Translated By ll M7md 10 ll
(ساعٍ (لافاييت
حسناً, شكراً لك
مع السلامة
... كام) , يا أولاد هل رأيتم) هل رأيتم (كام) ؟
كام)؟ أين هو؟)
أخبرنى أين أنت يا رجل
كام, للجزء الأعلى من المدينة, حسناً ؟
هل أنت بخير ؟
نعم, أنا بخير
أنتِ, عودى هنا
آسفة بشأن دراجتك
(كام)
أتريد الشيك أم لا تريده ؟
معذرة
لونى, أريد عملاً إضافياً
كام, أريد أن أساعدك ولكنك تحتاج لدراجة أولاً يا رجل
هل لديك صديقى يسلّفنى واحدة ؟
نعم
كن منتبهاً يا رجل
مرحباً, أنت أنت أنت
انتظر - ماذا ؟ -
أين كنت مختبئاً ؟
ماذا لديك هنا, كام ؟
لا شئ - حقاً ؟ -
حسناً , إذاً هل نسيت أمرنا أم ماذا ؟
لا, لم أنسى الأمر فقط أنى لا أملك المال
لقد وصلنى هذا منذ قليل
حسناً إذاً ماذا وصلك أيضاً ؟
دعنى أرى - بربك يا رجل -
هل أنت جاد ؟
نعم, أنا جاد
ما هذا ؟ تسعة دولار ؟
نعم, تقريباً
أين تذهب أموالك يا رجل ؟ - لكم يا رفاق -
لقد طلبت منا قرضاً, صحيح, كام؟
ووافقت على شروطنا
ألف ونصف أول كل شهر, صحيح؟
أعرف أعرف أنا آسف
أنا آسف لتفويت الدفع لن يحدث ثانياً
لا, لن يحدث ... الآن
وقع على هذا, من فضلك
جيرى, أنا مديون لشخصاً
وماذا ؟ هل تعتقد أنى أفعل هذا للمتعة ؟
... لا, لا أقدر
هذا عملى, كام, حسناً ؟
لدىَ رئيس فى عملى مثلك
الآن وقع عليها, حسناً ؟
هذه المرة الثانية التى تتأخر فيها
... وهذا يجعلنا
ماذا يجعلنا هذا ؟
فى حالة عصبية - فى حالة عصبية -
أترى؟ إنه عصبى - حسناً -
إذاً, أنت مديون لنا بـ15 ألف دولار
وبـعدم تفويت دفعة أخرى
لن أفعل
لا تفوت دفعة أخرى
أعرف
هل أنت بخير, يا ولد ؟ - نعم -
حقاً ؟ - نعم -
هل أنت بخير ؟
نـعـم
حسناً
أين دراجتك ؟
لقد اصطدمت بها
نعم, يبدو أن لديك مشكلة أكبر
لندخل إلى هناك
حسناً
متى سنذهب بالسيارة فى جولة ؟
إنها مازالت مكسورة يا ولد
ليس لدى الوقت لأعمل عليها
ولا ثمن الأجزاء التى أحتاجها
ربما عليك بيعها
نعم, ربما
جوى) ؟)
حسناً, يمكنك الذهاب
شكراً لك, كام
على الرحب و السعة
لقد أخبرتك أن تترك لـ(كام) مساحته
لا تقلقى يا أمى كان يساعدنى
لا أقلق ؟ آسفة بشأن هذا
ليس فى الأمر شئ إنه طفل جيد
إنجـ) ؟)
هل أستطيع التحدث معكِ لحظة ؟
سأتأخر قليلاً فى دفع الإيجار هذا الشهر
أنا آسف سأدفعه فى أقرب وقت ممكن
أعلم أنك ستفعل, ولكنى أمر بشهر صعب
افعل ما بوسعك رجاءً, كام
أعرف, سأفعل
شكراً
نـعـم ؟
ستأتى اليوم أم لا ؟
عما تتكلم ؟
ألا تتذكر ؟
إذاً ماذا تريدنى أن أفعل بدراجتك الجديدة ؟
أى دراجة ؟
التى أحضرتها صديقتك صباحاً
ليس لدىَ صديقة
أنتِ
أنتِ توقفى
ماذا تريد ؟
لأشكركِ
على ماذا ؟ - ماذا تقصدى, على ماذا ؟ -
على الدراجة التى اشترتها لى
على الرحب و السعة
هل أنتِ ... ؟
*.الباركور: نشاط أو رياضة تتحرك بسرعة عبر منطقة، مُتغلِب على العقبات عن الطريق الجرى - القفز - التسلق*
متى تعلمتِ الباركور ؟
ماذا؟ هل قلت شيئاً خطأ ؟
يجب أن أذهب
انتظرى, ما اسمك ؟
هل تقودين دراجة ؟ - لا, إنها مُمِلًة للغاية -
حقاً ؟
حسناً
أتعرفى, أى شخص يستطيع القفظ وتسلق هذا الشئ
أود أن أرى هذا
حسناً, لكِ هذا
ربما عليك البقاء مع دراجتك
(أنا (كام
(نيكى)
هل سترينى شيئاً آخر ؟
.. يا
إلهى ..
يجب أن تتعلم الرؤية
أستطيع الرؤية جيداً
إذا تريد تخطى السيارات, لا تنظر إليها
تعامل على أنها ليست موجودة
حسناً
انتظرى هنا كيف وصلتِ عندكِ ؟
من الجيد مقابلتك, كام
من أنتِ ؟
ماذا تفعل هنا, ديلين ؟
أبحث عنكِ, نيكـس
ماذا؟ هل كنت تراقبنى طوال الوقت؟
أكنت تعملى وحدكِ ؟
ما فى الأمر ؟
إذاً يجب أن تكونى حذرة هذا كل ما أريده
يجب أن تبتعد عنى, ديلـ
من هذا الرجل ؟
لا أحد
لم أرك هنا من قبل
لم أكن هنا من قبل
أين وجدتِه ؟
هو وجدنى
هل تتبعها ؟
لا, لا لقد رأيتها فى الحديقة فقط
أتعرف, هذا أمر خطير
ستُصاب إن لم تدرك ما تفعله
لنكمّل
رائع
إن بعض هذه الأشياء رديئة
$ولكنى سأعطيك 450
$اسمع, إيجارى 550
فهمت ؟
1, 2, 3, 4, 550
شكراً
شكراً جزيلاً
كم سعر سيارة العضلات, يا ولد ؟
إنها لوالدى
علىَ أن أحتفظ بها
لسوء الحظ ما أجمل هذه السيارة
مرحباً, كام
أرأيتى هذا يا أمى ؟
نعم, رأيت يا عزيزى هيا بنا
جوى ؟
لست جيداً كفاية
حسناً
لا تصطدم هذه المرة, حسناً ؟
مرحباً يا زميل
يبدو أن هناك شخصاً أصبح يتمرن
يجب أن تعمل معنا
لم أراكم هنا من قبل
نحن مجموعة صغيرة
نلتزم بالحفاظ على أنفسنا
هل تعرف محطة (لوجاين) فى بروكلين ؟
لا
الرصيف الـ62, خليج جوانيس
أراك هناك
حسناً
مرحباً يا رفاق
(أنا (ديلين
(هذا (تات) و(جاكس
كيف حالك ؟
(أنا (كام - ما أخبارك ؟ -
(وهذه أختى (نيكى
لقد تقابلنا من قبل
هذا رائع
ما المفترض أن نفعل ؟
المحاولة والصمود
اللعنة
إنه ميت يا صاح
مرحباً يا رجل (بالتأكيد أنت (كام
ديلين) أخبرنى أنك جديد فى الباركور)
وقال لى أنك جيد نسبياً
ربما عليك أن تتدرب على هذه القفظة
(أنا (ميلر
إن تنافست مع الجاذبية وأنت لست جاهزاً
ستهزمك
لا أعرف ما أفعله
هذا شئ عظيم فى الباركور يا صديقى
لا قواعد, هل أنت بخير ؟
أنا بخير فقط أحاول الصمود
هل (كامـ) اختصار لـ(كامارا) ؟
إنك لست مُتعلِم يا صاح اعذره
من أين أنت ؟
* بلدة فى نيويورك *
كوينز
انهيت الثانوية هناك ؟
لا, بالكاد دخلتها
حاولت البيسبول مرة
بعض الرسم العسكرى
وأنا لم أكن ناجحاً فى الثانوية أيضاً
انظر لنفسك مرحباً
فيم تضيع وقت فراغك ؟
لا بأس, أنت لست الوحيد الذى لديه تسجيل هنا
أعيش فى بيت فى التلال
شاب نشأ بعيداً عن عالم الجريمة
جوفى
نعم
لقد قضيت 6 أشهر فى السجن من سنتين
اللعنة, لماذا ؟
سرقة السيارات
فقط أشياء تافهة
هل حدث شيئاً أخطر ؟ تعطيل ادى إلى موت ؟
لا, ليس أشياء من القبيل
حسناً, ماذا تفعل لتجنى المال ؟
أنا ساعٍ بدراجة
$أجرهم حوالى 50
ماذا توصل ؟
ملفات, فقط أوراق عمل
على الأقل هذا ما يخبروه لك
لا أعرف أعنى أنهم يعطونى الرزمة وأنا أوصلها
بالتأكيد, ولكن يمكن أن نكون أى شئ, صحيح ؟
أعتقد
ألم تنظر فى الحقيبة من قبل ؟
لا
أبداً ؟
لا, ولم أفعل هذا ؟
حب استطلاع
إنه ليس من شأنى
ولكن أنت من تحملها
اسمع, بمجرد أن أسلمها يعطوننى المال
ولا أهتم مطلقاً بما فى الحقيبة
وأنتم يا رفاق ماذا تفعلوا ؟
نفعل كل ما نستطيع فعله دون أن يتم القبض علينا
يبدو شئ مرح
لا حدود يا صديقى فقط الاستقرار
استقرار ؟
يجب عليك أن تنسى الماضى وتفكر فيما تستطيع تحقيقه
أو تبقى يائساً
وماذا تستطيعون فعله ؟
حسناً, ماذا عن هذا ؟
الشئ الوحيد هو الباركور
الجرى الحر, التعقب أياً كان اسمه
إنها مسألة عقل
الآن, العقبات الحقيقية ليست فى الخارج
إنها فى عقلك, أتفهمنى ؟
لا أعرف
العقبات الخارجية تبدو أكثر أهمية لى
حسناً, عليك النظر للأمور باختلاف
فهمت
مثل التعامل على أن السيارة ليست موجودة
بالضبط
إذاً, كيف تتعامل دراجتك الجديدة معك ؟
إنها جيدة شكراً لكِ
أين هى ؟
لقد تركتها بالمنزل اليوم
كاذب
لقد سُرِقت, ولكن لم أرد اخباركِ
فهمت, إنك شخصاً من هذا النوع
أى ... أى نوع ؟
الذى لا يحافظ على أى شئ جميل
ربما لم أتمرن جيداً
لا تقلق بشأن هذا
كان علىَ التعرف على شخص أفضل
أعنى فى المرة القادمة سأقوم بحرق محفطتى
أنتِ, نيكـس هيا بنا
هل أنتم يا رفاق تعملون سوياً ؟
أراك بالجوار, كام
من الجيد مقابلتك, كام
لا تدعهم يوقعونك فى المشاكل
اللعنة
أنا آسف هل (جيرى) هنا ؟
فى الخلف ؟ - نعم -
حسناً
اعذرنى, سيدى هل (جيرى) هنا ؟
لقد خرج منذ لحظات
أتعرف متى سيعود ؟
حين يعود
حسناً
أنت, انتظر ماذا تفعل ؟
مرحباً, كام
لم تخبرنا من قبل أن لديك سيارة رائعة يا رجل
لدىَ مالك هنا
هنا
إليك, تفضل - حسناً -
سنأخد 5 آلاف مقابل السيارة
ولكن لديك شهر واحد لتحضر الباقى, حسناً ؟
كيف أحضر 10 آلاف خلال شهر واحد, جيرى ؟
ليست مشكلتى, كام
جيرى, اعطنى فترة أطول, رجاءً
مازلت لا تفهم كيف تسير الأمور, صحيح ؟
إننا لن نقتلك إن لم تدفع
لديك شهر واحد, كام
ادخل البيت الآن, جوى
جوى
مرحباً, انجـ أنا آسف
أصدقائك أحضروا (جوى) من المدرسة اليوم, كام
هؤلاء المتسكعون أحضروا ابنى من المدرسة
لا أعرف ما أنت مُتورِط فيه
ولا أريد أن أعرف
ابتعد عنا, أنا أعنيها
انظروا مَن هنا
مرحباً, ما أخبارك يا رجل ؟
هل أنت بخير ؟
أريد المشاركة
إنك مُشارِك
إننا فقط لا نترك أى أحد يتدرب معنا
أقصد العمل
أياً كان ما تفعلوه يا رفاق أريد المشاركة فيه
ما مشكلتكم ؟
ماذا, هل تعتقدوا أنى ضابط سرى أو شيئاً كهذا ؟ بربكم
(ديلين, أريد التكلم مع (ميلر
وصلنى له
لا, إنها فكرة سيئة
لم لا ؟ هل تعرفى شيئاً لا أعرفه ؟
نحن نعمل فى أعمال النقل, كام
ننقل أشياء ثمينة
الناس يأجروننا لنزيل العقبات
نعمل سوياً ونتعامل مع آخرون
الاختلاف, انى أمنح ضمانات
لا يمنحها الآخرون
أتكفل بالعمل
أتريد بعض الأدله لتختفى ؟
نحن نستطيع فعل هذا عنك
هذه مهنة نحن لسنا باحثين عن إثارة
نفعل أى شئ أمامنا
المفتاح هو السرعة والصمت
فى الداخل والخارج بسرعة وهدوء
نبحث ونخطط
نحدد كل حركة نعمل كفريق
كل شخص يعرف دوره
ملفات, كيميائيات تكنولوجيات, أى شئ
لا ننحنى جانباً
الآن, لدى فقط قاعدتان
الأولى, إن وقعت فى مشكلة اتصل بى أول شخص
والثانية, ابتعد عن الحى الصينى
حتى إن لم تكن فى مهمة
لماذا ؟
أدعوك أن تجلس على مائدة العشاء
أرينى كيف تكون ضيف جيد
عمل رائع
(ديلـ)
التف
امسكوه, لا تتحرك
اخرس اخرس اخرس
لصالح من تعمل ؟
سألتك لصالح من تعمل ؟
هذا سؤال
لا أحد
ماذا يوجد فى الحقيبة ؟
اخبرنى ما فى الحقيبة
لا أعرف ما بها
اعطنى اياها - لا -
اعطنى اياها
اعطنى الحقيبة
أخبرنى ماذا يوجد بها
أخبرنى ماذا يوجد فى هذه الحقيبة
وإلا سأفجر عقلك الآن
أقسم بالرب ماذا يوجد فى الحقيبة ؟
إنى أحملها فقط
عمل جيد, كام
ماذا يجرى ؟
لقد فعلت حركات جيدة فى الخارج يا رجل
سمعنا عما حدث
كنت فى حالة سيئة
الأمور على ما يرام يا رجل
كان علينا التأكد فقط أنك تحمى ظهرنا
إنك من العائلة الآن
فيم تفكر ؟
أفكر أنكم مجموعة من السخفاء
بالتحديد أنت
مرحباً
إلى أين تأخذينى ؟
أين الآخرون ؟
إنهم مشغولون
حسناً, أتريدى قهوة أم شيئاً آخر ؟
هذه ليس ميعاد غرامى
لم أقصد .. لم أقصد اعتباره ميعاد غرامى
لننهى فقط هذا العمل, حسناً ؟
اذاً كم للمدة تعملى مع (ميلر) ؟
بضع أعوام
هل تربيت فى المدينة ؟
لا
أين تعلمت الباركور ؟
هنا
هل مازلتِ تعيشى مع (ديلين) ؟
حسناً, كفاية أسئلة, حسناً ؟
أحاول فقط إجراء دردشة
نعم, ولكنك أردت المشاركة
تخيل أن شاركت بالفعل
لا يوجد شئ آخر لنناقشه
ما خطبك ؟ - خطبى ؟ -
نعم, ما خطبك ؟ - لا خطب لدىَ -
إذاً لماذا تتصرفين هكذا ؟
لا شئ, ماذا تقصد ؟
... لا أعرف, ظننت فقط أننا
اسمع, لم أطلب منك المجئ لتجدنى
حقاً ؟
هل أنتِ متأكدة من هذا ؟
لقد منحتنى تلك الدراجة ... لست متأكد من
حسناً, سأخبر (ميلر) أنك تستطيع العمل بمفردك المرة القادمة
لا تحتاج جليسة الأطفال
حسناً
هذا هو الشاب الجديد ؟
نعم
بالتوفيق أيها الشاب الجديد
ديلين, جاكس, نيكى, تات
مرتب الشهر, كام
انجـ ؟
ماذا تفعل هنا, كام ؟ أنا أعمل
أعرف
لقد أحضرت الإيجار
لا أهتم بما أحضرته
لقد أخبرتك أن تتركنا لوحدنا, صحيح ؟
انجـ
انجـ, رجاءً
انتظرى
رجاءً, خذيهم
حسناً ؟
ستساندكِ حتى يأتى شخصاً آخر ليعيش بالمنزل
هذا كثير
ما مشكلتك ؟
مرضت أمى بعد فقدانها عملها
لذلك قرضت بعض المال من الشارع
لأحاول مساعتها وأحافظ على المنزل
ولكن المال لم يكن كافياً
لذلك حجز البنك على المنزل وتوفت بعدها بأسبوع
لديك قلب كبير, كام
ولكن يجب أن تحذر
كلما استمريت فى الطريق الخطأ
زادت صعوبة الخروج منه
يجب أن أعود للعمل
انتظرى, ثانية واحدة
هلا أعطيتى هذا لـ(جوى) ؟
لا عليك أن تخبره أنها منى
أنا آسف جداً على كل شى
لن أضايقكم ثانية, أوعدكم
مرحباً
ما رأيك يا رجل ؟
طلاء المصنع رمادى أخضر
عجلات سباق 14 بوصة
ألديك شيئاً لنا ؟
هذا ليس حتى 2 ألف هنا يا رجل
إنى طلبت 10
اعطنى بضع اسابيع لأحضر لك الباقى
حسناً, هذا كان آخر ميعاد, كام
كنت آمل أن نتفاوض مجدداً
اسمع, لقد بدأت عملاً جديداً
تستطيع زيادة المال إن أردت
مازلت تعتقد أنى الرئيس, كام
أنا لست الرئيس, حسناً ؟
تشين) هى الرئيسة)
وأنا مديون لها بالمال الذى أنت مديون به لى
إنك تضعنى فى وضع حرج هنا, كام
والآن, لا أريد أن أرى شيئاً يحدث
لصديقتك وابنها الصغير
ولكن إن لم تسر الأمور على ما يرام سيحدث شيئاً
هذه هى القواعد
اسبوعان, كام
عشرة آلاف
نعم ؟
سنخرج الليلة
هل ستأتى ؟
عمل ؟
بل مرحاً قليلاً
هل لى بماء ؟
أنت, ماذا حدث هنا ؟
هذه ؟ - نعم -
اصطدمت بجدار
يا إلهى كيف حال الجدار ؟
ما رأيكم بهذا ؟ من كسر السكك الحديدية
لا يهم يا رجل
ما رأيكم بهذا ؟
أسلاك شائكة
ديلـ, لمَ لا تريهم ما حدث هنا ؟
أهذه من رصيف ؟
لا - من امرأة عجوز -
مرحباً, جدتى - كانت تحب المصارعة -
كانت فتاة جميلة
كان صينية الجنسية وذكية للغاية
إنى قابلتها فى المترو أياً كان, أياً كان
لقد رأيتها يوماً فى الشارع مع رجل
ظننت أنه ابن عمها أو أحد أقاربها
وعندما تحدثت معها أعطيتها عناق وقبلة
ثم ارتعبت وكأنها مرعوبة منى ولم ترنى من قبل
وأصبحت مجنونة
وأوضحت لى أنه كان زوجها
نعم, فنان الدفاع عن النفس المختلطة
أخبار سيئة لفتاة قاتلة
لهذا السبب لا يمكننا الذهاب للحى الصينى ؟
لا, هذا أمر (ميلر) يا رجل
لديه علاقات دموية مع العصابات هنا ؟
منظمة صينية سرية فى الولايات المتحدة، وترتبط دائماً بالنشاط الإجرامى السفلى
مع (التونغس) ؟
نعم, نعم منذ بداية عملنا ضدهم
عقد اتفاقاً معهم بأن يبتعد كل طرف عن الآخر
أتعرف, لدى (نيكى) بعض العلامات أيضاً
أنت, أنت
لا أعرف ما يتحدث عنه
لن يحدث
إذا دعتك ترى سيتوجب على قتلك
لقد قالها
ها هى
زوجة (جاكسون سميث) المستقبلية هنا
حقاً ؟
هذه ستكون زوجتى المستقبلية السابقة
نعم, سننتقل إلى الريف
... لنفعل كل ما نريده فى كل ليلة
هذا فظيع - لبقية حياتنا ... -
أعرف أنكِ غيورة
إنكم لا تعرفون شيئاً عن النساء يا رفاق
أنتِ
انتظرى, ماذا حدث ؟
لا شى, إنه خانق جداً بالداخل هذا كل ما فى الأمر
... هل تردين أن أتريدين الخروج من هنا ؟
أتريدين الذهاب لأى مكان آخر ؟
ليس الآن, لا أستطيع
انتظرى, ماذا بكِ ؟
لا شئ
نيكى, لم أنتِ خائفة ؟
مرحباً يا رفاق
آسف لتفويت الحفلة
كان لدىَ بعض الأعمال أعتنى بها
نعم
هل أنت بخير ؟
نعم, أنا بخير
(أنت يا (كام إن أردت أى شى اتصل بى, حسناً ؟
حسناً
ستعود للداخل ؟
...لا, إنى مرهق سـ
سأُغادر
مرحباً
ماذا تفعلى هنا ؟
أريد التحدث معك
كيف وجدتينى ؟
لماذا تعيش على السطح ؟
لماذا لم تخبرينى أنكِ مع (ميلر) ؟
ديلين) وقع فى بعض المشاكل)
وقام (ميلر) بحلها له
لذلك أخوكِ سلمكِ له
يبدو الأمر بسيطاً لى
ميلر) لا يمتلكنى)
حقاً ؟
إذاً لمَ أنتِ هنا ؟
ما الهدف ؟
كان يجب أن أخبرك
هذا خطأى, كام ولكنك لما تكون هنا إن لم أفعل
إذاً تريدى منى الذهاب ؟
إنك تستطيع المشى
هل هذا ما تريده ؟
لا أريدك أن تكون مديون لـ(ميلر) مثلنا
هل تريدينى أن أذهب ؟
لا
سمعت من قبل أن الوشوم مثل الجروج لتظهر الألم الذى بالداخل
هل هذا صحيح ؟
لا أعرف
لمَ ليس لديكِ ؟
لأنى لا أريد أحد أن يعرف ما أشعر به
إننى مديون لبعض الناس بـمال, نيكى
وحينما أدفعه لهم
سأرحل على الفور
وهذه اللحظة جاءت لك
من أعماق الصيف فى نيويورك
نعم, أو من سجن مزدحم
لا أهتم بهذا مطلقاً - لا ؟ -
(لا, أعنى أنه منذ مغادرة (فلوريدا
لم أر مدينة سكانها أكبر من 500 شخص
إذاً أنتِ محظوظة
لأن كل ما رأيته أنا هذه الغابة
ألم تذهب خارج المدينة من قبل ؟
لا
أعنى, لا أحسب وقتى فى السجن
لقد حاولت السفر
متى ؟
بعد وفاة أمى
... عندما ماتت, اكتشفت ان
لديها سيارة أبى القديمة ...
ولم تخبرنى وهى على قيد الحياة
لأنها كانت خائفة أن أكتشف الأمر
وأقوم بـبيعها لأساعدها
... لذلك
أبقت الأمر سراً
كتبت لى خطاباً
طلبت منى أن أُصلِحها
وأجعلها تعمل مجدداً
لأقودها فى مكان ما
لا أعرف أين, ولكن بعيداً
(ربما ولاية (كاليفورنيا
هذه كانت الخطة
إذاً أين السيارة الآن ؟
...الــ
البنك حجز عليها
الـبـنـك ؟
أعتقد أنى من الناس الذين
لا يحتفظون بأى شئ جميل
أنت فعلاً كذلك
ماذا ؟
أين كنتِ يا عزيزتى ؟
كنت أتمشى
هل من خطأ ؟
لا
لا شى. كما تعرف أنى أكون قلقة قليلاً قبل العمليات الكبرى
هذا كله
متأكدة ؟
يبدو أمراً غريباً
نعم
كأنكِ كنتِ فى مكان آخر
لا, ها أنا هنا, جايمس
لا أعرف ما كنت سأفعله بدونكِ
تعرفين هذا
إنى فقط مرهقة
سوف أنام
بالتأكيد
إنه يتحسن كثيراً
أنا و(نيكى) كنا نعيش فى الشوارع عندما عرفنا الباركور
فتعلقنا به
وكأننا عدنا أطفالاً مجدداً
والمدينة كلها ملعبنا
حيث تقابلتم مع (ميلر) ؟
نعم
ميلر) ارتقى بنا) وأخبرنا كل شئ نعرفه الآن
أخرجنا من الشوارع
لما أصبحنا هنا بدونه
... نعم, (نيكى) قالت أنه
أخرجك من بعض المشاكل أو شئ مهذا
هى قالت هذا ؟
نعم
ماذا أخبرتك بالتحديد ؟
لا شئ مهم
فقط أنك كنت فى مشكلة
وهو أخرجك منها
ربما هى قلقة بشأنك
إنها لا تريدك متأذى
هل أنت فى مشكلة ما, كام ؟
لأنك إن كنت فى مشكلة و(ميلر) عرف هذا
لن تكون مشكلتك فقط
ستكون مشكلتنا جميعاً
وهو دائماً يكتشف هذا
لا, أنا على ما يرام
جيد
لقد دفعت آخر مرة
طلب الكود أيها الوحدة الـ17
الكل بخير عمل رائع
هذا ما أتكلم عنه
هكذا نفعلها
انتظر
سألحق بك لاحقاً
بالتأكيد نتحدث فيما بعد
انتظر, ماذا تعنى ؟ أين المال ؟
الدفع الأسبوع القادم, كام كالعادة
حسناً
متى ستحدث العملية القادمة ؟
قريباً
لقد عملت جيداً اليوم استرخ قليلاً
إنك لا تفهم, إنى فى حاجة لهذا المال
هل هناك مشكلة ؟
لا لا لا مشكلة
هناك عملية كبيرة الأسبوع القادم
من 15 لـ20 ألف دولار لك فرد
هل هذا يناسبكم يا رفاق ؟
جميل - يبدو جيداً -
ماذا عنك, كام ؟ أيناسبك هذا ؟
نعم, يناسبنى
جيد
تشبه أبيك
سمعت هذا كثيراً
يا له من تذكار رائع لهذا الأب
حسناً, إن كان هناك أى مساواة
فأبى لم يكن كذلك أيضاً
أحياناً من الأفضل عدم معرفة هذا
نعم
بالطبع ستغادر, صحيح ؟
يجب أن تأتى معى
أنت على حق
لمَ أنا على حق ؟ - لا أستطيع -
لمَ لا ؟
الأمر معقد
حسناً
لن أذهب لأى مكان بدون عجلات
احتفظى بهذا من أجلى
شكراً لك
منظر جميل
أستطيع رؤية المستقبل من هنا
نعم, ماذا حدث للبقاء هناك ؟
إنك طالب جيد, كام
الآن ستلقى وراءك كل ما تعلمته
والقواعد أيضاً
ولكن فى الخارج هناك قواعد لكل شئ كما تعرف
ربما يوجد حرف واحد لكل مجموعة
وهناك يا صديقى تعلمت الطريقة الصعبة
منذ وقت طويل
خلف المطعم الصينى
محاولاً أن أنجو بحياتى بمسدس فى فمى
هل هناك شيئاً عليك أن تخبرنى به, كام ؟
لا شئ
متأكد ؟
نعم, أنا متأكد
ربما عليك أن تزرع بعض النباتات هنا
تعطى هذا المكان نبضة
غذاً الساعة الـ9 والنصف
مرحباً يا رفاق
أين (نيكى) ؟
أخذت اجازة اليوم
دقيقتان
ستحتاج لهذا
هل سندخل مسلحين ؟
لقد أخبرتك أنه عمل كبير يا صديقى
ونحصل على مبلغ كبير
ربما أكثر من 20 ألف لكل فرد
لم أشترك من أجل هذا
حسناً, إنه فى الزاوية
انتظر, هل سنسرق بنكاً ؟
بنك قديم مال جديد
الـ(بى تى كى) أحضرته
الـ(بى تى كى) ؟
الفيتناميون
هذا شعارهم
ولديهم الكثير من المئات بالداخل
كيف تعرف كل هذا ؟
هذا عملى
كيف سندخل ؟
من الباب الأمامى
ماذا ؟
إنى أخاطر بالكثير هنا يا رجل
اخبر رجالك بأن بتموه على أكمل وجه
حسناً, حان الوقت
ما هى مهمتى ؟
ستحمل الحقائب
سنكون بخير لقد فعلناها من قبل
ولم نقتل أحداً
ابقوا آمنين يا أولاد ابتعدوا عن المشاكل
الأقنعة
لا تلمس السلاح
سلمه له
ألا تسمع ؟ سلمه له
ألا تريد الاستماع ؟
انزل على الأرض
أتعتقد هذا مضحك ؟ أتعتقد هذه لعبة ؟
انزل على الأرض
ألا تسمع ؟
انزل على الأرض
سنتحرك يا رفاق
ما .. ما الرقم السرى ؟
اكسره
اخبرنى كيف ندخل
أتعتقد هذا مضحك ؟
اخبرنى الرقم السرى
هل الجميع هنا لا يتكلم ولا يسمع ؟
اجبه
ما الرقم السرى ؟
لا أعرفه
هل هناك طريقة اخرى للداخل ؟
هيا
أستطيع الدخول
ماذا تفعل ؟
لا أرى شيئاً به
يجب أن نذهب يا رفاق
لا شى إنها فراغة
ابحث مجدداً
أين المال ؟
لا أعرف يا رجل لا أعرف
علام تضحك أيها الكبير ؟
لقد أخذوه مسبقاً
ولكنه لم يعرف
حقاً ؟
لنذهب - إنك ميت -
تراجعوا
أين تذهب أيها الصغير ؟
هيا هيا هيا
من الأفضل أن تركض
جاكس, ابق عندك
هيا هيا
اثبت
انبطح
ضع يديك حيث استطيع رؤيتهم الآن
ابق مكانك
انزل ارضاً
ماذا عن صديقك الميت ؟
هل لديه اسم ؟
,لا أعرف ما أفعله ولكن أعتقد أن عليك مكالمة عائلته
(لتقوم بأخذ جثته (أو ما تبقى منها
إنه ليس لديه عائلة
ماذا الذى فعلتوه لجعل الفيتناميون
يلاحقونكم فى الشارع ؟
... اسمع, إذا كان لديك تهمة حقيقية
تلقها علىَ, لن تُسأل عليها
الفيدراليون يريدون التحدث معك
يا إلهى
مرحاً لك, يا ولد
ميلر) ؟) - اهدأ, حسناً ؟ -
ماذا تفعل هنا ؟
(جايمس هتشر) إدارة مكافحة المخدرات
اذهب 20 قدماً تجاه الممر الـ5 حتى القمامة
عما تتكلم ؟
اهدأ فقط يا (كام), حسناً ؟
ليس لدينا الكثير من الوقت
انتظر, أين (ديلين) و(تات) ؟
إنهم عائدون للديار
ربما يمرون من النفق الآن
انتظر, هل يعرفون عن هذا ؟
جميعهم, كام
كيف تعتقد أنى أدير الأمور ؟
... ميلر) فى الخارج)
الشحن والاستلام والنقل
هتشر) هنا, إجراءات المتطلبات) علاقات مع العملاء، وأعمال تجارية جديدة
لا أحد منهم ينام جيداً
ولكنهم يعملون جيدا وهم معاً
لابد من أنك تمزح معى
كنت أعمل كعميل فاسد طوال الوقت
نعم, أو مجرم صالح هذا يعتمد على وجهة النظر
ماذا عن (جاكس) ؟
لدىَ بعض الأخبار السيئة, حسناً ؟
إنه مات
ولكن هذا ماضى كل ما نملكه الحاضر فقط
هذه اللحظة
شرطة نيويورك تعتبرك مهمتى
هذا يعنى أن عليك الخروج معى
تحت حمايتى
نعم, ثم يعثروا علىَ ميتاً تحت القمامة فى صباح الغد ؟
لا, شكراً
كام, أنا لن أؤذيك إنى أحتاج مساعدتك
الشرطة تُطارد العصابة كلها
الآن أو لاحقاً, أحدهم سيتم القبض عليه ويدخل فى مشكلة
ثم يرجع لى
حان الوقت لإنهاء هذا
هل هذا خطاب 'نهاية المهمة' ؟
وفره لنفسك
هذه خطة هروبى
ولكن لا أستطيع تنفيذها بدونك
إذا تريدنى حقاً
أريد الـ10 آلاف دولار حالاً
ثم نتحدث
لن يحدث
إذاً لن أساعدك, حسناً ؟
إنى سأرحل
هذا الأمر, كام
ليس متعلق بك بعد الآن, صحيح ؟
لأنك أصبحت جزئاً من العائلة
إذاً عليك التفكير فى سعادة الآخرون
أين هى ؟
لا أريد (نيكى) أن تتدخل فى هذا مجدداً
لذلك أنا وأنت فقط سننهى هذا
لماذا لم تخبرينى ؟
أخبرتك أن تغادر
لقد تلاعبتِ بى منذ البداية
لا
الدراجة ؟ هذا كله كان هراء ؟ - لا -
هذا كان تخطيطاً طوال الوقت ؟
كام, أقسم أن هذا لم يكن منى - نعم, صحيح -
لقد حزنت عندما أفسدتها
لذلك أحضرت لك واحدة أخرى
لم أعتقد أن هذا كله سيحدث
حسناً, والآن ماذا تظنى ؟
لقد أردت المشاركة, كام
لا, لقد أردتكِ أنتِ
أنا آسفة
أردت أن أخبرك
ولكنى لم أستطع
لمَ لا ؟
(بسبب (ديلين
ماذا تعنى بهذا ؟
... (ما الشئ الفظيع الذى فعله (ديلين
ليمنعكِ من اخبارى طوال هذا الوقت ؟ ...
كما تعرفى, (ديلين) أخوكِ الأكبر, نيكى
لا عليكِ أن ترعيه
يجب أن تتركيه ليتعامل مع مشاكله
شخصاً ما فعل بى شيئاً, حسناً ؟
فى فلوريدا
شخص ما اقتحم غرفتى ليلاً
وبدأ أن يلمسنى
ثم دخل (ديلين) وقام بضربه حتى مات
وجاءت الشرطة
وقاموا وبملاحقتنا إلى أن وصلنا هنا
(وقابلنا (ميلر
و(ميلر) أبعدهم جميعاً
ديلين) كان هناك ليحمينى)
والآن حان دورى لأحميه
... كام, لم أرد إخبارك لأنى
لأنى لا أريدك أن ترحل
اسمعى
إن استطعت الهروب غداً
هل ستأتى معى ؟
ميلر) لن يتركنا)
أتريد ترك (ميلر) أم لا, نيكى؟
لقد أخبرتك ما سيحدث لـ(ديلين) ولنا إذا حدث شئ خطأ
أتتذكرى ؟
نعم
ماذا ؟
نعم
... سنخرج من هذه الحياة
ونبدأ من جديد ...
هذه المرة أنا وأنتِ فقط, حسناً ؟
إلى أين سنذهب ؟
لقد أحضرنا طائرة لتقلعنا عندما ننتهى
سننزلك أمام المطار
بعدما تحصل الـ10 آلاف دولار بالتأكيد
هنا
ضع هذا
هيا
نيكى) و(تات) تولوا المراقبة)
سنقوم بالعملية, حسناً ؟
أين نحن ؟
إنه بيت آمن الروس يبقون مالهم هنا
وبعض الأشياء الثمينة أيضاً
إذاً لماذا تحتاجنى ؟
إنه عمل لشخصين
لماذا لا يدخل (ديلين) معك ؟
لأنه سيتولى خطة خروجنا
كيف سندخل, من المنور ؟
عُلِم
ماذا بالداخل ؟
حياة جديدة يا صديقى
فارغاً
ألا نستطيع الدخول بدون سلاح ؟
سأدخل معك
أنا وأنت فقط هذه المرة, حسناً ؟
هل تؤيد هذا, ديلين ؟
لمَ لا تؤدى دورك فقط ؟
أنت, ركز, كام الآن
إننا نفعل هذا من أجل (نيكى), أتتذكر ؟
توقف - لماذا ؟ -
سأتبول
تات, هيا
لا أستطيع - ماذا ؟ -
بربكِ, نيكى (الكل يعرف علاقتكِ بـ(كام
توقف, تات
لا - توقف -
هلا تخرسى ؟
توقف
عندما ندخل نفذ كل ما أقوله لك
سأتعامل مع كل شى بالداخل
عند العد, حسناً ؟
1 - 2 - 3
ابقوا هادئون
لا أحد يتحرك
اجلسوا
ماذا يجرى ؟
راقبهم
لا تتحركوا
ما خطة الخروج ؟
ها هى الخطة, كام
ديلين, ماذا تفعل ؟
لا .. لا تتحرك - ديلين -
اقتله, لديه الماسات
ديلين
ديلين, ضع السلاح جانباً
لا تتحرك
سآخذ سيارتك
لا
نيكى, نيكى هل أنتِ بخير ؟
نعم, أنا بخير - هيا, هيا -
هيا
من هذا الطريق
لا لا لا
لقد انتهيت
ابتعدى, نيكى
لا أريد إيذائكِ
لن أقولها ثانية, عزيزتى
ابتعدى
(أيها العميل (هيتشر
تشين) ؟)
... جايمس
حسناً, اسمعى أستطيع التفسير
هناك مشكلة
بالفعل
أنت فعلتها
نعم, القاعدة الثانية
الابتعاد عن الحى الصينى
أيها الداعر - راقب لهجتك -
إنك فى بيت (تشين) الآن
لقد أخبرتك منذ وقت طويل
أن تبعد أعمالك عن منطقتنا
وقد فعلت, تشين ولكن هذا شخصى
وهذا أيضاً
إنك تسبب العديد من المشاكل
لكل أصدقائى
حسناً, تشين اسمعينى رجاءً
هناك قارب سيغادر لـ(ماكاو) خلال 2 ساعة
السيد (هو) سيتأكد من وجودك عليه
حان وقت خروجك من المدينة
إنكما ميتان كلاكما
إنكما ميتان
هذا كافى له
هل لديك شيئاً لى ؟
لو كنت مكانكما لغادرت المدينة
مبروك
لا دين عليك
هذا هو ؟
لقد انتهينا جميعاً
انتظر
ماذا عن اتفاقنا ؟
إلى أين ؟
لنقُد فقط
Translated By ll M7md 10 ll