tarekforall ترجمة tarekforall@hotmail.com
tarekforall ترجمة
،عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة !خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
!أطلق الصاروخ - !انتظروا من فضلكم -
هذا شيء خطير، وأنا .رائد فضاء محترف ومؤهل
.تفضل - ...الآن، العم (فيل) سيطلق صاروخ آخر -
.بمجرد أن يُكمل تزوده بالوقود
.شكراً لك يا عزيزتي
،الآن، كما تعلمين .نستغرق 6 أشهر للوصول للمريخ
وبعدها سنقضي عام على سطحه وستة أشهر للعودة، تلك سنتان، أتعرفين ذلك؟
...على أية حال، ما أحاول اخبارك به هو
...هذه هي ليلتي الأخيرة على الأرض
.هذا الوقت يُعتبر ذكريات ثمينة لي
.محاولة ذكية
.وليام)، أخرج هذا الشيء من أنفك) - .لكنه يعجبني هكذا -
.لا ترد على أمك - .تفضلوا -
.(اسمع، يا (وودي - أجل؟ -
طاقم "المريخ 1" لن يغادر ...عائداً للأرض
الا بعد 10 أيام من هبوط ."رجالك في قاعدتنا على متن المكوك "المريخ 2
.(شكراً لكِ، يا (رينيه
،ذلك بمثابة موعد عاطفي ممتاز الا تعتقد ذلك؟
ماذا تقترح علينا، يا (سيرجي)؟ - .أعتقد أنّ عليك احضار مضرب لكرة القاعدة -
،أجل، سنلعب كرة القاعدة الأمريكية على المريخ بكلا الطاقمين - !بربك -
."يمكننا انشاء "دوري النظام الشمسي - .نصف رجالك أجانب -
.سنُدمركم - .لا، لا، لا، لأن طاقمينا متشابهين -
.لدى كلينا ثلاثة رجال وامرأة .الاعاقة ذاتها
...تمهل، هذه زوجتي التي تتحدث عنها
و(تيري) يصدف أنها مدافع .من طراز رفيع
،ارمي بسرعة، لا وصول للقواعد .لا تسجيل لنقاط
راهن بألف دولار لنجعل اللعبة شيقة؟ - .الفائز يحصل على كل شيء -
.حسناً. أحضر أنت الكرات
أتعلم ما هو أفضل شيء في مهمتنا هذه؟
،على المكوك "المريخ 2"، أنا أعلى رتبة منها ...لذا ولأول مرة منذ زواجنا
،سوف تنفذ كل ما أطلبه منها أليس كذلك، يا حبيبتي؟
.أجل، يا حبيبي - ...أجل، يا حبيبي، يا سيدي -
.مع التحية العسكرية
.أجل، يا حبيبي، يا سيدي - .أجل، يعجبني ذلك، ممتاز -
فلتأخذي تلك الذرة الى هناك، حسناً؟ - .أجل يا سيدي -
...لا أعلم بما تفكر "ناسا" بالسماح للأزواج
.بالذهاب الى هذه المهام معاً
.(حسناً، لا أقصدك شخصياً، يا (تيري ...أعني
،هذا ما أشعر به .شعور بالأسى لمن تُركوا هنا
أجل، لكنك تعلمين أن كل الأبحاث ...أثبتت أن الزواج يؤدي
.للاستقرار أثناء تلك الرحلات الطويلة
اذاً هم لم يقوموا بدراسة .بعضاً من الأزواج الذين أعرفهم
.لوك)، هيا يا عزيزي. لن يأتي)
.هذا ليس صائباً .أعني، (جيم) يستحق هذا أيضاً
.جميع أصدقائه هنا - .أعلم هذا -
.هذه هي ليلتي الأخيرة هنا - !أنت -
.انها ليلتك الأخيرة معنا أيضاً
.أعلم هذا. أنا آسف، يا حبيبتي -
.(أحبك، يا (ديب - .أنا أيضاً أحبك -
ربما يجب عليك قضاء .(المزيد من الوقت مع (بوبي
أجل، أين هو؟ - .هناك بالأعلى في الحصن -
.حسناً - .يبعد ملايين الأميال -
.في أعماق الفضاء
.العزلة القاتلة، البرد القارس
.(قديمة جداً، يا (نيك
بوبي)؟)
.أصدقائك بالخارج هناك يلعبون ماذا تفعل هنا بالأعلى؟
من سيقرأ لي الآن قبل النوم؟
.أمك ستفعل
.لكني أحب قراءتك لي
.الآن لن ننتهي أبداً من قراءة كتابانا - .(بوبي) -
انصت، كنت أفكر بهذا الموضوع أيضاً، حسناً؟
...وما توصلت اليه هو
ماذا لو اصطحبت معي نسخة من الكتاب؟
وفي كل ليلة وبأي مكان سأكون فيه .سوف أقرأ جزء صغير منه
وأنت وماما، يمكنكما قراءة .جزء صغير وبأي مكان ستكونان به
.وسيكون ذلك وكأننا نقرأ ثلاثتنا معاً
،لأنه، ولا أعلم ان كنت كذلك أم لا لكن أنا الى حد ما متلهف
لاكتشاف كيف عُزل (بين جن) .على تلك الجزيرة
أتعتقد أنها فكرة طيبة؟ - .أجل -
أجل؟ - .أجل -
.حسناً
.حسناً، كنا نخشى ألا تأتي
.التقطت رائحة الشواء الخاص بك
...بعد ذلك - أجل؟ -
.أصبحت بلا حول ولا قوة
كل ذلك وأنت في "غالفيستون"؟
.شيء من هذا القبيل
.(انها ليلته، يا (ديب .ولا أريد افسادها
افسادها؟ لقد كاد أن يُجن .وهو يبحث عنك
.لا تفعل ذلك بي مرة أخرى أبداً
كيف حالك؟ - .مرحباً، أنا بخير -
.اليكَ هذه - .شكراً لك -
العديد من الناس سيسعدوا لرؤيتك، أتعلم هذا؟
.أجل - .هيا، لندخل -
أتتذكره؟
.بالله عليك - لماذا لا تنسى هذا الأمر؟ -
.حالما تعترف بأن الأمر ما كان لينجح - .لقد كان وضعاً سليماً -
،ثلاثة أشهر، بدون بيانات وسوف تهبط بالمركبة على أي حال؟
ذكرك لهذا الأمر باستمرار .لا يجعل كلامك صائباً
...التكلم بصوت عال لا يجعل .جيم)، احكم انت)
.لا، لا...لا تنظرالي - .احكم بيننا -
.انه وضعاً سليماً - .حسناً، هذا بالضبط ما أتحدث عنه -
.من الصعب الاعتراف بذلك، أعلم هذا - .بربك. ثلاثة قادة. مركبة واحدة -
.لا أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام
لا يوجد وقود صواريخ كافي في .هذا العالم يجعل ذلك الغرور يقلع عن الأرض
!نحن نشكل فريقاً رائعاً
.ربما. لو كان هذا الرجل بالمقعد الأيسر = مساعد طيار - .أجل -
...يا رفاق، بالله عليكم. أنا ."أنا أُفضّل أن أكون "عصا الفارس
.تستدعوني عندما تحتاجون اختبار طيران - ما هو...ما هو "عصا الفارس"؟ -
"."أنا أُفضّل أن أكون "عصا الفارس" - ."بربك، يا من ظهرت على غلاف مجلة "تايم -
.الرجل الذي هبط بالمكوك والمحرك به عطل
."أجل، هذا هو "عصا الفارس - عصا الفارس" هي من فعلت ذلك؟" -
."أجل، أجل، السيد "عصا الفارس - .حسناً، حسناً -
لقد نلت حظي من الشهرة، لكن لن أكون أول تطأ قدمه سطح المريخ؟
هذا سيكون لأولئك الرجال الذين كانت شهادة الدكتوراة ...التي قدموها عن كيفية انشاء مستعمرة
ولأولئك الرجال الذين كانوا يقرأون ...الكثير من روايات الخيال العلمي في صغرهم
"وما زالوا يرتدون تلك المركبة الصغيرة من روايات "فلاش غوردون - .حول أعناقهم .أجل -
.قمة النضوج - .أجل، لقد قرأت كل رواية خيال علمي مثلما فعلت أنا
.لكنك لا تملك الجرأة الكافية لكي ترتدي الحُلى .هذا كل ما في الأمر
.أعطني اياها - .لا، لا، لا -
.أعلم أنك تتمنى وجود "فلاش" هنا !لكنه لن يأتي لانقاذك
أجل، لأحبت (ماجي) القاء نظرة أخيرة .عليكما أيها المهرجان
.سأذهب لاحضار زجاجة جعة
.(لا أعلم، يا (وودرو أعتقد أن الوقت قد حان .للتبرع بتلك السيارة للمتحف
.محرك احتراق داخلي، يا أولاد .لن أقبل بديلاً عنها
.جيم)، أنصت)
...لو أردت
،لو أردت أي شيء من (تيري) أو مني - اتصل بنا، حسناً؟ .أنا بخير. أنا بخير. حقاً -
.حسناً - .شكراً -
.(لوك) - .أجل -
.سأقابلك عندما أصل الى المريخ استمع، لا تقم بحل كل أسرار الكون، حسناً؟
.اترك القليل لمن سيأتي بعدك - .لا أعدك بأني سأفعل ذلك -
.فقط أحضر بعضاً من الجعة باهظة الثمن - .حسناً -
.سأفعل ذلك - .شكراً، يا صديقي -
.(كان من المفترض أن تكون هذه هي مهمتك، يا (جيم
.(أنت و(ماغي
،لا أحد أراد الذهاب الى المريخ بشدة مثلكما .(ولا حتى (وودي
،لقد تدربتما 12 عاماً لهذا الأمر .لكي تحظيا بهذا التكليف
...انه - .حسناً، لقد انتهى الأمر الآن -
،)لو لم تمرض (ماغي ...لو لم تنسحب
...من الدورات لكي تعتني بها، أعني
.لوك)، بربك) - .لا، يا (جيم). انتظر دقيقة -
.أريد أن أقول هذا
انظر، لقد أردت هذا التكليف، حسناً؟
.(لكن ليس بهذه الطريقة، يا (جيم
سأتخلى عن كل هذا في ثانية .لو أنه سيعيد (ماغي) الينا
.أعلم ذلك
انظر، كل سنوات التدريب والتخطيط .لهذه الرحلة كانت شرفاً لي
.الآن المريخ لك
.لا تدع أحدهم يثنيك عن هذا الأمر
.سأفعل
.(اعتني بنفسك، يا (جيم
.أنت كذلك، يا صديقي
.حسناً
.سأراك عندما أعود
.(لوك)
.فلتحظى برحلة سعيدة
.دائماً ما أفعل
"المريخ 1"
"بعد 13 شهر"
"سيدونيا، المريخ"
لوك)، أتسمعني؟) - .(أجل، يا (رينيه
...(لوك)، "ايريس8" عاد للعمل الآن، و
.حسناً، أعتقد أنك تريد رؤية هذا بنفسك
.حسناً، عُلم
الآن، هل هذا منحدر بركاني؟ - .لا، هذا أكثر انسيابية -
.انه ذو زاوية .ربما تموجات بركانية
.لا، لا وجود لأخاديد، لا توجد فوهة للبركان - .لا، هذه تموجات بالتأكيد ولكنها ليست بركانية المنشأ -
.أعني، انظر للون وكيف أنها لامعة ...هذه ربما تشبه
.تشبه الجليد - في ذلك المكان بأقصى الجنوب؟ -
مستحيل. لا يمكن أن يوجد جليد .على هذا الارتفاع
...أعني، الا اذا وُجد ما يشبه
حسناً، كم يبعد ذلك المكان؟ - .16كيلومتراً، شمالاً -
سنستغرق 20 دقيقة .للوصول الى هناك، يا زعيم
."حسناً، سنُعلم "غرفة التحكم ببعثة المريخ .سنذهب الى هناك
.واصلوا العمل - .حسناً -
"محطة الفضاء الدولية"
.احذروا، انتبهوا وأنتم تنزلون - .حاضر، يا سيدي -
أيمكننا التقاط صورة؟ - .صورة -
.تعالوا، من فضلكم - .لنلتقط صورة معاً -
.ابتسموا
.هذا بالتأكيد ذو بنية غريبة
.لم يُرى شبيهاً له حتى الآن
"غرفة التحكم ببعثة المريخ"
"الفارق الزمني 20 دقيقة"
...بنيته تبدو وكأنها بلورية
على الأقل من الزاوية التي ."يُظهرها "ايريس8
،الآن، نحن نحاول ألا نققد عقولنا هنا ...لكننا نعتقد أن هناك امكانية
أن يكون ذلك نتوء جوفي .ناتج عن مياه جوفية
...وبالطبع، لو كان هذا صحيحاً
عندها نكون ربما قد اكتشفنا .الحل لانشاء مستعمرة بشرية بشكل دائم
نعتقد أنه من الحكمة تأجيل اصدار حكم - ...هنا حتى نحضر العينات ...أعلموا الرفاق بأقسام الجيولوجيا والهيدرولوجيا -
.وقوموا بعمل فحص شامل للمنطقة - .نريد أن نركز على هذا الأمر، بالفريق بأكمله
لذا، سنتجه لهناك في اسرع وقت ممكن ...وسنلقي نظرة على هذا الشيء
.سنحاول معرفة بنيته
،في الوقت الذي ستستلمون فيه هذه الرسالة .سنكون تقريباً قد وصلنا للموقع
أيسمع أحدكم ذلك الصوت؟
أجل. ما هو؟
،لا أعلم. انه يشبه .تشويش من العربة
أيمكنك اصلاحها؟ - .أستطيع اصلاح أي شيء -
.أحب هذا التواضع
.جهز الرادار .فلنكتشف ماهية هذا الشيء
.بالمناسبة، هناك أمراً آخر
،هذا أمر بالغ الأهمية .يوم مميز جداً لصديق لنا من الوطن
.نحن على علم أنه معكم الآن
،هو يكره عندما يحدث اي هرج أو مرج بسببه .لذا لن أذكر اسمه
لأن آخر ما أبغيه هو تعريض شخص مثل !جيم ماكونيل) للإحراج)
هل كان صوتي مرتفعاً؟ .حسناً، لقد فعلتها
.أعني، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً .انها تقول أنّ هناك معدن بالأسفل. معدن صلب
.كلا، هذا غير منطقي .(هذا عرق من المعدن فقط في الصخر، يا (رينيه
كلا، انها تقول .أنه أسفل الجبل بأكمله
،حسناً، اقتربوا، قوموا بزيادة الطاقة .وسنحاول مرة أخرى
.عيد ميلاد سعيد
.(حسناً، أريدكم أن تنظروا جميعكم الى (جيم
،الآن، هل تحول لونه للأحمر ...مع ذلك التعبير المصطنع على وجهه
الذي يقول "سأتقبل ذلك بروح رياضية"؟
.(هذا صحيح، الآن، انظروا جميعكم الى (راي -
هل على وجهه ذلك التعبير لم يكن هذا مخططاً له"؟"
،كما توقعت. حسناً .(لا تستطيع القيام بأي شيء حيال ذلك، يا (راي
.لأننا نبعد مئات الملايين من الأميال عنك
.حسناً، فلنطفئها
.نحن مستعدون، يا زعيم - ...حسناً، شغلوا الرادار -
.لنرى ما بداخل هذا اللعين
ماذا حدث؟
!يا إلهي
هل تصور ذلك، يا (سيرجي)؟ - .أجل -
!يا إلهي !(رينيه)
!يا إلهي !يا إلهي
،مشكلة: باب الحجرة لا يعمل .فشل بعمل الطاقة الاحتياطية، فشل بالتحول للتحكم اليدوي
الحل؟ - ."قم بتغيير "المُرحّل البصري -
.بسيطة يا ربي، من صاحب هذه الأفكار الفظيعة؟
.لا تغيّر الموضوع - .أنا لا أفعل ذلك -
نحن نتحدث عن حفلة زواج أختك، صحيح؟ - ...كلا، نحن نتحدث عن -
.دروس تعليم الرقص قبل حفلة زواج أختي - .هذا كابوس -
هل تمانعين؟ أنا في خضم اصلاح .انقطاع كارثي للطاقة. افحصي
.غير فعّال - غير فعّال؟ -
"قم بتغيير "المُرحّل البصري - .أنتِ تُشتتين انتباهي -
.وودي)، نحن زوجين) هل سيقتلك ان دعوتني للرقص من حين لاخر؟
.لقد رقصنا. لقد رقصنا بحفلة زفافنا - .(كلا، ذلك لم يكن رقصاً، يا (وودي -
لقد كنت تجر قدمك .بينما تُمسك بمؤخرتي
أنا أقصد رقصاً حقيقياً، ألديك فكرة عنه؟
."تشا-تشا-تشا"، "رومبا"، "جتربغ"
.عزيزتي، واجهي الأمر .بعض الأزواج يرقصون. وبعضهم يذهب للمريخ
.هذه هي الحياة .افحصي
.فعّال .وودي)، أنا جادة)
،بمجرد عودتنا للوطن .سنبدأ بتلقي الدروس
.كلا - .وودي)، ان لم نرقص، سيظن الناس أن هناك خطب ما) -
،لو شاهدوني أرقص .سيتأكدون أن هناك خطب ما
.هذا غير مهني بالمرة
.هذا غير مهني بالمرة، يا سيدي - ."لقد نسيتِ ذكر كلمة "سيدي .يا سيدي -
.قمرة القيادة"، هنا مركز التحكم"
.قمرة القيادة"، هنا مركز التحكم" - .مركز التحكم"، هنا قمرة القيادة" -
تيري)، معكِ (فيل). انهم يطلبوننا) .في "غرفة التحكم ببعثة المريخ" بأسرع وقت ممكن
من طلب الحضور لـ"غرفة التحكم ببعثة المريخ"؟ - !اختلقت ذلك الآن -
.(حسناً، الاجابة هي النفي، يا (فيل .نحن نحاول السيطرة على انقطاع كارثي للطاقة الآن
.(حسناً، يا (وودي)، انه (راي بيك .لقد طلب مني جمع الفريق. الآن
...في نفس اللحظة التي انقطع فيها الاتصال
.تلقوا هم اندفاع حاد من الطاقة قادم من المريخ
ماذا تعني بكلمة "حاد"؟ - .مُدمر -
ماذا عن الطاقم؟
مستوى الطاقة في تلك الموجة .يجعل الحياة بعدها مستحيلة
ماذا عن مركبة الامداد؟
.لقد كان في مدار المريخ الاسبوع الماضي .ربما يساعدنا بأي دليل
.هذا بالضبط ما جربناه بعد ذلك
.حسناً، مركبة الامداد تبدو بخير
لا تَلف بالآلات. تتحرك .في مدارها بثبات، لكن هناك شيء آخر
كمبيوتر مركبة الامداد كان ...به رسالة
خافتة للغاية، وارسالها مشوش ."قادمة من قاعدة معسكر "المريخ1
.أحدهم ما زال حياً - .أجل، أجل، أجل. اعرض الرسالة -
،مازال تركيزنا على تحسين الصوت .لكن أمامنا الكثير لانجازه
.اعرض لنا ما لديك .اعرضه لنا
...لابد أن أُسرع .أن أُسرع
...ربما لن أتمكن مرة أخرى ...مرة أخرى...من الوصول
.الى القاعدة...القاعدة
...كان هناك صوتاً خافتاً
...صوتاً خافتاً ...صوتاً خافتاً
خرج شيء ما من قمة .الجبل، وضربنا
.و...ضربنا...ضربنا
!يا إلهي
.لقد ماتوا
.يا ربي! (نيك)...لقد ماتوا
.هذا كل شيء لدينا
...لابد وأنّ (لوك) في حالة سيئة جدا
لأنه لم ينطلق من هناك فحسب ."في "مركبة العودة الى الأرض
تلك المركبة مصممة لكي .تقل أحد أفراد الطاقم عائدةً الى الأرض
حتى ولو كان (لوك) بحالة طيبة .لم يكن ليستطع العودة للوطن
موجة طاقة بهذه القوة ."لابد وأنها قد أتلفت كمبيوتر "مركبة العودة الى الأرض
،بغض النظر عن الكمبيوترات ما حالة "مركبة العودة الى الأرض"؟
حسناً، حتى الآن، محاكاتنا للوضع تقول .أنها من المفترض أن تكون في حالة ممتازة
وهذا ما يعني أن الأمر عائد الينا ...لتوصيل لوحات أم جديدة
محركات، وبرامج لنصل .للمريخ بأسرع وقت ممكن
.صحيح - .تمهلوا. تمهلوا. تمهلوا -
سنستغرق عدة أسابيع .فقط لتحليل هذه البيانات
،صحيح، صحيح، لكن في هذه الأثناء .لابد وأن نعمل على وضع خطة البعثة القادمة
.(لوك) في حاجة لنا الآن - .لوك) ربما قد مات بالفعل) -
وحتى لو لم يمت، لا ضمان .أنه سيستطيع الاتصال بنا مرة أخرى
لذا لن نعرف ...ما اذا كان الهبوط آمناً
.الا اذا كنا على وشك الوصول الى هناك
ماذا عن "م.ت.ز"؟
مسبار تصوير زحل"؟"
سيكون في مرمى المريخ .في طريقه عبر النظام الشمسي
يمكن اعادة برمجتها لالتقاط صور، وقراءة مستوى .الاشعاع بمكان قاعدة المعسكر على المريخ
.انتظروا، انتظروا، انتظروا .نحن نستبق الأمور هنا
.أنتم تغفلون المشكلة الأكبر .جميع المدارات بها أخطاء
أول موعد مناسب للاطلاق .سيكون بعد حوالي 8 أشهر من الآن
صحيح، لكن يمكننا التبكير ...والوصول الى هناك بشكل أسرع
لو خففنا الحمولة لتسع .المركبة المزيد من الوقود
.(لقد حاكينا ذلك الوضع، يا (راي .لقد حاكيته بنفسي
هذا صحيح نظرياً، لكن تلك الضغوط .لم يسبق تجربتها أبداً في الفضاء
.المركبة ستتحمل - ."المركبة ستتحمل" -
.لم أكن أفكر فقط بالمركبة
راي)، أعلم جيداً بروتوكولات ارسال بعثة) ...الطوارئ للمريخ أكثر من أي شخص آخر
.لأنني أنا من قمت بتصميمها
وأنا أؤكد لك، أنّ هؤلاء الأشخاص .قادرين على ذلك
.(كلامه صائب، يا (راي .يمكننا أن ننجح
حسناً، أريد تحديث لخطة .الرحلة غداً في الساعة الثامنة صباحاً
.ستكون عندك في الساعة السادسة .لنذهب للعمل
أيها الرئيس، هل لي بكلمة معك؟ - .أجل، تفضل -
.لم أعد أملك الفريق المناسب - ماذا تقصد؟ -
بيورنستورم) يمكن احضاره هنا على) .متن المكوك القادم
.بيورنستورم) عالم جيولوجيا) .هو ممتاز، لكن ليس لهذا الأمر
.فريقي متأخر 8 أشهر في التدريبات
،هذه مهمة مختلفة .وبأهداف مختلفة
.لم أوافق على المهمة بعد - ...أجل، لكن عند موافقتك -
.ينبغي اعطاءها كل سبل النجاح
أريد لـ(ماكونيل) أن يكون في .المقعد الأيمن = مساعد طيار
.جيم ماكونيل) لم يعد ضمن طاقم هذه المهمة)
.أجل، لأنك أبعدته - .هو من أبعد نفسه -
كان عليه اجتياز المزيد ...من التقييمات النفسية فحسب
.لكنه رفض الخضوع لها
زوجته ماتت. ولم يرد الاستلقاء .على أريكة ومشاركة ذلك مع الغرباء
،حسناً، هذا كان هو قراره !وكان عليّ اتخاذ قرار أنا الآخر
،كان قراراً عسيراً كالجحيم !لكن سأتخذه مرة أخرى
،)بالله عليك، يا (راي .لقد ماتت أمام ناظريه
ماذا كان عليه أن يفعل، أن يكون ودوداً؟ وأن ينصاع للأوامر؟
ما جرمه؟ في أنه أظهر بعض المشاعر؟
!لم أكن أثق فيه حينها
،)عندما ماتت (ماجي .أثّر فيه موتها بشدة
.موتها كان كارثياً علينا جميعاً
.لكن أنا وأنت على علم أنه أفضل من لدينا
.قام هو و(ماجي) بتأليف كتاباً عن المريخ
لقد قضى وقتاً في أجهزة المحاكاة .أكثر مما قضاه الجميع
.(يمكننا القيام بذلك، يا (راي
،أعطني (ماكونيل) كمساعد طيار .وسنُحضر (لوك) للوطن
"بعثة الانقاذ"
"اليوم 173 للبعثة"
مرحباً. ما هذا؟
هذه هي التركيبة الجينية .للمرأة المثالية المناسبة لي
.حبيبتي
الآن ما هذه؟ - ضفدع؟ -
.مرحباً - .مرحباً. ألقِ نظرة -
.اللعنة
ما رأيك؟ - .عاصفة رملية -
،نصف الكرة الجنوبي .قادمة من الشرق
.وهي ضخمة أيضاً
."متوجهة مباشرةً لقاعدة مخيم "المريخ1
ربما ستكون خطيرة قليلاً .في موعد هبوطنا
.أجل
استمع، يجب علينا أن نكون قادرين على التحرك .بسرعة، وربما حتى نُعجّل من وصولنا
تلك العاصفة يمكنها تغطية الكوكب .بأكمله لمدة عام
متى سيكون "مسبار تصوير زحل" قريباً منا؟ - .غداً في السادسة صباحاً -
عندها سنكتشف ان كنا قد .قطعنا كل تلك المسافة من أجل لا شيء
.(أراهن على (لوك
،الى كل المهتمين بتعلم الرقص ."أرجو التوجه الى "متنزه سطح السفينة
وما، ان صح لي السؤال، سبب ذلك؟
.انعدام الجاذبية، يا صديقي .فرصتي الأخيرة لكي أكون رشيقاً
،حالما نكون في جاذبية المريخ ."سأعود "لجر قدمي وامساك مؤخرتها
.رسالة مُستلمة
."انه "مسبار تصوير زحل
.تحسين صورة قاعدة المخيم
.تبدو مهجورة - .لكن القاعدة موجودة، برغم ذلك -
،كذلك "مركبة العودة للأرض" موجودة .انظر، هذه هي الدفيئة
حسناً، نعلم الآن أن (لوك) ظل حياً .على الأقل لعدة ساعات
الآن، هل توجد أية مؤشرات على نشاط حديث؟
هناك. امسح المربع الشمالي-الشرقي .من قاعدة المخيم
ماذا بحق الجحيم هؤلاء؟
.قبور - .مهلاً، هناك ثلاثة قبور فقط -
.هذا يعني أن (لوك) ما زال حياً. هذا يعني أنه هناك بالأسفل - .(كلا، كلا، يا (فيل -
.هذا يعني فقط أنه لم يتبقَ أحدهم لكي يدفنه
.افحص مستوى الاشعاع - .افحص مستوى الاشعاع -
.طبيعي
.انتقل لموقع الكارثة - .انتقل لاحداثيات 41 على 9 -
ما المشكلة؟ - لا أعلم. تشوش مغناطيسي؟ -
.انتقل للأشعة تحت الحمراء - .تحول للأشعة تحت الحمراء -
لابد وأن هناك مشكلة في ."مسبار تصوير زحل"
كيف لزلزال حدث منذ 6 أشهر .أن يُسبب هذا النوع من التشوه
.لم تكن هناك هزة أرضية
...سنستمر في تحليل هذه البيانات
وسنحاول تحديد ما المشكلة .بتلك الصور
...نتفق معكم على أن وجود القبور
...غير حاسم
وأن عملية بحث ميدانية .هي الصواب
،بصراحة، نحن في حيرة مثلكم يا رفاق .لكننا سنستمر في تحليل البيانات
...احذروا فهناك عواصف رملية صغيرة تضرب
.ثرثرة - .بالقرب من قاعدة المخيم -
لكن العاصفة الأكبر التي .قمتم بتحديدها اتجهت جنوباً
.من المفترض أن لا تؤثر عليكم
.نحن هنا في قمة الاثارة
.حسناً، ونحن على يقين أنكم تشعرون بالمثل
.استمتعوا بوجبتكم ونالوا قسطاً وافراً من النوم - .انطقها -
...نحن نتوقع - .انطقها -
...أنّه في صباح الغد - .انطقها -
.ستنطلقون لهناك
!أجل! أجل !شكراً لك! شكراً لك
!(تحية للطفل (جيمي
(أجل، أول مركبة فضاء لـ(جيم .كانت ضعيفة بشدة
.ماجي) دائماً ما كانت نجمة صغيرة)
.هيا، أظهري لنا تلك الأسنان الجميلة
!سأطاردكم لأجل ذلك يا رفاق .سأنال منكم
،عندما تقابلا في أكاديمية القوات الجوية .كان حباً من الطلعة الأولى
.(هذه الاضافة من (وودي). الاضافة من (وودي
،"لاحقاً خلال تدريبات "ناسا .الأمور أصبحت خشنة قليلاً
أجل، (ماجي) دائماً ما أبقت .(جيم) مربوطاً قريباً منها ( =قيدت حريته)
جيم) كان يحاول استكشاف) .الجسد المقدس
.صحيح - .نعم -
الى أين يذهبان؟ الى أين يذهبان؟ - ."الى ملهى "يبعد 10 الاف ميل -
.هذا صحيح - ..الى أن -
.أُنجزت المهمة
.يا لها من حفلة زفاف ممتعة .لقد كنت مشوشاً بحق
.سأقوم بها ...ثلاثة، اثنان
.واحد، حدث التلامس
.حسناً، يمكننا التوقف عند ذلك الحد
.توقف هناك. تقديم سريع للشريط
.حسناً - وبعدها ماذا حدث؟ -
.أنا...أنا أعلم ماذا حدث
!هذا فظ - .حسناً، يا رفاق -
انهما يضيفا فصلاً رائعاً ...لقصة حبهما المذهلة
.وهي تاريخية أيضاً
في صحة المعيينان حديثاً كمساعدين .(في رحلة "المريخ1"، (جيم) و(ماجي
.سأشرب لأجل هذا
.شكراً لكم - .شكراً لكم -
.توقفوا. لم ينتهِ بعد
.أجل، لدينا اضافة بسيطة - .أجل، الآتي جيد -
.انظروا لهذا، يا رفاق - .(ها هي. أفضل أعمال (فيل -
!انظروا! انه المريخ
يمكنكم الحصول على تلك البطاقات البريدية .من محل هدايا "ناسا" القريب منكم
،أتعلمان، أنكما عندما تهبطا هناك ...سيَثبت بما لا يدع مجال للشك
أنه كما نعلم لا توجد أية .حياة ذكية على سطح المريخ
.حسناً. كفى، كفى - .شكراً لكم. هذا مؤثر -
.سوف تتراجعون عن هذا الكلام - .لا أعتقد ذلك -
.ايفرت)، أعطني الكاميرا) - .لا أعتقد ذلك -
ماذا؟ ماذا لو كان كلامي صحيحاً؟
ماذا لو كان كلامها صحيحاً؟ - لماذا يجب أن نكون نحن محور الاهتمام؟ -
هل أنت بخير؟ - لماذا لا تكون عن العلم فحسب؟ - .أجل -
...شغلنا هو العلم، ونحن نبرع فيه
.لأنه هو ما تدربنا لأجله
لكن ماذا لو كان هناك المزيد؟ ...في جميع أساطيرنا
وفي كل حضارة بشرية، المريخ .كان دائماً له مكانة خاصة
أعني، ماذا لو كان لهذا معنى؟
.الكون...ليس فوضوياً .انه مترابط
.الحياة تتواصل ببعضها البعض
ذلك ما جُبلنا عليه، أليس كذلك؟
لنقف على عتبة عالم جديد .ونتطلع للذي يليه
.هذه هي طبيعتنا
.أتعلم، ربما كلامها صائباً
،ان لم يكن ما حدث هناك بالأسفل زلازالاً ...اذاً فهناك من سببه
.أو خطط لحدوثه
ألم تفكر في ذلك؟
.لم تغب تلك الفكرة عن ذهني أبداً
.(أعتقد أنها كانت تعرف شيئاً، يا (وودي
...هي الوحيدة منا التي آمنت بحق
.أنه ربما يوجد شيء ما هناك بالأسفل
حسناً، لن نغادر حتى نكتشف ذلك. موافق؟
.موافق
.المدى: 67-83 وفي تناقص
65دقيقة تفصلنا عن الدخول .لمدار المريخ
.حسناً يا قوم، فلنتحرك سريعاً الآن .سنُجري هذه المحاكاة مرة أخرى
،تذكروا، لو تجاوزنا الهدف .فلا مجال للتراجع
أجل، ولو انجرفتم للأبد في الفضاء .سيُفسد هذا عليكم اليوم كله
.حسناً، نظام "دلتا" بدأ العمل
.شغل وحدة الطاقة الثانوية
.مُعشقة وتعمل
.اختيار خلايا الطاقة الهيدروليكية للعمل - .مُعشقة -
.اربط الناقل الرئيسي بالأنظمة - .الطاقة تعمل -
اختيار وحدات الطاقة الهيدروليكية .وخلايا الطاقة لكي تبدأ
.صمام وحدات الطاقة الهيدروليكية مفتوح
.التيار يسري
.مشحونة، وتعمل
.اعادة تشغيل - .تم -
.انقل البيانات من محطة التجول خارج المركبة الفضائية
.تم النقل .في انتظار رسالة التأكيد
!يا إلهي
.نيازك دقيقة
!أوقف أجهزة الانذار
.تنبيه: الأنظمة في حالة حرجة .تنبيه: الأنظمة في حالة حرجة
.هناك خروقات ببدن المركبة - .هناك تسرب للهواء، وفقدان للضغط -
.وودي)، سد الخرق) .(يبدو أن الخرق خلف خوذة (جيم
.%الغلاف الجوي: 90
.تنبيه: الأنظمة في حالة حرجة .تنبيه: الأنظمة في حالة حرجة
.نفقد الضغط بسرعة !يجب معادلة الضغط
أيها الحاسب، كم يتبقى من الوقت حتى نفقد غلافنا الجوي تماماً؟
.أربع دقائق، و9 ثواني
.ما زال الهواء يتسرب في وحدة المعيشة الدوارة بالأسفل
.لابد وأنّ هناك ثقب بالأسفل .وهو غالباً كبير الحجم
.على الجميع التحول للتنفس من البدلة .جيم)، المركبة مسئوليتك)
.سأذهب للتجول خارجاً - .عُلم -
.حسناً، يا قوم .لنحل هذه المشكلة
.%الغلاف الجوي: 80
.جيم)، عليك ارتداء خوذتك الاحتياطية)
هل تلقيت ذلك، يا (جيم)؟
.ليس هناك وقت لذلك .جميع الأنظمة قد تعطلت
.لابد من اغلاق دوران وحدة المعيشة من الأسفل
.(نحن نفقد الضغط، يا (جيم .يمكن أن تُصاب بجلطة
.%الغلاف الجوي: 70
فيل)، يجب عليك أن تُصلح الكمبيوترات) .لكي تعود للعمل
.جيم)، لدي فكرة)
...لو استطعتم توفير بعض الهواء
سأفصل الطاقة عن الكمبيوتر الرئيسي .وأعيد تشغيله
.سأقوم باعادة اقلاع لكامل النظام - .هل تم اختبار هذا الأمر مسبقاً -
هل تمزح؟ .هذه الآلات باهظة الثمن
.افعلها - .حسناً، أظن أنها ستنجح -
.%الغلاف الجوي: 60
جيم)، ما هي حالتنا؟) - .(انتظر ثانية، يا (وودي -
.%الغلاف الجوي: 50 - .هيا -
.جيم)، أتيت لك بالأكسجين) -
.هيا - .بصمة الصوت مطلوبة -
...ماك...ماك - .غير مقبولة -
.بصمة الصوت مطلوبة
.(ماكونيل) - .تم -
.أغلق دوران الجاذبية
.جاري اغلاق دوران الجاذبية الاصطناعي
.جيم)، أتيت بالأكسجين لك)
!تماسك - .%الغلاف الجوي: 40 -
هل أنت بخير؟ - .أجل، أجل، أنا بخير -
أنا على ظهر المركبة، يا (جيم). هل تعلم بأي قطاع الخرق؟ - .أنا أعمل على ذلك -
.(من الأفضل أن تحصل على بعض الأكسجين، يا (جيم - .أجل، أجل، أنا بخير -
.هيا
.يا إلهي
.وكأني أبحث عن ابرة في كومة قش
.حسناً، هيا
أين أنت، أيها الوغد الصغير؟
أنر لي سطح المركبة .لكي أستطيع تحديد مكانه
.لدي فكرة أفضل
.أمسكت بك
.(تيري)
.اضغطي لاخراج السائل
.ابقي بمكانك
.اضغطيها - .(جيم) -
.حسناً، حسناً، أتمنى أن تنجح
.%الغلاف الجوي: 30
.وودي)، الخرق بين القطاع الخامس والسادس)
الخامس والسادس، أتتلقاني؟ - .عُلم. أنا أتوجه لهناك الآن -
.ابن اللعينة .لم نحاكي هذا الوضع مسبقاً
.%الغلاف الجوي: 20 - (جيم)؟ -
.%الغلاف الجوي: 10 - !(جيم) -
.(جيم)، أجبني. أنا (تيري)
.(جيم) - .عُد -
!تنفس - !عُد -
!أمسكتك
.الضغط يستقر .الضغط يستقر
(جيم)؟ - .%الغلاف الجوي: 20 -
.مرحباً، أهلاً بعودتك
.%الغلاف الجوي: 30
!لقد نجحت! مرحى! لقد نجحت
.عمل رائع، يا رفاق !مرحى
.توجد العديد من الندبات هنا بالخارج .سأذهب للبحث عن ثقوب أخرى
.تنبيه: نقطة الدخول المداري تقترب .تنبيه: نقطة الدخول المداري تقترب
.الاجابة هي النفي، يا (وودي) .الاجابة هي الرفض. يجب أن تعود للداخل
.يجب أن نبدأ اجراءات الدخول لمدار المريخ
.عُلم. أنا في الطريق
.مرحباً، أيها الجميل
.بدء التجهيز للاحتراق .بدء التجهيز للاحتراق
.حسناً، نحن على استعداد لاضاءة هذه الشمعة
.اغلاق مكابح الاحتراق، وبدء دخول المدار
.المحركات - .تعمل -
.جاهز
.الأنظمة - .تعمل -
.جاهز
.أنظمة الملاحة - .تعمل -
.جاهز - .سنبدأ عملية الاحتراق -
.أنا أزود المحركات بالوقود
.شاحن التيار يعمل .شاحن التيار تم تفعيله
زاوية الدخول المثالية .سبع درجات سلبية
بدء العد لبدء الاحتراق .والدخول للمدار
.ستة
.خمسة
.تنبيه: نقطة دخول المدار قريبة
.أربعة - .الزاوية المثالية لدخول المدار تقترب -
(جيم)؟
.ثلاثة
.الزاوية المثالية لدخول المدار وشيكة
.اثنان
.واحد - .فلنذهب للمريخ -
.يا إلهي
.وضعية الطيران خاطئة - .أغلق المحركات -
.استجابة سلبية من المحركات .لا أستطيع التحكم بوضعية الطيران
.شغل الفصل اليدوي. فجّر البراغي - ...لا أستطيع. وحدة التحكم -
لا تمتلك قوة الدفع الكافية .لتصحيح هذا الدوران
.نحن ننحدر بسرعة .نحن نسقط الى الغلاف الجوي
،يا إلهي، مع هذا الانحناء .سوف نحترق
كم لدينا من الوقت، يا (فيل)؟ - .لا أعلم. ثلاثة دقائق؟ لا أعلم -
ماذا عن مركبة الامداد؟ - .مركبة الامداد؟ لما؟ لن نستطيع أبداً الربط بها -
أين هي؟
.تم تحديد موقع مركبة الامداد .تم تحديد موقع مركبة الامداد
.انها قريبة - كم تبعد تحديداً؟ -
.لا أعلم. سأستغرق بعض الوقت لتحديد ذلك - .حدد المسافة -
.(الوقت ليس في صالحنا، يا (فيل .حدد المسافة الآن
جيم)، المحركات غير موجودة) .ولا توجد أي طريقة لربط هذه المركبة بأية وحدة
.ليس المركبة. نحن فحسب .سنذهب للتجول خارجاً
أتريدنا أن ننتقل بالبدل؟ - ...يا إلهي، يا (جيم)، لو لم نستطع الوصول -
...لو أخفقنا في الوصول لمركبة الامداد - .هذا هو الخيار الوحيد -
فيل)، كم تبعد؟) - .تحديد تقاطع المدار مع وحدة الامداد -
.رسم مسار التقاطع
.كيلومتر واحد .هذا أفضل ما يمكنني فعله
.استعدوا لاخلاء المركبة
!فلنذهب
الى ما تنظر؟ - .الأرض -
عندما نعود للوطن، لابد وأن .نجرب هذا في أجهزة المحاكاة
كم تبقى لنا من الوقود، يا (وودي)؟
.%أنا عند 50 .لا أرى مركبة الامداد
.ها هي .45درجة لليسار، 45 درجة للأسفل
يا إلهي، انها ليست في .المكان الذي توقعت وجودها فيه
.سنُخفق في الوصول اليها - ما رأيك؟ -
.لا نستطيع الوصول اليها .ليس بهذه الطريقة
استخدم الحبل. ربما ستتمكن من المحاولة .مرة أو مرتين قبل أن تبتعد تلك المركبة عنا
.لا. هذه مخاطرة كبيرة .لو أخفقنا، لن يتبقى لنا أي شيء
.سأترك قاذف الحبل معك .وسأمد الحبل في خط حتى مركبة الامداد
.ما زال لدي وقود كافي لفعل ذلك
.سرعتك ستكون كبيرة - .عندما أكون في طريق مستقيم سأندفع اليها -
.سأستخدم المكابح بأقصى قوتها، وأربط الحبل بها .أمر بسيط للغاية
.سأراكم في لمح البصر
.أفلتني
.يمكنك الذهاب
.حسناً، الطريق اليها مستقيماً، سأندفع اليها .سأعدل حدة المسار الآن
.نفذ الوقود مني .لقد تحركتُ بأقصى قوة. لكن ما زالت المركبة بعيدة
.سأتخلى عن الوحدة .سأنفصل عن محرك البدلة النفاث
.يا إلهي، يا إلهي
.توقف محرك البدلة النفاث عن العمل .كدت أصل اليها
بأية سرعة؟ - .الاصطدام سيكون صعباً قليلاً -
بأية سرعة؟ - .32 -
.سأستخدم قاذف الحبل لتخفيف سرعتك - .لا -
.لو خففت سرعتي، فلن أصل - .(السرعة كبيرة جداً، يا (وودي -
.لا خيار آخر. سأكون بخير !ها قد وصلنا
.أمسكتك
!(وودي)
!(وودي)! (وودي)
.لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا - !(وودي)! (وودي) -
.(تيري) - .(وودي) -
.امسكي قاذف الحبل. أمسكيه
.فيل)، تَمسّك، هيا لنذهب)
وودي)، ما حالتك؟)
.حسناً، محرك البدلة النفاث توقف عن العمل .وسرعتي ما زالت كبيرة
،بمجرد وصلنا بالمركبة .سآتي اليك
.(أرفض ذلك، يا (جيم - .أهناك مشكلة في الاتصال -
كلا، أنا أسمعك بوضوح. أرفض .هذه المناورة. فلا يمكن اعادتي اليكم
.وودي)، سرعتك ليست كبيرة لهذا الحد) - .حسناً، الأمر يعود لكمية الوقود، يا حبيبتي -
محركات البدلة النفاثة مُصمّمة .للتحكم بالوضعية، وليس للترحال
.عملية الاستعادة، ببساطة، لن تنجح - .لا، لابد أن تنجح -
.أنصتوا، أن لا أحب هذا الموقف كذلك
.(وودي) - .(احسبها، يا (جيم -
.أنا أفعل ذلك
"الوقود غير كافي"
.(تماسك، يا (وودي
عندما نصل لمركبة الامداد، سننزل بها .ونأتي لالتقاطك
.(تبدو خطة جيدة، يا (جيم - .سنستغرق نصف ساعة لاعادة توجيه المركبة -
.وودي) سيكون في الغلاف الجوي للمريخ حينها)
.اذاً علينا التحرك بسرعة - .لا وقت لدينا -
.أطيعي (جيم)، يا عزيزتي .هذه خطة جيدة
.لا. سنأتي اليك
.حسناً، استعدوا لتشغيل المكابح - .هيا، الآن -
سأبدأ العد. 3 .يمكننا القيام بذلك -
...2 - !يمكنكم القيام بذلك - 1 -
!هيا - !الآن - !هيا -
!مرحى
.هل الجميع بخير - .(أجل، يا (جيم -
.حسناً فعلتم. حسناً فعلتم
.عمل جيد
.الآن. لا يوجد مكان كافي لنا جميعاً بالداخل
،حالما نفتح الباب .سنبدأ بإلقاء الحمولة
.عُلم - .(تماسك، يا (وودي -
.(سأفعل، يا (جيم
.مرحباً، أيها الجميل
.هيا
.حسناً، انه مفتوح
!تيري)! لا) - !تيري)! ارجعي) -
!لن تستطيعي الوصول أبداً
تيري)، ماذا تفعلين؟) - .(سأخبرك بما لا أستطيع فعله، يا (وودي -
.لن أشاهدك وأنت تموت - .(تيري) -
.لكنتَ فعلت ذلك من أجلي
فيل)، اذهب للداخل، ألقي الحمولة) !وشغّل النظام. الآن
.كلا، لن أفعل ذلك. ان كان مستحيلاً - !أستطيع انقاذك -
كلا، لا تستطيعين. ليس لديكِ الوقود .الكافي للوصول لي والعودة بنا مرة أخرى
أنصتي، اللعنة. يجب أن .تتوقفي، وأن تتوقفي الآن
.(كلامه صائب، يا(تيري .لا فائدة
"نقطة اللا عودة"
.حسناً، يا حبيبتي
.لابد أن تعودي أدراجك
.اللعنة، لن أفعل ذلك
ماذا تفعلين؟
.سأقترب قليلاً وأحاول مرة أخرى
تيري)، لو استخدمتِ أي كمية وقود) .للاقتراب، فلن تستطيعي العودة
،وأي شخص سيحاول انقاذك .سيموت أيضاً
.حبيبتي، أرجوكِ .أرجوكِ عودي أدراجك
.ارجعي وساعدي الآخرين على سطح المركبة
!لن أفقدك
.لن أسمح لكِ بفعل ذلك
.لن أدعكِ تموتين. أنا آسف - .(وودي) -
ماذا تفعل؟
.أحبك، يا عزيزتي - ...(وودي) -
!لا. لا
.يا إلهي، كم أحبك - .وودي)! اياك) -
!(وودي)! (وودي)
!وودي)! لا تفعل ذلك! لا)
!لا! أرجوك، يا إلهي، لا
.(وودي)
.(عودي، يا (تيري
.لقد مات - .لا -
.لا
.(تيري) - .لا -
.نحن في حاجة لكِ
.(وودي)
.لا
.لا. لا
.لا
.(أرجوكِ، يا (تيري
.عودي أدراجك
.راي)، لدينا بعض البيانات وصلت للتو)
...لدينا فقط .البيانات غير منطقية
.لسنا متأكدين من قدرتنا على فهمها
بيانات؟ - .أجل -
تقارير القياس عن بعد تُفيد بأنّ مركبة الامداد .خرجت عن مسارها ووصلت لسطح المريخ
تعطلت؟ - .لا، يا سيدي. تم التحكم بها -
ماذا؟ - 63دقيقة بعد انقطاع الاتصال - ."بمركبة "العودة للمريخ
سيدي، الرسم البياني يُظهر ...هبوط مُنضبط
.لكن هذا الأمر غير منطقي
.لقد استخدموا مركبة الامداد كمركبة هبوط
.(انها...انها أفكار (جيم ماكونيل .لابد وأن هذا هو الوضع
.لم ينجح أحد في فعل ذلك .الا هو
.ابن اللعيبة
."استطعت الوصول "لمركبة العودة للأرض .سأدلف اليها
تيري)، هل مولد الأكسجين يعمل؟)
أجل. سأستغرق بعض الوقت .لأجعله يعود للعمل بكامل طاقته، برغم ذلك
.حسناً، أنا أدخل وحدة المعيشة
.ما زال هناك أكسجين هنا
.المكان مخيف قليلاً
.لا أحب الظلام اطلاقاً
.أحتاج لقليل من الإضاءة .أحتاج لقليل من الإضاءة
حسناً، أين نحن؟
.ها قد بدأنا
مركبة العودة للأرض" تبدو" .سليمة من الناحية الهيكلية
،لكن كما توقعنا .الكمبيوترات احترقت
.عُلم
.لدي هنا مرشحات مكسورة .مداخل مسدودة
،سيتطلب عملية تنظيف شاقة .لكن لا توجد تلفيات كبيرة
.أنا في الدفيئة
.لابد وأن تشاهدوا هذا - ما هو، يا (جيم)؟ -
.لقد نجحت
.أنا مندهش
.(لوك) - !لا -
!أنت لست هنا !أنت لست هنا
.(زوجتك اسمها (ديبرا .(ابنك اسمه (بوبي
!لا - .أنت تقرأ قصة "جزيرة الكنز" معه -
...(لوك)
.لا بأس .هذا أنا
جيم)؟) - .أجل -
!لا، انتظر! لا !لا، لا! انتظر، انتظر
.انه بخير .انه بخير
.(فيل)؟ (فيل)
.(تيري)
...جيم)، ماذا...ماذا)
ماذا تفعل هنا؟ ...لم يكن يفترض بك أن
.لم يكن يفترض بك أن تكون هنا كيف وصلت لهنا؟
كيف وصلت لهنا؟ - .هذه مهمة انقاذ -
.وودي) أرادني في المقعد الأيمن له)
...لا أستطيع
...لا أستطيع تصديق
حسناً، أين هو؟ أين (وودي)؟
.لم ينجو
.يا إلهي
.لا، لا
.لا، يا إلهي. لا، لا
حسناً، لقد نجحت الفكرة، أتعلم هذا؟ ...لقد منحتهم
...ثاني أكسد الكربون والضوء، فـ
.أعطوني الأكسجين والغذاء
انه...انه في الحقيقة ليس اتفاقاً سيئاً، أتعلم هذا؟
...هو مثل الزواج، حقاً
...باستثناء أنه ليس به العديد .لا توجد العديد من المشاجرات
.أعني، توجد بعض المشاجرات - .لوك). احكي لنا ما حدث هنا) -
...أنا
...لقد شغلنا الرادر
،ثم...ثم جاء .وماتوا جميعاً
...جميعهم .جميعهم قد ماتوا
ماذا تقصد؟ من جاء؟
..القوى أتت من قمة الجبل و..و..و
،ماتو جميعاً .لكني نجوت
لماذا؟ لماذا؟
.لابد وأنها لحكمة ما
.ثم فجأة، عرفت السبب
.لكي يظل أحدهم حياً ليكتشف السر
...أتعلم؟ انه
،تعال معي فحسب. تعال معي فحسب .تعال، تعال، تعال، تعال، تعال
هل أنا فقط، أو أن حالته العقلية غير مستقرة؟
التعرض طويل الأمد للجاذبية المنخفضة .يمكن أن يؤثر سلبياً على المخ
أو عندها، ربما سيعاني .من حالة من حالات الاختناق بسبب فقدان الأكسجين
،أو ربما أفراد فريقه بالكامل قد ماتوا .وتم عزله وحيداً على المريخ لمدة عام
.انها لمعجزة أنه عاش كل هذه المُدّة
.من الأفضل أن نطلعه على آخر المستجدات
.عظيم، عظيم .عظيم، عظيم، عظيم، عظيم
.دعني أتأكد من استيعابي لهذا الأمر
.مركبتكم انفجرت بكل ما فيها من امدادات
ثم قمت..ثم قمت بتفريغ ..."كل حمولة "مركبة الامداد
.وقد تحطمت أثناء الهبوط
.ليس معكم غذاء، ولا ماء، ولا احتياطي من الأكسجين
.لا شيء سوى ما أنظر اليه الآن
من أي نوع..من أي نوع مهمة الانقاذ هذه، يا (جيم)؟
.من هذا القبيل
.تفقد هذا .لوحات ملاحة جديدة لمركبة العودة للأرض
،لدي تذاكر لأربعة رحلات ذهاب وعودة .هنا بالضبط
!أشكرك، يا ربي .الحمد لله
،عندما حررت نفسي من الرمال .زجاج الخوذة كان مكسوراً
.كان يُسرب .كان يُسرب بشدة
.بالكاد استطعت العودة للقاعدة
بعدها مرت أسابيع قبل أن ...تأتيني الشجاعة للعودة الى هناك والبحث
.والبحث عن جثثهم
،جثة (رينيه) هي الوحيدة التي عثرت عليها .لكن لم يكن من الصواب حفر قبر واحد فقط
.يا إلهي
هل هذا الغبار الهبوب على هذا النحو منذ فترة؟
.أجل
،لقد شاهدنا عاصفة عاتية على شاشاتنا .لكن غرفة التحكم بمهمة المريخ تقول أنها اتجهت جنوباً
.هذا لو التزمت بمسارها
...لوك)، هذه) .مهما كانت
.هذه...هذه القوى
تقول أنها خرجت مباشرةً من قمة الجبل؟
الا تصدقني؟
،لا بأس، يا (جيم)، أنت لا تصدقني .لا بأس، لكن أنا لست مجنوناً
.أعلم ذلك يقيناً. أنا لست مجنوناً - ماذا تقصد بـ"السر"؟ -
ما هو السر؟
أنصتوا، لقد مرت مئات الملايين من السنين، حسناً؟
،مع عوامل التعرية، تدفق الحمم البركانية .العواصف الرملية، ضربات النيازك
مع مرور الوقت، سطح الكوكب .بالكامل قد تغير
لذا فلا عجب أننا .لم نرى ذلك من قبل
،ما أقصده، أننا قد رأيناه بالفعل .لكنهم لم يتعمدوا ذلك
.لقد كان هناك الكثير من التراب يغطيه - رؤية ماذا، يا (لوك)؟ -
.رؤية ذلك
.يا إلهي
يا إلهي. (لوك)، ماذا تحاول توصيله لنا؟
أتريد اخبارنا أنّ ذلك هو وجه بشري؟ - .ذلك هو الوجه -
.انه وجه. وهو حقيقي
،أحدهم وضع ذلك الشيء هناك .وهو ليس من البشر
...(جيم)
.مستحيل
.يا إلهي
.انظر لهذا. يا إلهي
...(لوك)، ماذا
ماذا عن الصوت الذي سمعته قبل العاصفة؟
.(أجل، عظيم أنك ذكرت ذلك، يا (جيم .هذا هو مفتاح حل اللغز. هذا هو المفتاح
أتسمعون هذا الصوت؟ - .أجل -
هناك توقفات. أتسمعون تلك التوقفات؟ - .أجل -
.هذا ما جعلني أُدرك أنّ هناك نمط
.نمط متكرر
حسابي؟ - .هذا ما ظننته أيضاً -
...هناك كُتل متمايزة في كل نمط
.وفي كل كتلة، النغمات تكون ثلاثية
،انها ثلاثة، ثم ثلاثة، ثم ثلاثة، ثم ثلاثة .انها دائماً ثلاثة، ثم ثلاثة، ثم ثلاثة، ثم ثلاثة
...ولمدة أشهر وأنا أكافح محاولاً تحليلها
،محاولاً مع تركيبات مختلفة .وبعدها فكرت في الأبعاد
.الاحداثيات س وص وع - .بالضبط. ثلاثة مجموعات تساوي ثلاثة أبعاد -
عندها قمت بتعيين قيم رسومية مختلفة ...لكل مجموعة كتل ونغمات
.وخرجت بهذه النتيجة
.انظروا - .يا إلهي -
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟ - الحمض النووي؟ -
لقد رأيت بنفسك؟ - .أجل -
.انه نموذج من الحمض النووي - .اذاً...اذاً فقد ترك أحدهم هذا الشيء هنا -
.حسناً. وهو ليس من البشر
لكن، ما هو؟
.انه توقيع
انه صورة شخصية لأياً كان الجنس .الذي بنى الوجه
.لكن هذا الحمض النووي يبدو أنه بشرياً
.كلا - .كلا، انه ليس كذلك. ينقصه الزوج الأخير من الكروموسومات -
.لكنه يُشبهه. بالتأكيد يُشبهه - يُشبهه"؟" -
الفرق بين الانسان والقرد أقل .من 3 % في التركيبة الجينية
.(لكن تلك الـ 3 % أنجبت لنا (آينشتاين) و(موزارت
.(جاك السفاح)
.أجل، كلامه صحيح
...أربعة أسرة نقالة، أدوية موضوعية
،جبائر، أربطة .تُمثل صندوق طبي متكامل واحد
مع ثمانية أنابيب من .كريم مضاد للفطريات
حسناً، على الأقل لن .نموت من الطفح الجلدي
لوك)، ما هو شعورك؟)
.أخف وزناً. خفيف جداً
.مرحباً بعودتكِ - .شكراً لك -
.المولد الاحتياطي يمكن اصلاحه .وكذلك اثنين من الألواح الشمسية
أنا متأكدة من قدرتي .اعادة توليد الأكسجين
،لذا نحن لسنا في وضع بالغ السوء .على اعتبار ما نمر به
.(هذا جيد، يا (تيري
.عمل جيد
.يا إلهي
.تفقد هذا .فكرة (فيل) عن الضروريات الأساسية
.بالطبع
.حبيبتي
.انها ليست توقيعاً - ماذا؟ -
.الصوت الصادر عن الوجه .ليس توقيعاً
.انه اختبار
.انه يطلب منا الاجابة الصحيحة
يريد منا وضع زوج .الكروموسومات الناقصة
لماذا؟
.لنُثبت أننا بشر
،لقد أطلقنا الرادار على هذا الشيء ...وركزنا عليه موجات الراديو، وأنت تقول
.والتي فُسّرت على أنها اجابة خاطئة
.انها...انها مثل أجهزة الانذار
،عندما لا تتلقى المدخلات الصحيحة .تُدافع عن نفسها
اذاً ماذا يحدث لو تلقت الاجابة الصحيحة؟
.(لا أعلم، يا (فيل
.لكن علينا اكتشاف ذلك
لوك)، ماذا لو فكرنا في طريقة أخرى؟)
نجد النغمات المرادفة ...للكروموزومات الناقصة
ومن ثَمّ ندمجها في .التسجيل الخاص بك
هل هذا ممكن؟ - .أجل -
.أجل، أعتقد ذلك - .جيد، جيد، جيد -
ماذا عن الرادار؟ هل سيتقبل هذه المدخلات .حتى نستطيع بث اشارة متكاملة مرة أخرى للوجه
تمهل، يا (جيم)، ماذا لو كنت على خطأ؟
...من يذهب الى هناك
أقصد، ماذا لو كنت مخطئاً؟ 3 أشخاص .ماتوا عند هذا الشيء
.أربعة
.(تيري)
،لو رحلنا بدون الحصول على اجابات .فسيكون موتهم قد ذهب سدى
...ليس
.ليس علينا الذهاب الى هناك
.يوجد كثير من التشوش هنا .هناك ما يعترض الاشارة
أجل. الهوائي عُومل بقسوة .خلال العاصفة
.هذه هي أفضل دقة يمكننا الحصول عليها
.حسناً يا رفاق. معي ألواح الملاحة .سأغلق الكوة جيداً
.تحقق من ارسال الفيديو .ارسال الفيديو يبدو جيداً
الى أي مدى يجب علينا الاقتراب؟ - .لست متأكداً -
.ربما سأتوقف عند تلك الصخرة هناك
.افعل ذلك. جيد
.حسناً، ها قد بدأنا
.(انظر لهذا، يا (جيم
.لقد نجحت الفكرة .يا إلهي، لقد نجحت
يا رفاق، لا أعلم ماذا ...بحق الجحيم قد فعلنا تواً
لكن هل يبدو لك ذلك بادرة عدائية؟
.لا. أكثر منها دعوة للدخول
.أو اختبار آخر
.تحقق من مستويات الاشعاع - .طبيعية -
.النشاط الزلزالي: طبيعي .شدة الرياح: مستقرة
...(لوك)
هل ما زالت العربة تعمل؟
فيل)، أتسمعني؟)
أجل، يا (جيم)، اشاراتك متقطعة .بسبب العاصفة، لكني أسمعك
.نحن عند الوجه
.نحتاج لبضع دقائق هنا .موعد الانطلاق كما هو
الاطلاق عند الساعة 7:50 بنا أو بدوننا. عُلم؟
.عُلم
جيم)، هل أنت واثق من أنك تريد أن تفعل هذا؟)
.لست واثقاً من أي شيء بعد الآن
لكن لم أسافر 100 مليون ميل .لكي أعود وأنا في آخر 10 أقدام
!مرحى
.أرجوك فلتعمل
.سيعمل
.مرحى. مرحى .الكمبيتورات تعمل
.سأبدأ في تحميل البرامج
...السطح
.يبدو ثابتاً ومستوياً
.عُلم
.الملمس ناعم
.موضع الأقدام ثابتة .لا عوائق
.فلنفحص الضغط الجوي - .حسناً -
...يا رفاق، لدي ما أقوله لكم
.مستوى الرؤية ينخفض بسرعة. حوّل
.انه صُلب. لقد حوصرنا
.لا تتحرك .حافظ على موقعك
يا رفاق؟
لوك)؟ (تيري)؟ (جيم)؟)
فيل)، هل ما زلت تسمعني؟)
.أي شخص؟ حوّل
.يا إلهي. هذه هي النهاية
لا مقابض. لن نخرج من هنا .الا اذا سمحوا لنا بذلك
جيم)، (جيم)، ماذا تفعل؟) - جيم)، ماذا تفعل؟) -
!جيم)، (جيم)، بدلتك) - .توقف. توقف! أنت تفقد الضغط -
.أغلق البدلة - !أغلق البدلة الآن -
.يوجد ضغط ملائم هنا
أعلى من الضغط الجوي للمريخ؟ .هذا مستحيل
نحن نبعد ملايين الأميال عن !الأرض ونقف بداخل وجه أبيض عملاق
ما هو المستحيل؟
.الضغط الجوي 12 باوند لكل بوصة مربعة
.نيتروجين وأكسجين
."والمعروف باسم "الهواء
انتظر، يا (جيم). لم أتحقق من مستويات ...الغازات السامة، ولم
.لا يهم
.انظرا
أذلك ما أعتقد أنه هو؟ - .أجل. انه المريخ -
.ذلك هو المكان الذي ذهبوا اليه
.انظر. احداها بقيت
.هذ هي الأرض، قبل انفصال القارات
.يا إلهي. هذا ما حدث
...منذ مئات الملايين من السنين
.انفجرت الحياة بشكل مفاجئ على سطح الأرض
ظهرت النباتات والحيوانات متعددة الخلايا .لأول مرة
.لا أحد يعرف متى حدث هذا
.لقد بذروا الأرض
.انهم منا
.ونحن منهم
لوك)؟ (تيري)؟ (جيم)؟ أي شخص؟)
.من "مركبة العودة للأرض" الى العربة ."معكم "مركبة العودة للأرض
هل يسمعني أي شخص؟ هل يسمعني أي شخص؟
.من "مركبة العودة للأرض" الى العربة معكم مركبة العودة للأرض". هل تسمعني؟"
فيل)؟) - .الحمد لله، وصلت اليكم -
.فيل)، نحن نسمعك) - .اسمعوا، العاصفة تشتد -
.وستضربنا خلال عدة دقائق .يجب أن تعودوا للمركبة
فيل)؟) - .أُكرر، يجب أن تعودوا للمركبة -
فيل)؟)
.نحن بداخل مركبة فضاء
.هذه مركبة فضاء
.والعد التنازلي قد بدأ بالفعل
.صحيح - .أجل -
.فلنخرج من هنا
جيم)؟)
.(جيم)
.هيا. يجب أن نرحل
.لن آتي معكم - ماذا؟ -
عن ماذا تتحدث؟
.يجب أن نعود للوطن
.ذلك هو المكان الذي سأذهب اليه
ألا تفهم؟
.هذا...هذا هو الغرض من كل ما فعلناه
.تيري)، كنتِ على صواب) .هذه دعوة
.هذه دعوة لكي نتبعهم الى الوطن
.سأرحل معهم
.هذا ما ولدت من أجله
:كما قالت ماجي
لنقف على عتبة عالم جديد" ....ونتطلع للوصول
"للذي يليه
.أعلم أن هذا هو الصواب
.لي
.والوقت ينفذ منكم "عليكم العودة لـ"مركبة العودة للأرض .ومغادرة هذا الكوكب
.شكراً لكَ لانقاذ حياتي، يا صديقي
.لقد كان شرفاً لي
(كنت أتمنى وجود (وودي .هنا لكي يراك
.(انه هنا، يا (تيري
.لم نكن لنصل هنا بدون تضحيته
.لأرادك أن تأخذ هذه
.من "مركبة العودة للأرض" الى العربة معكم مركبة العودة للأرض". أتسمعني؟"
.(فيل)، أنا (لوك) أتسمعني؟
.انه لا يسمعني - .بالكاد أسمع صوته -
.فلنخرج من هنا - .أجل -
.لقد فقدت اشارة القاعدة .نحن نقود بلا هدى
سأسير في خط مستقيم فحسب، حسناً؟ .هذه هي فرصتنا الوحيدة
الساعة الآن 7:49. (تيري)، لن نستطيع - .الوصول في الموعد .لا -
،لقد عملت مع (فيل) لمدة 4 سنوات ،وأعلم أنّ (جيم) أعطاه أمراً مباشراً .لكنه لن يغادر بدوننا
أرجوك، يا (لوك)؟
تيري)؟ (جيم)؟)
.من "مركبة العودة للأرض" الى العربة
."معكم "مركبة العودة للأرض هل تسمعني؟
فيل)، هل تسمعني؟) .(معكَ (لوك). نحن قادمون، يا (فيل
!(فيل) - .فيل) غير متواجد حالياً) -
!غادر عائداً للأرض منذ 5 دقائق
من فضلك اترك رسالة !بعد سماع الصافرة
أين (جيم)؟
.استقلَ مركبة أخرى
.يا إلهي، انظر لهذا - أهذا هو؟ -
.(فلتحظى برحلة سعيدة، يا (جيم
tarekforall ترجمة tarekforall@hotmail.com