~ بعيد المنال ~
تعلمين لا أستطيع الاحتفاظ بهذا، أليس كذلك؟
جدّك صنعها لكِ - لأعطيها لمن أحب -
بحقك، لن تشتاقين إلي
التدريب في السادسة كل صباح، فصول دراسة
كل فِتيان الكلية
علي أن أحقب أغراضي
سأقابل والدي على الإفطار قبل أن أذهب
ماذا لديك؟
أنا مدين لكِ بقلادة
تعلمين ماذا يعني لي
هل معكِ ماء؟
(سأمر على (رولاند عند خروجي
بوسعي تحميل الثلاجة وأصنع لك بعض الشطائر
ليست على مسافة طويلة
... تعرفين
قومي بطمأنتي عندما تصلين، اتفقنا؟
،الأفضل أن تُجيب لا أريد سماع الآلة
(بن)، أنا (جو)
حصلت على وظيفة لك هذا الصباح
شخص يريد الذهاب في الخواء
أخبرني لو لم تستطع الحضور في غضون ساعة
كم مرة أخبرتك ألا تتصل بي هنا؟
مرحبا، هذا أنا
أعرف أني نسيت أقول لكِ بأنني أحبك
.. أردت سماع صوتك فحسب
آسف
أتعمل أثناء الغداء؟
"كلب ضائع" "اسمه "جوي"
هلا أحضرت لي كعكاً جيد؟
هل (يانغ) لا يزال يتفاوض؟
حسنٌ، كم عدد النقاط؟ لا تزال ستة؟
صباح الخير أيها المأمور - مستعد للربح؟ -
أجل، غزال أم دُب؟
كبش صخري
أليس مبكراً في هذا الموسم؟ - يبدو أن حصل لنفسه على استثناء خاص -
لديه روابط حسب معرفتي
روابط قوية من نوع ما - أجل -
سيدفع ألف في اليوم
إنه سيُغنيك عن الأشياء الصغيرة
لديكم مُشكلة كلاب غريبة هنا، صحيح؟
المشكلة هي الذئاب البرية تُحب طعم الكلاب
أجل، لدينا الشيء (نفسه في (لوس آنجلوس
تعلم، واحد منهم سينزل من التلال
ويبدأ بمغازلة كلبة "جميلة من نوع "تشيه تزو
ويجرها إلى التلّ (ووداعاً يا (تشيه تزو
أهو هذا؟ - أجل -
كم عُمرك؟
ما يكفي ليكون أفضل مُتعقب في المقاطعة وربما في الولاية
لست كبيراً ولكن يٌمكنني إتمام الأمر
حسنٌ، تخيل ذلك
تعلم، لقد اخترت بعناية وحسبت أنني حصلت على مكان لنفسي
(مرحبا، أنا (جون ماديك
(بِن) - بن)، حسنٌ) -
بن) فحسب) لنذهب؟
تمهل
أنا بحاجة إلى رؤية رخصة القيادة وتصريح الصيد
،لقد توليت هذا يمكنه الذهاب أيها النائب
،سوف نذهب في سيارتي شكراً لك أيها المأمور
،واحد فقط في أميركا ثمنها نصف مليون دولار
لا تشمل الضرائب
أظنها لا تُوقف نفسها
أتمانع إذا تفقدتك بندقيتك؟ - بالتأكيد. هُنا -
"ستاير سكوت 308" مُستوردة من النمسا
(لديها منظار (يوبولد أفضل زجاج يُمكن الحصول عليه من السويد
لم أرّ واحدة من هذه قط
معظم الناس في أنحاء هنا (يستخدمون بنادق (براونينغ
(وينتشيستر) (ريمنجنتوز)
أتمانع لو ألقيت نظرة؟
ما هو اسمها؟ - (لينا) -
،صورة فوتوغرافية حقيقية ليست ملتقطة من الهواتف
إنها جميلة
فتاة مثلها تبقى معك بمكان كهذا؟ أنت رجل محظوظ
في الواقع، إنها (في المدرسة بـ(دينفر
حقاً؟ تتحلى بالذكاء أليس كذلك؟
تتدرب في فريق سباحة
يبدو أن (والي) عالق هنا تماماً
(والي)
!(والي)
(إيفا)
أجل، عرفت أنني سأحصل على ابتسامة منك
أنت
،بعد هذه النقطة سيكون هناك وحوش
حسنا، أعتقد أن هُنا حيث ستكسب مالك
لا يوجد إستقبال هُنا
انه هاتف يعمل بالقمر الإصطناعي يغطي الأرضي بالكامل
لا، هذا صحيح غداً بالثامنة صباحاً
(منتصف الليل بتوقيت (بكين سنحاول إتمام كل شيء
إن اعترضوا، أخبرهم :أن (كونفوشيوس) قال
"أعيد تشكيل عامك المالي حالاً"
،بعض الأمور كهذه لا أعرف
صفقة كبيرة؟ - بوسعك قول هذا، أجل -
هل تعمل في التمويل أم شيء ما؟
التأمين - ماذا تُؤمن؟ -
التمويل
،قبل 300 مليون سنة كل هذا كان تحت الماء
مغموراً في أعماق البحر
حسنٌ، أخشى أنني سأضيف المزيد
ها هو كبشك الكبير
.التسلسل الهرمي المهيمن
هذا غريب، عادة لا يخرجون بهذه الساعة
النساء بارعات في إغضابك بينما لا تُريد سوى النوم
فتيان أذكياء كثيرون في الكلية
أذكياء يجذبون الفتيات الذكيات ألا تقلق حيال هذا؟
كلا
لأنه الحب الحقيقي؟ - لقد نشأنا سوياً -
ليس هناك لغز إذاً
بالضبط - بالضبط -
ماذا كان هذا؟ - هذا عشاء الرجل المُتحضر -
أفترض أنك لا تستطيع الذهاب معها ولكن مع كل الفرص المجيدة
.. التي لديك في هذا المكان الرائع
إنه عمل العائلة
كان والدي مُرشدان في البحث والإنقاذ لـ20 عاماً
نعم، حتى وصلوا إلى رشدهم
ماتا، أليس كذلك؟
المأمور أطلق عليك النائب
هذا يجعل أوراق التأمين أسهل
البحث والإنقاذ؟ أتحصل على هذا اقدر من الحركة هنا؟
كان هناك تصادم على الطريق السريع
وحاولت العربة الكبيرة التوقف
،وعندما توقف الشيء تركوها فحسب
أسرة من أربعة أفراد
ما كانوا على بٌعد ميل من الطريق السريع
وبطبيعة الحال لم يستطيعوا رؤيتها من التلال
أو سماعها لأنها كانت مسدودة
لذا خمنوا واتجهوا عبر التلال
لم يبتعدوا كثيراً
لم يستغرق سوى بضع ساعات ليتعرضوا للتلوث هكذا
الاب كان على بعد ميل من السيارة
.. والأم، كانت
لقد دهنت أحمر الشفاه على وجوه أولادها
في محاولة منع الحرق ..
أنت تعرف، على الأقل خاضوا معركة
لقد قتلوا أنفسهم
.. أخذوا فرصة وقاوموا، أعني
رباه
(تعال معي يا (بن
أتريد واحد أم مزدوج؟ - ماذا؟ -
واحد أم مزدوج؟
كلا
(لنذهب يا (بن
إنها منصة رماية محلية
ماذا تفعل؟ - أقود بالاحماء فحسب -
عندما تُطلق النار تخيف الطريدة
يشعرون بالخوف بالفعل لهذا يتم مطارتنهم
أنسيت شيئاً؟
أعيرة الذخيرة - هذه وظيفتك -
أتصطاد منذ وقت طويل؟
ربما من قبل أن ترتدي حفاضات يا فتى
طريقتك تبدو جديدة تماماً - أنا أعتني بمعداتي -
يبدو وكأن لديك آخرون يفعلون ذلك
لست هاوِ، حسنٌ يا فتى؟
ولدي القرون لإثبات ذلك وحيد القرن، الفيل
جوائز؟ أهذا ما تفعله؟
حسنا، بالتأكيد ليس للشركة أو للزخرفة
ليس هناك ملل في التمرين
.. لكنك مُحق
لقد اشتريت هذه خصيصاً عندما حصلت على تصريح صيد الكباش الجبلية
كنت أنتظر كي أملئ ذلك الفراغ على الحائظ
أحصلت على إعفاء جنسي؟ - أجل، الذكر الكسول فقط -
أتمانع إذا تفقدت هذا التصريح مجدداً؟
أتعلم احتمالات الحصول على رخصة صيد كباش الجبال؟
متأكد من هذا - عشر سنوات -
عشر سنوات وأحاول الحصول على تصريح
بدت هذه مُرضية لمأمورك
لا، لا، كلا هناك المزيد من الوقت
ولديك أمور عائلتك للقيام بها ..
إقتصاد قاسِ
(حسنٌ يا (بن ابدأ بالقياس
أترى أي شيء؟
أفضل مُتعقب في المقاطعة، أليس كذلك؟
هذه المهمة ستكون أسهل إذا هدأت
قد يكون هذا أسهل مال حققته يا صديقي
!كلا! رباه
!يا للهول، كلا
كلا - (تشارلي) -
اللعنة
!من أين أتى؟ رباه
يا إلهي
!ويحي
هل هو ميت؟
يا إلهي
أتعرفه؟ - طيلة حياتي -
حسنٌ، حسنٌ
علينا اصطحابه للمدينة - ماذا؟ -
علينا اصطحابه للمدينة - حسنٌ، خذ -
حسنٌ، سوف أبقى معه
يا إلهي، حسنٌ
ابق مكانك - يا للهول -
تباً
مرحبا، اسمع، أنا في ورطة هنا، حسنٌ؟
ربما سأكشف الصفقة، لذا اسمع
أنا أدفع لك لأجل حُلول، حسنٌ؟ لذا أعطني واحداً
حسنٌ، أنهي الصفقة فحسب، اتفقنا؟
لا تقل أي شيء عن هذا، سوف أعالجها
ماذا حدث؟
الموقف أكثر تعقيداً (مما تظن يا (بن
من ينافسوني سيدمرونني لو عرفوا بهذا الأمر
أنا أوظف 862 شخصاً هذا لا يتعلق بي فحسب
بل عنهم وعن أُسرهم
حسنٌ، هل سيحتفظون بوظيفتهم إذا بعت الشركة للصينيين؟
دعني أطرح عليك سؤالاً
بماذا سيفكر القانون عندما يجد طلقتان مختلفتان في نفس الجثة؟
سيظنون أنه أياً كان الذي قتل ذلك الرجل
لم يفعلها بالخطأ ..
لأنه لا يمكنك قتل أحد مرتين بالخطأ
ماذا فعلت؟
لا يمكنك أن تورطني في هذا
أعني، سوف يكون هناك تحقيق
لا أحد يكترث بهذا الرجل
لن يفتقده أحد
ولكن إذا أعدت الجثة سيلقون اللوم علي وعليك
(بالمناصفة يا (بن هل تحب هذه الإحتمالات؟
لننظر للأمر من جانب آخر
لنفترض أنني اتصلت بتلك الجامعة
وقمت بالحصول على قبول لك
يمكنني تأمين الأربع سنوات (يمكنك أن تكون مع (لينا
توقف فحسب؟ بحقك، أنت مجنون
لنقل أنك تحصصت في التأمين
ربما أحصل على وظيفة تنتظر الراتب المبدئي: 300 ألف دولار
ما يكفي لشراء منزل جميل ودفع ثمن الحفاظات
يمكنكما بدأ حياة معاً
ربما تود في مرحلة (ما الانتقال إلى (بكين
(هذا هو المستقبل يا (ين المستقبل الذي لا يمكنك تخيله الآن
خصوصا مع وجود (رٌصاصتك في العجوز (تشارلي
هل لدينا اتفاق إذاً؟
(هذا خيار جيد يا (بن
والآن حياتك لن تُصبح كما كانت من قبل
أعلينا قول شيء؟
أعني، أكان متديناً؟
ماذا؟ - أكان متديناً؟ -
كلا
سأذهب لأحضر مزيد من الماء
حسنٌ
ابتعد عن السيارة
!ابتعد عن السيارة اللعينة
اللعنة، ما هذا؟
اتركه
!اتركه
ماذا، هل ستضغط الزر ويأتي الفرسان مُهرولين؟
أهذا هو حجم الأمر؟ كان بيننا اتفاق
حيثما جئت الاتفاق مُقدس وتصافحنا، اللعنة
أيها القذر - !حسنٌ -
يا فتى، سوف تُفسد هذا
ماذا ستفعل؟
اخلع ملابسك - ماذا؟ -
اخلع ملابسك
لقد سمعتني، حسنٌ - حسنٌ -
هيّا، افعل
بحقك، لن تقتلني حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
حسنٌ
والآن، أقترح أن تنفذ ما اٌوله
!حسنٌ - الحذاء والجورب -
!الحذاء والجروب، هيّا
!بحقك، هذا غباء
فكر فحسب عما تفعله - لقد فعلت يا (بن)، فكرت -
أنا مٌفكر سريع، أتعرف؟
كان هناك شيء مُختلف عنك عندما استيقظنا أنا وأنت
أنت تعرف، كنت غاضباً ومنزعجاً ولم توقف الحديث عن فتاتك
ماذا؟ - لماذا - تركتك وخانتك؟
هيّا، الحذاء والجورب - حسنٌ، حسنٌ -
(حسنٌ - كنت مُتوتر جداً يا (بن -
متوتر جداً
(فأطلقت النار على (تشارلي - ماذا؟
ثم تقاتلنا قليلاً وأخذت بُندقيتي
لقد هربت
والآن، السروال
بوسعك الاحتفاظ بملابس الداخلية لأجل تلك الكرامة
تعرف، سأعود للشاحنة وأتجه إلى المدينة
ما بُعد الطريق السريع؟ أربعون، خمسون ميلاً؟
وكما قلت أنت، ستكون درجة الحرارة 120 بعد الظهيرة؟
بحقك، حسنٌ؟ أنت محق، كانت حادثة
رأيت هذا، رأيتها، حسنٌ؟ ولكن هذا سيكون قتل
(كلا، لن أقتلك يا (بن
سوف أشاهدك فحسب تموت نوعاً ما وأنت تتجول قليلاً
أتعتقد أن بوسعك فعل هذا؟
شاهدني فحسب
هيّا بنا
!بحقك! هذا غباء
الكيلو 242
حسنٌ
(بالطبع يا (بن اتبع خطوط الكهرباء
إنها على بُعد مائة ميل فحسب
رقم 277، 277
رقم 277
رقم 253
رقم 277، 277
هذا رقم 277
رقم 277
رقم 277، 277
نعم، كيف حالك يا (فيليبس)؟ كيف دار التفاوض؟
هل ستتناول الزلابية معه الليلة؟
حسنٌ، ماذا غير هذا؟
.. هذا يتركنا
انتظر
دعني أتصل بك بعد 15 دقيقة
ذلك الوغد
(أنا آسف يا (تشارلي
لن يفلت بفعلته
"ديناميت"
(لا أعتقد أن (تشارلي (كان هناك يا (بن
أتمنى أن أراك على (الجانب الآخر يا (بن
(حسنٌ يا (بن تهانينا
لم تدفن نفسك حياً
على ماذا تضحك بحق الجحيم؟ - لقد أفسدت خطتك -
لا يمكن التستر وراء انفجار
لم أفعل أي شيء، أنا هربت أنت أطلقت النار على (تشارلي) مرتين
ودمرت كل ما يملك
هذا سلوك مُزعج للغاية
لا أظن المأمور (سيتفهم هذا يا (بن
أفرغ جيوبك
(كلا، كلا. دع سراويل (تشارلي
سيكون جيداً لحالتك النفسية
لكن دعنا نتخلص من الحذاء
(لنذهب يا (بن
أميال كي تسيرها قبل أن تنام
تعرف أن هذا (ليس عدلاً يا (بن
اخرج من هناك وإلا سآتي وأطلق عليك
(حسنٌ، سأنزل يا (بن
يا لك من ذكي أُيها اللعين
(أنظر إلى الشمس يا (بن إنها تُحبك حقاً
(إنها تٌحبك يا (بن
(بن)
وصلني شيء في البريد
مظروف كبير أم صغير؟ - سأبدأ في أغسطس -
ستأتي معي، أليس كذلك؟
حسنٌ
أجل، الوضع هُنا تم حلّه كيف تجري الأمور في صالحك؟
هذا ممتاز
لمَ لم تٌنهي تلك الصفقة؟
متى سنوقع إذاً؟
في الثامنة صباحاً بتوقتي غداً
اتصل بي كي أتحدث مع أصدقائنا الصينيين الجُدد
سأشكر أي شخص بنفسي .. مُستعد أن يدفع لي
مائة وعشرون مليون دولار
أيها اللعين
!اللعنة عليك
لماذا لا تموت فحسب؟
يا للهول
لمَ لا تموت فحسب؟ !يا إلهي
مٌت فحسب أيها القذر
!كلا
أين الماء؟
!أين الماء؟
(هيّا يا (بن ليس هناك طريق للخروج
لا يُمكنك خداعي هذه المرة
أتشعر بالبرد يا (بن)؟ أشعرت بالبرد الآن؟
خدعتني مرة، كان عار عليك
!اخدعني ثانياً وسأقتلك
(عيد ميلاد سعيد يا (بن
أتريد نفخ الشمع؟
!اهرب يا (بيني)، اهرب
كلمتك ضد كلمتي
أتساءل من سيُصدقون
حسنٌ، أعتقد أننا سنعرف هذا
أتعرف أي شخص في الصين؟
مليون دولار، نقداً
.. الرقم السري هو 1932
أيها الحقير
(أطلق النار على (تشارلي لدي الجثة في السيارة
أعتقد أنه من حقي مكالمة هاتفية واحدة
أهناك شيء لم تٌخبرني به يا (بن)؟
ما يتعلق بالمال فحسب
آسف، عليك الانتظار بينما أتحدث معه
سيكذب - مُتأكد أنه سيقول نفس الأمر حولك -
أجل، لكن لا يُمكنني الدفع لك كي تصدقني
كم عرض عليك إذاً؟ - مليون دولار -
أنت حُر للذهاب
كيف تشعر يا (بن)؟
شعور ماذا؟
الفوز لأول مرة؟
قد تكون الأخيرة لك
هل أعطلك عن موعد هام؟ - كلا، أسجل لكم -
كم سيحرمني نائبك من استخدم امتيازاتي للحمام
حتى أخبر المُحامي
(بول)
وجدت مجموعة كبيرة من الصور فحسب
"سٌفن (جون ماديك) تنتقل لآسيا"
(انظر للشمس يا (بن إنها تٌحبك حقاً
لن أقتلك يا (بن)، سأشاهدك تتجول لفترة من الوقت
كان بيننا اتفاق، من وحيث أتيت يبقى الاتفاق مقدساً
!لقد تصافحنا، سحقاً
(هذا خيارك يا (بن حياتك لن تكون كما كانت الآن
!(ماديك)
!أيها الوغد
ماذا عن رفقاء غُرفتك؟ - دعهم يسمعون -
لن تعود؟
أحبك
أتفكر بي يا (بن)؟
كنت أفكر بِك
أحياناً عليك تنظيف فوضتك
تمنيت أن تستمتع فحسب بفوزك الأخير
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88