد ساقيك
انت فى موقف سيئ
انت شخص بسيط كيف تخرج نفسك من هذه المشكلة؟
حرك رأسك كما تشاء لن تستطيع
تحطيم هذا القفص
ليس لديك امل فى الهروب
الى المفتش العام للشرطة
سيدى انا خائن
انا عار على رجال الشرطة
انا لا استحق هذا اللقب او الرتبة
لقد ارتكبت جريمة
لا استحق عليها عقوبة سوى الموت
ارجو ان تسامحنى
من امار ناث
لا تبكى يا بنى.
اذا امك ماتت لا تحزن
لديك ام اخرى هى وطنك
ستعتنى بك وتربيك وتجعلك شابا صالحا وتذكر هذه النصيحة من امك
لا تجعل الأحزان تخرجك عن الطريق الصحيح
مع العمل الشاق سوف تصبح شريفا ومحب لوطنك
لا تموت مثل الجبان
عليك ان تفعل شيئا لوطنك قبل موتك
ابنى اريدك أن تحقق رغبة امك
اجل يا امى سوف احقق رغبتك بالتأكيد
سوف اتعلم وسوف اصبح مواطن صالح وشريف
وسوف اعيش حياة شريفة
اوعدك يا امى اوعدك
مرحبا ـ هذا انا امار ناث
اجل امار ماذا قررت؟
انت على حق
يمكن أن نعيش بكرامة فى هذه الدنيا بأتباع طريقتك فقط
لذلك انا معكم من اليوم
انا مستعد لتنفيذ كل ما تطلبه منى
جيد يا بنى جيد
انا اعرف لا يمكن لأبنى أن يقف ضدى
سوف تعيش عمرا طويلا وانا فخور بك
احمق
ماذا تفعل؟
انى احرق الصدق والواجب والعدالة يا اشا
انظرى يا اشا بعد تم حرق الجثة
لم يبقى منها سوى الرماد فى يدى
ماذا تقول؟ انا لا افهم شيئ
لا شئ يا اشا بعض المشاكل فى العمل
سيدى ـ اجل
هناك رجل يريد مقابلتك
هذه بطاقة زيارة اما بطاقة بريدية
ادخله ـ حاضر سيدى
رئيس الخدمة الاجتماعية
ورئيس جمعية رعاية المرأة
امين خزانة الفتيات
ومركز تعليم المرأة
يبدو انه ناجح فى اشياء عديدة
من هو هذا الرجل المحترم؟
مرحبا سيدى مساعد المفتش العام ـ مرحبا
مرحبا
انت اليس انت بونات؟
لم يعد كذلك
الأن هو السيد بيباتى ـ اجل ـ اجلسوا
اخبرنى كيف حالك يا نائب المفتش العام؟
أن زعيمنا اصبح عضو فى الحزب
يعنى اصبح من كبار الشخصيات
اقسم أن له فى ـ منطقته 5000 صوت
لذلك جميع الأحزاب السياسية يريدون أن يكون معهم
انهم يتوددون له ـ ويلحوا عليه بشدة
ويقولون له انضم لحزبنا
لذا سيدخل رئيسنا الأنخابات القادمة ويصبح عضو فى البرلمان
ويمكن أن يصبح وزير للمالية
عظيم.
لو الملائكة امثالك اصبحوا وزراء
لأصبحت سماء الهند بها 4 نجوم
واحدة فى النهار و3 فى الليل
هو يمدحنى ام يسخر منى.
انا امدحك يا سيدى
من الاحمق
الذى يجرؤ على السخرية منك
اخبرنى ما الذى اتى بك الى هنا؟
سيدى المساعد لقد اعتقل رجال الشرطة بعض الناس من رجالى
ولذلك جئت هنا
لماذا تم القبض عليهم؟
اوه من اجل التجارة الغير مشروعة فى الخمور
اسرع واطلق سراحهم لانى يجب ان احضر اجتماع الان
اوه
ما هى علاقتك بالمعتقلين
نفس العلاقة بين الاستاذ والتلاميذ
اجل
سيدى الاستاذ لقد ارتكب تلاميذك جريمة خطيرة .
لذا لا يمكننى اطلاق سراحهم
ومادمت وصلت لهذا المركز الهام
فأنت لست مضطر للمجيئ بنفسك
اخى مساعد المفوض العام هذه سياسة وانت لن تفهمها
انت تحتاج لعقل لكى تعرف لماذا اطلب منك اطلاق سراحهم
انهض من على الكرسى
انا اقول انهض من على الكرسى واخرج من هنا
سيدى المساعد انت لا تعرف مدى اتصالاتى مع الجهات العليا
عندما يرانى
الضباط امثالك يقفون لى ويحيونى
هيا اخرج
لن احيك بل سأضربك بالتأكيد
امار ناث
هل ستخرج ام القى بك انت واتباعك الى الحجز
اسمع ايها المساعد ليس من السهل هذه الايام ان تحتجزنى
انا اعرف الان القانون
سأذهب. لكن اتعرف الى اين سأذهب؟ الى الوزير
وانت ستفقد هذا الزى
ابدأ البحث عن عمل اخر
لنذهب
مهلا ماذا تفعل؟
اجل سيدى. مرحبا. اجل
ماذا تقول؟ امك تزعجك
هى تسجنك فى بطنها ولا تجعلك تخرج
سوف اضع حد معها الان
سيدتى لماذا لا تخرجى ابنى من سجنك؟
انه يشكو من وضعه ويريد الخروج
طفلى الحلو اعطينى اياه الان
هذا ليس بيدى عندما يشاء الله
لقد تحولت من ضابط الى مساعد مفوض بسرعة
بينما سأتحول من زوج الى اب ببطء شديد
هل جننت؟ ـ اجل جننت
اجلس فى المكتب لا افكر سوى فى طفلى طوال اليوم
احيانا اتخيل انى اعانقه واحيانا اصاب بالجنون واتخيل انى اراه بعينى
واحيانا اقبله فى الحقيقة لقد قبلت اربع ضباط وانا اتخيلهم هو
ها انت تضحكين
اسرعى وانجبى الطفل
اسمعينى يا اشا اسمعينى
انا لم استمتع بطفولتى
لقد تحملت المسؤلية وانا صغير
الان مع اقتراب وصول طفلى
اشعر بأنى اصبحت طفل مرة اخرى
سأحقق له كل رغباته
سوف اجعله فى غاية السعادة
سعادة لم تحدث لاحد من قبل
سأبقيه قريب من قلبى دائما
هذا طفلى وهذا زراعى مثل الارجوحة له
حسنا جدا وماذا سيحدث لى؟
ماذا سيحدث لك؟ عملك انتهى
ما هو الذى انتهى؟ كل شئ
انا ستلصقين بى مثل ظلى طوال العمر؟
وبعد ستصبحين كبيرة فى السن يا اشا
ماذا؟ سوف اصبح عجوز
ماذا...لا..لا .. بل شابة سوف تظلى شابة طوال عمرك
وان شاء الله عليك ان تعطينى طفل اخر او اكثر
ضع هذا الملف فى غرفة السجلات ـ حاضر سيدى
انا اسف ـ لا عليك
سيدى ـ اجل
سيدى ـ اجل ـ لقد رأيت هذا الرجل من قبل
اين؟ ـ فى مطار دلهى
مطار دلهى؟ ـ اجل يا سيدى
فى اليوم الذى استقبلت فيه السيد امار ناث
لقد اعطاه السيد امار ناث حقيبة جاء بها من بومباى
لقد سلمها له بنفسه
ما هذا الهراء الذى تقوله؟
هذا الرجل مهرب دولى
وانت تقول ان مساعد المفوض السيد امار ناث سلمه حقيبة ـ اجل سيدى
لقد رأيته بعينى
انه نفس الشخص ـ حسنا
لا اريد ان يعرف احد سوانا بهذا الامر
حتى نتأكد من الامر
ونكشف الحقيقة سيبقى الامر سرا حسنا ـ حاضر سيدى ـ تستطيع الذهاب الان
عامل التلفون صلنى بمفوض شرطة بومباى بسرعة
مرحبا.. اجل انا المتحدث اجل.. اجل
ماذا؟ امر ناث وكويا كويا اتاشى مستحيل
هذا امر محرج ومخجل لقسمنا
اجل حاضر سيدى لا تقلق سأتعامل بكل حزم وشدة مع الامر
اجل حسنا مع السلامة اشكرك
ماذا حدث سيدى؟ اهناك امر خطير؟
انا لا اعرف بمن اثق لقد وصلنى معلومات
من قسم الجريمة بدلهى ان امار ناث
الشخص الذى يفتخر به قسمنا
والذى يحبه كل افراد القسم
على علافة مع المهرب الدولى كويا كويا اتاشى
ماذا؟ لا يا سيدى هذا غير صحيح
انا اعرف امار جيدا لا يمكن ان يفعل ذلك
لكن هناك ضابط من دلهى يؤكد انه رأهم معا
على اى حال احتفظ بالامر سرا
انه امر سرى للغاية ـ حسنا سيدى
حتى نقبض عليه متلبس وبأدلة مؤكدة
يجب الا يعلم اى احد من قسمنا بهذا الامر ـ حاضر يا سيدى
راقب امار ناث جيدا من اليوم
انت اتصلت بى؟
اجل هناك مشكلة خطيرة لذلك اتصلت بك فى هذا الوقت المتأخر
احد رجالنا اكويا اكويا اتاشى الذى قابلته فى مطار دلهى
هل تتذكره؟
اجل
كيف استطيع نسيانه؟
انه موجود فى الغرفة رقم 702 فى فندق نورث ايست
الشرطة عرفت مكانه الان
وفى طريقها للقبض عليه
قبل ان يعتقلوه اريدك ان تأتى به الى هنا
ان معه ماس يقدر ب27 مليون كرو
اجلبه ايضا الى هنا
واخرجه من البلاد بأسرع ما يمكن
هل فهمت؟
اجل فهمت
انت انهض الشرطة عرفت مكانك وفى الطريق للقبض عليك
لكن كيف عرفت ذلك؟ ـ دعنا نذهب
نرقص الديسكو ونغنى لكى تسعد قلوبنا
هذا العالم هو عالم الشباب
اليوم انا هنا لتحقيق شئ ما واعرضه على العالم
اليوم سوف احول التيار لصالحى
انا دائما قلبى مليئ بالحب
ودائما احب واعجب بالنساء الجميلات
انا لن امتنع عن الحب ابدا
ولن يقدر احد على منعى
لقد احسنت يا صديقى
لو لم تكن معى اليوم لكان اخر يوم فى حياتى
لا عليك اين الماس؟
دقيقة واحدة
انه احد رجالى
تعال
اخفض سلاحك هذا الرجل معى
وشغل القارب بسرعة
اسرع
انا مساعد المفوض امار ناث اتكلم
من الطريق 5 جزيرة ماده
تعالوا الى هنا ومعكم قوات كافية بسرعة
امار ماذا حدث؟
كويا كويا اتاشى اردت القبض عليه حيا
لكنه هاجمنى
ولكى انقذ نفسى كان يجب على قتله هو ومساعده
لكن يدك تنزف ـ انه جرح بسيط فقط
خذ الجثث للتشريح
انا سوف اذهب للمستشفى
ما الذى حدث؟ تبدين فى منتهى السعادة اليوم
السعادة؟ بل انا فى قمة السعادة
فى السابق كنت مجنونة بحبك
واليوم اصبحت مجنونة بفخرى بك
كم انا محظوظة لانى زوجتك
انظر لقد نشروا صورتك فى الصحف
ولم يتوقف التلفون عن الرنين
والكل يهنئنى كأنى
انا الذى قتلة المهرب وليس انت انا فخورة بك.
هناك جرح فى يدى
ان هذا ليس جرح بل وسام شجاعتك
امار لقد سمعت انك اصيبت بجرح وانت تقاتل المهرب كويا كويا اتاشى .
ارجوا الا تكون عظامك مكسورة
عندى صديق دكتور جراح
سوف اطلب منه الحضور الى هنا
لا. اشكرك كثيرا
انا لا احتاج لعلاج من اى احد من اصدقائك
انى قسمى قد اعتنى بأصابتى جيدا
من فضلك اريد ان ابقى بمفردى لبعض الوقت
جاء ابى لكى يطمئن عليك
وانت تطلب منه ان يذهب؟
لا انه يمزح معى
ان زوج ابنتى له اسلوبه فى المزاح
اباك جاء لبيتك الا تقدمين له القهوة
دقيقة واحدة
انسى ذلك
انا كنت تحت امرتك لمدة طويلة
اليوم سوف تصنعى لى القهوة بنفسك
حسنا سأصنعها بنفسى
لماذا قتلت كويا؟
لان قسمى يشك بى
ولو لم اكن قتلته لكنت انا وانت وزعيمك
شنكر ناراين الذى يشوه اسم القديس شنكر والقديس ناراين
وقعنا فى الفخ
واصبحنا الان سجناء جميعا
ولا كان العالم كله الان يبصق علينا ويحتقرنا
يا الهى
انا لم اتصور ذلك ابدا
لقد قمت بعمل عظيم بقتلك له
لكن اين الماس؟
انه معى
معك؟ اعطيه لى
اريد الصورة السلبية اولا
اى صورة سلبية؟
الصورة السلبية
التى تنسخ منها الصور التى تهددنى بها
وتثبت بها امام القانون ان لى علاقة مع المهرب كويا اتاشى
الصورة السلبية التى تبتزنى بها
نفس الصورة السلبية التى تجبرنى بها ان افعل ما تريد واخرج عن القانون
نفس الصورة السلبية التى جعلتنى عبدا لك
هذه هى الصورة السلبية
التى اريدها منك
هذا ما تريده؟
ان وجود ضابط مثلك تحت رايتنا هو بسبب هذه الصورة السلبية
فأذا اعطيتك الصورة السلبية
سوف تكشف وجهنا الاخر للعالم
لا لا
سيد سيترام يوجد مثلك كثيرين فى هذا العالم
لكن لا احد منهم بهذا القدر من السوء
لا يا بنى انا لاشئ
هناك اشخاص اسوء منى بكثير
انهم يستطيعون ان يجعلوك تقطع رأسك بيدك
ويطلبوا منك ان تضعها عند اقدامهم
انظر يا بنى
اذا استمريت فى التعاون معنا
حزبنا لن يؤذيك
هذا اليوم ليس بعيد
وعند ذلك سوف تكون فى قائمة ابرز ابناء هذه الامة
رائع يا ابى ان ما تقوله جيد
انا سأقدم لك الحلوى من اجل ذلك
تفضل
خذ
ابقيها هناك
اوه اخى برتاب
مرحبا لقد جئت فى الوقت المناسب
من فضلك اخدم نفسك مع الحلوى
اشكرك يا اختى
كيف حال يدك الان؟
اخى لماذا تسأله؟
انه ليس من الرجال الذين يخشون جرح صغير مثل هذا
هو من الرجال الذين يضحون بقطع ايديهم من اجل وطنهم
ان الواجب والوطن لا يطلبا من احد ان يقطع يده
ولكنهما يمنعانك من التعامل مع الناس الفاسدين
سيد امار ناث لقد جئت الى بيتك لكى افتشه ومعى مذكرة
اخى برتاب
ما الذى تقوله؟
اذا كنت تمزح فلا داعى لهذا النوع من المزاح امامى
انا لا امزح اثناء تأدية واجبى
هذا اذن التفتيش
اذن تفتيش؟
من اجل ماذا؟
كيف تجرؤ ان تأتى الى هنا بمذكرة تفتيش؟
برتاب مفتش شرطة
لديه مذكرة تفتيش لا احد يستطيع ان يمنعه
لا تتدخلى من فضلك قم بواجبك برتاب
سيد امار ناث ليلة 10 ديسمبر
انت ذهبت الى دلهى على رحلة 8ونصف فى مهمة رسمية
فى مطار دلهى سلمت حقيبة لشخص اجنبى
هذا الشخص الاجنبى لم يكون سوى كويا كويا اتاشى
انت بالتأكيد مخطئا
هذه هى الحقيقة سيد امار ناث
انت نسيت شئ هام سيد امار ناث
فى ذلك الوقت ضابط فى قسم الجرائم فى دلهى
جاء الى المطار لاستقبالك
لقد شاهدك تسلم الحقيبة لكويا كويا اتاشى
لابد انه توهم ذلك
قد يكون شاهد شخص اخر واختلط عليه الامر
لا سيد امار ناث ان تقريره واضح وصريح
وموت انيل راى هو الدليل الثانى
لو كنت القيت القبض عليه بدل قتله
كنا عرفنا منه اسماء وعناوين
الناس الذين وراء العنف والقتل وانتشار الارهاب فى المدينة
لكن انت لم تفعل ذلك
انت قتلته واغلقت فمه للابد
والحدث الاخر عندما ظهر كويا كويا اتاشى
اذا كنت اعتقلته حيا
كنا عرفنا شبكة المهربين فى هذا البلد
وايضا من الذى يبيع اسرارنا الدفاعية
ولكنك قتلته وقضيت على احتمال ان نعرف تلك الامور
وانقذت المجرمين
سيد برتاب لقد قتلته وانا ادافع عن نفسى
والا كنتم ساتجدون جثتى
بدل من جثته
عند تفتيش جثته وجدنا جيب سرى
نحن وجدنا داخله رسالة
تقول انه اتى للهند من اجل صفقة ماس باهظ الثمن
ماذا تريد ان تقول؟
انت تعنى انى وجدت هذا الماس واخذته؟
اليس من الممكن انه سلمه لاحد الاشخاص قبل وصولى له؟
ما تقوله يمكن ان يكون صحيح او خطأ
وانا احضرت معى مذكرة تفتيش لكى نتأكد
حتى ننتهى من التفتيش
لا احد سيغادر المنزل
ولا يتدخل احد فى عملنا ابدأو
سيد برتاب ان زوجى خاطر بحياته بقتله المهرب
وجلب الفخر لدائرة الشرطة
والا لظن الناس ان رجال الشرطة غير اكفاء وعلى صلة بالمجرمين
انه هو من اعطى الفخر لدائرة الشرطة
والنجاح والاحترام
وانت تكافئه بتفتيش منزله
يا مدام امار ناث لقد كنت اراقب زوجك المحترم منذ عدة ايام
وفوجأت بهذه الامور
مثلك تماما الان
انت تتهمه زورا
امار انهم يحسدونك لان اسمك اصبح مشهورا
لذلك يحاولون تحطيم سمعتك
اشا لقد قلت لك اصمتى دعيهم يقوموا بعملهم
لا داعى للجدال معهم
نحن قمنا بتفتيش كل ركن من المنزل
ولم نجد اى شئ
سيد برتاب ان تراقبنى مثل ظلى طوال 24 ساعة
لكنك فشلت هذه المرة
ما هى خطوتك القادمة
لماذا مازلت هنا؟
لقد فتشت المنزل اليس كذلك؟ الان انصرف
اسمع انت اهنت موظف شريف بتفتيشك منزله
ايها الضابط يجب ان تدفع ثمن اهانتك
لو فاز حزبى فى الانتخابات المقبلة
واصبحت وزير سوف انقلك الى اندامان
سيد سيتارام من فضلك توقف عن هذا الهراء الذى تقوله
ان برتاب ضابط شرطة
انه يقوم بواجبه
لا يمكنك ان تهينه هكذا
انا اسف يا امار ـ لا عليك برتاب
عندما كنت فى طريقك لدلهى
واصاب ابى الم فى صدره
ابى اعطاك حقيبة اليس كذلك؟
اجل
اذا لماذا كذبت على برتاب؟
لانى اضطريت ان اكذب
ماذا؟
اضطريت؟
ما الذى تقوله؟
انا ساقول لك الحقيقة يا اشا
اسألى ابيك لماذا كذبت على برتاب
عزيزتى هذه امور السياسة ولا يمكنك ان تفهميها
وانت متعبة الان ارجوكى اذهبى وخذ قسط من الراحة
اجل
تغش الحكومة
ونغش شعب هذا البلد
ثم تغش نفسك
وتسمى ذلك السياسة
السياسة اصبحت لعبة الشاطين
ان الشخص الذى يكذب اكثر يصبح اكثر السياسين شهرة
ان ابيك ليس مهتم بزوج ابنته
او بشرف زوج ابنته او حتى بموت زوج ابنته
كل ما يقلقه هو الماس الذى يقدر ب 27 مليون
انه من اجل هذا الماس المقدر ب27 مليون يمكن ان يقتل ابنه
او يجعل من ابنته ارملة
انظرى لذلك
شكرا يا بنى شكرا
ابى اليوم قد عرفت انى ابنة مهرب
ابنة احد الخونة
ابنة رجل مستعد يبيع وطنه من اجل المال
انا لا اريد ان اكون ابنة لرجل كهذا
جشع وخسيس
يستخدم زوج ابنته لانجاز اعماله القذرة
ماذا تعتقدين؟ عندما تقولى انك ترفضين ان تكونى ابنتى
سوف اسقط عند قدميك وتملئ الدموع عينى؟
لا .. لا يا اشا
فى السياسة الام والاب والاخ والاخت والابنة والابن ليس لهم اهمية
لا معنى لاى احد
عندما يحاول الرجل الوصول للقمة
هذه العلاقات والمشاعر تجذبه للاسفل
ولا تجعله يصل للقمة
انت تجعل زوجى يقتل الناس
لتصل للقمة فوق جثث القتلة
انت فتاة عاطفية لن تفهمى هذه الامور
من اجل حفيدى القادم
انا افعل كل ذلك
عندما يكبر
يستطيع ان يقول بكل فخر انه حفيد سيتارام
واليوم الذى يغنى به اغنيتك
او يسعى لاموالك
او يمشى على طريقك
انا سوف اقتل ابنى بيدى
هل تفهم ذلك؟
اخرج من هنا
ولا تأتى لهذا البيت ابدا
اخرج من هنا
امار كنت اظن انك رجل نبيل ووطنى وامين
لانى لم اكون احبك فقط بل اقدسك
ولذلك تركت ثروة ابى وتزوجتك
ولكنى لم اظن ابدا انا زوجى
رجل يده ملوثة بجرائم ضد الامة مع الخونة
عندما دخلت منزلك اعتقدت انى فى الجنة
لكن اتضح انه الجحيم
اشا هذا ليس خطأى
انا نفس الرجل الذى حلمت به
وايضا بنفس الشخصية التى كنت تتمنيها
لكن فى احد الايام
دون عمل اى خطوة خاطئة
انا وقعت فى فخ الاعمال القذرة
ولم استطيع السباحة خارج القذارة او حتى الغرق
ثقى بى يا اشا ـ لا تلمسنى
أنت تكذب ـ لا يا آشا
انت قاتل
انت خائن
انت مهرب
لا تلمسنى ـ لا يا اشا
انا اسف لما حدث بالامس
لكنك تعرف الاجرأت جيدا
اجل سيدى
لقد جئت لتوديع الادارة
هذه استقالتى
ماذا؟
لا تندفع وراء انفعالك وتدفن مستقبلك
لا يا سيدى
انا ذاهب لاحياء مستقبلى من القبر
اعيدوا امار ناث
بعد ان قدم استقالته الناس اصبحوا اكثر جنونا بأمار ناث
ان صور امار اصبحت تزين المدينة وضواحيها
الشعبية التى حققها امار فى وقت قصير
لم يحققها احد ابدا
لكن يا سيتارام هذا امر جيد لنا
وحنكتى السياسية تقول لى ان اتحرك مثل حركات الشطرنج
واستفيد من شعبية امار ناث على الفور
ماذا تقصد؟
اقصد انى سأعطيه كرسى فى الحزب
بل سأجعله رئيسا للحزب بدلا منى
هذه حركة فى الشطرنج السياسى
ايها المواطنين الهنود المحترمين
ابناء الهند الام
ها هو حبيبكم امار ناث امامكم
امار الذى يريد ان تبقى الوطنية على قيد الحياة
اليوم يجلس بينكم ليس من اجل اخذ حقه من القانون فقط
من هو امار؟
انه من اشرف الشرفاء
ضابط شرطة نزيه وصادق
لماذا هذا الموظف الشريف يقدم استقالته؟
الجواب على هذا السؤال هو
ان الحكومة نثرت الاشواك فى طريق نزاهته
ووضعوا امامه المصاعب الكبيرة
هذه الحكومة
تفعل ذلك لانه يساعد الفقراء
لماذا يضغطون على امار؟
لانه قتل المجرم الخطير انيل راج
وقتل بعد ذلك المهرب الدولى كويا كويا اتاشى
لذلك فقد هذا الرجل الشريف دعم الحكومة
بدأت مقاعد الحكومة تهتز
لقد خافوا ان يكشف فسادهم والاعيبهم اعمال التهريب والسوق السوداء
ولهذا طردوه للخارج
ونحن وضعناه فى قلوبنا
وجعلناه زعيم حزبنا
وامل ان تساندوه لاصلاح المجتمع
وتعطوه الفرصة لخدمتكم
ايها الاصدقاء
لقد درسة العلوم السياسية لذلك اعرف كل قوانين السياسة
وبعد ان امضيت بعض الوقت مع الساسة
اصبحت افهم الان الحركات السياسية والحركات المضادة لها
واعرف الناس الذين يستغلون النضال من اجل الحرية والامة والوطنية
لخداع الناس
واللعب بمشاعرهم
ويقوموا بالاعمال المشينة ويرتكبون الجرائم
واريد ان اقول لهم
اننى لحماية الشعب من الظلم والقهر
تخليت عن زى الشرطة ودخلت عالم السياسة
وانا..
وانا اقسم بامى
انى سأقضى على هؤلاء الخونة
الذين يمصون دم هذه الامة من وقت طويل جدا
انا سوف اقضى عليهم
من هذه الدقيقة
من تاريخ اليوم
وانتم جميعا شهود على ذلك
هذا الرجل المحترم & شانكار نارايان شاهد على ذلك
سوف اقضى عليهم
تحيا الهند
اشا كونى شجاعة
كل شئ سيكون على ما يرام
اهنئك انه صبى
كيف حال اشا؟
كل من الام والطفل بخير
يمكنك الدخول
لا تلمس الطفل.
انا لن اسمح لظلك المذنب ان يغطى طفلى
لا تلمسه
ابنتى
ابنتك ماتت
اخرج من هنا
يعيش امار يعيش الاخ امار.
مرحبا امار
ان اختيارك كقائد للحزب
جعلنا نستقبل الكثير من رسائل التهنئة من جميع انحاء البلاد
الان بعد ان انتخبنا امار قائدنا
الان ستكون الخطوة القادمة جمع الاموال اللازمة لإجراء الانتخابات
وسوف تعرف بأسم صندوق التبرع الخيرى لامار
من فضلك افتح الصندوق
هذا
ما الذى تراه؟
انها حقيقية لكنها اموال سوداء
سننفقها لشراء الاصوات
حسنا لكن اذا سئلت الحكومة عن هذه الاموال؟
الحكومة لن تسئل
نحن سنقوم بجمع تبرعات من الناس ونضيف اليها تلك الاموال
سنحول الاموال السوداء الى بيضاء
انا لم افهم
ستشبك يديك وتمشى
وسيتبعك متطوعينا ومعهم صناديق صغيرة
يعرف الناس ان امار لا يملك المال الكافى للانتخابات
ولذلك سيتبرعون له بروبية او اثنان او 50 بيزة وهكذا
ونحن نضيف هذه الاموال لتبرعات الناس
ونقوم بنشر بيان فى صحيفة اليوم التالى
بأن الناس تبرعوا لزعميهم المحبوب ب100 الف روبية
وفى الواقع سوف تكون 10 ملايين
والظاهر بضعت الاف فقط
هذه احدى خطوات لعبة الشطرنج السياسى
سيد شانكار يجب ان يعرض عقلك فى المتحف
انت جئت بأكثر الافكار ذكاء
هذه ليست النهاية يوجد عند شنكار الكثير من الافكار المخبأة فى عقله
اولادنا سوف يشعلون النار فى الاحياء الفقيرة من المدينة
وبعدها سنذهب نحن للناس الذين اصبحوا بلا مأوى ونتبرع لهم بالمال
ونساعدهم
سوف نساعدهم ونكسب قلوبهم فى نفس الوقت
وبعد ان نكسب قلوبهم سنكسب الانتخابات ايضا
رائع عظيم
هذه السياسة الحقيقية وحركات لعبة الشطرنج السياسية
انا الان اصبحت افهم ببطء
حريق...حريق
انت يا طفلى انظر عدد الورود التى جلبتها لك
كيف حالك؟
سيد شانكار نارايان تحياتى لك
من انت؟
انه انا ـ بوباث
ماذا يفعل عضو الحزب الحاكم هنا
ماذا افعل؟ لقد جئت اقول لك شيئا
انا لا اكذب
لو هناك حزب سياسى فى هذ البلد
فهو حزبك فقط
والبقية مجرد اكوام من القمامة
سيدى لقد جئت لاصبح عضو فى حزبكم
عضو ـ اجل
واصلى للرب ايضا
ان اولد فى الحياة الاخرى عضو فى هذا الحزب
اذا جئت لتغير حزبك
اجل ، هذا كل شيء
الناس تدعم حزبى والانتخابات اقتربت جدا
لذلك تريد الاقتراب منا
اجل
سيد شانكار نارايان وقت الانتخابات
هو وقت تحركات الزعماء البهلونية
القفز من السفينة الغارقة الى السفينة المبحرة
اليس كذلك سيدى؟
انك تتحدث عن الفوائد الخاصة بك
ولم تذكر الفائدة التى سنجنيها نحن وحزبنا
انظر لهذا الشخص هناك
انه مستعد لاعطاء التبرعات للصندوق الخاص بالحزب
هذا الرجل المحترم سوف يغسل اموال تقدر ب10 ملاين
انه مفلس ـ انت ماذا تفعل هنا يا رجل؟
سيدى انسى هذا واستمع لى انا املك عصابة من المجرمين
وهم يتبعون اوامرى دون تفكير
سيدى انهم مستعدين لقتل الناس بأشارة منى
وسيتوقفوا لو امرتهم بذلك
واضمن لك ايضا تأيد
500الف صوت انتخابى
فى جيبى
ليس فى جيبى فقط
اعتبر انها اصوات مختومة داخل صناديق الانتخاب
صناديق الاقتراع؟ ـ اجل صناديق الاقتراع
حسنا سوف نقبلك فى حزبنا
وسنعطيك مقعد فى البرلمان
لماذا تسخر منى؟
لو كنت اريد ان اصبح عضو فى البرلمان فقط فلماذا جئت الى هنا؟
الحزب الحاكم بالفعل عرض على ذلك
ماذا تريد اذا؟
اريد ان اصبح وزير يا سيدى
وزير؟ ـ اجل
لدى 500 الف صوت انتخابى
حسنا... موافق. موافق
سيدي، من فضلك تعال الى هنا لحظة؟
لماذا؟ ـ لحظة فقط تعال الى هنا من فضلك ـلماذا؟
هنا
من فضلك اجلس هنا
من فضلك قف ـ من فضلك قف
اخوانى & اخواتى
لا اريد ان اقول خطاب رنان
او نخدعكم ونقدم وعود كاذبة
او نقول ادعاءات كاذبة
نحن لا نريد سرقة اصواتكم بالخداع
ايها الاخوة هناك مثل شهير
الاوانى الفارغة تحدث ضجيجا
هذا يعنى ان الاوانى الفارغة والخاوية تسبب ضجيج اكبر
ولكن الاوانى المملوئة بالماء
لا تصدر صوت
شعارنا قول الحقيقة امام اعينكم
اهدافنا امامكم وانجازتنا ايضا
وخطط عملنا فى المستقبل ايضا امامكم
حزبنا هو حزبكم انه حزب الناس
لذلك صوتوا لهذا الشعار
ولا تصوتوا لنا بل صوتوا لانفسكم
تحيا الهند
اصدقائى
لقد ولدت فقيرا
ونشأت فقيرا
رايت كل انواع الحاجة
لذا اعرف الصعوبات التى تواجه الفقراء.
لذلك اقف الان على المنصة الانتخابية مع هذا الحزب
انا اطلب منكم
من فضلكم ان تعطونى اصواتكم وساعدونى على خدمتكم
انتهت انتخابات مجلس النواب بسلام
وبدأ فرز الاصوات
وستعلن نتائج الانتخابات بعد ساعة
فاز السيد سبرامانيامب20 الف صوت
وامار ناث متقدم ب30 الف صوت فى منطقة تيلاك نغار
حزب الفقراء فاز بالانتخابات
حزب امار ناث يتقدم فى جميع الدوائر الانتخابية
عناوين الاخبار لهذا اليوم
نتائج جميع الدوائر الانتخابية
حزب الفقراء فاز فى اغلب المناطق
النتائج حتى الآن على النحو التالي
حزب الفقراء 182 صوت
الحزب الوطنى 18
والمستقلين 5
امار ناث وحزبه فاز فى جميع لمناطق
الاخ امار فاز
اليوم اهم الاخبار فاز امار ناث فى الانتخابات
حزب امار ناث يفوز بأغلبية ساحقة فى كل مكان
لقد هزم السيد امار ناث خصمه غريدار لال فى منطقة تيلاك ناغار
لقد اعلن فوز السيد امار ناث
يحيا امار ناث....يحيا امار ناث
يعيش حزب الفقراء
بعد فوزه فى انتخابات الولاية
اختار حزب الفقراء السيد امار ناث رئيس للوزراء
السيد امار ناث سيؤدى اليمين الدستورى ويتسلم منصب رئيس الوزراء حالا
وسوف يعلن اسماء اعضاء حكومته
الان سوف يحدثكم السيد امار ناث
ايها الاخوة والاخوات الاعزاء
اود ان اشكركم جميعا
انا ممتن لكم جميعا
لثقتكم بى وانتخابى
على مدى عقود تسمعون الوعود الكاذبة
يحيا امار ناث....يحيا امار ناث
يعيش حزب الفقراء
يحيا امار ناث
مرحبا انا امار ناث من انت؟
الامن الشخصى
من فضلك بلغ الحاكم
انى سأذهب لمكتب الحزب
ومعى القائمة النهائية لاعضاء الوزارة
ثم سوف اذهب لمراسم اداء اليمين
اجل
اجل... اشكرك
اذا ستقابل الحاكم
لتؤدى بصدق اليمين الدستورى للرئيس الوزراء
اجل
الا تملك شيئا اسمه ضمير
ام انك بعته ايضا؟
اذا اصبح مستقبل هذا البلد فى ايدى اشخاص مثلك
اتعرف عواقب ذلك؟
الوقت سيقول ذلك
ليس الوقت بل انا سوف اقول لك
ستكون النتيجة الخراب والدمار
لانك قاتل ومجرم
انت رجل خائن لوطنه
كنت في وقت سابق ضابط شرطة
لذا كل ما فعلته من اخطاء كان تحت مظلة القانون
الان اصبحت انت سيد القانون
الان ستبيع البلد للاعداء فى السوق
انت تعتقدين ذلك
لكن كل الناس لا يعتقدون ذلك اخرجى انظرى بنفسك
كيف يحتفلون بجنون لفوزى
اليوم هؤلاء الحمقى يحتفلون بفوزك بجنون
وعندما يعرفون وجهك الحقيقى
سوف يقضون عليك
اليوم يعتقدون انك سوف تداوى جراحهم
وانك سوف تمسح دموعهم
لكنك لن تفعل ذلك بل ستجعلهم مكفوفين
عظيم انك تشجعين زوجك من قلبك
وتحترمينه كثيرا
اعتقد انك غير سعيدة ان زوجك اصبح رئيس الوزرراء
لا ابدا
لانى عرفت الوجه الحقيقى لزوجى
انا احب بلدى اكثر من زوجى
انا محظوظ لحصولى على زوجة مثلك يا اشا
وانا غير محظوظ لحصولى على زوج مثلك
اذا كنت انا حظك السيئ فهذا من سوء حظى
وتغير حظى ليس فى يدى
انا تأخرت يجب ان اذهب اين مونا؟
مونا؟ ماذا تريد منه؟
اريد ان اقابله مرة واحدة قبل ان اذهب ـ لا
لن تقترب منه
انا لن اسمح حتى لظلك ان يقع عليه
اشا انت تختبرين صبرى
اذا كنت انت امه فانا ابوه ايضا
هذه العلاقة الوحيدة التى توقفنى
وتبقينى فى منزلك
وألا
هذا ما فى قلبك
لكنك لا تعرفين كم من الحكايات فى هذا القلب
كم من خناجر الخداع التى تطعنه؟
لا يمكنك ان تعرفى ذلك ولا استطيع اخبارك
لكن عندى امنية واحدة فقط
اسمحى لى ان ارى مونا مرة واحدة قبل ان اذهب ـ لا ... ابدا
لن تستطيع ان تراه مادمت انا على قيد الحياة
حسنا
اذا كانت هذه رغبتك فلك ذلك
لن ادعك تذهب الى راج بهافان لتؤدى اليمين الدستورية
لا احد يستطيع اقافى اليوم يا اشا
اليوم اهم يوم حياتى
اليوم الذى حلمت به منذ سنوات
انا لن اسمح لك بالذهاب
انت تستنفدين صبرى لاقصى حد يا اشا
وانت تستغل ضعف الناس وجهلهم
اقول لك لاخر مرة يا اشا ابتعدى عن طريقى
لن اسمح لك بالذهاب اقتلنى اولا
امشى على جثتى واخرج وقول للناس بصوت عالى
بأن الزعماء الاخرين يمشون على السجادة الحمراء لاداء القسم
وانت مشيت على جثة زوجتك
توقفى عن هذه السخافة وابتعدى عن طريقى
انا لن اتحرك ـ ابتعدى من طريقى واتركينى
انا لن اتركك ولن اسمح لك ان تذهب ـ ابتعدى عن طريقى
يعيش امار ناث
ما هذا يا سيدي؟ انا لم اصبح رئيس الوزراء بعد
حتى الان اجل
لكنك جئت لتحلف اليمين
انا فى طريقى لكنى لم احلف بعد
لا تحرجنى
سيد بوشان ما كل هذا؟
لندخل من فضلك
اخى... اخى اخى امار
تحرك اخى قادم
اخى
الحمد لله لقد جئنا فى الوقت المناسب
ليباركك الرب ويسعدك يا بنى
اخى لقد اصبحت رئيس الوزراء
نحن فى اسعد اوقتنا الان
لن يكون هناك فقر ولا فقراء
باركينى يا عمتى لكى انجح فى مهمتى
ليباركك الله ويساعدك على النجاح
ويطيل عمرك يا بنى
يعيش امار ناث يعيش امار ناث
يعيش السيد رئيس الوزراء
مرحبا سيدى رئيس الوزراء
انا اعرف انا وقتك ثمين الان
لذلك دون ان نضيع وقتك
نحن قمنا بأعداد قائمة بأسماء الوزراء
انا ارى انكم اعددتم القائمة بالفعل سلفا
هذا شئ معروف
وبمجرد دخولك مكتب رئيس الوزراء
اول شئ عليك القيام به هو
ان تعطى حصة الاسمنت للسيد باتواردان ـ حسنا
وجزء منها له
وحصة الفولاذ للسيد غانيش شاتورفيدي
عليك ان تفعل ذلك على الفور وبصورة عاجلة
حسنا
سيد سيترام اعطيه قائمة وزراء حكومته
كيف ترى اختيارتنا؟ ـ دقيقة واحدة دعنى ارى
سيد فشواناث من يكون هذا؟
هذا انت
اليس هذا نفس فشواناث
الذى باع الاغذية الفاسدة للاطفال وتسبب فى موت 500 طفل
انت اختارته وزير الغذاء
وزير الغذاء جيد جدا
من سيكون افضل منك لهذا المنصب
سيد ساراسواتى برساد الذى لا يعرف الابجدية
الا يزال يستخدم بصمة ابهامه؟
سيصبح وزير التعليم رجل زكى
وزير التعليم
من يكون؟ السيد كالشوار راو
اه
انت قضيت كل حياتك فى طباعة الاموال المزيفة
انت لم ترى العملة الاصلية ابدا
ملاك مثلك يمنح وزارت المالية
حفظ الله هذا البلد
سيد فيكتور جيراج الذى كان على علاقة مع مجرم مثل انيل راج
انا لا اعرف عدد الجرائم التى ارتكبها
او التى ارتكبها بناء على طلبك
انت اكثر شخص يحترم القانون لذا ستصبح وزير العدل
اعنى انك مناسب جدا للمنصب
سيد بيباتى
انت امضيت حياتك فى السوق السوداء
وبيع الخمر المغشوش
رجل عصابات محترف انه قديس وليس رجل
سيصبح وزير الضرائب
والسيد سيترام وزير الداخلية
الذى هدم اسرة صهره بيده
هذا الرجل الذى هدم بيت ابنته
هذا الرجل يصبح وزيرا للداخلية
لم لا؟
شخص يعرف كيف يخرب البيوت
من يكون افضل منه لهذا المنصب
و... امار ناث
الذى استقال من وظيفته الشريفة كاضابط شرطة
متناسيا واجبه ومبادئه
ودخل عالم السياسة العامض
رئيسا للوزراء
لقد فشلت فى ابقاء بيتى سعيدا
فكيف سأحافظ على الدولة
عظيم يا شنكر نارايان جيد جدا
انا معجب جدا بعقلك الذكى
تحت رعايتك وبمساعدة اناس امثالهم
هذا البلد سوف يزدهر بسرعة
هذا هو ... لقد تبرع هؤلاء الناس بألاف الروبيات لحزبنا
بعد الانتخابات اذا لم نعطيهم المقابل
نحن سنفقد ماء الوجه
وسنسقط من نظرهم
اجل انت على حق يا شنكر نارايان نحن يجب الا نسقط ابدا
حتى لو سقطت هذه المقاطعة او الدولة وذهبت الى الجحيم
لكن نحن يجب الا نفقد احترامنا
اعتقد ان الناس سيستعيدوا المال بسرعة
اسرع من قضائنا على الفقر
واسرع من قضائنا على التسول فى هذه المقاطعة
بل حتى لو سيزيد المتسولين
وحتى لو الفقراء لم يجدوا ملابس تستر اجسادهم
مهلا يا امار ناث هل انت تشيد بنا ام توبخنا؟
اصغى الى جيدا اذا كنت توبخنا انا سوف اقتلك
انا لا يهمنى حتى انك رئيس الوزارء
لا يا سيد بوباتى
انا لن اعطيك الفرصة لفعل ذلك
اجل ولكل ما فعلتوه
من خدمات لا تحصى لهذه الامة
سوف اقدم لكم جائزة
وهذه الجائزة هي
هذا
ما هذا؟
هذا الذى تراه يا شنكر نارايان
لكن لماذا جئت به الى هنا؟
لتخيف والدك شنكر نارايان
انت مثل ابنى اليس كذلك
اخرس ايها التمساح العجوز
هذه الدراما والدموع اصبحت قديمة جدا اوقف هذا الهراء
ولدى امار اسمعنى على انا على الاقل
انا والد زوجتك ـ والد زوجتى؟
لقد قلت لى فقط ليس هناك اقارب فى عالم السياسة
لكن على المرء ان يهتم بالكرسى فقط
احذر
اذا حاول اى شخص التحرك من مكانه
انا سوف احوله لقطع صغيرة اجلسوا
اجل يا والد زوجتى
انا اريد ان اقتلك انت وشنكر نارايان منذ ذلك اليوم
الذى اجبرتونى فيه على الانضمام لكم
انت اعطيتنى 4 ساعات فقط هل تذكر ذلك؟
وكانت هذه ال4 ساعات تبدو مثل 4 عقود فى حياتى
اجل يا شنكر نارايان انا اردت ان اقتلك فى هذا اليوم
ثم فكرت فى لحظة
ان قتلكم انتم الاثنان فقط لن يمسح الفساد من على الارض
اذا اردت القضاء على الفساد والجريمة فيجب انا اقضى عليكم
وعلى الفريق بأكمله من المجرمين والمحتالين الموجودين هنا
واليوم سوف اقضى على كل الموجودين هنا
لا....لا
اوه انا لا اريد ان اصبح وزير
انا لا اريد ان اصبح اى شئ انا لا اريد اى شئ
انا ايضا لا اريد اى شئ
لا احد يريد اى شئ يمكنك ان تفعل ما تشاء
نحن جميعا معك. ـ نحن جميعا معك
انظر كلهم معك افعل اى شئ يحلو لك
هكذا؟
عندما اقترب الموت منك
انت نسيت حركات الشطرنج الخاصة بك
وتحكمك فى مصيرى
هل فهمت الان كم هى الحياة حلوة؟
انت المسؤل عن قتل ملايين الابرياء
هل فكرت يوما
ان حياة الناس الابرياء التى كنت تضحى بها على مذبح السياسة
هم ايضا يحبون حياتهم
الم تشعر ابدا بالطعاطف مع اى منهم او كنت رحيم معهم؟
امار انت لن يمكنك العيش بعد قتلنا فكر فى ذلك
انت سوف تذهب الى حبل المشنقة
شنكر نارايان انا اعد نفسى لهذا اليوم
من اليوم الذى خلعت فيه زى الشرطة الخاص بى
وارتديت هذا الزى السياسى
لا تتحرك
هذه اخر خدعة لديك
يعيش امار ناث
يعيش حزب الفقراء
لماذا تشعرين بالدهشة لرؤية اكوام الجثث؟
زوجك لم يأتى الى هنا ابدا من اجل مراسم اداء اليمين الدستورى كارئيس للوزراء
انه جاء ليحقق الوعد الذى أعطاه لأمه
لقد جاء لتنظيف النمل الابيض الذى كان ينخر فى هذه الأمة
لم اقول لك من قبل ونحن فى المنزل
اليوم هو اليوم الذى كنت انتظره منذ مدة طويلة
انا كنت انتظر هذا فقط
لقد انجزت مهمتى
انا اعرف لماذا جئت الى هنا يا اشا؟
انت اردتى ان تفرغى هذا الرصاص فى قلبى
لأنك تحبين هذه البلد اكثر من زوجك
انت يمكنك ان تصبحى ارملة
لكن لا يمكنك ان ترى وطنك يصيبه الدمار
انا فخور بك يا اشا
انا محظوظ لحصولى على زوجة مثلك
سامحنى يا امار سامحنى
من المؤسف اننى فشلت فى فهمك
انت لست محظوظ انا حقيقى المحظوظة
انت من الذين لن تصبح زوجاتهم أرامل ابدا
اسمك سوف يذكر للابد
وطوال ما سيذكر اسمك انا لن اصبح أرملة
يعيش امار ناث
انا اسف سيدى تماشيا مع الزمن وصلت لهذه الوجهة
التى نفذت فيها القانون بيدى
لم يكن هناك وسيلة اخرى
خذ هذا انا مستعد لأى عقاب
لماذا قبضتم على امار ناث؟
سيدى هل يمكننى أن أتكلم معهم بضع دقائق؟
اسمعونى
استمعوا الى
القيود التى تروها فى يدى ليست قيود حقيقية
بل هم رمز للثورة
أنا قبض على لأننى
قتلت شنكر نارايان وكل شركائه
أنهم هم المحتالين
الذين أحرقوا بيوتكم لكى يبقوا هم بعيدا عن البرودة
لقد كانوا يطهون طعامهم على محارق أجساد الفقراء
لقد قتلتهم جميعا
أنتم تودون أن تسألونى لماذا؟
أنتم وثقتم فى وأنتخبتونى زعيم لكم
وأعطيتمونى مسؤلية أحراجكم من الفقر والقضاء على الجوع
لكنى أدركت أنهم لن يسمحوا لى بذلك حتى بعد أن أصبحت رئيس الوزراء
لذا قتلتهم جميعا
بعد أن حصلنا على حريتنا من أستعباد الأنجليز
أستعبدنا هؤلاء الفاسدين
أنت وأنا وكل الموجدين هنا
لقد حطمت قيود عبوديتنا اليوم
هذا اليوم جيد جدا بالنسبة لى
لأننى تمكنت من أن أكون على مستوى ثقتكم بى
حياتى أكتملت ولقد عرفت معنى الحياة
أنا أريد أن أقول لكم شيئا واحدا
ما دام هناك شياطين مثل شنكر نارايان فى هذا البلد
سوف يأتى امار ناث أخر لقتلهم
يقول تحيا الثورة تحيا الثورة
أتمنى أن تكونوا أستمتعتم بالفيلم والترجمة مع أرق تحياتى
>>><<< ترجمة محمد كامل >>><<< mohammedkaml@yahoo.com mard22m@gmail.com