ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
مرحباً، هذا أنا، هل ستحضرين؟
أعلم أن الأمر صعب يا (آني)، لكن .يجب علينا أن نتعامل معه
ماذا من المفترض هذا يعني؟
.أجل، أنا أتولى المسؤولية
حسناً، على أحدهم أن يعتني .بكل شيء
.ونحن بناتها بحق السماء .تمهلي
.لن أعود إلى ذلك المنزل
.آني)، من المفترض علينا التواجد هنا)
.توقفي عن أخباري ما المفترض عليّ فعله .يا إلهي، أنتِ أوجب من أيّ أحد آخر
ماذا يعني ذلك؟
ماذا تظنين إنه يعني؟ متى كانت آخر مرة أستخدمتِ؟
هل تعرفين أمراً؟ تباً لكِ، كان ذلك منذ أكثر من أربعة أعول
ـ قبل أن أكون حبلى ـ أجل، وتباً لكِ، أيضاً
لذا الآن، عليكِ أن تتذكّري إنّكِ نسيتِ ما أعتادت أن تفعله لأجلنا؟
هل نسيتِ كم كانت مريضة؟
هل تعرفين أمراً؟ أنني فقط متوترة الآن، إتفقنا؟
لدي (إيفا) أعتني بها لوحدي، لدي .عمل والآن عليّ التعامل مع كل هذا
أتعرفين يا (نيكول)، إذا أردتِ أن تسامحيها .فهذا لا بأس، لكني أنا لن أسماحها
!هذا يكفي
.إنها جنازة والدتنا أأنتِ قادمة أم ماذا؟
مرحباً، كيف حالكِ؟
مرحباً، بخير، هل (إيفا) نائمة؟ .أردت فقط أن أسلم عليها
.حقاً؟ لقد وضعتها في الفراش للتو
أنا آسفة، أنني أستخدم أنترنت .الجيران، ربما سأفقدكِ
هل يمكنكِ أن تحضيرها رجاءً؟
... حسناً، حسناً
ـ أنتظري، سأحضرها ـ شكراً
.مرحباً، عزيزتي
مرحباً عزيزتي، هل يمكنكِ رؤية أمكِ؟
ـ أمي؟ ـ تباً
هل يمكنكِ رؤية والدتكِ، يا عزيزتي؟
عزيزتي؟ هل يمكنكِ سماعي؟
تباً .آسفة، والدتكِ قالت كلمة بذيئة
ـ هل يمكنكِ رؤيتي الآن؟ ـ كلا
ـ هل يمكنكِ رؤية والدتكِ؟ ـ يمكنني سماعكِ، لكني لا أراكِ
.أردتِ فقط أن أخبركِ عن مدى أشتياقي لكِ
أحبكِ كثيراً، إتفقنا؟
.سأراكِ بعد بضعة أيام
ـ عزيزتي؟ هل يمكنكِ رؤيتي، يا عزيزتي؟ ـ أجل
ـ هل يمكنكِ رؤية أمكِ؟ ـ أجل
أمي، مَن الذي خلفكِ؟
."فقط الإتصال"
!(نيكول)
!(مرحباً! (نيكول
.البريد الصوتي
.(مرحباً، (آني ،)لا أحد يعرف مكان (نيكول
لذا، هلا يمكنكِ الإتصال بيّ؟
.(مرحباً (آني)، أنا (ليز هلا يمكنكِ الإتصال بيّ الآن؟
... آني)، أني فقط .(أنني قلقة حقاً على (نيكول
.أنني لا أعرف مكانها
الرجاء، أتصلي بيّ، إتفقنا؟ .وسوف نجد حلاً لهذا
.تباً
.(أتصل بـ (ليز
.(مرحباً، معك (ليز
فقط أترك رسالة وسوف !أعاود الإتصال بك، وداعاً
.أنا (آني)، لقد وصلت للتو لمنزل أمي .(ولا أعرف أين هي (نيكول
.أنتِ تعرفين ماذا يعني هذا
.لا تفزعي وحسب .سوف تظهر، إنها تفعل هذا دوماً
.سأحاول الإتصال بها، وداعاً
.(أتصل بـ (نيكول
!تباً
نيكول)؟)
!تباً
.تباً
.أمي
.(آني)
.(ليز)
.مرحباً
ـ لقد مضى وقت طويل ـ أجل
.مرحباً
.(لا بد إنّكِ أبنة (نيكول .سررتُ بلقائكِ
لم تتقابلا من قبل؟
كلا، أني أنني رأيتُ العديد من الصور .في كل مرة أتفقد بها بريدي الإلكتروني
العمة (ليز)، هلا يمكنني الذهاب لأنظر خلال النوافذ؟
.أجل، عزيزتي، أذهبي
ـ إذاً، هل لازلتِ لم تسمعين أيّ أخبار عنها؟ ـ كلا
.آني)، لقد مرت ثلاثة أيام)
.أجل، لكن أعني، إنّكِ تعرفينها جيّداً .ربما إنها لم تتمكن من التعامل مع كل هذا
.سوف تظهر
.أجل، أجل
هل تودين الخروج من هنا؟
كما تعلمين، نذهب إلى منزل .والدتي أو ما شابة
.لا أريد حقاً التواجد هناك لوحدي
.أجل، سأحب هذا
الإنارة هنا ضعيفة، أظن أن .تغير الوقت حقاً أزعجها
.لقد وجدتُ هذه في غرفتي
لا يمكنني التصديق أن بمقدوري .التدخين هنا الآن
.أبدو كأني في سن 15
.دعيني أرى تلك القلادة
صليب؟ أنتِ؟
صدقي هذا أم لا، أن والدتي أعطتني .إياها عندما كنتُ طفلة
.إنها تعجبني
.تباً
.أترين، لا يمكنني التدخين هنا
.أشعر كإنها تحاول منعي
هل كان هذا حقاً فظيعاً لكم؟ أن تنضجين معها؟
.أنتِ لا تعرفين
.بعض الناس يجب عليهم أن لا ينجبوا صغار
.لا أظن عليكِ قول هذا
أعني، هناك حب عميق .بين الأم وأطفالها
.أظن إنه شيء جميل
هل هو نفس الحب العميق الذي جعل (نيكول) تتخلى عن طفلتها؟
.آني)! إننا لا نعرف ماذا حصل)
.أجل، نعرف .لقد رأينا هذا مراراً وتكراراً
.هذا ما نفعله في عائلتي
.عندما تصعب الأمور، إننا نتخلى على بعضنا
،والدي فعل هذا، أياً كان هو .والآن (نيكول) تفعل نفس الشيء
إذاً، لماذا عدتِ؟
.لأجل (نيكول)، لأننا شقيقات
.تباً
ليز)؟)
!(ليز)
مرحباً، مَن هذه؟
.(إنها شقيقة (نيكول بارلو .إنها مجنونة
.لا يمكنني التحدث الآن .أجل، سأتصل بكِ لاحقاً
.حسناً، وداعاً
.(آني)، أنا (بيل كريك)
أعلم إنّكِ رويتي القصة ،إلى مجموعة من الناس
.لكن إذا لا تمانعين أن ترويها ليّ مجدداً
ماذا تود أن تعرف ماذا حصل ليّ؟
.أنني أعرف شقيقتكِ
إنها كانت تأتي إلى هنا .لكثير من الوقت
لا أريد شخص آخر يخبرني .أنني مجنونة
.أعتدتُ على التدخين
هل تعرفين ما الذي أفعله الآن عندما أواجه حالة طارئة؟
.أخبروني إنّكِ تعملين كنادلة
ماذا تعملين أيضاً؟ ماذا تريدين أن تفعلين؟
.لا أنوي أن أحظى بالأصدقاء
.إنّكِ تذكريني بأبنتي
.إنها أصغر منكِ قليلاً
.لكن لديكما صفات مشتركة كثيرة
.إنها عاهرة لعينة، أيضاً
إذاً، أين هي؟
ابنتك؟
.إنها في (سياتل) مع والدتها
.إنها قصة حزينة
.لنتحدث عن سبب تواجدكِ هنا
.إنّكِ ظهرت عند الساعة الـ 4 صباحاً .وتدعين ما تدعينه
إنهم أرسلوا بعض الأشخاص إلى هناك ليتفقدوا الأمر
.لأنكِ رفضتِ العودة
.لن أعود إلى ذلك المنزل
.قريبتكِ مفقودة .إنهم عثروا آثار تدل على الصراع
.إذاً (آني)، دعيني أسألكِ هذا
لماذا على أيّ شرطي في العالم يبدأ الشك هنا؟
لماذا تتحدث معي بالضبط؟
.إنّكِ جئتِ إلى هنا طلباً للمساعدة
.أجل، وأنا لا أريد مساعدتك
إذاً، هل سترحلين وحسب؟ .يستحسن أن لا تتركين البلدة
.سأبقى بالجوار لكنه ليس من أجلك
بل بسبب أنني أريد معرفة .(ما الذي حصل لـ (نيكول) و(ليز
.حسناً
.هناك سبب آخر للتواجد بالجوار
.إنها في الأعلى
!مهلاً
.عليكِ أن ترتدين الخوذة
.عيد ميلاد مجيد
أأنت جاهزة أخيراً للأمر؟ أم لديكِ أيّ أسئلة؟
هل سيكون مناسباً إذا أنتظرتِ هنا؟
.أجل، أجل، أنا بخير
.مرحباً
.إنّكِ عشتِ 16 عام في هذا المنزل وليس لديكِ أيّ ذاكّرة عن هذه الغرفة؟
.يمكنني رؤية غرفة المعيشة
.إنها في كل مكان
.(إنها غرفتي أنا و(نيكول
.والدتي أرادت مني إيجاد هذا المكان .إنها قادتني إلى هنا
ثمة شيء هنا الذي يخبرني .(عما حصل لـ (نيكول) و(ليز
آني)، إنه يتطلب أكثر من ذلك) .لمعرفة أين ذهبوا
كلا، ألا تفهم؟ .لقد قدتُ إلى هنا
.يمكنني أن أخذ بعض الصور .هذا سيكون مناسباً
لماذا لا تصدقني؟
غايلز)؟)
.لقد تحدثنا في الهاتف .لقد قلت أن (ستيفي) هنا
.أجلسي
ـ أأنتِ هنا لتمارسين الجنس معها؟ ـ ماذا؟
ـ أأنتِ هنا لتمارسين الجنس معها؟ ـ كلا
.تعالي
ستيفي)؟ هل تتذكرينني؟)
.آني بارلو) من الثانوية)
.(أجل، (آني بارلو
.(لقد عدت للتو من (سان بيدرو .وفكرت بكِ
هل يمكنكِ حقاً فعل ذلك الشيء الذي قال الجميع بوسعكِ فعله؟
.خذيني إلى غرفة والدتكِ
.أنني لا أشعر بأيّ شيء
حسناً، ما الذي سنفعله الآن؟
أين تظنين علينا أن نذهب؟
.إلى الأسفل
.لا تلمسيها
.إنها هنا
ماذا يوجد هناك؟
.إنه المكان الذي أعتادت أن تأخذنا إليه .عندما كنا شقيات
.ثمة أحد هناك
ـ إنه سلب الضوء ـ إنها تسلب كل الضوء
.حاذري
.أنا آسفة
ـ أنا آسفة لما حصل لكِ ـ عمّ أنتِ تتحدثين؟
.يمكنني رؤيته هناك .يمكنني رؤية ما حصل لكِ
.إنه شيء مريع
.مريع
ماذا يوجد في الجانب الآخر؟
ـ أخيراً المصباح ـ ما خطب المصابيح؟
.الكهرباء، إنها تطيلهم
.أمسكِ هذا
.ثمة صحبة آخرى
.يا إلهي، إنها شقيقتكِ
ماذا عن شقيقتي؟
.يا إلهي
!تباً
!إنها لا تريد لأي أحد أن يعرف
!أبقي بعيدة عنها
!اللعنة
ـ هل يمكنكِ أن تساعديني؟ !(ـ (جوداس
!(جوداس)
!لنخرج، الآن
!لنخرج من هنا
!(ستيفي)! (ستيفي)
مَن كانت تلك الامرأة؟ من كانت؟
.إنها لا تريد لأيّ أحد أن يعرف
ستيفي)، مَن (جوداس)؟)
ـ لماذا كنتِ تقولين (جوداس)؟ ـ إنها لا تريد لأي أحد أن يعرف
.ستيفي)، كلا، هذه لم تكن والدتي)
مَن كانت هذه؟ ماذا حصل لـ (ليز)؟ ماذا حصل لشقيقتي؟
!(ستيفي)
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة بها؟
!دعني أتحدث معها !أفتح الباب
ستيفي)! (ستيفي)! ماذا رأيتِ؟)
!اللعنة! كلا! هيّا
!تباً
(جوداس)، قاتل متسلسل من (سان بيدرو)
."هناك سبعة ضحايا معروفة"
"سنوات نشاطه كانت بين 1975 - 1989"
."ملاحظة مكتوبة بـ "جوداس
.القتلة المتسلسين حي الأحرف الأبجدية
أماكن الضحايا الذين تم ."قتلهم على يد "جوداس
جينفر غليك)، 20 عام، آخر ضحية) معروفة عثر عليها بتاريخ 10/11/ 1989
موت المعلمة المحبوبة أطلق" "الشرارة لمطاردة القاتل
أمي؟
... (الواقفين من اليسار إلى اليمين : (جودي بارلو
... (الواقفين من اليسار إلى اليمين : (جينفر غليك)، (جودي بارلو
.(جينفر غليك)
.(تشارلز بارلو)
.حسناً
تشارلز بارلو)، ولد في عام 1974)
.في مشفى القديس (جون) الجديدة
.(و(جوديث بارلو
.ولدت في عام 1950 .في مشفى القديس (جون) الجديدة
إذاً، هل والدتي لديها شقيق؟
.هذا صحيح
وأنني لم أرَ أيّ شيء عنه .بعد تعداد عام 1980
كل ما مكتوب هنا يقول إنه .كان يعمل كحمال ميناء
مرحباً؟
ـ أريد التحدث مع (ستيفي)، هل هي موجودة؟ !(ـ (غايلز
كلا، استمع إليّ لا أريد .(التحدث مع (غايلز
ـ نادي عليها وحسب ـ حسناً، أنتظري
.(مرحباً، (آني
.ستيفي)، أنا بحاجة لمساعدتكِ)
تلك الامرأة في المنزل كانت .مقتولة منذ زمن طويل
وإنها كانت أحد معارف .. والدتي، و
ماذا شعرتِ في ذلك المنزل؟
لقد أخبرني الذي كان موجود هناك .بإنّك والدتكِ فعلت شيئاً
شيئاً الذي لم تود لأيّ .أحد أن يعرف بشأنه
لكن ذلك الشيء كان يحاول قتلنا، أليس كذلك؟
.كلا، لقد كان يحاول أن يرينا شيئاً
بمجرد أن تفهمين ما الذي يريده منكِ .أن تعرفينه، سوف تتحرين منه
لكن كيف من المفترض أن أفهم؟ أعني، ماذا من المفترض عليّ فعله؟
.أريد فقط أن أعرف ما الذي حصل لشقيقتي
آني)، يمكنني أن أعطيكِ شيئاً) .لتتواصلي مع الجانب الآخر
لكن عليكِ أن تستحدمي هذا إن كنتِ .جاهزة لمواجهة هذا الشيء
تلك الامرأة التي كانت تعرفها والدتكِ، هل لديكِ أيّ شيء يخصها؟
.أجل
.يجب عليكِ العودة للمنزل
إذا فعلتُ هذا، هل تعديني أن هذا سيتركني وشأني؟
.ثقي بيّ
.حسناً، أخبريني ماذا أفعل
أأنتِ (جينفر غليك)؟
.تباً
.حسناً، حسناً
.حسناً
ماذا تريدين مني أن أعرفه؟
.(جوداس)
.مهلاً
هل كان شقيق والدتي؟
... يا إلهي
هل قتلكِ؟
.حسناً، أنا آسفة
.أنا آسفة
ماذا تريديني أن أعرف؟
تحت؟
!إنّك داعر مجنون
!أفعلها
!كلا! كلا! كلا
سأتناول بعض من الآيس .كريم معكِ
: زوروني على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com