فعلت أموراً فظيعة في حياتي
أمور لا يمكن غُفرانه أبداً
لقد خُنت أصدقاء، وتخليت عن أقرب الناس إلي
!(غابريلا)
لطالما عرفت أن ذنوبي ستتمكن مني ذات يوم
لا ذنب بدون عقاب في هذه الحياة
حياتك لا تتكرر سريعاً أمام عيناك وأنت تختضر، هذا هراء
إنه ندمك الذي يُطاردك في لحظاتك الأخيرة
كل شيء فشلت أن تكونه
وكل شخص خذلته - !اهرب -
كل شيء كُنت ستعود وتُغيّره لو كان لديك مزيد من الوقت
"قبل 16 ساعة"
انظروا من استيقظ، الجميلة النائمة
هل كنت تخرج الريح وأنت نائم مجدداً يا (كونلون)؟
وكيف أعرف هذا يا أخرق؟ لقد كنت نائماً
أشبه بالميت للعالم
هل جاء (داني) بعد؟ - في المكتب -
ها هو ينهض
كان يطاردها في المنزل وعضوه منتصب طوال الليل
وأخيراً قالت له: "كيف أن "مضاجعة أثدائي سيجعلها كبيرة؟
وقال الحبيب: "يا حبيبتي، هذا "يقتلني ولكنه نجح مع مُؤخرتك
حسنٌ، خذوا عيد رأس سنة سعيد
(نُقدر لك هذا يا (داني - شكراً لك -
حسنٌ، اخرجا من هنا وقت الإستحمام والحلاقة لي
لديم موعد غرامي الليلة؟ أتحضر فتاة الليلة لرأس السنة؟
أتمنى، لكني سأقدم والدي
لشُركاء عمل جُدد - حقاً؟ -
كنت أعمل على هذا طيلة تسعة أشهر وأخيراً وافق على سماعي
والدك رجل مشغول - أجل، لا تلاعب -
حسنٌ، أراكم لاحقاً يا فتية - حسنٌ، نراك لاحقاً -
مرحبا يا رفاق - كيف الحال يا (جيمي)؟ -
يا للهول! ألا يٌمكن الحصول على دقيقة خاصة؟
(مرحبا يا (داني - مرحبا، ماذا تريد؟ -
تحدثت إلى والدك هذا الصباح وكان السخان إنفجر في منزلي
وطلب مني أن أخذ منك قرضاً
قرض؟ - أجل -
أو صدقة؟ - كلا، إنه قرض -
لماذا يحتفظ بك، ليس لدي فكرة
حسنٌ، كم تريد؟ - ما يقارب 800 دولار -
"لا أعرف معنى "يقارب 800 دولار أعطني رقماً مُحدداً
ثمانمائة دولار؟ - ثمانمائة دولار؟ -
حسنٌ - (شكراً يا (داني -
(مهلاً، أتعلم .. (ماكولي ذلك الوغد لم يُجيب علي
أريد (سانتا) لحفلة رأس السنة بعد الظهيرة
سانتا كلوز)؟) - أجل -
(بحقك يا (داني - ستكون بخير -
لمَ لا تجد شخصاً آخر؟ يجب أن أذهب - أجل، سأحضر شخصاً آخر -
لقد أفسدت فُرصتك
(هيّا يا (داني
"الركض طوال الليل"
أترى هذه؟ أترى التبديل؟ لقد بدلت، ثم ابتعدت
أجل - وبعدها ابتعدت -
تحكم به بالكوع - أجل -
اتفقنا؟ - حسنٌ -
شع الهاتف جنباً وشاهد بعينيك، اتفقنا؟
ما هذا يا رجل؟
!تباً
انظر لوجه - آسف يا رجل -
ابتعد من هنا
أنت من بدأ - اذهب في خزي -
يا (مايك)، لقد أسقطته أرضاً - ما الذي قلته لك عن التحدث هكذا؟ -
خطأي
أرأيت كيف أضقت مرفقي؟ - أجل، رأيتك -
(عليك أن تحترس وأنت تواجه (غاريتي سوف يريد أن يخرجك وراء الحبال
سأعطيه واحدة من هذه وأسقط له فمه اللعين
آسف، إنها زلة لسان - (اذهب يا (ليغز -
سوف تعرف في أقرب وقت ما الذي سينزلق منك أيضاً
اهدأ، كنت أتسكع فحسب - هذه هي مشكلتك -
لديك كل الوقت في العالم وكل ما تريد فعله هو التسكع
قيل لي أنك رجل (نفوذ يا سيد (ماغواير
أنه لا شيء يدخل أو يخرج من هذه البلدة دون موافقتك
وأصحاب عملي يبحثون عن شريك للمساعدة في إدخال منتجاتنا إلى المدينة
سنستخدم روابطنا في الإتحاد يا أبي
ثلاثة صناديق في الشه، وعمال الميناء يعرفون الصناديق المُحددة
كل ما لعيهم فعله هو التأكد من مرورها بدون أي تفتيش
وما هو منتجك بالضبط؟
الهيروين
نقي بنسبة 99 %، الأفضل في العالم - وابني أخبرك أنني سأكون مهتماً بهذا؟ -
مهتم للغاية
(العمل تغير يا سيد (غريزدا
منذ عشرون عام مضت كنت أكسب عيشي مثلما نفعل جميعاً
بضعة عمليات كبيرة في السنة ولكن معظم الوقت كنت طحان
عليك أن تختفي قليلاً بعد أي صفقات، تأتي إلي
أردت أن تفتح محل جزارة والبنك رفض أن يُقرضك
.تأتي إلي ..
هل تعرف ما هو محل الجزارة هذا اليوم؟
كلا - "لحوم "آبل بيز -
لماذا تُخبرني بهذا؟
لأنه كان علي التأقلم مع الوقت أنا رجل أعمال شرعي الآن
(أعرف عملك يا سيد (ماغواير هذا سبب وجودي هُنا
أنت تُضيع وقتك - مهلاً، انتظر، بحقك -
أبي، اسمع فحسب ماذا سيقول لم تسمع العرض بعد
مليوني دولار في البداية، وبعد ذلك ستأخذ عشرون بالمائة من كل منتج
ستسمح بدخوله بأمان من الميناء
الإجابة بالرفض
خذا الليلة كي تُفكر
،بمجرد أن تفكر فيها جيداً ستدرك أنك ترتكب خطأ كبير
كيف تظنني نجوت في هذا العمل طيلة 35 عام؟
كل ما كان معي إما ميت أو محبوس في السجن الفدرالي لمدى حياته
أنا لا أخطئ
إنه وقت الكريسماس
أصدقائي هنا كي يحتفلوا معي، اخرجوا من منزلي
وخُذ هذا معك
يا رفاق، العجوز لا أعرف ماذا أصابه
لقد دفعنا لك كي تضمن لنا دعم والدك
دعني أتحدث معه، حسنٌ؟ سأجد حلاً للأمر
سآتي لمنزلك الليلة كي أخذ مالنّا
أنت تعرف ماذا يحدث لو لم يكن لديك
عيد ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد يا رفاق -
إنه حثالة، أكره الألبانيين - ما كان ذلك؟ -
هل استمعت حتى لما سيقول؟ - (هذا ليس عملنا يا (داني -
أصمت، أنا أتحدث لوالدي
ما المشكلة يا (داني)؟ - .. المشكلة هي -
كل ما أسمعه منك هو متى سوف أستقيم؟
.. والآن أحضرت لك عملاً
عمل جيد للغاية - وأنت غاضب -
لأنني تركته يرحل - أجل -
عندما كنت صغيراً، عرض علي أحدهم نفس العرض
لقد جلبت الكثير من ،الكوكايين إلى هذه المدينة
وأجبرت على تأجير وحدة تخزين لحفظ كل المال
المشكلة هي أن الجميع أصبح مدمناً لهذا الشيء
شاهدت أصدقائي يتعفنون أمامي حتى لم أستطع معرفتهم
وتحتم علي قتل أشخاص أحبهم لأنني لم أثق فيهم
ولا مال العالم بأكمله سيُعيدنُي لهذا
أبي، لقد وعدت أولئك القوم
لا يمكنني الإبتعاد ببساطة - لقد قمت بفوضى -
حان الوقت لشخص غيري بأن يُنظفها
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة
ماذا تفعلين هنا؟ - (أنا أختبئ من (كيتلين -
.. تسعة، عشرة
هل هي هنا؟ - من هنا؟ إنها هُناك -
لقد رأيتك - هذا لا يُحسب -
يجب أن تلمسيها - لقد رأيتك -
هذا لا يُحسب ما لم تلمسيها
لم تلمسيها - !لمستك -
تم لمسك - ألم أخبركن بأن تستعدا يا فتيات؟ -
(سنذهب لمنزل خالكم (ريكي هيّا، اذهبن إلى تلك الغرفة
ظننتك عطلة الليلة - كنت كذلك -
حتى قام أحدهم بكسر مرفقه أثناء التدريب
لن تأتي إذاً للعشاء مع (ريكي)؟
إما أدفع فواتير المستشفى أو أذهب لمنزل (ريكي) للعشاء، ماذا تريدين أن أفعل؟
أريدك أن تفعل ما وعدت به .. وقُلت يوم الجمعة
لا تقولي لي ما قلته أعرف ما قُلت
حسنٌ، لا أريدك هناك على أي حال لو أردت التصرف بحماقة
أنتِ! بحقك
أنتِ
بحقك، آسف - حري بك -
على ماذا تعملين؟ - إنه للطفل -
أريه كيف كانت حياتنا قبل أن يأتي، أتُعجبك؟
آسفة، نسيت أن أبعدها - كلا، لا بأس -
هكذا
والآن لا أريد رؤيته لخمس سنوات آخرين
!(نريد (سانتا - جيمي)؟) -
الأطفال بانتظارك - أجل، أعرف، أنا قادم -
وطفل "بيتي" وعروسة .. باربي) على عجلة سيارة)
وجهاز "نينتيدو" ثلاثي الأبعاد
.. "وحقيبة القطة "كيتي - أجل -
عيد ميلاد مجيد، تفضلي
لكني لم أنتهي بعد
سأقرأ هذه في طريقي إلى القطب الشمالي، اتفقنا؟ ها أنت
فكرة من بأن يقوم جيمي) بهذا الأمر؟)
حسنٌ، من التالي؟
هذه الفتاة الصغيرة
ما اسمك يا عزيزتي؟
(كريستين) - (كريستين) -
أمي؟ رائحة (سانتا) مُضحكة
أتعتقدين أن أمك تريد الجلوس على ركبة (سانتا) الأخرى؟
أظن الأم كبيرة للغاية على هذا - يمكن لـ(سانتا) إيجاد مساحة كبيرة هنا -
(هذه زوجتي يا (جيمي
(إنها رأس السنة يا (فرانك
أعطني مكالمة لو أردتِ كسر اللعنة الأيرلندية
أنا رفيع لكني أطيّل
حسنٌ، لنرى ما الذي أحضره (سانتا) هذا العام
!تباً! سٌحقاً للأولاد
!يا للهول - أين يذهب؟ -
سيعود في الحال يا فتية - لكني لم أقرأ قائمتي -
!ادخل
يحقكم يا رفاق !إنه عيد رأس السنة
!رباه
يا (بات)، عندما تنتهيان، أحضره له وجبة
وبعض الماء - (هيّا، أعطني شراب يا (بات -
أتتذكر سبب هذه؟
لابد أنها منذ، صيف 1971؟ "بوينت بليسنت"
عام 1970، لقد تطوعنا ذلك الخريف
هذا صحيح، كنت في هذا (الفراش مع (جيني بليك
وأنت كنت هُنا مع كما تعلم مع .. ما كان اسم ذات الشعر الأحمر؟
(مورين غالفين) - أجل -
وفجأة، من الأسفل :خرج صوت أبي عالياً
"من الذي شرب السكوتش خاصتي؟"
وقفزت (جيني) من فوقي !سريعاً ... في لحظة
وصدمت رأسها مباشرة في ذلك الشيء، وفقدت وعيها
هل أكلت ما يكفي؟ - أجل، أجل -
،ثمة الكثير متبقي عليك أخذ البعض للمنزل
كلا، أنا بخير
هل (روزي) غاضبة مني؟
سوف تنسى هذا هلا أعطيتني سيجارة؟
ستظن الرائحة قادمة منك
أتريد إخباري ماذا يحدث؟
(هيّا يا (جيمي
تبدو منبوذاً
(لم يعد بوسعي النوم يا (شون أرى وجوههم جميعاً في أحلامي
وجوه من؟ - وجوه الجميع -
(تيري بورك)، (فينس أماتوا) (إرني هايز)
كان الوقت مختلف حينها
فعلنا ما يجب لأننا مُجبرين
(وكذلك (بيلي - أنا أرى (بيلي) كثيراً -
لم يتبقى أحد في حياتي بسبب الأمور التي فعلتها
لقد طاردت الجميع
انظر إلي
ماذا أقول لك دائماً؟
أينما نذهب، وعندما .. نجتاز ذلك الخط
سنذهب سوياً، أنا وأنت
أنا وأنت
أجل - أجل -
فتاتان شقراوان بأثداء كبيرة
المعذرة يا صاح، أين تأخذنا؟
(ثمة مبانِ على جسر (مانهاتن
الزحمة كبيرة هناك، لذا أحاول توفير بعض الوقت لنا
أو تجني لنفسك المزيد من المال؟
ثق بي، حسنٌ؟ لقد عشت هناك طيلة حياتي
على بعد ساعة واحدة فقط من فصل آخر في التنافس التاريخي
"الذي بين "شياطين نيو جيرسي "و"نيويورك رانجرز
(في ملعب (ماديسون سكوير غاردن (بمدينة (نيويورك
إنها مباراة حاسمة في الترتيب لكلا الفريقين
انظر من هذا
أتريد الإنضمام إلينا؟ - أنا أنتظر شخص ما -
هراء يا (جيمي)، ليس لديك (أي أصدقاء، أيها المحقق، (جيمي كونلون
أنا و(جيمي) قضينا الكثير من الوقت سوياً (عندما كان يقتل لصالح (شون ماغواير
(سعدت بمقابلتك يا (جيمي
لدينا اسم له في قوى "الجريمة، "جيمي حفار القبور
ما الذي حدث للشخص الآخر؟ ذلك الإيطالي؟
(تورنيتا) - أجل، الإيطالي -
لقد تقاعد، أظنه سئم العمل (مع المدعي العام على مراقبة (ماغواير
سئم من مشاهدة القتلة مثلك يظلون أحرار
ربما كان عليه تناول قطعة (من تلك الكعكة يا (هاردينغ
ما كنت سترتدي بدلة كهذه - أنت تحطم قلبي، لا يُعجبك بدلتي -
ما الرقم يا (جيم)؟
(ما الرقم؟ (تورنيتا جمع لك حتى ستة عشر
وأنا ظننت بوجود المزيد صنعت بقائمة قبلاً، كل الأسماء
وكيف انتهى هذا؟ - سبعة عشر -
(كما ترى (تورنيتا (لم يحسب (إيرنست هايز
ولكن هذا ممن قتلت - لا أتذكر، آسف -
،يأتني رسالة من أرملته
كل عام، بخط اليدّ تسألني فيها عن أي معلومات جديدة
،بعد خمسة وعشرون عام لازالت تبحث عن نهاية
لقد تكومت تلك الرسائل فوق مكتبي اللعين
ألا يجعلك هذا تشعر بشيء؟
لماذا لا تهمس إلي ما الرقم يا (جيم)؟
ما الرقم؟
أخبر شريكك أنهم لا يقدمون "هنا أكلة "تشيميتشانجا
.. أنت تعرف عندما تسوء
عندما تسوء الكوابيس، ولا يمكنك النظر إلى نفسك في المرأة، هاتفني
لنذهب، لقد خسرت شهيتي فجأة
والآن نحن على بعد أقل من ساعة حتى تبدأ المباراة
افتح الباب
مرحبا يا رفاق - !مرحبا يا رفاق -
كن لطيفاً
أنت تمسك السلاح الحقيقي هنا يا عزيزي
!(مرحبا يا (داني
ما رأيك؟ - شقة جميلة -
تعال، اجلس
.. (إذاً يا (داني أين مالنا؟
أنت رجل أعمال وهذا يُعجبني فيك
حسنٌ، لقد سمعته أعطه ماله
في مدينة (نيويورك)، ما يعني .. بعد أقل من عشرين دقيقة
حتى إفتتاح المباراة النهائية .. (بين فريق (نيويورك رانجرز
!(يا للهول، يا (ليغز
تعال هنا
ماذا أخبرتك بالسير في هذه الشوارع بمفردك؟
ليس علي الإجابة على سؤالك (لست والدي يا (مايك
هكذا الأمور بيننا إذاً - أجل، هكذا تكون -
هل تعرف أمك أنك هُنا؟
ماذا لو اتصلت بها؟ وأخبرها أنك هُنا بمفردك؟
ألدينا أسلحة خطيرة هنا؟ !إنه محشو!، هذا محشو -
انظر، سأذهب للمنزل لو وصلتني
،لا يمكنني توصيلك أنا معي زبون الآن
بحقك يا (مايك)، دعني أجلس في الداخل، لم أركب ليموزين من قبل
انظر، لن أكسر أي شيء، أعدك
حسنٌ، لو تركتك تجلس في الداخل، هل ستعود للمنزل؟
هل ستعود مباشرة بعدها؟ - أعدك، مباشرة -
خدعتك
إنه هنا، قُم بعدّه
هل تجد هذا مضحكاً يا (داني)؟ - !فكر بما قد تفعله بهذا المال -
بوسعك شراء منزل فاخر في أماكن جيدة
(ويحي، هذا اغنيتي يا (مايك
(داني)
هل لديك أدنى فكرة ماذا سنفعل بك؟
كلا
.. انظر، أنا
أنا آسف حيال ما قلته باكراً لقد كنت غاضباً من نفسي، وليس منك
لا بأس، كنت قلق فحسب أنك لن تعود
لن أذهب لأي مكان
يا (مايك)، انظر لهذا
!تباً، انبطح
أخرج من السيارة
(داني)، هذا أنا (مايك)
!أخرج من السيارة، أخرج
تباً
تحرك، تحرك
تباً
وجدت هذه في مِعطفه
ماذا نفعل؟
!تحرك - أظن عليك إخبار والدك -
مباشرة ونحن نستعد .. لفتح ملعب الثلج
(في (ماديسون غاردين) بـ(نيويورك
(من الملعب، (نيو جيرسي (المسيطر، إلى (هنريكي
(هنريكي) يعطيها إلى (جوارمي)
ليأخذها مباشرة نحو خط المرمى
أرسلها إلى الأمام والمكان .. (خالِ هناك وإلتقطها (لوندفيست
(مرحبا يا (شون .. اسمع، آسف مجدداً على
ماذا؟
مايكل)؟)
ابني (مايكل)؟
أجل، بالتأكيد
غابي)؟) غابي)؟)
غابي)؟) (كيتلين)؟ (ليلي)؟
أخبر (داني) بألا يتحرك (حتى يُحدثني (جيمي
ماذا عن الألبان؟
لن يطول الأمر قبل (أن يُدركوا عدم تواحد (غريزدا
(سيذهبون وراء (داني
بماذا تٌفكر؟ - اللحظة التي أخطأ فيها ابني -
(مرحبا، هذا أنا يا (ريكي دع (غابي) تُحدثني
مايكل)؟) - مرحبا -
اسمعي، أريدك أن تظلي أنتِ والفتيات لديكِ حتى أعود، اتفقنا؟
ماذا؟ لماذا نبقى هنا؟ - غابي)؟) -
كلا! أخبرني ماذا يحدث - !غابي)؟ اللعنة) -
لا أريد أن أصرخ، لكنها الطريقة الوحيدة لأصل إليكِ، آلو؟
آلو؟
هل يمكنني الدخول؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
(جاءني مكالمة من (شون هل تكلمت مع الشرطة بعد؟
بشأن ماذا؟ - كلانا يعرف سبب حضوري هنا -
،دعنا نجد حلاً لهذا كي لا يتأذى شخص آخر
،ابق خارج المنزل أتسمعني؟
ماذا ستفعل بهذا الشيء؟
هل أرسلوك كي تُبقيني صامتاً؟
شون) كان .. إنه) يُقدر دعمك
إنه يقدر سُكوتي
أجل - من هُم؟ -
لا أعلم
(أياً ما فعله (داني بالتأكيد كان لديه مبرر
ألديه مُبرر دوماً؟
أم كنت تتبع الأوامر فحسب؟ - هل تجاوزنا الليلة فحسب؟ -
بعد هذا يمكنك كُرهي كما تشاء
نعم، أجل، فهمت
فهمت، حسنٌ كلا، لن أذهب إلى أي مكان
هذا هو المنزل
"رقم "3428" بالشارع رقم 56 هذا هُو
أمتأكد أنك تريد فعل هذا؟ أعني أخبرك أباك ألا تتحرك
يُريدني أنظف فوضتي وهذا ما سأفعله بالضبط
(أعتقد أنه علينا انتظار (جيمي - ربما لا يجب أن تُفكر كثيراً -
لن تٌدخن في منزلي
منزلك يبدو جميلاً
... لم آتي هنا منذ - جنازة والدتي -
من الجيد أنك لم تظهر - حسنٌ، سمعت بوجود خمرة مجانية -
هذا مرح منك
...أحاول فقط أن - أجل -
خمس سنوات وتطلب الأمر دخول (شون ماغواير) لتأتي لرؤيتي
أنت لم ترغب أن تراني أبداً - لأنك قذر -
ولا أريد القذارة حول عائلتي
،كان ينبغي أن يحبسوك منذ زمن ويجعلوك تدفع ثمن ما فعلته
عدم وجودي في السجن لا يعني أنني لم أدفع ثمن ما فعلت
ماذا سيحدث الآن؟ - سأخبر (شون) أننا تحدثنا -
متأكد أنه سيظهر تقديره وبعض المال لأجل الفتيات
(كيتلين) و(ليلي) - ماذا؟ -
أسماء بناتي
(كيتيلين غريس كونلون) (و(ليلي مارغريت كونلون
أعرف أسمائهم أيعرفون اسمي؟
،لا يوجد سبب كي يعرفون أنت لست جزءاً من حياتهم
كان سيء بما يكفي أنك جزء من حياتي
(وداعاً يا (مايكل - (وداعاً يا (جيمي -
تباً، تباً
اتصل بالإسعاف
لمَ تقف هكذا؟ !اتصل بالإسعاف
أنت تٌهدر وقتك
آلو - أجل، هذا أنا -
كيف سار الأمر مع (مايكل)؟
آلو؟
(لقد قتلت ابنك يا (شون قتلت (داني) تواً
اضطررت لهذا (كان سيقتل (مايكل
أمتأكد أنه ميت؟ - أجل، مٌتأكد -
من المتحدث يا عزيزي؟
تعرف أن هذا سينتهي
أجل، أعرف
بالنسبة لـ(مايكل) كذلك - أجل -
.. (يا (شون
أينما نذهب، وعندما .. نجتاز ذلك الخط
سنذهب سوياً .. صحيح؟
ماذا تفعل؟ - أتصل بالشرطة -
لا تود أن تفعل هذا، ثق بي
أخرج من منزلي
!أخرج من منزلي
!أخرج
الطوارئ، ما حالتك؟
(هذا (مايكل كونلون "منزل رقم 3428" بشارع "53 دريف
رجل تم قتله هٌنا
دفاعاً عنا لنفس - هل أطلقت على الضحية؟ -
كلا، أبي فعل
كلا
"تقرير عن إطلاق نار في شارع "56 دريف لتستجيب كل الوحدات على الفور
أنت( مايكل كونلون)؟ - أجل يا سيدي -
(الضابط (راندل) و(كولستون - ادخلا -
.. لا أعلم كيف بدأ هذا
أعمل كسائق ليموزين وباكراً اليوم كنت أقوم بتوصيل حجز
رجلان من فندق (غرامزي بارك)
(أرادا مني أن أخذهم لـ(ريغوود
ارفع ذراعيك من فضلك وإشبك أصابعك سوياً وراء رأسك
استدر رجاءً - حاضر يا سيدي -
ماذا؟ ما هذا؟ أحاول أن أفسر لكما
أتشعر بهذا؟
إنطق كلمة أخرى وسأفجر لك رأسك
،لا أحاول إخفاء شيء أحاول أن أفسر لكما
أيها الضابط، أنت ترتكب .. خطأ هنا، أحاول أن أقول
"هنا "ستة دبل فايف" في الشارع "53 دريف أهناك وحدات دورية في الطريق؟
"هنا "تين فور" يا "سكس دبل فايف غرباً في الشارع 32
أعلمهم أن هناك رجل أبيض ميت في المطبخ
الجيران رأوا مشتبه فيه مٌسلح يهرب من المبنى قبل أن نصل
عم ماذا؟ - ذكر ابيض، بسروال أسود -
ورداء أسود، طوله 6.3 قدم - ما الذي تقوله يا رجل؟ -
المشتبه فيه مسلح - !إنه يكذب! أنا هنا -
سنقوم بجولة في الجوار ونحاول تحديد مكانه
!أنتم! دعني أخرج من هنا - "تين فور" إلى "ستة دبل فايف" -
!أخرجوني من هنا
أين تأخذني؟
(مهلاً، هذا (فرانك
يُريدنا أن نتبعه
!أخرج من هنا
!تباً
!احترس! احترس
لازال قادماً
!تباً
إنه قادم، هذا الشخص لن يستسلم
!احترس! احترس
!تراجعوا! تراجعوا
!(مايك)!، (مايك)
!رباه
!غطي وجهك
أعطني يدك
أأنت بخير؟ - كلا -
!هيا!، لنتحرك
هيّا بنا
!لا تفعل هذا يا بني
هيّا، علينا التحرك
!هيّا
!ماذا؟ أنت
!أنت يا حقير
تريث
!هيّا، تحركوا
أنت مدين لي بـ2.5 دولار يا أخرق - تراجع يا صاح -
!لن أتراجع لقد سرقت تذكرتي
لن أكررها
هل تمزح؟ - !أنا تائه -
لن أتوه
اعتذر على الاٌل - أنظر، سأعطيك المال -
تريث يا رجل، يا للهول
انسى الأمر، إنهم 2.5 دولار
(زوجتك اتصلت بي باكراً يا (فرانك - حقاً؟ وماذا قالت؟ -
أرادت قبول عرضي
أهذا صحيح؟ - علي إخبارك -
لم أرى امرأة تبتلع اثنى عشر بوصة مثلها
المدخل الجنوبي خالِ
سيداتي، سادتي، يتم تأخيرنا قليلاً بسبب زحمة القطار الذي أمامنا
(جيمي)
يا (ماريا)، (روزي) نائمة لا تُيقظيها حتى الصباح
(ضع الجثث من منزل (داني في ليموزين (مايكل
وضع السيارة حيث تجدها الشرطة (وتأكد أن كل شيء يقود لـ(مايكل
أعرف، هذا خطأي، كل شيء في حياتك خطأي، صحيح؟
سأسلم نفسي - ليس الآن، لن تفعل -
(شون) سيسعى خلفك يا (مايكل)
،وإذا لم يتمكن من هذا سيسعى خلف عائلتك
الآن عليك أن تبقى على قيد الحياة
وأنا أفضل فرصة لديك أعرف كيف يتم هذا
أريد أحد يذهب لمنزله
الآن، (شون) يجمع (الكل في حانة (آبي
ومن هناك، سيبدأون بتمزيق حياتك
أصدقائك و عائلتك وزملائك
!اذهبوا - أي شخص متصل بك -
والشرطة؟ لديهم حافزهم الخاص
أتعرف ماذا يفعلون بقاتل الشرطيين؟
لا يُحبون ترك الأمر للمحلفين
يا (بول)، أجل
لدي ما تريده - أجل -
(لنذهب، (وود هيفن)، بـ(كوينز
لابد أن هناك شرطيين صالحين شخصُ ما يُنصت
الشرطيين الصالحين لن يستمعوا لك، لأنك ابني
،طيلة 25 سنة أطارد هذا الحقير على هذا أن ينتهي الليلة
(والجثتان في منزل (داني سيتأكد (شون) أنهما مُلفقتان لك
هنا "فورتي إيت تو"، وجدنا جثتان في سيارة المُشتبه
(وجدا جثتان للتو في ليموزين (مايك كونلون
ألبانيين، أعضاء من عصابة (موجودة في (بروكلين
حاليًا، نحن أكثر الرجال المطلوبين بهذه المدينة
انصت إلي يا (مايكل)
ليلة واحدة هي كل ما أطلبه اتبع كلام والدك لليلة واحدة
إذا لم أحل الأمر بحلول الصباح فسأسلم نفسي
وأخبرهم أنني من قتل هذين الشرطيين
ليلة واحدة وبعدها لن تضطر لرؤيتي أبدًا
ليلة واحدة
من هذا الطريق
أعطني رباط حذائك - ماذا؟ -
أعطني رباط حذائك، هيا
ماذا تفعل؟
أين أسرتك؟ - عند صهري -
أريدك أن تذهب هناك وتتأكد من كونهم بأمان
لا تتحرك حتى أخبرك
مُذهل
إلى أين ستذهب؟
سأذهب للتحدث مع (شون) لأرى إن كنا نستطيع إصلاح الأمر
ويحك
ابق بعيدًا عن الشوارع الرئيسية، حسنٌ؟
يفجعني مصابك يا سيد (ماغواير)
إني آسفٌ حقًا على كل هذا لقد كان أعز أصدقائي
كان علي فعل شيء - انظر إلي -
هل عانى؟
(داني)؟ - هل عانى فتاي؟ -
لقد سقط فحسب بسرعة
شكرًا لك
لا بأس، تعال هنا، لا بأس - آسف، لم أرده أن يموت -
أرأى أحد من قتل الشرطي؟ - الشاهد لم يتعرف على المُردي -
(كونلون) والابن شوهدا حاملين أسلحة
لم يتمكنوا من (مايكل) - أعلم -
لقد اتصل (جيمي)، يُريد المقابلة في الحي القديم
عليك رؤية هذا
مطاردة في المدينة تجري بحثًا عن مشتبهين بهم
هما (جيمس كونلون) وابنه (مايكل كونلون)
يزعم بأنهما قتلا شرطيين
خلال مطاردة مميتة بطريق (جامايكا) مسبقًا
وصلتنا تقارير أخرى تفيد بأنهما قد يكونا على صلة بجريمة قتل مزدوجة
حيث اكتشفت جثتين بليموزين يُعتقد أن سائقها كان (مايكل كونلون)
ماذا لديك؟ - أنهيت الاتصال للتو مع المركز -
آخر اتصال أجرته مع الدورية كانوا في 3428 الطريق السادس والخمسون
استجاب الشرطيين لبلاغ عن أعيرة نارية بمنزل (مايكل كونلون)
أتريد أن تحرز من الضحية؟ (داني ماغواير)
(أخبر (مايكل كونلون الشرطيين أن أباه من قتله
معك (هاردينغ) - مساء الخير أيها المحقق -
معك (جيمي كونلون)
إنك جريء حقًا، من الأفضل (أن تكون على طائرة لـ(شانجرلا
حاولت لكن الرحلة كانت مُكتملة
لدي 15 شاهد يُفيدون بأنك واجهت سيارة شرطة بطريق (جامايكا)
قاتلًا شرطي بينما قتل ابنك شريكه
أنا من قتل ذاك الشرطي، ليس (مايكل) - هراء -
إن كان ابنك يشبهك في شيء فعلى الأغلب كان يضحك أثناء ضغطه الزناد
أنا بحاجة لمساعدتك
أنا آخر شخص على الأرض تطلب منه المساعدة
أنت الشرطي الوحيد الذي أثق به
وماذا سأستفيد من هذا؟ - سأسلّم نفسي -
وأعترف بقتلي لهذين الشرطيين إذا وافقت على مساعدة (مايكل)
سأموت في زنزانة
هذا ما أردته دومًا أليس كذلك يا (هاردينغ)؟
ستموت في زنزانة لا محالة يا (كونلون)، لا مفر هذه المرة
وأنا واثقٌ أن بوسعي إيجاد شاهدٍ يُفيد بأن ابنك من قتله
أخبرني ماذا تُريد - أسماؤهم، جميعًا -
كل حياة سلبتها وكل أسرة أفسدت حياتها
إذا أعطيتني هذا فربما قد أنصت لابنك
ليس بعد، علي الاعتناء ببضعة أشياء
سلم نفسك - أتحتسي القهوة يا (هاردينغ)؟ -
أجل، ستة أكواب باليوم طوال الأعوام الثلاثين الماضية
،أضف مزيدًا من السكر ستكون الليلة طويلة
(غابي)؟ أين الفتيات؟ - ماذا حدث لوجهك؟ -
إنهن نائمات بالأعلى - اسرعي واحزمي أغراضهن -
لمَ تحمل مسدسًا؟
انظر يا (مايكل)، أيًا كان ما تمر به، فثمة مخرج
(مايك) - ...انظر، (مايكل)، سنحضر -
اجلس يا (ريكي) - لقد قالوا بأنك قتلت شرطيين -
،الأمر بالأخبار أخبرني أنك لم تفعلها
وصلت عميلين اليوم وذهبت بهما لمنزل (داني ماغواير)
وقد أردى كليهما ومن ثم حاول قتلي لأني رأيته
هل إتصلت بالشرطة؟
الأمر ليس بهذه البساطة - ماذا تعني بأنه ليس بهذه البساطة؟ -
انظر، لقد نشأت في خضم تلك الأمور وأعلم ما هؤلاء الناس قادرون عليه
والآن هم يسعون خلفنا
عليكِ أخذ الفتيات والرحيل
سأتصل بالشرطة - عزيزتي -
سأصلح هذا
لكن عليكِ الوثوق بي
حسنٌ، عليك إخبارهم أنك لم ترانا
أعلي ذلك؟ - لن يذهبوا هكذا يا (ريكي) -
!افتح الباب اللعين
أيمكنني مُساعدتك؟
حسنٌ، تعالي هُنا يا عزيزتي
إلى أين سنذهب يا أبي؟ - سنلعب الغميضة -
أين تظنان أنفسكما ذاهبان؟
اهدءا، حسنٌ سيحاول الخال (ريكي) إيجادنا
أيمكنني مُساعدتكما في إيجاد شيء بمنزلي؟
من كان هُنا على العشاء؟ - فقط بعض أصدقاء العمل -
هل تُقدم لأصدقائك دائماً الدجاج المخلي؟
إن الميزانية محدودة
أين صديقك؟
أعلم أن أختك اتصلت - ماذا تفعل، أتتعقبني؟ -
ماذا أرادت؟ - كانت تطهو العشاء -
وسألتني عن وصفة
وصفة؟
للدجاج المخلي؟
سأتصل بالشرطة
اتصل بهم الآن
نعم؟
حسنٌ، فهمت
!(تومي)! علينا الذهاب
!اهدءا
لقد غادرا للتو
!هذا لا يحتسب! عليك لمسي
توقف أيها السائق واطفئ الأنوار
إذا حدثك أحدهم، أخبره بأن إرسالك توقف وأنك تنتظر الدعم
مرحبًا
أتريد شرابًا؟ - كلا -
لا تجعلني أشرب وحيدًا
آنستي، هلا جلبتِ له سكوتش؟ - مع الثلج -
سمعت بأنك هزمت فرانك) في محطة القطار)
لقد كان (فرانك) وغدًا - لكنه كان أصغر بـ15 عامًا وأثقل بـ30 رطلاً -
ظننته سيقتلك - وكذلك أنا -
...يسدد (غوميز) - مباراة قريبة -
...باقي من زمن المباراة دقيقتين
لقد مر حوالي 15 عامًا منذ كنت هنا في آخر مرة، لقد تغيّر المكان
كل الأماكن القديمة تتغيّر الآن
(أنا و (ريتشي ريان) و (ميكي فيذرستون كنا نلتقي ليلة كل سبت لأجل الشرب
نجلس في ذاك المكان هناك بالخلف
وقد اعتدت إحضار (داني) هنا حين كان فتى في المناسبات الخاصة
بيومه الأول بالكنيسة طلبت له الكركند
أحضرته النادلة كان كبيراً كهذه الطاولة وجميلًا
:فنظر إليه وقال
"ألديكم أي أصابع دجاج؟"
شكرًا
كيف حال (روزي)؟
إنه شيء صعب لتُدرك أنك لن تسعد المرأة التي تُحب مجددًا
أنا هُنا أطلب منك الصفح عن حياة ابني يا (شون)
،أنا من ضغط الزناد أنا من قتل (داني)
،إذا أردت إرسال من يقتلني فقط أخبرني بالموعد
سأبقي بابي مفتوحًا وسأضع مسدسي على الطاولة
.. (مايكل)
إنه فتى جيد، لديه عائلة إنه لا يستحق هذا
ما كان (مايكل) ليتكلم .. لو أن (داني) لم يظهر
أتظنني من أرسله هناك؟ لقد أمرته بالمكوث إلا أنه لم ينصت
لقد كان في موقفٍ سيء يا (شون) - لا تُحدثني عن ابني -
سأفعل ما يتوجب علي لحماية (مايكل)
...إذا كان هذا يعني التحدث لأحدهم
تتحدث لأحدهم؟ - الشرطة. (جون هاردينغ) -
الأشياء التي أعرفها - الأشياء التي كان لها أهمية منذ عشرين سنة؟ -
ماذا، أتظن أن المباحث تقف بالخارج لتتنصت على محادثتنا؟
أنظر هناك، لا أحد يكترث بما تعلم بعد الآن
لا أحد يكترث لأمرك
إذا مت غدًا، ستتعفن وحيدًا في غرفة نومك
حتى تفوح رائحتك، ولا يجد جيرانك خيارًا سوى الإتصال بالشرطة
لن يكون هناك نفع من عمل جنازة لأنه لن يأتي أحد
!يسدد! بقيت 40 ثانية .. يركلها (لاندفست)
أنا الوحيد الذي اكترث لأمرك
وكل هذا انتهي منذ ساعة مضت حين قتلت ابني
سأسعى خلف ابنك بكل ما أوتيت
لن أسمح لك بأخذه يا (شون) - لا خيار لديك -
وحين أنهي أمره سيكون قد انتهى الأمر
وسنتقابل أنا وأنت مجددًا هنا في هذا المطعم
على نفس الطاولة التي اعتدت مشاركتها مع ابني
وسأنظر في عينيك كما تنظر لي الآن
وسأرى كم هما فارغتين وابنك ميت
نفس ما رأيت في عيني زوجتي ونفس ما تراه في عيني
وحين أرى هذا
وقتها سأدعك تموت
(لاندفست) لم يتمكن من إيصال العصا ...وقد فوتها فحسب، اثنان، واحد
وقد انتهت المباراة يفوز فريق رينجرز) بثلاثة أهداف مقابل اثنين)
شكرًا على الشراب
إلى أين تظن نفسك ذاهب؟
ويحك، تريث
لقد تركت محفظتي بمقعدي وسأغادر البلدة غدًا
سيُقضى أمري بدونها، رجاء - حسنٌ، خذ هذا الرجل لمقعده -
شكرًا يا رجل - حسنٌ -
مهلًا يا رفاق، انتهى الوقت ممنوع الدخول، آسف
!سيدي - !سأفعلها! شكرًا لك -
ماذا قال؟ - عليك إخراج عائلتك -
أتذكر الكوخ الخشبي الذي اعتدت اصطحابك له حين كنت فتى؟
بشمال الشاطئ الجنوبي؟ أسلك الطريق كله حتى شلالات (هاينز)
أجل - ستكون بمأمن هناك -
ابق هنا
أجل، هذا (داني)
هذا ابني
من ذاك الرجل يا أبي؟
إنه لا أحد يا عزيزتي فلندخل السيارة
أتعرف أين ستذهب؟ - سأجده -
يا عزيزتي، انظري إلي سيكون كل شيء بخير، اذهب
ماذا تفعل؟ استقل السيارة
إن هربت الآن، فلن أقلع عنه - (مايكل)، عليك مغادرة المدينة -
ثمة فتى أدربه بالصالة الرياضية
كان في سيارتي عند منزل داني) وقد رأي كل شيء)
أيمكنك إبقائي حيًا حتى أصل إليه؟
.سأقود
صلني بـ(برايس)
أمازلت تتواصل مع عائلة أمك؟
ماذا، أأنت من داعمي صلة الرحم الآن؟
انصت، لقد عُدت للمنزل عدة مرات وحاولت أنا وأمك إصلاح الأمور
لم تأتي للمنزل أبدًا سوى للإختباء
وكنت أجد مسدسًا مخبئًا بكل غرفة بالمنزل
وقد كنت أخاف من أن ينتهي بك الأمر كابن العم (بيلي)
معك (برايس) - لدي مهمة لك -
شخصان، سأضاعف أتعابك لكن على هذا أن ينتهي بحلول الصباح
لقد قتلا شرطيين وتاجري (مخدرات في حي (كوينز
،المدينة بأكملها تترصدهم أريدك أن تصل لهما أولًا
ما اسميهما؟
(مايكل) و(جيمي كونلون)
أنت تمزح معي، صحيح؟ - أتريد المهمة أم لا؟ -
(كونلون)؟ سأقتل ذاك اللعين مجانًا
فقط احرص على قتل ابنه أولًا
طفلك القادم أهو فتى أم فتاة؟
فتى
فتى؟ هل إخترت اسمًا بعد؟
أجل
أتحب عملك؟ قيادة تلك الليموزين؟
بالطبع، إنها تُمكنني من التمرين كلما خرجت كل ليلة
أهذا سيء؟ - منذ متى تكترث بسعادتي؟ -
هذا لأجلك، صحيح؟ أقول بأنني سعيد وأن الحياة استمرت
فلا تشعر بالذنب للمغادرة
هذا صحيح - أجل -
إذًا، أأنت كذلك؟
كنت لأكون أسعد لو أنني ... لازلت أقاتل، لكن
كنت أشاهد قتالك - هذا هراء -
في شارع (تشرش) كنت أقف بالنفق
كنت موجودًا حين خسرت أمام (راميرز)
لم يكن لديك غريزة القاتل لتكون مقاتلًا محترفًا يا (مايك)
لقد غدر بي الحكام - الحكام لم يغدروا بك -
،لقد كنت متفوقًا بنهاية الجولة الرابع لكنك توقفت عن استخدام مرفقك
كان يُمكنك التفوق بالترتيب لو استخدمت مرفقك أكثر
تلك هي الحياة إنها لا تقدم فرص أخرى
صدقني، أعلم وإلا لكنت أقاتل مجددًا منذ وقت طويل
بك الكثير من الغضب - أما كنت لتغضب؟ كأبٍ مثلك؟ -
لأنني غادرت؟ لقد أسأت الفهم
الأشياء التي فعلتها والتي رأيتها
إنها تحدد هويتك لا يمكنك العودة للمنزل وإزالتها
الطريقة الوحيدة لحمايتك كان بالابتعاد
وأنسى أمرك أنت وأمك أردت حياة أفضل لك عن حياتي
هذا هو الأمر
أنا آسف يا (مايكل)
أتعرف الفتى المدعو (ليغز)؟ أتعرف أين يعيش؟
المبنى الثالث - أية شقة؟ -
ماذا أبدو لك، خرائط "غوغل"؟ - شكرًا -
إنه يدعى (كيرتس بانكس)
أمه تعمل ممرضة - لا، آسفة -
نعم؟ - إني أبحث عن (ليغز) -
وأنا أيضًا لكن أفضلها واسعة
مرحبًا؟
الطوارئ، ما حالتك؟ - أجل، أولئك الأشرار على التلفاز؟
إنهم خارج الباب - فقط انتظري -
لتستجبب كل الوحدات، ثمة بلاغ عن المشتبه بهم في واقعة القتل
طريق "بارك" 648 مساكن (مارسي)، المبنى الثالث
مرحبًا، أبحث عن ذاك الفتى المدعو (كيرتس بانكس)؟
افتحوا الباب رجاء
إنه ليس مستعدًا - لا، أنت لست مستعدًا -
إن (تيريل) يوسعك ضربًا - !أرأيت يا فتى -
أنت، افتح الباب، أسرع
أجل؟
أبحث عن (ليغز) أو (كيرتس) - من أنت؟ -
لا يهم من نحن أتعرفه أم لا؟
آسف، لكن أمي أمرتني بألا أتحدث للرجال الغريبين
أنت، لقد رأيتك بالصالة الرياضية
أنت تعرف (ليغز)، صحيح؟ أجل، هذا أخي، أهو بخير؟
أريد الوصول إليه الأمر مهم جداً
،إنه لا يجيب هاتفه إلى أين ذهب يا ترى؟
لا أعلم - حسنٌ، فكر -
أريدك أن تُخبر أخاك أن (مايك) بحاجة لمُساعدته
الأمر مهم جداً - حسنٌ -
لنذهب - علينا الخروج من هنا -
إنه مبنى كبير، لدينا بعض الوقت، لننتظر
..نبحث عن ذكر أبيض
هل أحد هنا؟ - افتحوا الباب رجاء -
ليخرج الجميع - هيّا يا قوم، اذهبوا -
الشرطة! نريد إخلاء المبنى
!ليخرج الجميع
.. علم، الجانب الجنوب شرقي سيدي، لا يمكنك العودة
أنت لا تفهم، والدتي تعيش هنا تعاني من آلام في الصدر
هناك هاربان بالمبنى غير مسموح لي بأن أترك أحد
أيمكنك أن تتفقدها من أجلي؟
ما هي شقتها؟ - رقم 317، معي المفاتيح -
!وحدتان تدخل متجهتان للداخل الآن - أمتأكد أن (كونلون) هناك؟ -
ولماذا حجزت لك المقعد الأمامي؟
!افتحوا! الشرطة
تباً
ماذا يجري؟ - تلك هي فرصتنا -
لنذهب
!المجرمان هناك! معهما مسدس
!تراجع - !تحرك! توقفا -
!لا تتحركا
الهدف في الطابق الثاني عشر متجهان إلى سلالم الخروج الغربية
أكرر، الطابق الثاني عشر
!لنذهب
!إطلاق نار في السلالم الغربية !شرطيان سقطا
!يا للهول
انتباه، تم التبليغ عن حالة طوارئ في المبنى
لا تستخدموا المصاعد الرجاء ترك المبنى
!علينا إخراج الجميع من المبنى الآن
!هذا هراء
تباً
رويدكما، حسنٌ
!تحركوا
!لا تستخدموا المصاعد
!تباً! معه مسدس
.. الرجاء ترك المبنى
إذا كنت تريد رؤية عائلتك مجدداً، غادر الآن
من هو؟ - قاتل محترف -
لن يتوقف حتى نموت جميعاً
!(اذهب يا (مايك !اذهب
!(يا (برايس تعال أيها الحقير
!تعال أيها الغبي اللعين
(لا تفعلها يا (مايكل !لا تفعلها
!لا تتحرك - لنذهب -
!الشرطة - !توقف! على الأرض -
حسنٌ، نحن ذاهبين لأسفل
!(كونلون)
!(لا تتحرك يا (كونلون
!(اللعنة يا (كونلون
!(كونلون)
!تراجعا
!(كونلون)
هيا - أنت، يا للهول -
عد هُنا، تعال، سأعطيك يدي
!إنهم داخل الطابق الأرضي
أريد اعتقالهم
رويدك، رويدك
!انبطحا على الأرض، ارفعا أيديكما - المشتبهان مُتجهان شمالاً نحو السكة الحديد -
!نحن نٌحاصر المنطقة
!على الأرض
!لا تتحركا
!توقفا هناك
نحن نرى المشتبهان
!متجهان نحو المبنى الشرقي
لقد أضعت الرؤية
(كونلون)، أنا (هاردينغ) لقد انتهى، هل تسمعني؟
أنت مُحاصر
هذا يكفي، سندخل
ليسّا هُنا هل هو هُنا؟
لا يمكنك سحب الزناد أتفهمني؟
إذا فعلت هذا لن تكن أفضل حالاً مني
علينا إعادة الجميع ،لتمشيط المحيط
ثم نبحث إلى الداخل ..
(سنذهب إلى منزل عمك (إيدي هيّا بنا
مرحباً يا عمي - (مايكل) -
اسحب الكُم فحسب
سأتولاها
لا تمسح الوشم
شكراً - تفضل -
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
تم مهاجمتنا (في حي (بيدفورد
أحدهم كان معه سكين طويل
أخذ محفظتي أيضاً أين أمي؟ أهي نائمة؟
أمك .. إنها في المستشفى مجدداً
رباه - أجل -
ما الذي أقحمت نفسك فيه يا (جيمي)؟
،كل شيء على التلفاز طوال الليل
تخيل الصورة، الشرطة تأتي هنا تسألني، هل رأيتك؟
هل أعرف أين ذهبتما؟
ماذا يحدث إذاً؟
أحتاج إلى سيارتك أنا و(مايكل) نريد الاختباء قليلاً
ألم يكفي بتدميرك حياتك؟ الآن ستُدمر حياة (مايكل) بهذا؟
أنا لا أقحم (مايكل) في أي من هذا، أنا أخرجه منها
من الذي تهرب منه هذه المرة؟ - (شون ماغواير) -
.قتلت ابنه
(قتلت (داني
!أخرج من منزلي
لم يكن خطأه هذه المرة كان يحاول إخراجي من هذا
(لا يحاول فعل هذا يا (مايكل لا يحاول ذلك
لا يدين بالولاء سوى لشخص واحد (سيوف يُسلمك لـ(شون
(أنا ابنه، لن يُسلمني لـ(شون
لقد قتل ابن عمه (لأجل (شون ماغواير
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ - (أتحدث عن ابن عمك (بيلي -
كلا، رجال (ديمو) قتلوه الجميع يعرف هذا
(بحقك يا (جيمي أخبر ابنك بالحقيقة
كان لدى (بيلي) مشاكل
أجل، كان لديه مشاكل لم يستطع التوقف عن التعاطي
(بيلي كان يراقب (جيمي شون) بكل مكان)
كانوا يخال أنهم أبطال
والليلة التي قبض عليه، المدعي (العام أراده أن يُوشي بـ(شون
هذا وإلا كان سيحبسه لعشر سنوات
وهو مجرد فتى، كان خائفاً جداً، وكان سيتحدث
ولكن (جيمي) ما كان سيترك هذا يحدث، أليس كذلك؟
،كان علي إخبار الفتى لا يُمكنه الثقة بك
!(مايك)
!مايك)! انتظر)
!(مايكل)
خٌذ
جانب من ستختار هذه المرة يا (جيمي)؟
الإستقبال
أجل، (شيرل) عطلة الليلة
أمي
أسمعت شيء من (برايس)؟ ليس بعد -
هل انتهى الأمر؟ - (ليس بعد يا (شون -
سأعطيك فرصة أخيرة للإبتعاد عن هذا
أنت تٌعطيني فرصة أخيرة؟ - هذا صحيح -
(كلما سعيت خلف (مايكل سأسعى خلفك
(ابتعد يا (شون - إلى ماذا يا (جيمي)؟ -
لم يتبقى لي شيء لأذهب إليه
،هذا بيني وبينك دع ابني خارجه
سحقاً لك
سنفعلها كم قُلت دوماً سنعبر الخط سوياً، والآن
أخبر الجميع أن يستعدوا
جيمي) قادم)
سأخذ كوب آخر - ثانية واحدة -
(مرحبا يا (تيري
.. أيها
ألقهِ
افتح الباب، تحرك
هل مر زمنُ طويل يا (جيمي)؟
أجل
ونحن نكبر، كل ما أردناه أن نكون كهؤلاء
الذين رأيناهم ذاهبين إلى النوادي الاجتماعية بالحي العاشر
أنظر إلينا الآن
لم أرغب أن أكون مثلهم قط
كل ما أردته هو أن (أكون مثلك يا (شون
(آسف يا (جيمي
(توقف يا (شون
(بحقك يا (شون
لدينا شخص
فتى شاب، يقول أنه لديه (معلومات تخص (مايكل كونلون
!انبطح
لمَ لم تحضر هذا لي مبكراً؟
(حسبت أنهم قتلوا (مايكل وسيسعون خلفي
أخي الصغير وجدني في منزل أصدقائي
أخبروني أن (مايك) أتى لشقتي وقال أنه في ورطة
هذا سبب وجودي هٌنا
أخبرني كيف تعرف مايك) مجدداً؟)
يٌدربني بصالة الألعاب في الحي الرابع
لديهم برنامج للأطفال الذين ليس لديهم أباء
إنه مُعلمي
حسنٌ، اجلس، سأعود
اتصل بمعمل المقذوفات وأخبرهم (أن يتفقدوا مسدس (داني ماغواير
ليروا ما إذا كان يطابق الرصاص الذي قتل الألبانيين
حاضر، لك هذا - مكاملة لك، الخط الثاني -
أخبرهم أنني رحلت الليلة - (إنه (مايكل كونلون -
يقول أنه يريد أن يُسلم نفسه
(مايكل)
.. لقد فزت بالجولة الأولى - هل فزتِ بالأولى؟ -
!أخضر
!لقد خسرتِ
سأذهب إلى هنا
ماذا تفعل هنا؟ الشرطة في طريقها هنا
،سأخرج من هنا لو كنت مكانك
أنا عجوز جداً على الهرب
أين سأذهب على أي حال؟ (انتهى الأمر يا (مايكل
أنت وعائلتك ليس عليكم القلق بشأن (شون) بعد الآن
،عندما تأتي الشرطة سأخبرهم بكل ما يريدون سماعه
وأنك لست جُزء في أي من هذا
أتمانع إذا انتظرت في الخارج؟
الفتيات لا تزال بالداخل
أجل، صحيح
من الجيد مُقابلتك (أخيراً، أنا (غابريلا
مرحبا
(سعدت بمُقابلتك يا (غابريلا
لماذا لا ندخل؟
عزيزتي - لنذهب للداخل -
حسنٌ
يا فتيات؟
يا فتيات، هذا جدكم
(مرحبا، اسمي (كيتلين
(مرحباً يا (كيتلين) أنا (جيمي سررت بلقائك، أنتِ فتاة جميلة
لماذا كُنت واقف عند منزلي باكراً؟
كنت أنتظر والدك
هل تبللت؟ - قليلاً وحسب -
أتريدين الترحيب بجدك؟
هل يمكننا إطعام البط الآن يا أمي؟ - هيّا، لنذهب إلى الشاطئ الآن -
حسنٌ يا (ليلي)، معكِ خُبز؟ - أجل -
هل ستمسكينه؟ - أجل -
عليكِ إعطاء البعض لأختك أيضاً، اتفقنا؟
كلا، أريد أكله - لنذهب -
سأذهب وأجعلهم مشغولين - حسنٌ، لا مشكلة -
لا أريدهم أن يكونا هُنا عند مجيء الشرطة
أجل، ليس عليهن رؤية هذا
(وداعاً يا (مايكل
البط - تذكرا المشيء ببطء -
لن ترغبا في إخافتهم
هل أنت بخير؟
علي العودة هُناك
هذا لي
حسنٌ - سأعود في الحال -
أخرجا الفتيات من هنا - هيّا، لنذهب -
ابقي صامتة يا عزيزتي
رباه
أين أبي؟ أنا خائفة
لا بأس يا عزيزتي عليكِ أن تكوني هادئة
!(اهربي يا (غابريلا
كان عليك قتلي عندما سنحت لك الفرصة
أبي؟
!(ضع السلاح أرضاً يا (مايك
أنا بريء، لم أفعل شيء - أعرف، أريدك أن تضع السلاح -
(للخارج يا (ليغز إضرب من الخارج
(ابتعد عن الحبال يا (ليغز
هكذا، اضرب يساراً اذهب هُناك
جربه بالكوع، هكذا هكذا، ضربة سريعة
!أجل - اثنين، ثلاثة -
لقد انتهى - !أربعة، خمسة، انتهى -
هذا ما أتحدث عنه !جميل! إلى المنتصف الآن
سوف تحصلين على قطعة سكر كبيرة
هذه الأنف، ضعيها هنا هكذا، ها أنتِ
ما المفترض أن يكون هذا؟ - فروستي)، رجل الثلج) -
ماذا عنكِ يا عزيزتي؟ - رودولف) الرنة) -
إنه جميل، ربما أخذ قضمه - !كلا يا أبي! هذا لي -
حسنٌ، لن أفعل شيء
علي أن أستعد للعمل - لا تأخذيه كُله -
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر رمزي || www.FB.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/Luxurious.sub