"القنَّاص"
"...القنَّاص... القنَّاص"
تَمّتْ الترجمة بواسطة (شـــريف وهبـــه)
هذا العالم ليس سوى غابة" ".لا خليل لأحدٍ ها هنا
...إمّا أن تقع فريسة لشخص ما"
"...وإمّا أن تكون قنَّاصًا
شنكر)، أنت...؟)
...أمي
!يا إلهي
...عزيزتي - ما الأمر، أبي؟ -
.اذهبي بسرعة واستدع ِ الطبيب
.حسنٌ، أبي
!إنهما قاتلان مجرمان !أحيلوهما إلى رمادٍ! اقضوا عليهما
...اذهبي للداخل، أماه. أماه
!اقتلوهما
.إنهم يرشقون بالأحجار، أماه ماذا نحن فاعلان الآن؟
!أضرموا النار في الدار
!أمي، النيران
ماذا عسانا نفعل الآن؟ - كيف سنخرج...؟ -
!سأجلبهما
.الجُرح غائر للغاية كيف وصلت على هذه الحالة؟
.لستُ أدري .(إنها زوجة صديقي (باجرانجي
.وهذا ولدهما
...بُنيّ
ماذا حدث، يا بُنيّ؟ .على الأقل أخبرني بشيء
ما الذي تحمله في هذه الحافظة؟ ...أعطني إياها... أعطني
...غريب هذا العالم" ".تارةً يجعلنا سُعداء
...غريب هذا العالم" ".تارةً يجعلنا مُبْتئسين
إنه البطل المِغوار" ".الذي لا يهاب الأخطار
إني شخص مذهل" ".أشدو بالألحان
"...فَكِهٌ للغاية. بارع للغاية"
"إني مُرتحل إلى هوليوود"
...انتبه لخطواتك، أيها السيد" ".كُن حذرًا وأنت في خِضَمّ الحب
".إنّ دَرب الحبّ يعجّ بالخداع"
"...انتبه لخطواتك، أيها السيد"
...كلا، كلا... لا تمنعيني، كلا" ".سأمضي، سأمضي
"...إني مُرتحل"
إني شخص مذهل" ".أشدو بالألحان
"...فَكِهٌ للغاية. بارع للغاية"
"إني مُرتحل إلى هوليوود"
...الساذج هي النحلة" ".إنها زائرة في البستان
"...مازال ساذجًا"
".لا يدري مَغْزى ابتسامة الفتيات"
"...الساذج هي النحلة"
".أنا النحلة. دعيني أطير"
".دعي أيّ شيء يقع"
"...إني مُرتحل أيضًا"
إني شخص مذهل" ".أشدو بالألحان
"...فَكِهٌ للغاية. بارع للغاية"
"إني مُرتحل إلى هوليوود"
"...هلُمّ وقبِّلني"
".لا أتمنى تقبيلكِ"
...إنه آتٍ لتسليتكم .آتٍ كي يريكم ألعابًا مذهلة
...إنه آتٍ إلى مدينتكم .السيرك الهندي الروسي
.شاهدوا أداء الحيوانات .شاهدوا الأعمال البطولية للفتيات الجميلات
مَشَاهد ستُلقي بالقشعريرة .أسفل عمودكم الفِقري
،شاهدوا النمور، الدببة ...والقرود وهي تقوم بالاستعراضات
!أطبقْ فمك، أيها القرد !سأسحقك. أطبقْ فمك
.تهرع في الخارج كي تُعلن عن سيرك أترغب في إفساد استعراضنا؟
...مهلاً أيتها الفتاة، أعطني مُكبِّر الصوت - ...إخواني وأخواتي -
(لا أحد ينازع براعة (شنكر) و(أبُّو .عندما يحين وقت الاستعراضات
...(مُقامر مثل (شنكر
"...إنْ كنتُ في سيرك وحسب"
!...(يا للهول! (شنكر
أتُحدّق في هذه الفتاة المُتجرِّدة؟
أهي حقيقية أم جِنيّة؟
!جنيّة، فهمتك أتسمي هذه العرّافة جِنيّة؟
...تمهّل... (أبُّو) أقْبِلْ إلى هنا .فقط كي تُلقن درسًا لتلك الفتاة
...هلُمّ
!فيل - ...هلُمّ -
أيتها الفتاة، ماذا ستفعلين؟ - !أطبقْ فمك -
ماذا ستفعلين ببطلتي؟ .سأستدعي الشرطة
...هنا
".نرحِّب بكم"
".نحييكم"
"...تحياتنا... تحياتنا"
".الهنود والروس يتقاسمون رباط الإخوة"
".حتى الربّ يُسلّم بهذه الحقيقة"
".أنتم أيها القوم، تسكنون قلوبنا"
".نحييكم"
"...تحياتنا... تحياتنا"
آمل أن الاستعراض يسير على ما يرام؟ - .أجل، الاستعراض يسير بسَلاسةٍ -
.كل الحفلات مُكتظّة عن آخرها. هذا ممتع - .جيد جدًا -
مهلاً... مَن أنت؟ - ...الهنود والروس إخوة -
والآن نقدم إليكم الاستعراض الأفضل .في السيرك الهندي الروسي
.(ميشا) و(نتاشا)
!مَن أنت - لم أتيتَ إلى هنا؟ -
...ماذا إنْ رآك أحدهم - ...شخص ما لابد وأنه رآني بالقطع -
انظر إلى حجمي. أصغ ِ ماذا نفعل بشأن تسليم البضائع؟
التسليم؟ .لم أتلق أيّة رسالة بعد
رسالة؟ - .أجل -
ألم تأخذ عهدًا من (نهار سينغ)؟
.لا تتفوّه باسمه ألا تعرف أن الشرطة الهندية في إثْره؟
...شخص ما قد يسمعك - .حسنٌ -
.أصغِ، انقل البضاعة من منطقة الأدغال
."وامضِ إلى القصر الأحمر في "دلهي
سأسافر إلى "دلهي" غدًا .برفقة فرقة السيرك
.سألتقيك هناك يوم الخامس والعشرين
أطلبتَ مالاً؟ - .أجل -
.لم تتحصّل على المال - .أنت عديم الجدوي -
اليوم في الصباح الباكر؟ - ...لنقضي رحلة -
.الحياة في هَزْلٍ... - .نَخْبك -
.نَخْبك
.يا له من نابٍ رائع - .(كلا، سيد (جوكر -
.هذا ليس مجرد ناب فيل .إنه إلهنا
إله... إذاً، أهو الإله (شنكر)؟
.الإله (شنكر) كان أباه .(إنه الإله (غانيشا
أجل، هذا صحيح. تعرفين ...أشياء عِدّة عن الهند حتى قبل
.انتهاء جولتكِ... - .هذا صحيح -
هلَّا تجيبيني إنْ سألتكِ شيئًا؟
أولاً أخبرني بما ستسألني إياه؟
.إنه سؤال بسيط هلَّا أعود بمفردي إلى روسيا؟
أم برفقة زوجتي؟ - أتروقك فتاة هناك؟ -
.أجل، بالطبع .حتى أنني ابتعتُ لها خاتمًا
حقًا؟
ما الخطب؟ - حقيبتي؟ -
أين وضعتها؟ - أين حقيبتي؟ -
...تلك حقيبتي .أيها الحمَّال، اجلب الحقيبة هنا
.أحضرها إلى هنا - .أحضرها إلى هنا. أجل هنا -
.توخّ الحذر، سيدي - .أحسنتَ -
هل تأذيتَ؟
إنْ أصغيتُ لحديثكِ العذب هل سيحلّ بي سوء؟
أتتحدثين بلغتنا؟ .هذا ليس سوى معجزة
.تعلمنا ذلك قبل مجيئنا إلى هنا
.فهمتكِ... هذا رائع .الهنود والروس إخوة
.إخوة كما ترى... دعاني أرافقكما - .لا بأس -
.سيدي أنتما ضيفانا .لن تسنح لي فرصة خدمتكما مجددًا
سنجني الفوائد إنْ خدمناكما .على الوجه الأمْثل
...تفضلا... رجاءً - ...هلُمّ -
.رجاءً، ضع الحقيبة هنا - .هنا... حسنٌ -
.شكرًا لك - .سأنصرف. إلى اللقاء -
.تمهّل حتى المحطة القادمة - .ماذا؟ حسنٌ، دعيني أجلس هنا -
.كلا، لا يمكنه الجلوس هنا .لا يمكنك الجلوس هنا. اخرج
.سيدي، والدك لا يملك هذا القطار
.لديّ هويّة النقابة - .إنه مُحقّ -
.اذهب واجلس في الخارج إنْ شئتَ .والآن سأجلس ها هنا وأدخن أيضًا
.سأتعامل معك، تمهّل ...يا قاطع التذاكر
.ثمّة مشكلة - .إنه يختلق مشكلة بالنسبة إليه -
.الآن دعاني أتولّى أمره
.من الجيد أنك أتيتَ للخارج
ما هذه الوقاحة؟ - .هذه ليست وقاحة -
هذه مَأْثُرة (فاكيرا). مفهوم؟
أين ذلك الخنزير (نهار). أخبرني أين (نهار)؟
...أخبرني
أين هو؟ .أخبرني وإلا سأُجْهز عليك
!أخبرني - ...لستُ... أدري -
.هاريسينغ) سقط من القطار)
!لقد دفعه الحمّال خارج القطار - .يا إلهي! سأوقف القطار -
!أمسكوا بالحمّال! أوقفوه !(لقد قتل (هاريسينغ
.هاريسينغ) قُتِلَ) .لقد قتله الحمّال
ما الخطب؟ - .آسف، لقد فارق الحياة -
.الحمّال هو مَن قتله - أأزهق روحه لتَوَافه الأمور؟ -
.أمر يبعث على الخِزي - .عليك أن تأتي معنا -
.الباقون سيعودون لمقاعدهم .يمكنك إعطاء إشارة الضوء الأخضر
.وأنت احمل الجثة .هيا معي
...هيا جميعكم
.عودوا إلى مقاعدكم الخاصة - .هيا وليجلس جميعكم -
.الشرطة ستقوم بعملها - .هيا -
...اصعدوا
!انظروا - !(عودي، (ميشا -
نتاشا)! سأبلغ الحارس) .كي يوقف القطار
...حسنٌ. هيا فليصعد جميعكم
.أيها الحارس... أوقف القطار - ...ليس بالإمكان أن يقف القطار الآن -
...ثمّة قطار آخر في الخلف... اذهب
!(ميشا)
!(نتاشا)
!(تشانتشال)
لمَ تصيح بي؟ أعَلِقْتَ وعجزتَ عن الكلام أيضًا؟
.قُلْ بسرعة ما تريده - .شنكر) يحمل فتاة برفقته) -
.انظري
.يا للهول! هذه نفس الفتاة من السيرك
!كيف يجرؤ
شنكر)، الآن ستؤدي) استعراضك معها وليس معي؟
.اسمع... إني أخبرك ...أقسم
.أنني سألقي عليها تعويذة سحرية
أيتها الحمقاء، فكّري مرتين .قبل أن تتفوّهي بأي شيء
فتاة قليلة الحياء، تستلقين بين ذراعيه، هل لدغكِ ثعبان؟
.أجل، لقد لُدِغَتْ من ثعبان .استدعوا الطبيب
الحيوانات الضارية كانت ستلتهمها .إنْ لم أصل في الوقت المناسب
ولمَ لم تلتهمها؟
لكن لمَ توغلت في الأدغال مُتّشحة بثيابٍ كهذه؟
.الحيوانات كانت تعتزم الانقضاض عليها - ...إنْ كنتِ مخزيّة للغاية، إذاً -
.أحضري ثيابكِ وأعطِها إياها - .سأعطيها ثيابي -
لمَ حملتها بين ذراعيك؟
لم تسألني كوبًا من الماء .حينما كنتُ مريضة
.هاك الثياب - هلَّا سترتدي ثيابكِ البالية؟ -
إذاً أيتعيّن عليّ إحضار ثياب جديدة للأميرة؟
سأعطيها ثيابي إنْ لم .تعطِها ثيابًا لائقة
.دائمًا سليطة اللسان
.لن أدعك تعطيها تلك الثياب .لقد أهديتك إياها
!أعطني الثياب - !كلا... إليك عني -
!أعطني إياها - !لن أعطِها إياك -
.سأتعامل معكِ بصرامةٍ شديدة - .لم تكنّ قطّ مُترفِّقًا بي -
...اتركي
!هُراء
افتحي الباب. لمَ لا تُفهميها، أماه؟
.لطالما تتشاحن معي - ألا يمكنكما التوقف عن المشاحنة؟ -
.لن ألتزم الصمت اليوم .لقد ضِقتُ ذَرْعًا بما يكفي
.خذها، أيها المُختل - .تفضل، سيدي الطبيب -
ماذا أصابها؟ - .لقد لدغها ثعبان -
لدغها ثعبان؟ أين؟ - .هنا -
كيف تشعرين الآن، عزيزتي؟
تشانتشال)، امزجي بعضًا من مسحوق الكُرْكم) .في كوب من الحليب وأعطِه إياها
.جراحها الداخلية ستندمل - .سأمزج من الأفضل بعضًا من مسحوق الفلفل الحار -
.ليس مسحوقًا من الفلفل الحار، رجاءً .سأعاني من المتاعب
!يا إلهي! إنها تفهم اللغة الهندية - .أستطيع حتى التحدث باللغة الهندية -
أيها الكاهن، لم أشهد محصولاً .غاية الجودة هكذا في هذا العام
.أنت مُحقّ تمامًا، أيها الزعيم .اليوم (نتاشا) قد حلّت على القرية
.ٌإنه فَأْل حَسَن
(أنتِ محقة، أمي. اليوم (نتاشا .ستكسر جوزة الهند الميمونة
هذه الفتاة؟ كيف يعقل أن تقوم هذه الفتاة بعمل مقدس كهذا؟
لمَ؟ ولمَ لا تفعل ذلك؟ - .إنها لا تنتمي إلى جماعتنا -
وتَبَعًا لعاداتنا الشخص الذي ينتمي .لجماعتنا وحده الذي يمكنه القيام بذلك
مفهوم؟ - .إنّ الكاهن مُحقّ -
.أجل، لا يمكننا انتهاك العادات - أيّ عادات تتحدثون بشأنها؟ -
(في العام الفائت أخذ قرد (منسوخ .جَوْزة الهند وكسرها لاحقًا
ألم تُنْتهك عاداتنا حينها إذاً؟ - .(لا تجادل، (شنكر -
.هذه الفتاة أجنبية أتعرف بشأن طقوسنا الشعائرية؟
.لن أسمح بوقوع هذا الظلم - .بل أنتم مَن يفعلون هذا الظلم المُسْتفحَل -
.بإهانة ضيفتنا
...الدين الذي لا يعامل البشر سواسية
.فهو دين زائف وعقيم...
.لن أرتضي بدينٍ كهذا
.هذا لا يُحدث فارقًا .نحن حُماة الدين
.الجميع يحذو حَذْونا - أذاك يعني أنك ستسودنا؟ -
.شنكر)، لا تنتهك عاداتك) .لا تتشاحن معه من أجلي
هذه المسألة ليست .مقصورة عليك وحسب
أتمنى لو أعرف كيف ...يعقل لامريء أن يحبّ دينه
...كيف يحبّ إلاهه... في حين أنه يعجز عن حبّ إنسان؟
.أنت مَن سيكسر جَوْزة الهند .وستقومين أيضًا بالطقوس الشعائرية
ما قولكم؟
".ثمّة العديد من بلدان هذا العالم"
".هناك لغات منطوقة لا حصر لها"
".إنّ وِجْهة الحب مُستقرّها القلب"
لديه لغة واحدة وحسب" ".يعلمها الجميع
"...ربما تعثر على مَثْوى الإله"
".إنْ عثرتَ على قلبٍ"
لا بهيئتك ولا بالوطن" "... الذي تعيش فيه
البشر يعرفون بعضهم البعض" ".يسلكون سبيلاً لقلوب بعضهم البعض
".إنّ وِجْهة الحبّ مُستقرّها القلب"
لديه لغة واحدة وحسب" ".يعلمها الجميع
".العاشقون في إثْر بعضهم البعض"
".يتقاسمون السرّاء والضرّاء"
".إنهم غرباء عنا كليّة"
كيف يعقل أن نعتبر" "الغرباء الأكثر قُربًا ومَعَزّة؟
".إنّ وِجْهة الحبّ مُستقرّها القلب"
لديه لغة واحدة وحسب" ".يعلمها الجميع
"...تبدو في غاية الروعة"
".تبدو شخصًا مخلصًا"
".لقد فقدت قلبي من أجلك"
"...الآن دعي الجميع"
الآن دعي الجميع" ".يقبل بهذا الحب أم لا
".إنّ وِجْهة الحبّ مُستقرّها القلب"
لديه لغة واحدة وحسب" ".يعلمها الجميع
"...الهند تُرحِّب"
".بالضيوف الأجانب هنا..."
".أحيي الهند"
جئتُ من روسيا" ".تحملني التيارات السعيدة
".إنّ وِجْهة الحبّ مُستقرّها القلب"
لديه لغة واحدة وحسب" ".يعلمها الجميع
.أسرع. علينا أن نحمل البضاعة .الشرطة ستختلق مشكلة
.الموعد الأخير قد انتهى
بسرعة، يتعيّن علينا .شحن المخدرات بأكملها
(أيها الزعيم، أتذكر أن السيد (هاريسينغ أمركَ بشحن البضاعة بأكملها؟
.المائتان والخمسون كيلوغرامًا بأكملها .إنها تُقدّر بـ 250 مليون روبية
.أيها الأحمق، إنه مدرب حَلَبة السيرك الروسي
.(رأيته عندما التقيت بـ (هاريسينغ
إذاً ماذا يفعل هنا؟ - .لابد وأنه أتى لاقتناص نمر -
اقتناص نمر؟
ما الأمر؟ - .لا تدعه يدخل -
لمَ؟ - .سيعرف أننا مُهرّبون -
.وجهة نظر لطيفة .سأروِّعه من الخارج
.مرحبًا، أيها الأخ السوفيتي
.الهنود والروس إخوة - .شكرًا جزيلاً -
أنت هنا كي تقتنص نَمِرًا، أليس كذلك؟
.كلا، ثمّة دُبّ فرّ من السيرك .وفنانتنا (نتاشا) مفقودة أيضًا
.لقد رأيت فتاة كهذه في القرية - .حقًا؟ لنمضي إلى هناك -
"ستأخذ تلك الفتاة والدب إلى "دلهي حينما تعثر عليهما، أليس كذلك؟
.أجل، سأذهب بلا رَيْبٍ - .سأساعدك، أخي -
.سأرافقك للعثور على تلك الفتاة
.حاول أن تفهم
.إنه صديقنا .ومدّ يد العون له من واجبنا
حينما يعثر على الفتاة والدبّ ."سأقلُّه إلى "دلهي
...في سيارتي
ماذا يعني ذلك؟ - ...إنه يعني -
...إنها أغنية
أمعكِ ضيفة؟ - .هذا صحيح -
.هذا نهر قريتنا .نغتسل هنا
.إنه بارع الجمال. سأستمتع بالسباحة
.انظري إلى جسدها في غاية الفتنة
.كنتُ سأفرّ برفقتها إنْ كنتُ رجلاً
يا إلهي! ماذا عساكِ تفعلين؟
.ما الخطب؟ أريد السباحة - .هيا وارتدِ ثيابكِ -
!فتاة قليلة الحياء - وكيف أسبح وأنا مُرتدية ثيابي؟ -
فتيات قريتنا لا يرقن لهنّ .الأشياء التي تفعلينها
سيتوجب عليكِ السباحة وأنتِ مرتدية ثيابكِ. مفهوم؟
احتفظي بهذا الثوب .وسأغطي نفسي بهذا
!مخلوقة قليلة الحياء - .فخذاها ناعمان للغاية -
.إنها بارعة الجمال. تبدو وكأنها دُمية
ماذا دهى أعينكنّ؟
لون البشرة فحسب لا يجعل .من المرأة بارعة الجمال
.لابد وأن تحظين بميزات أخرى
!النجدة - ما خطبها؟ -
.يا للهول! اذهبي واستدع ِشخصًا ما .لا أحد من بيننا يمكنه السباحة
.اذهبن بسرعة
ما هذا؟ - .أيها الشقيّ... لقد أصبتني بالذعر -
ألستَ مَخْزيًّا؟ .هذه الضِفّة للنساء وحسب
!اخرج - .لستُ على الضِفّة -
.أنا في وسط النهر .إنه لا يَحْفل بأيّ جنس
لمَ يتعيّن عليّ الخروج؟
.تمهّل، سأستدعي أمي .سأستدعي أمي
...هيا
ماذا يظنّ نفسه؟ . يا لتلك العرّافة القليلة الحياء
...أيتها الفتاة - ما الخطب؟ -
.دُبّنا والفتاة الروسية مفقودين أرأيتهما؟
مَن؟ (نتاشا) و(ميشا)؟ - .أجل، أنتِ مُحقّة -
.هلمُوا وسآخذكم إليهما
.تَنحّوا جانبًا عن الطريق
...أيتها العمّة - ما الأمر؟ -
.هؤلاء القوم قد أتوا - ...مَن هؤلاء؟ - هلُمّ -
.(جاءوا لأخذ (نتاشا - .تحياتي. - تحياتي -
.هيّا... دُبّك (ميشا) هنا .إنهم هنا لاصطحابكِ
.(اذهبا برفقة صديقتكم (نتاشا
ما الخطب، (أبُّو)؟
أبُّو)، ما الخطب، يا بنيّ؟ ما الأمر؟) - .ماذا دهاك؟ اهدأ -
.أوقفوه بسرعة
لا يجب أن تتصرف .بهذه الطريقة مع ضيفنا
!توقف - !كلا -
صفيق! ألا تُطِع أخاك؟
.انظر لحالته - ...ستثور ثورته عليّ -
.وكأني قتلتُ عائلته عن بُكْرة أبيها
.ادلف للسيارة - .آمل ألا يعضّني -
.ليبارككِ الإله
.إنهم ينادونكِ - .أمي، سأغادر -
.تحياتي. - ليبارككِ الربّ - .سأغادر -
.إلى اللقاء
ما الخطب؟ - .استدع ِ الطبيب بسرعة -
ماذا حلَّ بها؟ - .إنه ألم قديم -
.تصاب بهذا الصداع الحادّ - ولمَ لا تعالجها؟ -
وكيف يكون العلاج في الإمكان؟ ...أيًّا كان ما يتكسبه ينفقه
.على علاجي...
طبيب المدينة يقول أن العملية الجراحية .ستتكلف قُرابة المائة ألف روبية
.هلُمّ بسرعة
مجددًا نفس الصداع؟ - .ألقِ نظرة وحسب -
لن يُحدث الأمر فارقًا .سواء عالجتها أم لا
.ليس بمقدوري مُدواة سِقَم والدتك .عليك إجراء عملية جراحية لها على الفور
.(لنذهب، (نتاشا .سيتأخرون
أسرعوا وإلا فإنّ هذا الفيل .سيُوسعني ضربًا مُبرّحًا
.أسرعوا. أغلقوا الباب
.لا تُفوّت السيرك - .لن أفوتّه -
.أوقف السيارة
ما كل هذا؟ - .سيدي، إنهم فنانون من السيرك الروسي -
.دُبّهم كان مفقودًا .لقد ساعدتهم في العثور عليه
.إني مسافر إلى "دلهي" كي أقلّهم .إنهم ضيوفنا
.ومن واجبنا أن نخدمهم .الهنود والروس إخوة
.الهنود والروس إخوة - .شكرًا لك -
.دعهم يذهبون
.لا تعرف كم كنا قلقون
.لقد ساعدتنا كثيرًا. شكرًا جزيلاً - .كلا، سيدي المدير -
.بدلاً من ذلك يتعيّن عليّ شُكرك .لقد ساعدتنا في التخلص من مشكلة جسيمة
.سأنصرف الآن .الهنود والروس إخوة
أيها الغبي، الآن عليك أن .تتقبل حقيقة أنني عبقريّ
هاريسينغ) أمرني أن تُسلّم البضاعة) .في يوم الخامس والعشرين
.نقلنا البضاعة تحت أنوف الشرطة
.ونحن ماضيان صَوْب المستودع
.أوقف السيارة - !الشرطة -
،مهلاً، أيها البدين .أوقف السيارة
.أقول أوقف السيارة
.أوقف السيارة وفي تلك منفعتك
أين هو؟ - .مرحبًا -
.إنه في الأعلى هناك
.أوقف السيارة
.أقول أوقف السيارة
!أوقف السيارة
!بضائعي
لم أنسَ الأعمال الوحشية" ".(التي اجْتَرَحْتها، (نهار
ألقوا عليه نظرة، أهو ميّت؟
أمات أم لا؟ - .لقد مات -
.انزعوا نابه بسرعة
...سيدي... سيدي - ما خطبك، (فاكيرا)؟ -
رأيت القناصين .يقتلون فيلاً في الغابة
.أبي مضى للإمساك بهم - .إنهم هنا مجددًا -
.أجل، سيدي - .لن نرقّ لحالهم اليوم -
.لقد أكلت لحوم الجياد والكلاب .تذوقتُ أيضًا لحم الجُرَذ المَقليّ
.لكني اليوم سأتذوق لحم الفيل - .ستصبح هائل الحجم مثل فيل -
تأكلون لحوم الفيلة. لكن حتى الديدان .لن تأكل أجسادكم عندما تموتون
جثثكم سينخرها العفن .في هذه الغابة
!انظر
.إنهم الخنازير الذي اعتادوا قتل أفيالنا
!أيها الوغد
.لستَ سوى نَمِرًا
لكن أخي، نَمِر وحده فقط يمكنه .أن يسود الغابة وليس نَمِرين
إلامَ ترمي؟ - ...أعني، إمّا أن يظلّ على قيد الحياة -
.أو لا...
.لا تكن غبيًا - .بل أنت الغبي، أخي -
.رجالك يُوسعون ضربًا مُبرّحًا .وأنت تراقب كل شيء في صمتٍ
.ومن واجب كل مالك أن يحمي كلابه
.هذا الأُمِيّ رفع يديه على رجالي
إذاً أهؤلاء رجالك؟ - ...في واقع الأمر -
.تأتي بخطة جديدة كل شهرين...
تارةً تأتي بخطة التنازل .عن أرض للقرويين
وتَارةً أخرى خطة .لإنماء أشجارهم في الغابة
.تنقذ الحيوانات .خطّة مخصصة للحيوانات
لكن أفكّرت قطّ ...في خطة من أجلي؟ كلا
.لهذا تعيّن عليّ أن أقدح زناد فكري ...قانون الغابة يقول
".اقتل إنْ أردتَ النجاة" - !كلا -
.وِداعًا، أخي
!سيدي
!أيها الوغد
.سأبْلُغكَ بالتأكيد" ...وبعدها سأجعل دَرْب
".الموت يسيرًا من أجلك
سيدي (نهار)... أنت؟
أتظنّ أنني حقير للغاية كيلا أشهد حتى موت صديقي؟
.هاريسنيغ) كان صديق طفولتي) .لطالما تقاسمنا كل شيء
لمَ تركتني؟
!يا صديقي
.يا إلهي، انظروا كيف ينام بطمأنينةٍ
أشعر أنه سينهض الآن ويقول ...كان لابد وأن تبلغوني
.بوصولكم... .يا له رجل غريب
.لكنه هجرنا
،المرء الذي يأتي إلى هذا العالم .من المُحتّم أن يتركه ذات يوم ٍ
...المرء الذي يرحل
لمَ تبكين؟ ،كان لزامًا عليكِ أن تزعمي أنكِ أرملته
كي أتمكن من إحضار .جثمانه إلى هنا. لستِ أرملته
.انزعي هذا الساري .إنها تحسب أنها أرملة
.الشخص المُقدَّر له الموت قد مات .إني أبكي منذ أمدٍ طويلٍ
أأنتم مَعنيّون أيها القوم، بشأني أم لا؟
ماذا إنْ أصبحتُ مُكتئبًا وحزينًا؟
.لتكن هناك جَلَبة ...غناء ورقص... هيا
1...2...3...4
المرء الذي يأتي إلى هذا العالم" ".من المُحتّم أن يتركه ذات يوم ٍ
المرء الذي يرحل" ".يُبعث مجددًا ذات يوم ٍ
"...ارقصوا... غَنّوا"
...العالم يتذكر أسماء الأشخاص"
الذين حتى أضحى" ".مماتهم ذا نفع عظيم
"...ارقصوا... غَنّوا"
كي أُصْدقك القول كنتَ .وفيًّا للغاية لا تقلّ عن حيوان
بشرتك ستكون ذات .نفع عظيم لي حتى بعد موتك
سأنصرف. أرسلوا الجثة .إلى "هونغ كونغ" على هذا العنوان
وأجل... ماذا بشأن ذلك الهيروين؟
.لقد حفظته في مكان آمن
جيّد. علينا أن نُصدّر فيلاً لحديقة الحيوان في أوربا، أليس كذلك؟
.اشحن الهيروين في ذلك القفص ذاته
.بالتأكيد، سيدي، أمرك مُطاع
.جيّد. هيا حبيبتي، لنذهب - !إلى اللقاء. إلى اللقاء -
لمَ لم تخبره أن الشرطة صادرت البضائع؟
أيها الأحمق، إنْ أخبرته أن ،الشرطة صادرت البضائع
لكان سيصدرني إلى أوربا ...بحشو الهيروين في جسدي مثله
لكن إلى متى ستتملّص منه؟ .سيعلم بشأن ذلك ذات يوم
وبعدها ماذا؟
لا تنسَ. أذرع (نهار) أطول .من أذرع الشرطة
.سيعثر علينا بأيةٍ حالٍ
!دعني وشأني
مرحبًا! أأنتما هنا؟ .كأس كبير من الويسكي الاسكتلندي، رجاءً
.شكرًا لك - .سأرديك إنْ حاولتَ أن تتحاذق -
.يا لك من رجل غريب .تبدو كالفيل لكنك لا عقل لديك
مَن سيعطيك المخدرات إنْ أرْديتني؟
...أجل، ماذا كنا نقول .(أدعى (آدارش كومار سريفاستاف
.إني حقًا شرطي عاطل عن العمل
فكّرا فقط لمَ سلكتُ مَسلك السوء؟
لمَ؟ - لمَ؟ -
لأني لاحظت أن لصوص .الوقت الحاضر يحظون بكل صنوف المتعة
فكّرت لمَ أجازف بالدخول في غِمار ذلك الأمر؟
.يتعيّن عليّ امتلاك بيت أنيق
.وتلك الفتيات عليهنّ الرقص في البيت
.حتى أنني سأراقصهنّ وقلبي قانع
...(سيد (سريفاستاف - .إنه في السماء الآن -
.فلتبرم الصفقة وأنْهِ المسألة
.أنا مستعد أن أدفع لك 500 ألف روبية - !خمسون مليون روبية -
...أصغ ِ
هلَّا ستفي 10 ملايين بالغرض؟ - .لا بنس أقل من 20 مليون -
لكنك ستتقاضى المال .بعد أن تسلّمنا المخدرات
.لا اعتراض - !إني مُرهق للغاية -
سألازمك والمخدرات .ستكون بحَوْزتي حتى يتم التسليم
اتفقنا؟ أنت مُرهق .لنجلس ونتحادث
كيف ومتى ستُسلّم المخدرات؟
المخدرات ستُصدّر إلى أوربا .عبر شحنة بعد يومين
كيف سيذهب مع الشحنة؟ - .لا يمكنك الذهاب -
.حقًا؟ أنت مُحقّ .إذًا انس بشأن المخدرات. وِداعًا
أيها السيد، الواقع أن المخدرات .ستُشحن في قفص فيل
سنرسل الفيل إلى حديقة الحيوان .حالما نصل إلى أوربا
.(سنأخذ القفص من (نهار سيدفع لنا، حسنٌ؟
.حسنٌ. عليّ أيضًا تسوية حساباتي معه
جيد جدًا. إذًا أين الفيل والقفص؟
.لا أستطيع إدخالك برفقة الفيل - لمَ؟ -
.قلتُ أنني لن أسمح لك بالدخول .هيا، انصرف. اغرب من هنا
.السيدة (نتاشا) هي مَن أرسلت في طلبي .استدعها وحسب
ليس لديها مُتّسع من الوقت لأناس .من عديمي الجدوى أمثالك. اغرب عن وجهي
أتنعتني بعديم الجَدْوى؟ - أجل. ماذا ستفعل؟ -
.لَقّنه درسًا - !أوقفه -
!لينقذني أحدكم
ما الخطب، (شنكر)؟
.لقد وجّهتِ لنا الدعوة .لكنه لا يسمح بدخولنا
!ماذا فعلتَ؟ أيها الوغد - .إنه ليس وَغدًا -
.بل ضيفي - .صديقها -
.اصطحبه للداخل. ورحّب به - .تفضل... أنت أيضًا، سيدي الفيل -
.كلاهما رائع
كيف استطاع الدخول؟
"...لنلعب الهوكي"
".لنلعب الهوكي مع الفيل"
...أحدهما بالغ الصِّغر والآخر فارع الطول" "...سويًّا يرقصان
".الفيل يراقص الدُبّ"
".جِنيّات السيرك لطيفات"
".الدُبّ تصافح مع الفيل"
".(أبُّو) يُخالل (ميشا)"
لقد قبَّلا بعضهما البعض" ".ولقنونا درسًا في الحب
".فريدان هذان الثنائيان"
.انظروا إلى الدب يركب الدراجة الهوائية" ".إنه يدقّ الجرس
".توخّ الحذر ستقتلني"
الفيل يركض من الفزع" ".لربما تَدْهسه الدراجة
،الفيل تحوّل إلى جواد" ".والدبّ تحوّل إلى فارس
".لنلعب الهوكي مع الفيل"
...أحدهما بالغ الصِّغر والآخر فارع الطول" "...سويًّا يرقصان
".الفيل يراقص الدُبّ"
".جِنيّات السيرك لطيفات"
.نُرحِّب بكم" ".نحييكم
"...تحياتنا"
.لقد أتيتَ بالمعجزات .لقد استمتعنا حقًا
.تنحّ جانبًا - .إنه مديرنا -
.أنت وفيلك كلاكما رائع
.تهانئي - .شكرًا لكم -
سيكون من الرائع إنْ أنت .وفيلك انضممتم إلينا
.أنا وهو؟ - أجل - .يمكنك القدوم إلى روسيا -
.أجل - .ستصبح ذائع الصيت في العالم -
.أجل - أتوافق على ذلك؟ -
.كلا، عليّ سؤال أمي - .عِوَضًا عن ذلك، ستكون سعيدة من أجلك -
.أجل، ستكون سعيدة بالقطع .ستكون في أَوْج سعادتها
.سنسافر بعد يومين. كُن مُتأهبًا .وَقِّع على مستندات جواز السفر والتأشيرة
اتفقنا؟ - .تهانئي -
.تمنياتي بالتوفيق - .هلُمّ، حبيبي -
.ميشا) و(نتاشا) لن يفترقا قطّ)
سيتلازمان للأبد، أليس كذلك؟
.سيتلازمان
!أمي
ما الخطب؟ لمَ تصيح؟
.القرويون سيستيقظون - ...اذهبي وأيقظي الجميع، أخبريهم -
.أن ولدكِ قد انضم للسيرك الروسي - ماذا؟ -
!أنا و(أبُّو) سنسافر إلى روسيا !أجل، سنسافر إلى روسيا
.أجل، معاناتنا انتهت الآن .والآن علاجك في الإمكان
ستتركنا بمفردنا؟ - !سأسافر للعمل هناك. تنحِّ جانبًا -
.لن يسافر للعمل هناك .تلك الفتاة قد صبّت عليه بسحرها
.سيهجرنا من أجلها - .لا تتفوهي بالهراءات -
ألا تعلمين أنه راودني حلم العمل في سيرك منذ نعومة أظافري؟
.أعلم - .لن أترككِ إلى الأبد -
.سأتصل بكِ حالما أستقر - وماذا بشأن (تشانتشال)؟ -
هلَّا ستمكث هنا بمفردها؟ - .لا تقلقي بشأني، أيتها العمّة -
.يمكنك السفر !سأنتحر
كلا، عزيزتي، لا يتعيّن .عليكِ التفوّه بهذا
.أنتِ مُقْلة عيني .لن أبرح إلى أي مكان من دونها
.كلاكما أساء فهمي
.سأرسل دَخلي بأكلمه إليكما .فلتزوجيها قبل أن تأتي إلى هناك
.يتحدث عن تزويجي .سَوِّد وجهك أولاً
.شنكر)، تتظاهر وكأنك لا تعرف شيئًا)
عمَّ تتحدثين؟ - .إنها تعُدّك زوجها -
.لن أتزوجها - ولمَ لن تتزوجها؟ -
سأدعك تسافر إلى روسيا ...شريطة أنه عليك
.أن تجعلها زوجة ولدي أولاً...
.لا تُملي شرطًا كهذا، أماه كيف أخبركِ؟
.لم أشعر قطّ بذلك الشعور نحوها
.ولا أستطيع أن أرتضي بها كزوجة لي - وأيّ فارق يُحدثه ذلك الأمر؟ -
.لطالما اعتبرتك زوجي
.أعلم أنك تختلق الأعذار لكني سأقوّمك
أرأى أحدكم (أبُّو)؟ - .(كلا، أخي (شنكر -
...أمي... أمي - ما الأمر؟ -
.أبُّو) مفقود) - .حتى (تشانتشال) ليست هنا -
.(أعتقد أنها فرّت مع (أبُّو .كيلا أستطيع السفر إلى روسيا
.اعثر عليها أولاً .ربما مضت برفقته للاغتسال في النهر
.امضِ واعثر عليها
أيّ سحر نفتثه تلك الفتاة عليه؟
انس بشأني إنه مستعد .حتى لترك أمّه وحدها
ما قولك؟ .بوسعه التخلص منك أيضًا في المستقبل
.أجل، لكننا لن نتركه نحن نحبّه، أليس كذلك؟
.إنه مسألة يومين فحسب
،حالما تسافر تلك المشعوذة .شنكر) سينساها من تلقاء ذاته)
.وكل شيء سيعود إلى الوضع العادي
.سنغني ونرقص سويًّا .وسنقوم بأداء حفلات الشوارع
.أعتقد أن صديقكِ لم يقبل العرض
.لا تُعلِّقي الآمال - .احزمي أمتعتكِ -
".لقد عذبتني كثيرًا"
".جعلتني أبكي كثيرًا"
.أشكرك من أجل ذلك" ".يا صديقي الهندي
".يا صديقي الهندي"
"...المرء الذي ذرفتُ الدمع من أجله"
".باسم الإله أودِّعك"
"...برفقتي أصطحب"
".برفقتي أصطحب تذكار حُزنك"
"...يا صديقي الهندي"
أنبا إلى علمك شيء؟
!يا لها من فتاة بارعة الجمال، يا إلهي
فتاة؟ أيها الأحمق، أتحدث عن الفيل؟
.لكني أتحدث عن الفتاة
مَن أنتم، أيها القوم؟ وماذا ستفعلون بالفيل؟
!إليكم عني
.لا تتحرك .أقول لا تتحرك
!سأقتل الفتاة
.ضع الشاحنة في الموضع السليم .جيّد
.ادخلوا الفتاة في الشاحنة. بسرعة .الفيل سيَحْذو حذوها
.لا تتقدّم. أسرعوا - .احملوا الفتاة -
.لا تتقدّم، أيها الفيل
.احملوا الفتاة وضعوها في المؤخرة
.فلينقذ شخص ما الفيل... أنقذوه
!النجدة
!النجدة! النجدة
!(تشنتشال)
ماذا فعلتِ؟ - .اصفحْ عني -
وأنا في خِضمّ عملية .الاستحواذ عليك، اقترفتُ إثمًا عظيمًا
.(لكن... أنقذ (أبُّو - ماذا أصابه؟ -
أين هو؟ - .أولئك القوم قد اختطفوه -
...حاولتُ منعهم لكن
أيتها الحمقاء، ولمَ تجازفين بحياتكِ؟
بهذه الذَّريعة ستتذكرني على الأقل، أليس كذلك؟
على مدار الأعوام ...تنامت أواصر العلاقة بيننا إلى درجة كبرى
.الموت وحده كان بمقدوره تفريقنا
...إني سعيدة .وأنا أحتضر بين ذراعيك
...أيتها العمّة .لقد عجزت أن أكون زوجة ولدكِ
.والآن ودِّعيني مُعتبرة إياي ابنتكِ
أتشاهد عملنا المُتقن؟
.كم أنت رائع .أيّ ذهن مُتّقِد لديك، يا صديقي
.تخبيء المخدرات أسفل الفيل
اذهب وضع الجواحز الخشبية .الفيل سيتناول الفول السوداني
!عظيم
.شنكر)؟ (نتاشا)، صديقكِ)
.أوقف الحافلة
.إني مسرورة بلقائك لكن، لمَ لم تأتِ؟
.(شخص ما اختطف (أبُّو - حقًا؟ -
.عليّ المغادرة - .إذًا، هلُمّ -
إلى أين أنتِ ماضية، (نتاشا)؟
...ثمّة مسلكان أيّ مَسْلك يتعيّن علينا خَوْضه؟
ابحثي... (أبُّو) لابد وأنه .ترك علامة بالقطع
.سأتصل بالشرطة
أحسنتَ. مَن يحسب أن هذا القفص .يُقدر بـ 250 مليون روبية
.أنا مَن كان سيَحْسب
...مالك الفيل
!سِرْوالي
.لا تخشى شيئًا، (أبُّو). أنا هنا
!أحسنتَ
.اركض! الشرطة هنا !أسرع
ستسألني عن (تشنتشال)، أليس كذلك؟ .لقد فارقتْ الحياة
.أولئك الأوغاد قتلوها
أشعر بحزن عظيم لسماعي .(ما حلّ بـ (تشنتشال
.كانت مليئة بالحياة .لكن والدتك هي كل ما تبقى لك الآن
.خذها إلى روسيا .باستطاعتنا مُداواتها هناك
.هيا - .تفضلي، أماه -
.تفضلي، أماه .تفضلوا جميعكم
.لا تقلق. سأرافقك
.إنهم يأخذون القفص إلى روسيا ماذا نحن فاعلون الآن؟
.سنسافر أيضًا إلى روسيا
.إلى اللقاء، سيد (أبُّو). أراك لاحقًا
.ليبارككِ الرب، يا عزيزتي
أمي، الطبيب يقول أنكِ ستصبحين .على ما يرام حالما يُجري العملية الجراحية
ومتي سيجروا لي العملية؟ - .في القريب العاجل. لا تقلقي -
الأطباء واثقون أن هذه .العملية ستُكلّل بالنجاح
كي أُصْدقكِ القول أنتِ وأبناء .وطنكِ مهذبون للغاية
.مثل الهنود - .أمي، سأبدأ العمل من اليوم -
.فلتباركيني - .لطالما بركاتي برفقتك، يا عزيزي -
.ارتدِ هذه القلادة. إنها بركات إلهنا الرقيب
.ستحميك دائمًا
.كلا، سيد (جوكر)، هذا ليس نابًا" ".بل تعويذة إلهنا
.لقد رأيتُ هذه التعويذة - أين؟ -
.في الهند. مديرنا كان يرتديها - أتذكرين كما ينبغي؟ -
.أتذكر - .(إذًا، فهو والد (شنكر -
.وحده الذي بحَوْزته تعويذة كهذه .وذاك يعني أنه على قيد الحياة
وأنا السيئة الطالع للغاية .قد اعتبرتُ نفسي أرملة
.أرجوك، اغفر لي، أيها الإله .باركه بالعُمر المديد
...باركه بالعُمر المديد - .كلا، لا تسألي شيئًا كهذا -
.لقد قُتِلَ
!ماذا
!كلا
ومَن قتله؟
.كان مُتخفيًا على هيئة حَمَّال .أتذكّر وجهه
لن أرقّ لحال ذلك القاتل .وهو على قيد الحياة
.لا تقلقي
سنعود للهند حالما تُجرى .العملية الجراحية
الآن غاية حياتي القضاء .على الشخص الذي أزْهَقَ روح أبي
...والآن فنان الطُّرقات هذا .سيتحول إلى قنَّاصٍ
!لا تتركاني وحدي
نحن في "طَشْقند"، مرحبًا بالضيوف .الآتين من الهند
هذه الرحلة التي ستستمر لأسبوع .ستكون ممتعة حقًا
."انظرا سيرك "طَشْقند
.رائع! السيرك هنا كائن في بنايةٍ
.أجل - .هيا -
بالعودة هناك إلى الهند .مازلنا نستخدم خيمة
.السيرك يُعدّ فنًّا عظيمًا في روسيا
هنا الفنانون يتقاضون بسَخَاءٍ .ومُوقَّرين أيضًا
.لهذا أنت هنا - فقط لهذا السبب؟ -
أتعرفين سبب مجيئي إلى هنا؟ - لمَ؟ -
كي أعيدكِ للهند .حالما تنتهي العملية الجراحية
حقًا؟ ستأخذني معك إلى الأبد؟
لمَ أوقفتَ الموسيقى؟ - .سأقوم بالمِران -
.اجلب نَمِري - .لكنه دورنا الآن -
،أيها السيد، فيلي سيصاب بالذعر .إنْ أتى نَمِرك إلى هنا
.أستميحك عُذرًا .لا تفتح القفص
مَن تكون كي تتدخل في عملي؟ !اخرج
.إني أهيمن على النمور !إيّاك أن تجرؤ وترفع خرطومك عليّ
سأسلخك حيًّا! سأواريك .في الثَّرى أنت وسيدك
!كلا
كيف تجرؤ وتضرب فيلي (أبُّو)؟ .سأسلخك حيًّا
ماذا يحدث؟ لمَ تتعاركان؟
أأصابتك لَوْثة؟ - .إنه خطأه، سيدي -
أولاً أوقف مِراننا .(وبعدها بدأ في ضرب (أبُّو
!إنه يكذب .إنه مَن بدأ العِراك
!إني لا أكذب
أبلغه أنني سأُجْهز عليه إنْ .ضرب (أبُّو) في المستقبل
.إنه يكذب - .(لا تتدخلي، (نتاشا -
إني أراقبكِ منذ بضعة أيام .وأنتِ تتقربين من هذا الهندي
ولمَ أنت غيُّور؟ - .أنا خطيبكِ رغم ذلك -
.حقًا؟ لا أتذكر متى تمت خِطبتنا
إذًا، أنتِ تُنكرين هذه الحقيقة؟ - .لم أسلِّم بحقيقة كهذه قطّ -
.لم أنبس ببَنت شَفَة حينها .لكن ضع هذا مباشرة في داخل رأسك
.لن أتزوج شخصًا مثلك قطّ
.ملك "تونزانيا" سيزورنا وهؤلاء القوم يجلسون كُسَالى؟
.انظر إلى هؤلاء القوم - لمَ تجلسون هكذا؟ -
.اصطفوا في خط منتظم. جميعكم .شكّلوا صَفًّا
.سأقف - .الملك سيكون هنا في أيّ وقتٍ -
ما الذي تخططون له، أيها القوم؟
!ابدأوا - ...استعداد... 1...2 -
.الملك ها هنا" ".اعزفوا الموسيقى
.لقد أتى، هيا بنا .ها قد أتى
.مرحبًا... مرحبًا
...سُموّه الملكيّ
(الأمير (بوبي ألياس تشوتو .ملك تونزانيا
.لا تَأبه
أين "تونزانيا"؟ - ."قُرب "تنزانيا -
."إنها فوق "الصومال - ."وأسفل "أوسوانا -
...خلف الـ - أرأيتَ سيركها؟ -
!كلا - إذًا ماذا رأيتَ في حياتك؟ -
صنعنا قرصًا معدنيًا من مَلْهى ."الرقص والسيرك في "تونزانيا
ونحن هنا كي نتناقش .بشأن ذلك الأمر
.يا إلهي، هذا الرجل أسطوريّ
لديك العديد والعديد من الحيوانات البالغة النفاسة .والعديد والعديد من الفتيات الجميلات
مثل (نادية)... أيمكن لشخص ما أن يلتقيها خِلْسة؟
.أيّ هراء هذا! إنها خطيبتي !دعها وشأنها
لا تكن غاضبًا. سألتكَ لأنّ هناك العديد ."من اللصوص في "تونزانيا
إنهم لا يشترون التذاكر لكنهم .سيشاهدون الاستعراض مجانًا
إذًا اللصوص لا يمكنهم المجيء إلى هنا؟ - .ثمّة سبيل وحيد فحسب للدخول -
من أين؟ - .من مروحة التهوية -
."ليس هناك مِروحة تهوية في "تونزانيا - .لأن اللصوص سيدخلون عبرها -
.فهمتك
إنه يسأل أين تحتفظون بأقفاص الحيوانات؟
...نحتفظ بها هناك. هناك - .هيا، سأريك -
،ليس هناك .يا صاحب السمو الملكيّ، من هنا
...سيدي، انظر هذا - أين القفص بحقّ السماء؟ -
.وجدته
.هذا القفص مصنوع من الخيرزان .جلبناه معنا من الهند
كيف تفعل شيئًا كهذا؟
الملك يسأل أهذا القفص يخصّ قردًا؟
كلا، هذا قفص فيل ...الفيل ذو الخرطوم
،القفص هنا لكن أين الفيل؟
".سنغني سويًّا"
.سنتعلم شيئًا منكم" ".وسنُعلِّمكم شيئًا
هلُمّوا، أيها الأطفال، مَن يريد البالونات؟ -" ".نريدها -
.أعطني البالونة - .لمَ؟ إنها بالونتي -
.الحياة لعبة" ".الحب لعبة
...إنْ تعاركتما هذا شيء مُخْز ٍ -" "...مُخْزٍ، مُخْزٍ -
إنّ السماء ليست أقل منزلة" ".من طائرة الحبّ الورقية
".لا نريد عِراكًا تحت السموات"
".نحن آسفان... أيها العمّ، آسفان"
"...الطيور تلتقط قشّة"
".ثمّ تصنع عُشًّا"
".وهكذا علّمتنا نمط الحياة"
...وهنالك هذا الساحر العظيم" ".إنه يقبع في الأعلى هناك
".يعلم أنكم وأنا إبداع لسحره"
،بوسعه أن يجلب لك ببغاءً" ".أو يجلب لك حمارًا
"...وبعدها يبدأَ في القيام بـ"
".سنغني سويًّا"
.سنتعلم شيئًا منكم" ".وسنُعلِّمكم شيئًا
،هلُمّوا أيها الأطفال" ".لنذهب إلى العجلة العملاقة
ألن تأتي؟ -" ".كلا، إني خائف -
".إنها تتحرك للأعلى وللأسفل"
مايكل) على دراجته الهوائية)" ".الدراجة الهوائية من تحته
(الدراجة الهوائية تحت سيطرة (مايكل" ".مايكل) أسفل الدراجة الهوائية)
دراجة هوائية؟ (مايكل)؟" ".لم أفهم
.الحياة أشبه بالدراجة الهوائية" ".(ونحن جميعًا أشبه بـ (مايكل
...دَعْ الدراجة في الأعلى أو الأسفل" ".لا تكن مُثبّط الهِمَّة
".سنغني سويًّا"
.سنتعلم شيئًا منكم" ".وسنُعلِّمكم شيئًا
.فجِّرْ البالون أمام الفيل واستمتع. هاك
!توقف
.الفيل جنَّ جنونه ،إنْ لم يصل رجالك في الوقت المحدد
.لكان أزْهَقَ العديد من أرواح الناس - .سيدي، (أبُّو) ليس مجنونًا -
أعرف أنه أضحى مذعورًا .بسبب انفجار البالونة
.البالونات تُفجّر حتى في الحفلات
.إنْ أصيب بنَوْبة غضبٍ سيخرج من الحَلَبة .الأناس قد يلقون مصرعهم
حيوانات السيرك لابد .وأن تكون مُروَّضة
إنه مُحقّ. الحيوانات التي تعمل .في السيرك لابد وأن تكون مُروَّضة
.ليس باستطاعتنا المجازفة بأرواح المُتفرِّجين - .أنت مُحقّ تمامًا -
ضع هذا الفيل الهائج .في القفص الآن على الفور
.وأطلق سراحه في غضون يومين
.صدّقني (أبُّو) ليس خطيرًا
.عودي إلى رُشدكِ ...لا تعبثي بأرواح الأبرياء
.طلبًا لمنفعتكِ المُكتسَبة... - .إنه مُحقّ -
.إنه تحديي - .أبُّو) ليس شديد الاهتياج على الإطلاق) -
إلامَ يرمي؟
إنه يُبدي ندمه. لهذا يطلب .الصفح وهو يحني رأسه
.سأمنحك فرصة أخرى لكن على شرطٍ واحدٍ
أخبرني، سيدي أنا مستعد .لقبول أيّ شرطٍ
سيتعيّن عليك أن تؤدي .الاستعراض والبالونات تتفجّر
.حسنٌ - .سنجعل الأسلحة أيضًا في وضع التأهُّب -
.سنُرْديه إنْ أصيب بنَوْبة غضب - .امضِ -
.كما تشاء
.أخبره أن يبدأ - .(استعد، (شنكر -
.إنها مسألة تتعلّق بحياة أو موت أمي
اليوم يتعيّن عليك مُجابهة ...الأعمال الوحشية وتكبُّد الآلام
.إيّاك أن تفقد شجاعتك .تذكّر أمي وحسب
...قُلْ أمي
!تكلّم
...قُلْ أمي
.هيا... اعتل ِ
.اعتل ِ
!أحسنتَ
!فجِّر البالونة
.جيد جدًا. رائع
.هيا واعتلِ. أحسنتَ
!أحسنتَ
.أحسنتَ، أخي .هيا، فجّر البالونة
"ماذا قلتِ؟"
."إنها تعني " أحبك
.أنا أميرة قلبك" ".وأنت أمير قلبي
".أحبك"
أنا أمير قلبكِ" ".وأنتِ أميرة قلبي
".أحبكِ"
،سَلَبْتُك أفكارك" ".سَلَبْتُك قلبك
،سَلَبْتُكِ أفكاركِ" ".ِسَلَبْتُكِ قلبك
كنتُ أصغي إلى الحكايات" ".الخرافية منذ طفولتي
".والآن شهدتُ ما تطلقه الأعين من سحر "
".أحبكِ"
"...سأحملكِ على مِحَفَّة عينيّ"
".وأجعلكِ عروسي"
".جعلتني أهجر وطني"
".لا تخونني، أيها الرّحالة"
".أحبكِ"
.أنا أميرة قلبك" ".وأنت أمير قلبي
".أحبك"
أنا أمير قلبكِ" ".وأنتِ أميرة قلبي
".أحبكِ"
!أطبق فمك
!أرجوكم، أطبقوا أفواهكم
ما الخطب؟ لمَ هذه الجَلَبة الشديدة؟
ماذا حدث؟ لمَ تُصدر الحيوانات ضجيجًا هائلاً هكذا؟
.لننزل للأسفل ونرى
...الفيل مصدر كل تلك المشاكل. انظر
.سألقي نظرة هناك - .حسنٌ -
.سأسلخكَ حيًّا. أطبق فمك
.ميشا) أطبق فمك وإلا سأمزقك إربًا)
.الفيل أصابه الهياج .لطالما يختلق جَلَبة
.إنه لا يدعنا ننام - .أنت مُحقّ -
.إنه الشخص الذي قتل أباك
!مهلاً أنت! توقف
!توقف
.وداعًا - !لن أرحمك -
.لا مشكلة - .لن أرحمك. - وداعًا -
،تفضل، سيدي لمَ يساورك القلق في وجودي؟
.الفيلم سيكون هنا في غضون يومين
.أنت تعدني للمرة الثالثة., ولم تفِ بوعدك
.سأقدّم رأسي إليك
.لا حاجة إلى ذلك .سأضرب عنقك بنفسي
سيد (آدارش كومار سريفستاف)... أتظنّ
.أن حياتي عُرضة للخطر .إني عاجز عن التفكير في أيّ شيء
.لقد وقعنا في شَرَكٍ في روسيا - .تبدو مثل مُهرِّج -
مُهرِّج؟
.هذا آخر كأس - .باسم الويسكي الاسكتلنديّ -
.باسم الصداقة
.هيا
.اقفز
.تمايلا
...أعلى... هيا
...فتى مطيع... هيا
.هيا
...تَمايلْ
.اقفز
أتتمنى أن تصبح مُهرِّجًا؟ .سأساعدك
.قليلاً البتّة
!انتهى الأمر
...أيها السِّكِّيران
...تبدوان مثل مُهرِّجيْن .لا عقل لديكما
.تحتسيان الشراب، أيها الوغدان
.ها أنت تنام لأنك ثَمِل .ستندم لاحقًا
...في الحَلَبة - .سنذهب الآن -
.المُهرِّج الحقيقي قد استغرق في النوم .هذا اللص مُتخَفٍّ على هيئة مُهرِّج
.خذني برفقتك .الاستعراض لن يتم من دوني
.ببغاؤك مفقود اليوم أأنت ثَمِل كي تنساه؟
.المُهرِّج مُسْتلقٍ هناك ثَمِلاً - .والآن ماذا عساي أفعل؟ حانت فقرتك الآن -
أين هو؟
ماذا تفعل هنا؟ ...فقرتك
.انصرف، إني آتٍ - .أنت غائب عن الوعي -
أترغب أن تُسرّح من العمل؟ .ستُشين السيرك ذات يوم
.قدِّمْ فقرتك. هيا
.تحرّك... أصغ ِ
.شنكر)، فيلك جائع) .اذهب وتدبّر أمره
.آسف يا صديقي، لقد تأخرت
!أنت؟
مَن أنت؟ - !اتركوني -
ما الخطب؟ - !إليكم عني -
.هيروين... عثرت على هيروين .(في قفص (شنكر
.أيّ هراء هذا! هذه كذبة - .بل إنها الحقيقة المؤكدة -
.شنكر) شريك له) .كلاهما مُهرِّبان
أنا وَمُهرِّب؟ - .الفيل يخصّك، أيها السيد -
.القفص يخصّك أيضًا إذًا هذا الهيروين يخصّك أيضًا، أليس كذلك؟
لمَ لا تنطق؟
.هذه الفتاة أوقعتني في مأزقٍ .كنتُ مغلوبًا على أمري
.هذه الفتاة كانت صَعبة المِراس .(أوصتني باصطحاب (شنكر
.وفيله .كنتُ مغلوبًا على أمري
.أشكّ أنها أيضًا شريكته - !كلا -
.(الخطأ ليس خطأ (نتاشا .هذا الرجل مسؤول عن كل شيء
!اسألوه عن الحقيقة - أتحسبنا حَمْقى؟ -
.كلاكما شريكان .تدبّر أمره
!كلا - .إنه كذبة -
لمَ أنت صامت؟ لمَ لا تنطق بالحقّ؟
كل هذا كان سيكون في حُكْم المستحيل .إنْ لم يساعدني (شنكر)، أيتها الفتاة
!وَغد - .والآن اعترفا بالحقيقة للشرطة -
في وسط الجبال الباردة" ".تُلهبني نيران الأحزان
الدموع التي تملأ عينيّ" ".ليس بمقدورها إخماد هذه النار
".يا صديقي الهندي"
".عذبْتني كثيرًا"
".جعلتني أجهش بالبكاء"
".شكرًا لك، يا صديقي الهندي"
.(تفضلي، (نتاشا - .تحياتي -
ألم يأتِ، (شنكر)؟ - .كلا، أماه -
ألم تبلغيه أن عمليتي الجراحية اليوم؟
.أبلغته - إذًا، لمَ لم يأتِ؟ -
.إنه مشغول في استعراض - .لا أصدّقكِ -
لا توجد ثمّة قوة في العالم .باستطاعتها إيقاف (شنكر) اليوم
نتاشا)، لابد وأنكِ تخفين) .شيئًا عني بالتأكيد
.أتوسّل إليكِ أخبريني ما الخطب؟
.إني أخبركِ بالحقيقة .لا شيء
عِمتِ صباحًا. هلَّا نذهب؟ - .كلا. لستُ مُتأهِّبة لذلك الأمر -
لن أتوجّه لإجراء .(العملية الجراحية من دون (شنكر
.إني خائفة .خذيني إليه
.لا تكوني عنيدة .اذهبي للعملية
.الطبيب ليس لديه مُتّسع من الوقت
.نتاشا)، أخبريني بالحقيقة) لمَ لم يأتِ، (شنكر)؟
تكلّمي. لمَ لم يأتِ؟
.إنه وراء القضبان - ماذا؟ وراء القضبان؟ -
لمَ؟ أيّ جريمة ارتكبها؟ - .إنه بريء -
.إنه مُتورِّط - ولمَ لم تخبريني باكرًا؟ -
سأذهب للقائه. أسمعتني؟ .سأذهب للقائه على الفور
!لن أُجْري العملية .سأذهب للقائه
!افتحوا الباب
.أريد مقابلة آمِر السجن
!أقول افتحوا الباب !افتحوا الباب
.أريد مقابلة آمِر السجن !افتحوا الباب
...أمي
أمي... ألم تعرفيني؟
.(أنا (فاكيرا
.أنا ولدكِ، أماه
.(تبيّني ملامحي. أنا (فاكيرا
ولدي؟ - .أجل، أمي -
!ولدي
...ولدي - ...أمي -
.ولدي
!أمي
ماذا أصابكِ؟ ...أتعرفين الشخص الذي
،تعانقينه قد قتل زوجكِ .وأيْتَم ولدكِ
.أنت تحت تأثير ادعاء باطل - .كلا، أمي -
.هذا المخادع يحتال على الجميع
...لقد رأيته - .الحب لا يضلّ -
.(إنه شقيقك، (فاكيرا - ماذا قلتِ؟ -
.أجل، يا بُنيّ. إنه شقيقك الأكبر
...عانق شقيقك. هيا يا ولدي
.اصفح عني، أخي .لقد أخفقت في التعرّف عليك
.لقد رفعتُ يدي عليك .ليس خطأك
،قُدِّر لنا أن نلتقي في مرحلة كهذه
...العينان اللتان أغدقتا بكل الحبّ
...بدلاً من أن تغدقا بالضغينة - لكن كيف حدث شيء كهذا؟ -
ولمَ حدث ذلك؟ - ...طرحتُ هذا السؤال -
.على الإله مرات عِدّة ...دعوته مرّات عِدة
...أتذكر ذلك اليوم وكأنه اليوم
!احمله، أبي !اطرحه أرضًا
1...2...3...
مثل كل عام حتى هذا العام .(الجائزة تذهب لـ (باجرانجي
!لقد فاز أبي
...(إلى الأخ (باجرانجي - .النصر حليفه -
.أحسنتَ. لقد أضفت مَجْدًا لمملكتنا
تمهّل، أخي. (باجرانجي) عليه أن .يتساجل أمامي قبل تسليمه الجائزة
وكيف يعقل أن أتَسَاجل معك، أيها السيد؟
.أتقاضي منكم أموالاً لأعوام
ولا أرغب أن أكون خائنًا .بالفوز بهذه المسابقة
لا تُخفِ فعلك الجبان .باسم الوفاء
.لا يمكنك الفوز .إني أتحداك
.(لا تترد، (باجرانجي .هذه مباراة، العبها
.وأظْهِر لـ (نهار) الحقيقة - .كما تأمر -
.اضربه، أبي
!اضربه! اطرحه أرضًا
!اسحقه
...اضربه... اضربه
.اسحقه
!رائع! اضربه
.اكسر رِجليه
هل استمتعتَ، سيدي؟
.من الجيد أن الملك أمسكه وهو يغش .وأوقف المصارعة
.وإلا لما تفوهّتَ بكلمة - .هناك فارق شاسع بينهما -
.(الأخ الأكبر أشبه بـ (يودهيستيرا .(والأصغر أشبه بـ (دوريودهان
.هاك الحليب الممزوج بالكُرْكم .سيساعد على مُداواة الجُرح
.سيتعيّن عليّ وضع مَرْهم ...(فاكيرا)
أجل، أبي؟
أريتكَ شجرة .في ذلك اليوم في الغابة
.أجل، أتذكر هلَّا أجلب لك أوراق النبات؟
.امضِ - .سأعود في لمح البصر -
.لابد وأنك جائع
تفّقدوا إنْ مات أم لا؟
أمات الفيل؟ - .لقد مات -
.انزعوا نابه. بسرعة
!أبي! أبي - ما الخطب؟ -
!القناصون غير القانونيين - القناصون غير القانونيين؟ أين هم؟ -
.في الغابة. لقد قتلوا مجددًا فيلاً اليوم
.اذهب وأبلغ الملك .سأتولّى أمر أولئك القناصيين غير القانونيين
.لستَ على ما يرام أين ستمضي بمفردك؟
.لستُ بمفردي .راني) و(أبُّو) برفقتي)
.(هيا، (راني
.ألقِ عليه نظرة أماتَ أم لا؟
.لننزع الناب من فيله أيضًا. هيا
".وسلب (هاريسينغ) تعويذة أبي"
.وحينما أبلغ القرية - ...بمَحْض الصدفة أمسك أخي -
.بـ (باجرانجي) ويديه ملطّخة بالدماء...
(واكتشفنا أن (باجرانجي ...كان زعيم القناصين الذين اعتادوا
.قتل الفيلة لسرقة أنيابهم...
لقد أجْهزَ على ملكنا .كيلا تنكشف آثامه جهارًا
.وقتلتُ (باجرانجي) لإنقاذ حياتي
،عندما عرف القروييون أنه قتل الملك
.كانوا يتميّزون غَيْظًا .وأحالوا عائلة (باجرانجي) إلى رماد
...حاولتُ أن أجعلهم يتفهمون - !لا تكذب، أيها الخنزير -
!لقد قتلتَ أبي !وسأقتلك
!دعوني وشأني !لن أدعه على قيد الحياة
!(لن أرقَّ لحالك، (نهار سينغ !لقد أزهقتَ روح أبي
!أنت زعيم القناصين الغير قانونيين !سأقتصّ منك
!لا تنسَ !سيحين أجلك على يديّ
!وستموت مِيتة الكلب
اخترتُ هذا الطريق .(كي أصل إلى (نهار
.وساندتُ المجرمين
لم أعرف قطّ أنني سألتقي .بأمي المُفترقة عني وأخي
.الوحدة مازالت منقوصة، أخي
.جدران السجن خلقت هُوَّة فيما بيننا
.والهُوَّة ستتلاشى، يا بُنيّ
الربّ سيهدينا السبيل بلا رَيب .بطريقة أو بأخرى
.(سيد (شنكر)، سيد (فاكيرا .أُخلي سبيلكما بكفالة على الفور
.عمكما دفع لكما مبلغ الكفالة
أيها الأبناء، قبل أن تتملّك منكما ،العاطفة وتعانقاني
.فكِّرا في أمكما
.أمكما تحت عنايتي
.إنها مُتلهّفة لرؤيتكما
.لقد دفعتُ لكما الكفالة .هلُمّا معي على الفور
.وإلا لربما تموت من انتظار وَلَدْيها
.هلُمّا
ولديّ لقد أكرهوني قَسْرًا .على المجيء إلى هنا
.لا تقلقي. كل شيء سيكون على ما يرام - أنتِ بخير، كما آمل؟ -
ماذا تريد؟ - أين مخدراتنا؟ -
.(تكلّم... (آدراش كومار ألياس فاكيرا أين مخدرات السيد؟
.الشرطة صادرتْ المخدرات - أتتحاذق معي؟ -
أتحسب أنني لا أدري شيئًا؟ .الشرطة صادرت خمسة كيلوغرامات فحسب
أين المخدرات المتبقية، أخبرني؟ - وما علم أخي بذلك الأمر؟ -
كنا في السجن منذ أن .علمنا بشأن المخدرات
.رائع! كلاكما شقيقان رائعان
!دَعْ ولدي - !ابتعدي -
اسمعوا، أنا في حالة .مِزاجية طيبة الآن
.لكني شخص انفعاليّ
.أماه، اجعلي ولديكِ يفهمان ،إنْ تعكّرت حالتي المِزاجية
ماذا إنْ أصبحتُ انفعاليًا ومُرْهف الحِس؟
،المرء الذي أتى إلى هذا العالم .سيرحل ذات يوم ٍ
،المرء الذي أتى إلى هذا العالم" ".سيرحل ذات يوم ٍ
...يأتي - !(لا تمسّها، (نهار -
!أقسم أني سأقتلك
ولمَ أنت انفعاليّ؟ .تَفَهَّمْ انفعالاتي أيضًا
،أعيدا لي مخدراتي .وخذا أمكما
!حسنٌ! اتركاني
.سأجلب مخدراتك
.من السيرك - .جيّد -
لكن ليس أنت .بل (شنكر) الذي سيذهب
.إنه مُستخدم هناك .ولا احد سيمنعه
.أخبره وحسب أين خبَّأت المخدرات
.حسنٌ
.(على الأرجح بحَوْزة (سارغي .لقد دفعني دفعًا إلى الحَلَبة
.وأبلغ الشرطة ،من الجَليّ أن المخدرات
بحوزته إنْ الشرطة .لم تصادر المخدرات بأكملها
.نهار)... سأعود)
.الحارس هنا .ليس باستطاعتك إحضار المخدرات
أيعمل كلاكما بالبطارية؟
إني على معرفة تامة بالتعامل .مع شيئين، اللصوص والشرطة
.توقف، أصغ ِ
!إلى أين أنت ماضٍ؟ توقف !.لا تُحطّم البوابة. توقف
.أرجوك ساعدنا - مَن أنت؟ -
إنه أنا. أين تنظر؟
.بمقدروي التحدث .لا تكن مذهولاً
.إني أخاطبك .إنّ سيدي مريض
.يرقد فاقد الوعي في الحديقة - فاقد الوعي؟ كيف تعرف؟ -
أجل. الربّ زوّد أدمغة .الحيوانات الوفيّة بتلفاز من أمثالنا
.كي نستطيع مراقبة حالة سيدنا
.أسرع. ولا تُهدر الوقت
.سيدي مريض للغاية .أرجوك، ساعد (أبُّو). أرجوك
.أرجوك، ساعدنا - .حسنٌ، سأفتح البوابة -
.شكرًا لك. انتظر هنا. سأعود - .حسنٌ. إلى اللقاء -
.اتبعني
مَن الطارق؟ - .إنه أنا. افتح الباب -
.نتاشا)... تمهّلي)
ما الخطب؟ - .إني مُحْرجة -
مُحْرجة؟ لمَ؟
هل ستتركني؟ - ...كلا، كنتُ أعتني -
.ارتكبتُ خطئًا جسيمًا بازدراء حبك
.اصفح عني - .لا تبكِ -
.لقد صفحتُ عنكِ بالفعل - .حقًا؟ - أجل -
.حقًا؟ إني محظوظة للغاية .ها قد أتيتَ في حياتي مجددًا
.لطالما كنتُ لكِ هلَّا سنتزوج؟
ولمَ لا؟ كنتُ أفكّر لمَ لا ،نجني بعض المال قبل ذلك
.ونعيش الحياة في سلام بعدها إلى الأبد
هل خمسون مليون روبية تكفيكِ؟ - ألديك هذا الكمّ الوفير من المال؟ -
.أجل... هلَّا تريدين رؤية ذلك؟ هيا
!هذا مبلغ الخمسون مليون روبية - .شَكّي كان في مَحلّه -
بدلاً من (شنكر) كان لابد .وأن يُزجّ بك في السجن
.أنتِ ضحية ادعاء زائف .إنّ (شنكر) شريكهم
!ماذا فعلتَ؟ - .لقد تسبب لنا في مأزقٍ كبير -
.حياتنا كانت عُرضة للخطر .ليس لدينا مُتّسع من الوقت
.هيا واجلب المخدرات
إلى أي مسافة ستأخذني؟ أين سيدك؟
تكلّم، أين سيدك؟ - وكيف سيتكلم الفيل؟ -
.كلا، إنه يتكلّم على نحو مُتقن - .شخص ما غرَّر بك -
(ضعوا (شنكر .وهذه العجوز الشَّمْطاء في السيارة. هيا
.كلا، ستظلّ هنا .كضمانةٍ
،تأكد أنه بعد مرور ساعتين
...أنك ستقتل (فاكيرا) و(بوس) بطريقة
.ستظنها الشرطة أنها قضية حادثة
.حسنٌ، لا مشكلة
المرء الذي يأتي إلى العالم" ".سيرحل ذات يوم ٍ
.هلُمّ إلى هنا بسرعة
.أصغ ِ إلى خطتي .سنسافر إلى لندن مع المخدرات
.(وسنسافر إلى الهند بعد قتل (فاكيرا
كلا سيدي، لن تسافر إلى لندن أنت .و(فاكيرا) ستصعدان للأعلى هناك
.لقد خططت للتخلص منا أأمرتَ رجلك أن يُجْهز علينا؟
...ألقوا أسلحتكم بسرعة! وإلّا
المرء الذي يأتي إلى العالم" ".سيرحل ذات يوم ٍ
!ألقوا أسلحتكم! بسرعة
.(قُدْ السيارة، سيد (شنكر
.اعتدتَ على إرسال الجميع إلى الأعلى هناك .والآن حان دورك. هيا
أيها الخائن، أتخونني؟
.تتحدث عن الخيانة؟ أنت
.الشخص الذي قتل أخاه .وخان وطنه
الشخص الذي يخونك !ليس بخائن بل وَفيّ. أيها الوغد
.فاكيرا) مُحقّ) .(إني شخص وَفيّ، (نهار
،كنتُ سأغربل جسدك بالرصاص .إنْ كنتُ خائنًا
.لكني لن أفعل شيئًا كهذا .(سأمنح هذه الفرصة لـ (فاكيرا
.كي يحصل على قصاصه بقتلك
!فاكيرا)، أمسك)
!انهض، أيها الخنزير
.وِداعًا
!كلا
كنتُ ضيّق الصدر للغاية .لإزهاق روحك
أظنّ أنه لن تحوطني السَّكينة .حتى بعد أن أقتلك
!ستموت ميتة الكلب، أيها الوغد
!لمَ توسعانه ضربًا مُبرّحًا؟ توقفا
لستُ خائنًا لهذا الدرجة كي ،أقف مكتوف الأيدي وشخص
.يضرب عينيّ السيد
.سأقتل ثلاثتكما
إلى أين تلوذ بالفرار؟
النار التي أحالت ،سعادة عائلتنا إلى رمادٍ
.أنت مَن أضرمها لدرجة عالية
.وستُعاقب جزاء لذلك
!أمسكه
!ارفعه - !اصفح عني... اتركني... كلا -
!أطرحه أرضًا
!اقترب
!اقترب قليلاً
!مهلاً، توقف
!هيا، بسرعة
!إليك عني
"...القناص... القناص"
".هذا العمل ليس سوى غابة"
".لا يوجد صديق في الخارج هنا"
"...إمّا أن تقع فريسة لشخص ما"
".وإمّا أن تصبح قنّاصًا"
ولداي العزيزان، لتأمرا هذا الحيوان .الوحشيّ أن يقضي عليّ إنْ شاء
لكن لمَ يُمزّق ثيابي؟
لأنك دومًا كنتَ خائنًا .حينما يحين وقت المصارعة
لهذا (أبُّو) يتمنى قبل ،انتقالك إلى حلبة الموت
.أنه يجب أن تتساجل معه بأمانةٍ أليس كذلك؟
أيتعيّن عليّ مصارعة فيل؟ ...يا ولدايّ
لمَ لا تسحقاني حتى الموت؟
.ستُسحق بالتأكيد حتى الموت
!كلا
.لينهض جميعكم
.العريس والعروس سيأتيان إلى هنا
.خذي الإكليل. وأنت أيضًا
،أولاً دور العروس .والآن حان دورك
.ليبارككما الربّ
(شنكر) تزوّج (نتاشا) ،ومادام (أبُّو) لا يجد زوجة
.فلن يقوم باستعراض
.أبُّو)، هلُمّ إلى عروسك) .اذهب وقبِّلها
تَمَّتْ الترجمة بواسطة (شـــريف وهـــبه)