ترجمة المهندس مصطفى فردلو tsmust83@hotmail.com
- عندما لا تجد أباً صالحاً , تصنع واحداً - - فريدريك نيتزيتش -
بارك لنا رباه في هذه الهبات التي نتلقاها
بهذه الوليمة يا مولانا
آمين
ما مشكلة هذا الكلب ؟
لا أعلم , أنا هنا معك
إذهبي للتحقق
" دوك "
هل نسيتي كيف الأكل ؟ - فقدت شهيتي -
إبحي عنها في مكان آخر
الموائد للأكل
ما هذا ؟
ماغي ؟
تبا
ما هذا ؟
العذاب
لقد فزت
بطل مسابقة الصراخ
مرة أخرى العزيز " دي إي دي "
انا سيئة في هذا
لقد سافرت ملايين الأميال
وانا جائع جدا
هل لديك جزر ؟
لا - كلا ؟ -
كيف تعرف أن الجزر يقوي النظر؟
لأنك لا ترى أرنب يضع نظارة
حسنا
حان دورك
هل إنتهيت من هذا ؟ - أجل -
هل أنت واثق ؟ إنه ذاهب
هل تعرف ماهو أفضل أسلوب لعب للأرنب ؟
هل تسمي هذا كوخ؟
أجل ماذا تسمينه أنتي؟
ربما منزل آخر
حسنا إنه منزلنا الثاني
استيقظ يا صغيري لقد وصلنا
" لا تذهب بعيداً " ليام - سيكون بخير -
هي سيكون رائع
آمل ذلك
حسنا
هل أعجبكي ؟
فقط استريحي وسأحضر العشاء
المكان ساخن هنا
المبرد معطل
لا تجلسي هنا
" ليام " - لا يمكنها الجلوس هنا -
أنا آسفه -
لا بأس يمكنك ذلك - ! لقد تحدثنا في هذا -
إنه ليس كرسيها
! مدير
أنا آسف هل أنتي بخير ؟ - يمكنكي الجلوس هناك -
" ليام "
أريدك أن تعود
" وتعتذر لـ " سارة
هل سمعتني ؟
هذا ليس كرسيها - إنه كرسي الجميع -
إنه كرسي أمي
أعلم بأن الأمور ليست بخير مؤخراً
ولا أطلب منك أن تنساها
أنا لن أنساها
ولكن لا يمكن تغيير ما حدث
كل ما نستطيع فعله
اختيار ما سيحدث
عد للداخل من فضلك
" واعتذر " لسارة
إنها تهتم لأمرك
وتستحق أن تحصل على فرصة
كلا
حسناً إذاً ستحصل على هاتفك
" عندما تعتذر " لسارة
" كوري "
ما هذا ؟
" كوري "
" سارة "
يا إلهي
ما الأمر ؟
ماذا حدث هنا ؟ -
لا شيء - " إسمع ابقى مع " سارة
لا تبعدي نظرك عنه سوف أعرف كيف دخلوا إلى هنا
حسنا , لماذا لا ترني غرفتك
هذا يحدث أكثر مما يعترف الناس
الأطفال يرون المنزل فارغ في الشتاء فيقضون الاسبوع كله فيه
حفلات وشرب وكل هذا
ثم ينتقلون
لا يمكن الإمساك بهم ؟
نادر جداً مالم يراه أحد الجيران
ويحصل على لوحات السيارات
لكن يبقى هذا نادراً
لكن ألا تمسح البصمات
أو الثياب والخيوط مثلاً ؟
ليس الجينات كلا
أنت تشاهد كثيراً التلفزيون
ماذا عن الدم ؟ -
حسنا -
نعرف بأن على الأقل أحد المخمورين
كان أنثى
هل من شيء مفقود ؟
لا أجد فأري -
هل الأمر يتعلق بفأر ؟ -
إنها أغراضه
لا تقلق أنا واثق أنه تحت السرير
لقد بحثت هناك - ولم أجده -
أنا آسف
لا أستطيع إصدار تقرير بأي شيء أقل من 100 دولار
أتعلم يا صديقي ؟
عليك أن تأتي هنا كثيراً
إما هذا أو توظف أحداً
يأتي للزيارة كل فترة
يقطع العشب , هذا حقا لا يفترض أن يحدث
حسنا ، فعلا لقد كنت طوال العام مشغولاً
إسمع
هذا سيبدوا غريبا
زوجتي ... إنها أول مرة لها هنا
إنها أول مرة لها إطلاقاً كعائلة
عضو جديد إذا ؟ - نعم أجل قبل أشهر فقط
وأحتاج حقا الشعور بالأمان
هذه بطاقتي وبها رقمي الخاص.
أعطها هذا وستشعر بالأمان
.شكراً لك
.جيد
أقفل الباب وأشعل الأضواء
عائلتك ستنام بخير
حسنا شكراً لك
لما تزوجت أبي ؟
... حسنا
تذكر أننا تحدثنا عن هذا
أنا وأنت وأبي
لأنه يحبني
وأنا أحبه
وكلانا نحبك كثيراً
لا تقولي هذا
لماذا ؟
أنا لا أحبك
هيكوري ديكوري دوك
الفأر ذهب في نزهة
سيد فأر
, حسنا أرنب , هذا القرد الصغير
والسيد فأر والخنزير
ليس من الأمان البقاء هنا
وأين سنذهب ؟ -
للمنزل -
لقد قطعنا 6 ساعات
ولن أجعل مراهق أحمق يفعل هذا بنا
ما رأيك ؟
الأشخاص المخيفون كانوا هنا
أعلم هذا
" إسمعي سأذهب إلى عائلة " برونسون
وأرى إن كانوا شاهدوا شيئاً
ثم نبدأ من جديد
أنا أحاول , أنا خائفة لكن لا شيء سيغيره
لا أعلم
إسمعيني
نحن عائلة
ويوماً ما قريباً
سوف تصبح العائلة أكبر
وسنصبع عائلة جديدة
و " ليام " عليه التأقلم معها
حسنا
هل أنتي عابسة ؟ - لا -
هل تريدين مني؟ - أنا لست عابسة , لست عابسة -
مما يذكرني " الضابط " هوكينز
قدم لي بطاقته لأعطيها لكي
ستشعرين بالوحدة أثناء خروجي
سوف أعود - أسرع بالعودة -
سأفعل
العدو في المرأى
القتل مؤكد
العدو في المرأى
القتل مؤكد
مرحبا؟
" جيم "
" ماغي "
هل يوجد أحد في المنزل؟
" ليام "
هل تتحدثين مع الحمام ؟
هل تحب " سارة " كما تحب أمي ؟
لا
ليس أكثر
فقط بشكل مختلف
مختلف كيف ؟
حسنا
عندما يحب شخصين بعضهم
يريدون أن يصبحوا جزء من نفس العائلة
ولكن أحياناً القدر يخطط لنا خطط
خطط لا نستطيع فهمها
وأحياناً لو كنت محظوظ حقاً
تقابل شخص جديد
ويريد أن يصبح من عائلتك أيضاً
وليس من الخطأ
أن تسمح له بالدخول
والآن سأخبرك بشيء
أين يوجد هؤلاء المحظوظين ؟
أشعر بأنها لم تعد عائلتنا
ولن تكون
حسنا
فقط عدني أن تعطها فرصة
لأنني أعتقد أنك ستغير رأيك
حسنا ؟
هل تعدني ؟
أجل
, حسنا , اذهب للنوم
.هيا .تحت الغطاء
3 , 2 , 1
حسنا
نوماً هنيئاً
ماذا يقولون ؟
يقولون لا شيء يدعوا للقلق
هذا الأمر حدث قبل سنوات
نحن نحتاج للشرطي لكي يأتي بين فترة وفترة
تعالي هنا
ماذا ؟
" ليام " يسمعنا - إنه نهاية الممر -
يمكنه سماع كل شيء في هذا المنزل -
لقد أعطيته الفيل لكي ينام بهدوء - ولا يستطيع سماع أي شيء
خبير الأطفال ؟ - أجل -
سوف نكون بخير أعدكي بذلك
" استيقظ " كوري
" كوري "
سمعت شيئاً في الممر
هل كنتي تحلمين ؟
لقد كنت يقظة تماماً
حسناً لا أعلم
لا شيء هنا
حسناً سأدخل الحمام
" كوري "
" ليام "
هنا , خذي هذا
,أنتي إذهبي من هنا وأنا هناك سوف نلتقي في الخلف
" ليام " - " ليام " -
" كوري "
ماذا ؟ -
هل وجدته ؟؟ - كلا -
يا إلهي لندخل - ابحث عنه -
كلا بعد أن أدخلك
لم يهرب من قبل
" ضابط " هوكينز " هنا " كوري مورغان
أعتقد أن إبني ربما مفقود
هل تعاود الاتصال بي من فضلك ؟
ماذا إن لمن يتصل ؟
سوف يعاود الاتصال
" ضابط " هوكينز
" كوري "
" ضابط " هوكينز
سارة " عودي إلى الداخل " - ... اهرب -
يا إلهي
لقد أخذ الهاتف
هيا أحضري الخط الأرضي
ماذا حدث لـ "ليام" ؟
يا إلهي
" كوري " إنه معطل
ماذا نفعل ؟
لا أعلم
يجب أن نحضر المساعدة
لا شيء كافي هنا لحجز الباب
لكن النوافذ عالية ولن يتسلق أحد
ماذا تقصد ؟ - أبقي هنا -
ولا تصدري صوتاً
ولا تفتحي الباب لأحد غيري
أين تذهب ؟ - إلى عائلة " برونسون " لأجد مساعدة
لا لا سآتي معك - كلا إسمعي -
أريد أن أركض وقدمك مصابة أبقي هنا
وخذي هذا حاولي سد الباب
تعالي هنا
أغلقي الباب
العدو في المرأى
القتل مؤكد
العدو في المرأى
القتل مؤكد " ليام "
العدو في المرأى
القتل مؤكد
العدو في المرأى
القتل مؤكد
" ليام "
العدو في المرأى "ليام"
تباً
من أنتم ؟
أين إبني ؟
يا إلهي
هل هو والدك ؟
هل فعل هذا بك ؟
ليس عليك أن تدعه يفعل هذا
أستطيع مساعدتك
أرجوك لا إنتظر
إنتظر
ماذا تريد مني ؟
أن تكون صريحاً
لو حدث شيء لإبني
فليساعدني الله , سأقتل كل واحد منكم
هذا مضحك
يساعدك الله
ليس هناك مساعدة
فقط لا تؤذيه
إبنك قد مات
وهي غلطتك
كلا كلا
كلا
" ليام " " ليام "
نريدك أن تكون صريحاً
بشأن ماذا ؟
لقد أردت هذا -
كلا - لم أفعل -
لقد أردت موت إبنك
لهذا قتلته
سوف تدفع الثمن
على تدمير عائلتي
مضحك ثانيةً
أنت ستدفع ثمن تدمير عائلتك
عذب الأب
حتى يصبح صريحاً
ماذا تريد ؟
ماذا تريد منه؟
خذيه للمنزل
هذا منزله
هذا جحيمه
لماذا لا تخلع قناعك ؟
أنا أعلم الصراحة
لو لم يكن لديك طفل
ما أخذوه
وإذا لم يؤخذ
لن تفتش عنه
وإذا لم تفتش عنه
لن تخوض هذا الآن
أخبرني أن هذه الفكرة لم تخطر لك
صدقاً
كما توقعت
أبي ؟
" ليام "
لا تلمسه
أتركه وشأنه
أبي ماذا يحدث ؟
أبي
لا شيء نحن بخير
كلا
لست بخير
قلت بأنه ميت
لقد كان
كل يوم قضاه معك
تقتله على وضعك هنا
كن صادقاً معه
أخبره أنك لا تحبه
كلا
الصراحة تنقذ
والخداع يجعله يموت
لا
كما تريد
" ليام " ؟ - أبي ماذا يجري ؟ -
أبي يقول أن لديك ما تقوله
هل سنذهب للمنزل ؟
... أبي
... أنا لا
أنا لا أريدك
ماذا ؟ لماذا ؟
أبي أرجوك سأكون لطيف مع "سارة" أرجوك
... أرجوك أنا أعدك أريد الذهاب للمنزل
لم أعد أحبك بعد الآن
لا أرجوك
أرجوك أبي ساعدني
ساعدني
الأخ الصغير الأن هو جزء من عائلتنا
" كوري "
تبا
" كوري "
كنت ستقتلني
كما قتلت هؤلاء الناس
" كوري "
" ليام "
هيا علينا أن نذهب
يجب أن نذهب الآن
لقد جعلوني أقول هذا لك
لقد عذبوني لقد جعلوني أكذب عليك
هل تتذكر عندما كنا نمشي في الغابة مع أمك
لقد ضعنا ولكنها قالت
تلك الليلة أنها أكثر وقت آمن في الغابة
لأن الدببة تعود لجحورها لتتعامل مع غذائها
وأن وقت الغابة هو وقت العودة لعائلتك هل تتذكر ؟
عليك أن تصدقني , أخبرني أنك تصدقني
جيد
حسنا يجب أن نخرج من هنا
لقد قالت بأن هذا منزلنا الجديد
من قال هذا ؟
إنه منزل أخينا الصغير
أخينا الصغير يستحق أكثر من هذا
إنه يستحق أب
إبتعد عن عائلتي
"ماري برونسن"
ماذا فعلوا بك ؟ - لقد أنقذوني -
ليس مثل أختي
آسف
هيا بنا نذهب الآن
حسنا ابقى هنا
لا تتركني
كلا إسمعني , سوف أعود
اختبئ وابقى هنا ولا تتحرك
أنا أحبك
ابقى هنا واختبئ
"سوف أبحث عن "سارة
تبا لك
" سارة "
" كوري "
" سارة " " كوري "
ماذا حدث ؟
هل أنتي بخير ؟ ماذا حدث ؟
لقد قتلتهم, أين " ليام " ؟
إنه بخير
أنا أحبك
" ليام "
أبي
اهرب من هنا
لا تقلق سوف آتي إليك
اهرب
هي
اتركها وشأنها
توقف أرجوك
دعه يذهب
توقف خذني أنا واتركه وشأنه أرجوك
إنه طفل صغير
اعطني السلاح
اتركه يذهب
أرجوك
اهرب
لا
أرجوك توقف
أتركها وشأنها
" سارة " أين أبي ؟
لقد أنقذنا
سوف تكونين بخير
سيدة " مورغان " أنا آسفة بشأن زوجك
نحن مستعدون للذهاب - حسناً -
أين "ليام" ؟
سأحضره لكي
هل هو جاهز ؟
أجل
حسنا يا صديقي لنخرجك من هنا
ما هذا ؟
في حالة إذا شعرتي بالبرد
ما زلنا نمسح المنطقة
جثة أخرى ؟
ربما جرفها التيار
لكن وجدت هذا
قسم المجانين في المستشفى سوف ينشغل
وأخذ مني أسابيع لمذكرة القبض
ماذا عنها ؟ هناك جيش
من موظفي رعاية الطفل ينتظرون التحدث معها
ومعرفة ما حدث هنا
لن تذهب للمستشفى بهذا الهراء
إذاً سوف أكسر الحاجز وأقول
ربما أنك لم تأكلي وجبة برغر لفترة
ما رأيك أن نأخذ في طريقنا على حسابي ؟
حسناً
لهذا الله أخترع الراديو
.. نعم هنا
علمت بأنك ستأتي لأجلي
لقد أضروا بعائلتي
نحن لبعضنا
العائلة للأبد
الآن علينا أن نجد الأم
ماذا عن الأب ؟
الأب سوف يأتي
أتمنى أن تكونوا استمتعتم بالفيلم ترجمة المهندس مصطفى فردلو tsmust83@hotmail.com