:ترجمة محمد بخيت مشاهدة ممتعة
أثناء الفترة الطويلة القاتمة للحروب الكبرى
ازدهر نخبة من الجنود من المعركة كان شعارهم غير القابل للتغيير بسيطًا
امتلاك قلب نبيل شجاع
وسلوك حسن وولاء مطلق لسيد واحد
نتج من سنوات سفك الدماء تلك ظهور إمبراطورية
ستستوعب قوتها أشخاصًا من كل عرق وعقيدة وإيمان
هذ الحكم غير المتنازع عليه أتلف عادات الفرسان العظماء
لكن لم يتلف عادات كل الفرسان
ألقوا سيوفكم وقد تغادرون بعافيتكم
"آخر الفرسان"
أنا المبعوث الرسمي للإمبراطور (أحمل رسالة لأجل لورد (بارتوك
أرحب بك في القلعة سأوصل له الرسالة
الرسالة لسيدك
أي أحد يرغب بالتحدث لسيدي يجب أن يتحدث إلي أولاً
أتظن أن كلمات الإمبراطور تناسب مجرد خادم؟
لا أشك أن غطرستك لها تأثير على المنازل الأخرى
ولذلك هذا خطأ أنا مستعد لأسامحك عليه
ما اسمك يا جندي المشاة؟
أنا متأكد أن الإمبراطور نفسه
سيرغب بمعرفة من الذي كان محسنًا تجاه مبعوثه
كان سيكون سؤالك عن ماهيتي أفضل شيء تبدأ بقوله
(أنا القائد (ريدن (من فرسان (المرتبة السابعة
اسمك معروف جيدًا بالنسبة لي سامحني على وقاحتي
تفضل يا سيدي
أهذا قادم مباشرة من العاصمة؟
مختوم أمام عيني من الإمبراطور نفسه
حسنًا إذًا
إني مأمور للذهاب للعاصمة (لمقابلة الوزير (غيزا موت
لاستعراض أنظمة وواجبات جديدة
!هذه مهزلة
النظام الجديد هو الرشوة المنتظرة مني في هذا الاجتماع
وليس لأي سبب سوى البقاء في صفه
لقد ازداد نفوذ هذا الوزير كثيرًا منذ زيارتك الأخيرة
يفضِل أن ينجح كمستشار أعلى
لن أقبل هذا النوع من الرشوة سواء في جيبي أو في جيب العاصمة
ما رأيك؟ - أتبع رأيك يا سيدي -
منذ متى وأنت تتكلم بغير الحقيقة؟
قل رأيك
إن كان حقًا ظلم الفساد ما يزعجك
فربما كان عليك تحسين أعمالك بحماس
قبل وصولك لمنصبك
إلام ترمي بالضبط؟
أقصد أنه سيكون من الحكمة دراسة ما إذا كان ذلك مجرد مسألة كبرياء
ليست مسألة كبرياء بل مسألة كرامة
سترفض واجبك إذًا - !أرفض الابتزاز -
الفساد داخل العاصمة يا سيدي ليس أمرًا جديدًا
كيف يختلف ذلك عن أي مطالب سخيفة أخرى؟
عندما يمكن لرجل كهذا أن يطلب رشوة علنًا
دون خوف من النقد
فنحن متجهون لفترة خطيرة
ماذا؟
أتظنني ألتزم بالمثالية التي لم تعد موجودة؟
ربما
سيدي؟ - أنا بخير -
اسمح لي باستدعاء الطبيب - لقد فحصني -
متى؟ ماذا قال؟
لا تتحدث بذلك أمامهما
لقد عادت جميلتيّ
ما أخبار دراستك اليوم؟
(لقد قال مدرب الموسيقى لـ(ليلي إنها أفضل طالبة
لا شك بذلك - أظنه يبالغ -
أظن أنه مخضرم بتمييز الموهبة
وإلا تحفز لطلب زيادة في أجره
هلا عزفت شيئًا لي الآن؟
حسنًا
رائع
لن تكون كل الاشتباكات واحدًا ضد واحد كدورة تدريبية حاليًا
لم أكن على علم أننا نتدرب على نهج معين
لا تحذيرات إطلاقًا في المعركة
لن يلتزم كل الخصوم بشعار المحارب كما نلتزم
يجب أن تكون دومًا في حالة تأهب
يجب أن نبدأ الاستعدادات للسفر فورًا لقد تم استدعاؤنا للعاصمة
أيها الملازم الأول هلا انضممت لموكب الحماية؟
هذا قرار القائد
مع كامل احترامي يا سيدي أعتقد أني مستعد
لو اتخذ القائد القرارات بناء عما يعتقد الآخرون عن أنفسهم
كان سيكون نصف هؤلاء الرجال في منصبي
!اجمع الرجال للاستعداد لرحلتنا
لقد أرعبتني منذ متى وأنت واقف هناك؟
منذ ساعات
روح دعابتك ليست مكافئة لتسللك
إنها ميزة ظالمة أن تستخدم مهاراتك على زوجتك
ثقي بي أنت من لديك الميزة علي
وما هذه الميزة؟
سمعت أن المبعوثين الرسميين قد وصلوا
وأعتقد أنهم لا يحملون أخبارًا سارة
لم تقولين ذلك؟
لعلك قادر على إخفاء وجودك عني لكن ليس أفكارك
تم استعداؤنا للعاصمة
ظننت أنكم غير منتظرين حتى مطلع الموسم
إنه طلب من وزيرنا الجديد - ما السبب؟ -
لا يستحق شيء تعكير مسائنا - تقصد أنك لا ترغب بمناقشته -
كلا أقصد أني سأكون بعيدًا عنك قريبًا
وأستطيع التفكير في أمور كثيرة أفضل
لنشغل وقتنا بها
من الصعب مجادلة هذا المنطق
تعال معي
جدي العظيم محارب شرس
لم يكن محبوبًا جدًا لكنه كان مسئولاً عن توسيع أراضينا
كما هي عليه الآن
أبي
كان وحده مسئولاً عن حماية هذه الأراضي في أثناء الحرب الكبرى
كنت ستسعد بمعرفته
ابني
ليس لدي أي وريث
سأكون عاشر وآخر نسل يدفن هنا
منذ ثلاثين عامًا في هذا الشهر
مخالفًا كل نصائح المستشارين
كانت المثالية ما دفعتني لأدعوك لبيتي
شاب بلا هدف مشوش بسبب الثمل
وكئيب كأولئك الذين عبروا دربه
لكنها كانت المثالية ما أدركت حقيقة الرجل الذي أمامي الآن
أنت تعطيني الآن نصائح أفضل مما أعطيها لنفسي
عندما أموت ستكون هذه الأراضي تحت مسئوليتك
سيدي - سيكون اسمي لك ليدعمك -
لكن يجب أن تمرر سيفك لوريث أنا مجرد خادمك
أنت وريث روحي ولاؤنا يكتسب ولا يورث
...لا، سيدي - خذ السيف -
كن بأمان - بالتأكيد -
كوني بخير يا حبيبتي
أمستعد يا قائد؟ - أجل يا سيدي -
أهذه هدية الوزير (غيزا موت)؟ - أجل، تم الاهتمام بكل شيء -
صه
(غابرييل) - أيها القائد -
أشكرك على هذا الشرف العظيم - كنت أعرف والديك حق المعرفة -
لو كانا حيين لكانا سيكونان فخورين بك
تبدأ رحلتنا ثانيًا إذًا - أجل -
اجلس، اجلس
هلا سألتك سؤالاً يا سيدي؟ - تفضل بالتأكيد -
كنت تعرف القائد منذ فترة طويلة صحيح؟
منذ أن كنت بعمرك
هل صحيح أنه ليس من سلالة الطبقة العسكرية؟
إنه من سلالة الفلاحين
صبي صغير يتيم توفيت عائلته كلها من الحمى
أهذا عندما أخذه لورد (بارتوك)؟
لا، بعدها بفترة عندما كان شابًا
لمَ تسأل؟ - تروّج القصص عنه -
يقولون إنه كان قاسيًا وسفاحًا بلا ضمير أو شرف
لعدة سنوات كان يدمن النبيذ
جعله الثمل عنيفًا
هل معرفة ذلك يؤثر على احترامك له؟
يعجب الإنسان بالشخص لإعادة بناء نفسه
وليس بالحكم على ماضيه
نل قسطًا من الراحة الآن تنتظرنا رحلة طويلة غدًا
(مرحبًا بك يا لورد (بارتوك
هل كانت رحلتك جيدة؟ - أجل -
يمكن أن تكون طويلة - بدت قصيرة -
أرى أنك جئت وتحمل هدية - إنه أمر مألوف بالنسبة لزيارة رسمية -
عباءة - عباءة رائعة -
يمكنك أن تحتفظ بالصندوق أيضًا
هل اختار خادمك الهدية؟ - لا، لقد اخترتها بنفسي -
سنبدأ صباح غدًا ثمة الكثير لنفعله بالتأكيد
أتطلع لاستعراضك الأنظمة الجديدة
أجل وبالإضافة لذلك سننال فرصة مناقشة التحديات
(التي ستواجه مستقبل أراضي (بارتوك
لا أظن أن اللون أعجبه
لو علمت مرادك كنت سأصر على إحضار شيء أثمن
أثمن؟ لقد أعطيته الصندوق أيضًا
هذه ليست مسألة تسلية لقد اعتبر الأمر بمثابة إهانة شخصية
سأحضر غدًا هدية لائقة أكثر - لن تحضر -
وفي حضوري سوف تشير إلى طلب الوزير
على أنه رشوة فعلاً
اعتماد لغة التظاهر لا يؤدي إلا إلى تخفيف المشاركة فيه
لعله ليس الوقت المناسب يا سيدي لاتخاذ هذا الموقف الصعب
ولو خففت من أسلوبي الآن متى تنصح أن أتخذ موقفي؟
عندما يأخذون نصف أرضي؟
عندما يؤول الأمر لاضطراري لممارسة طغياني
على أولئك الذين أقل مكانة مني لأدعم رشاوي الأكبر مني مكانة؟
من يظن نفسه؟ - لعله لم يدرك ما ننتظره منه -
إنه يدرك تمامًا
هل وصل هنا تخطيطًا لصنع اسم لنفسه على حسابي؟
أم أن الكبرياء يملأه لدرجة عدم وجود أي تواضع؟
تفضل أيها الكلب !حرير لتلوثه
أين سنذهب؟ - ثمة شيء أرغب أن أريه لك -
يا له من سيف جميل
هلا رأيته؟
هذا نصل لأحد النبلاء من أين حصلت عليه؟
كان هدية
من سيدي
لم أسمع قط عن كرم كهذا من لورد لخادمه
يبدو أنك فزت
إنها غرفتي المفضلة لأنها تجسد الفضائل الجليلة للكرم والتواضع
الصفات الضرورية لتدير أعمال العاصمة بشكل سلس
صفة كل النبلاء الآخرين الذين استقبلتهم كانت فيهم
هل بدأت تفهم مغزى حديثنا؟ - أجل -
مذهل جدًا
أتنوي حقًا توزيع كل ذلك؟
بدأ صبري ينفذ منك
يمكننا لعب هذه اللعبة كما تريد لكنك لن تتلقى أي رشوة مني
أهذا ما هو عليه الأمر بالنسبة لك؟ لعبة؟
كيف بظنك سيكون رد الإمبراطور عندما يعلم أن إمرته يعتبرونها لعبة؟
بما أنك تهديد فحسب للإمبراطور كالطفل العبوس
عليك أن تسأله في أقرب وقت ممكن - ليس علي أن أسأله -
لقد أُمرت لهذا الاستعراض بواسطة الإمبراطور وحتى الآن ترفض أمره
أرفض أي محاولة منك لممارسة أي سلطة وهمية علي
أنت الموهوم وليس أنا
لا أقدم أي تهديد بل وعدًا
لن آخذ ممتلكاتك الخاصة ومكانتك فحسب
لكن سأمحي أيضًا أي شيء (له صلة باسم (بارتوك
وعندما أنتهي
سيكون وكأن لم يوجد أي نسل منكم على الإطلاق
يجب أن تكون حذرًا بألا تتخطى حدودك
هل هناك خطب ما؟
عرفت رجالاً كثيرين مثلك
رجالاً يتحول شعرهم للون الرمادي وينحني عمودهم الفقري
يأتون لمراجعة تاريخهم
الحقيقة هي أن خوفك الأعمق هو في الحقيقة صفتك الأبرز
أنت في غير محلك
لن تضفي ظلاً ولن تترك أثرًا لإرث عشيرة (بارتوك) العظيم
إنجازك الوحيد هو أنك مولود لعائلة نبيلة
وفشلت بطريقة ما في تجديد النسل
!حراس! حراس
أتوجه سيفك على وزير الإمبراطور؟
لقد جاء والد زوجتك أيها الوزير
ماذا حدث؟ كل ما قيل لي هو أنك تعرضت للهجوم
لا أستطيع قول الكثير حاليًا
لكننا على وشك أن نشهد غضب الإمبراطور
لقد تم استدعاؤك
للمثول أمام الإمبراطور الأكثر مجدًا وحكمة
السجين الذي يقف أمامكم (هو لورد (بارتوك
لقد ارتكب جريمة الهجوم على وزير مخلص للإمبراطور
سيسمح للسجين الآن أن يرد على اتهاماته
قبل أن يحكم القاضي
ما قيل عني حقيقي
لا حجة لدي ولا طعن على الحقائق الموضحة
لكنهم بدؤوا بالكاد بشمل مجال جرائمي الحقيقية
الشرف يتطلب اعترافًا أكثر
فسأقدم لكم اعترافًا كاملاً والحقيقة المطلقة
لمدة طويلة فشلت أن أدرك نفاقي
لقد تجاهلت جبني الخاص
وأختبئ بشكل ملائم وراء مكانة التسوية السياسية
ومن أجل ماذا؟
لإبقاء الثروة الهزيلة والمكانة التي يرغبها الرجال
فأنا أقف أمامك كرجل مدان
بسبب مواجهة الظلم أخيرًا
عاري وندمي هو أني فشلت في مواجهة الظلم
قبل وصوله لمملكتي
إننا نزود الجيوش بالإمدادات ونبني الطرق
ونخدم الأمة
ومع ذلك نبقى صامتين في حين تفرغ خزائننا
وتتآكل حرياتنا
سيكون هناك أوقات حيث نعجز عن التصدي للظلم
لكن لا يجب أن يكون هناك وقت نفشل فيه على الاحتجاج
(هذا الرجل (غيزا موت هو هلاك ينمو
والشيء الوحيد الصحيح لنفعله هو القضاء عليه
تعلمون جميعًا ما أتحدث عنه
تعرض كل واحد منكم لابتزازه
لكن كلامي ليس بشأن الحكم على زملائي النبلاء
كلامي تحذير
أحثكم على النظر فيما تقومون به
لأننا نساعد هذا الرجل على تشكيل السلاسل التي تكبلنا
وهذا يقودني إلى الاعتراف بجريمتي الحقيقية
حتى أستطيع استرداد شرفي
جريمتي
(هي أني فشلت في قتل (غيزا موت عندما واتتني الفرصة
لقد حظينا بمئات السنين من السلام تحت حكم عائلتي
لقد صنعنا النظام عندما كانت الفوضى عارمة
وصنعنا بالسلام عندما كان لا يوجد سوى الحرب وسفك الدماء
يقبل شعبي أدواره
وراضون بمعرفة أنهم يخدمون الصالح العام
لو تظن أن كلماتك ستقود زميلك النبيل للاعتراض
فأنت مخدوع بشدة
هل أنت مستعد لسماع حكمي واستعادة شرفك؟
أنا مستعد لسماع حكمك لكن شرفي سليم
أتجرؤ على مناقضة كلام الإمبراطور؟
كل من مِن عائلتك سيطردون من أرضك
(لقد انتهت عشيرة (بارتوك
وأوهامك بنفسك تتطلب إجراءات صارمة
جريمتك وتحديك مراسيم العاصمة
يجب سدادها بإعدامك لا شيء أقل
!لا يمكنك فعل ذلك - كيف تجرؤ على مخاطبة الإمبراطور مباشرة؟ -
حكم كهذا يا سيدي لم يحكم على أحد النبلاء
إبداء الغطرسة هذا لا يمكن أن يمر دون عقاب
ماذا تقترح؟
إن قائدك مخلص لك بشدة (يا لورد (بارتوك
فلذا من المناسب أن تموت بسيفه
لو رفضت الأمر
(كل أقارب لورد (بارتوك سيعدمون أيضًا
!يا وزير - أيها المستشار الأعلى -
حكم الإمبراطور قد قيل
!يا قائدي
دعوه يمر
ستعدمني - لا -
أنا ميت بالفعل
أفضل أن أموت معك بدلاً من المشاركة في هذا المشهد
أعرف أنك صادق في ذلك لكن كيف سيخدمنا ذلك؟
سيدي
لا أستطيع - الأمر منتهٍ -
فكر فيما يلي فحسب
روح عشيرتنا ستدوم من خلالك
!(أيها القائد (ريدن
حكم الإمبراطور ليس طلبًا يتطلب قرارك
(تذكر ذلك يا (ريدن
جراح الشرف ذاتية
أخرج سيفك
سيدي
أرجوك - يا قائدي -
أخرج سيفك
ولاؤك للشعار مطلق أليس كذلك؟
أجل يا سيدي - بصفتي سيدك إذًا -
آمرك باستكمال هذا الواجب
من الآن فصاعدًا لا تحزن على ما فعلته
هذا سيسكت أي همسات معارضة لفترة من الزمن
(يجب أن نتعامل مع القائد (ريدن بحزم وسرعة
هل تعرض ذلك لصالح سيدنا أم لصالحك؟
هل رأيت كيف وقف أمامك؟ إنه متعصب
إننا نسيطر على المحاربين عن طريق ولائهم المطلق لأسيادهم
كيف بظنك سيكون رد فعل اثنين مليون منهم
إن قضينا على واحد منهم ليكون عبرة فضيلة الولاء؟
ماذا لو سعى للانتقام؟
لن يمسه أحد
ثمة الكثير من المتنكرين بالفعل يتطلعون لسبب ليحدثوا أثرًا
إن أتيت بدليل حقيقي أنه ينوي العزم على محاربتك
فسأحكم بإعدامه لكن ليس قبل إحضار الدليل
هل هذا مفهوم؟ - أجل يا سيدي، حتى إحضار دليل -
هلا بدأت عمل إخلاء وتغيير حق أراضي (بارتوك)؟
يجب أن تقسم الأراضي بالتساوي بحيث لا نفضل نبيلاً على آخر
بالطبع، لكن لن نزعج سيدنا بالتفاصيل حاليًا
سأهتم بالأمر بنفسي - أنا متأكد من ذلك -
يجب أن تنتبه للوزير يا سيدي
أعرف أنك لا توافق (على (غيزا موت
لكن طموحه وجشعه يخدمان مصالحي جيدًا
أجل يا سيدي
(هانا)
أبي
أوغست)! لقد سمعت أن محاصيلك) كانت وفيرة هذا الموسم
أجل، كانت وفيرة
فالأراضي التي أخذتها وأعطيتها لك
كانت كافية باستبدالها بالأراضي الهالكة التي كانت لديك عندما تقابلنا أول مرة؟
أجل يا سيدي - ممتاز -
(أخبرني الآن، كنت تعرف لورد (بارتوك ماذا تعرف عن خادمه؟
لم أكن أعرف (بارتوك) حق المعرفة كان بيننا القليل من التعاملات
(وأيضًا (ريدن أعلم عنه فقط عن طريق الشائعات
حكايات عن ماضيه العنيف
لقد قضيت وقتًا معه ما هو تقييمك؟
سيكون أمرًا مفاجئًا لو لم يحاول الانتقام
أطلب منك أن ترسل لي ألفًا من رجالك
لتعزيز أمني حتى ينتهي الأمر
ألفًا؟ - أجل -
هذا أكثر من نصف خادمي - كلهم لديك بسببي -
هل تود أن تعود للحالة الفقيرة التي كنت عليها
قبل أن أتكرم وأتخذ من ابنتك كزوجة لي؟
لا أيها الوزير
ستشرف على الإخلاء وبعد ذلك وكما يتطلب الأمر
(أريد مراقبة (ريدن طوال اليوم
عندما يقرر الهجوم سنكون مستعدين
!سيدي
هل سنسمح بحدوث ذلك؟
!لن نرحل دون قتال - !أجل -
ليحزم الجميع أغراضه ويرحل
حرس القصر قادمون بالفعل
نلقى ببساطة في الشارع دون أي مقاومة؟
كيف يفترض بنا أن نعيل أنفسنا؟
أيها القائد هل نفهم أنك تريدنا ألا نفعل شيئًا؟
لقد توفي سيدنا
لم أعد قائدكم
من الآن فصاعدًا لا تدينون بالولاء لأحد غير أنفسكم
يا سادة
ليس عليكم أية مسئولية
!لا تلمسها
سيفقدون هؤلاء الناس وطنهم ستعاملهم باحترام
إلى أين ستذهب؟
سأشرب شرابًا هنا شرابًا في نخب أصدقائي
بعد عام
أهذا كل شيء؟ إنه بالكاد يغطي نفقاتنا
سنحظى بوجبة لذيذة في المدينة الليلة ستحسن حالتك
حسنًا سأذهب للمدينة
ستكون الطرق المؤدية للسوق مزدحمة بالفعل
هل رأيت؟
أعطاني والدك بصمتي التجارية الخاصة
هذا رائع لم يعطه لمتدرب بهذه السرعة قط
"وآمل أن أتوقف عن قول "متدرب وأبدأ بقول ابني
أضف بصمتك التجارية الآن بجب أن نرحل
بمجرد أن نثبت اللوحات سنعمل على الطوابق
حسنًا يا سيدي
لا يمكن العثور على خنجر كهذا في أي مكان على الأرض
امتنانًا على احترامي العميق
دعم أولئك الذين مثلك هي طريقة نمو قوة أمتنا
يمكنك الجزم بأن طلبك بالإعفاء الضريبي سينفذ
أشكرك أيها الوزير
هل أوشكت على الانتهاء؟ - أجل -
لعل جسدي كان سيكون لديه القدرة على شفاء الجرح بنفسه
لو كان لدي طبيب مهاراته فائقة
لقد التزمت بالعلاج المناسب
ثمة شيء يمنع الجرح من الالتئام
أهذا ما تقدمه كتفسير؟
شيء"؟"
!اخرج
لم جعلت خادمًا يرحل؟
أنت لا تسمح بالمقاطعات عندما تكون في اجتماع
هل اعتبرت أن هذا الخادم مطلوب
لتذوق كل ما يجلب لي لتفادي خطر التسمم؟
لا؟ لعلك كنت مدركة تمامًا
وتظاهرت بالجهل - بالطبع لا -
ومفترض علي أن أصدق كلامك ببساطة لأنك زوجتي؟
إن الشاي يبرد
يبدو أن الشاي ليس مسممًا
ما أخبار البوابة؟
هذه البوابة الحديدية قادرة على التصدي لجيش كامل
ربما بمجرد تركيبها
قد نعفي عن بعض الحراس الإضافيين المعارين من والد زوجتك
وهذا سيخفف الحمل على ميزانيتنا
لن تكون التكلفة مشكلة
تكلفة الجناح الآن خمسة أضعاف التقدير المعتمد
...بدون الأوراق الذهبية
مثل انتباه حساباتك لمحاسبتي
فانتبه أني أريد التحدث على انفراد مع قائدي
ما الأخبار التي لديك لتقولها لي؟
نفس ما يحدث دومًا - ورجاله؟ -
مبعثرون يعثرون على عمل حيث يمكنهم إيجاده
هل هو على تواصل معهم؟ - لا -
لكنه لا يزال في العاصمة
إننا نراقبه طوال الوقت
إنه صبور لكن تصرفه لا يخدعني
ولا يجب أن يخدعك أنت أيضًا
حثه اكتشف ما يخفيه
اتبعني رجاء انظروا من هنا
أيها الملازم الأول - اجلسوا جمعيًا رجاء -
أحضر مشروبات أكثر لنا - (غابرييل) -
ما رأيك إذًا في مؤسستي؟
إنها مناسبة جدًا لك - مناسبة تمامًا -
وأنت كيف تجني المال؟
أنا أدير قوارب الصيد لتاجر غني
و(غابرييل) يعمل في ذلك أيضًا
هذا يفسر عطرك المميز
وسبب سماح زوجتي لي بالبقاء هنا وحيدًا
لن تلمسني أي امرأة أخرى
ربما دون خصم
إنها لك بنصف سعرها - لا، أشكرك -
سأقبل هذا العرض
بمجرد أن تبدأ بدفع ثمن مشروباتك سأنظر في توسيع تخفيضاتي للآخرين
نخب ثراؤكم يا رفاق
هكذا ستزيدون ثرائي - أجل، أجل -
نخبكم
وأنت يا (جيم)؟ - أعمل عندما أستطيع -
لعل بعض الأعمال توجد في الميناء هل أستفسر؟
لا هذا العمل غير مناسب لي
وسط فقرك ورائحته
أشعر أني أجلس مع اثنين منعزلين في العاصمة
بالطبع، إننا المنعزلان
يقضي معظم أيامه هنا الآن
ظننت أنك قلت لي إنه عاد لعاداته القديمة
أجد صعوبة في تصديق ذلك
يبدو أنه أفضل من المعتاد هذه الليلة
يجب أن أرحل - لا ترحل رجاء بسببه -
يشعرني وجوده بالاشمئزاز
أيها الملازم الأول !أيها الملازم الأول
إلى أين ستذهب؟
تعال واشرب شرابًا معي
لم أعد ملازمك الأول
(استيقظ يا (ريدن
اشرب هذا
لنعد بك للمنزل
أنا بخير
دعني أساعدك، يمكنك بالكاد السير - - لست بحاجة لمساعدتك -
أنا بخير
لن تجد أحدًا أفضل مني في تعليم ابنك استخدام سيف
عرضت عليك عرضي
ولم أر أي أحد آخر يسعى وراء مواهبك
هل تقبل عرضي إذًا؟ لأن ليس لدي المزيد من الوقت لأضيعه
حظًا سعيدًا مع ابنك سيكون بحاجة ليتعلم استخدام سيف
ثم رأيته قادمًا من بوابات (غيزا موت) الأمامية
كيف؟ لما كان سيسمح له أبدًا دخول أسوار الوزير
إنه يعمل كحداد متدرب ولديه هوية جديدة تمامًا
لقد سألت آخرين عنه - لا بد أنه كان بحاجة ماسة للعمل -
أجزم بأن الوزير سيدفع كثيرًا ليعرف
(بأن أحد رجال (بارتوك خلق هوية زائفة
من أجل العمل بالقرب منه
هلا ذهبنا؟
أول شيء سأفعله بثروتي المكتشفة حديثًا
هو شراء سكن قريب من الحانات
تعجبني هذه الفكرة - ...وثم سأجني -
أنت متأخر
(لقد رآك (جيم تغادر مجمع (غيزا موت) اليوم
كان سيقدم هذه المعلومات لـ(غيزا موت) على أمل الحصول على مكافأة
لم يكن لدي خيار
إنه خطئي - ليس خطأك -
كان (جيم) مستعدًا للتضحية بحياتك من أجل مكافأته
هذا هو الأمر لا يمكن أن نخطئ ثانيًا
هل لديك أوراق الاعتماد؟
مجمع (غيزا موت) الآن هو أكثر مكان محصن في البلاد
الحصول على إذن للدخول لن يكون صعبًا فحسب بل مستحيلاً تقريبًا
المكان الوحيد للوصول المباشر هنا عند البوابات الرئيسية
يرفع الجسر المتحرك عند غروب الشمس عندما يخرج العمال اليوميون
يجب العمل على كلا الجانبين في نفس الوقت من أجل السيطرة عليها
يجب أن نتحكم بها
من الخارج هنا ومن الداخل هنا
بعد البوابات الرئيسية توجد ثكنات الجنود
ينام 250 جنديًا هنا كل ليلة
مسلحين بالكامل ومتأهبين للقتال لن نقدر على صدهم إن أيقظناهم
بمجرد المرور من ثكنات الجنود يجب أن ندخل متاهة الحديقة
إنه السبيل الوحيد لاجتياز المجمع بخفاء
ليس علي تقليم كل شجرة فحسب
لكن منذ بناء غرف الوزير على ارتفاع عالٍ
يجب أن أضمن أيضًا أن الحدائق شكلها رائع من الأعلى
وهذا يقودنا للجناح
وهذا المكان الوحيد المتبقي قبل دخول القلعة
لو نجحنا بالنجاة من وابل السهام الذي سيمطر علينا
سنصل أخيرًا للبوابات الحديدية لمسكنه
مستحيل تمامًا فتحها من الخارج
يجب أن أغادر يا سيدي - تفضل بالطبع -
إلى أين ستذهب؟ - ليرى فتاته -
لم نضيع وقتًا في ذلك
بينما يمكننا سماع حكايات الشاب عن البراءة المفقودة؟
دع الفتى يرحل كن حذرًا
ها هي الوثائق المزورة اللازمة للعمل داخل المجمع
يجب أن أقوم ببعض الإصلاحات على سطح برج المراقبة
لم يقم النجار السابق بعمل جيد
مع الأجور التي يدفعونها من يمكن أن يلومه؟
لقد بعت ثلاث سلّات اليوم
هل هناك خطب ما؟
سئمت من تناول الأرز فحسب
لو لم أكن الوحيدة التي تعمل لربما تحملنا تكلفة شيء آخر
لم تستمر بفعل ذلك؟ لا عيب في الشعور بالحزن
لكن تدمير نفسك (لن يعيد لورد (بارتوك
ارحميني من فطنتك
هذا كل ما تبقى لنا
!لم لا تبقى معي؟ ليلة واحدة فقط - وأشاهدك تنسجين المزيد من السلات؟ -
!(أرجوك يا (ريدن أرجوك
لا أستطيع تحمل ذلك لفترة أطول
أين هو؟
أين هو؟ - ماذا؟ -
سيفك
ها هو
سأهاجر - أتفق معك -
هذه ليست منشأة لامرأة محترمة
سأهجرك
لقد ناضلت على أمل أن تعود إلي تعود لشخصية الرجل الذي تزوجته
لكن بيع سيفك يثبت أنك لن تعود لشخصيتك أبدًا
لو لديك شيء تخبرني إياه لتجعلني أغير رأيي
فالآن الوقت المناسب
سيدي لقد تم استدعاء الوزير
حكمته وولاؤه سيذكران للأبد
تعال معي
قبل وفاته، قال المستشار الأعلى لي أن أنتبه لتعاملاتك مع النبلاء
أعرب عن اعتقاده أن أساليبك تتجاوز الانضباط الأخلاقي والسياسي
هناك توازن يجب المحافظة عليه بين الهيمنة والرعاية
ستكون مبادرتك الأولى كمستشار أعلى هي إعفاء ضريبي جديد
للمواطنين والنبلاء
إنه لشرف عظيم لي أن أخدمك في هذا المنصب
ستنهي أيضًا في منصبك الجديد جميع الرشاوي المطلوبة من النبلاء
بصفتك وزير كانت هناك مسافة كافية بيننا
أتاحت لي أن أسمح لك بهذه الحرية
لكن ليس بعد الآن لا حاجة لذلك
(وهوسك بـ(ريدن سيتوقف على الفور
تحيط نفسك بأمن أكثر مني هذا مصدر إحراج لك
لقد دمر نفسه بالفعل
تقبل أنك أبرزت القوة ببعض الكرامة
حاضر يا سيدي
أشكرك على إرشادك وحكمتك
ألا يفهم أني تحت حصار؟
أثق يا سيدي بأن (ريدن) لم يعد تهديدًا عليك
لماذا؟ - لقد باع سيفه -
وماذا؟
المحارب الذي يتخلص من سيفه يمكن وصفه بطريقة واحدة فقط
لقد تخلى عن كل ما يتعلق بحياته السابقة
أتظن أنك تهدئني بذلك؟ من يهتم بقطعة من المعدن؟
أتظن أنه يمكنك إخفاء فشلك
لتوضح تخليه عن شعار محارب صبياني كمبرر؟
اتركني
سأقرر ما يلزم فعله
أظهر نفسك !أظهر نفسك
زوجي يستدعيك
تلك المسارات المتجلية تكون مثيرة كثيرًا
عندما تنظر فيها
بينما أصعد لقمة طموحاتي يُغمر هو أكثر في الهاوية
واعترافًا بهذا التناسب لو كنت مكانه
هل كنت ستسمح بإهانة ووصمة عار شخصية بأن يمران دون عقاب؟
لا
فأدرك أننا نتعامل مع شخص لديه هذا الضرر الداخلي العميق
وأنه لم يتم حث عداوته بما يكفي
(اعثر على عائلة لورد (بارتوك
هل ترفض أي شيء طلب منك؟
إطلاقًا
ومقابل هذا السعر لا يوجد ما أرفضه
يا قائد
لدي مفاجأة لك الليلة
فتاة جديدة
وأصغ لا تفاوض عليها
لا تزال عذراء
(ريدن)
لقد جئت من أجلي
ما الخطب؟
جئت لتأخذني أليس كذلك؟
(ريدن)
!أرجوك! أرجوك
!أرجوك !لا! لا
!(ريدن)! (ريدن)
!(ريدن)
!(ساعدني يا (ريدن
!لا
لا تهجرني
لقد انتهى الأمر
لم يتبق شيء لفعله
هل أنت متأكد؟ لعله لا يهتم للفتاة
هل تصغي إلي؟
ابنة سيده قُدمت له كعاهرة
ولم يفعل شيئًا
لا يهتم لشيء
لا للشرف ولا لعائلته ولا لنفسه وبالتأكيد ولا يهتم لك
أخيرًا تحررت من ذلك
!أحسنت !أحسنت
لقد وضعت علامة حيث دفنت الأوعية
أحسنت عملاً
لقد خططنا وضحينا
وانتظرنا اللحظة المناسبة
والآن
حان الوقت
(مرحبًا بك يا (أوغست
أرى أنك جئت ومعك هدية مناسبة
أردت أن أمنحك شيئًا مميزًا شيئًا يليق بمنصبك المستحق عن جدارة
ولأشكرك على إعادة رجالي
من بين كل الهدايا التي استقبلتها هذه هي الأفضل بالنسبة لي
سأتجول قليلاً مع ابنتي قبل رحلتي مع حراسي
حسنًا، لا بأس بذلك
إن الشرف شيء يولد به كل الرجال
لا يمكن أن يؤخذ من الرجل ولا يمكن أن يوهب له
يجب ألا يفقد فحسب
نقف الآن على حافة عملنا الكبير النهائي
سيشهد عدونا الليلة شعار (المرتبة السابعة) غير القابل للتغيير
سنستعيد ما حاولوا أخذه
سنحيي اسم سيدنا
وصوت شعبنا
وروح أمتنا
!حراس! حراس
عطلهم لأكبر فترة ممكنة
!إنه هو - ابق في غرفتك -
لم وثقت بك؟ أخبرتك أيها الأبله
!ابق في غرفتك
!افتح الأجنحة !جهز الرماة
(كان اللورد (بارتوك أقدم وأعز صديق لي
علمت أنك لن تسمح بهذا العار أن يمر دون انتقام
قال سيدي إنه علي المضي بحياتي دون أن أثق في أحد
وإنه يمكنني الثقة فيك دائمًا
أقدم مساعدتي بأي طريقة تحتاجها
لكن بشرط أن تضمن حرية ابنتي من هذا الرجل
أعدك بذلك - قل لي ما تحتاجه -
اعثري على مكان آمن للاختباء
انتظر
شكرًا لك
!لنذهب
هل أبليت حسنًا؟
لقد قاتلت جيدًا
(لقد جئنا من أجل (غيزا موت
لا يمكنني التراجع مثلك
أتظن نفسك بطلاً؟
ستذكر كخائن وكوصمة عار فقط
الزمن وحده ما سيحدد كيف سنذكر
شيء
لم يعد لديك
من؟ لقد أغلقنا المكان
لقد تم استعادة شرف أبيك
(لن ينسى أبدًا اسم آل (بارتوك
شكرًا لكم
شن هجوم على المستشار الأعلى والتجاهل الواضح لسلطتي
لن يمر ذلك دون عقاب السؤال الوحيد الذي يراودني
ما مدى شدة العقاب؟
كم عدد الأجيال التي علي أن أمحوها منكم؟
السبب الوحيد في وجودكم جميعًا هنا هو أني بدون مستشار أعلى
هل سيعبر أحد الآن عن أفكاره؟
من الحكمة أن ندرك يا سيدي بأن هؤلاء الرجال أبطال بالنسبة للشعب
أبطال؟
بالنسبة للشعب، هؤلاء الرجال ناضلوا من أجل الفضائل التي جعلت أمتنا عظيمة
الفضائل التي اعتبرت ذات مرة مثالاً لكل المحاربين
الآن بالكاد توجد في المحاربين
إن اعتبر الشعب عقابك ظالمًا
إمكانية تحويل هؤلاء المحاربين إلى شهداء سيكون ضدك
ولكن
إن عاملناهم باحترام يليق بمحاربين شرفاء
سنكسب هؤلاء الأبطال في صفنا
لا يمكن أن أسمح بعدوان كهذا أن يمضي دون عقاب
يجب تذكير الجميع بأنه لا يمكن لأي أحد الوقوف ضد الإمبراطور
يا إمبراطور
هلا قدمت حلاً؟
لدي طلب آخر
إن نجحنا غريزة الإمبراطور الأولى
ستكون إعدام كل رجالي وعائلاتهم
أنت على صواب
لكن كما هو الحال في كل قراراته سيسعى أولاً للمشورة
بدون المستشار الأعلى بجانبه سيسمع آراء الآخرين
تقصد رأيي
يتقبل رجالي أن الموت سينتظرهم بعد مهمتنا
(إنهم محاربو (المرتبة السابعة
لن يطلبوا العفو لكني أطلبه لهم
وليس لنفسك؟
هؤلاء المحاربون مجهولون لمعظم الناس
لكن واحدًا مختلف عنهم
واحدًا معروف للجميع
يا قائد
ما الأمر؟
ستتولى القيادة في القلعة
لا يا قائد
لا يمكنك فعل ذلك يا قائد
إننا معك أنا معك
أيها الملازم الأول ولاؤك للشعار مطلق، صحيح؟
أجل
فكقائدك آمرك (بتولي قيادة عشيرة (بارتوك
إنه لمن الحكمة والاحترام النابعين من الخير
يعلن الإمبراطور أن هؤلاء المحاربين النبلاء
كأبطال للشعب
إنهم مثال مشرف وتذكير لتلك القيم التي تربطنا
كأمة واحدة عظيمة
لكن بغض النظر عن الظروف
هجوم على عضو من مجلس الإمبراطور
بموجب القانون يعتبر هجومًا على الإمبراطور نفسه
وعلى أمتنا العظيمة
أنا آسف آسف على كل ما اضطررتِ لتحمله
تمثيل الدور لم يكن صعبًا
تساؤل عما إذا كنت خسرتك حقًا كان لا يحتمل
:تمت الترجمة بواسطة محمد بخيت لمتابعة الجديد عبر الفيسبوك https://www.facebook.com/atcsubs