تـرجـمـة : سامر جعتول تعديل: الـفـارٍس الـخـطـيـر
شكراً لك
مرحباً
سآخذ مثلها
! حفلات الزفاف
لا يوجد أحدٌ آخر ** ** ... يمكنه أن يأخذ مكانك
إلا مساعدة شخصية ** ** بعمر الخامسة والعشرين
ناتالي) كانت تسعى خلف إنفصالنا)
... دقائق
ولكن أحسنت عملاً للمحاولة
سمعت بأن الجديدة تركتك
ميكايليا) وأنا لدينا علاقات جانبية) أجل
هؤلاء النسوة الصغيرات لا يمكنهن تحكيم عقلهن فحسب، أيمكنهنّ؟
كلا
أفهمتيني يا (كيت) أيضاً أم أنكِ معتادة على ذلك
هذا لأنني إختصاصية في علم نفس الأطفال
إذن، كيف هي حياة مصفي شركات متقاعد؟
رائعة، إنني أمارس أفضل رياضة غولف في حياتي
ماذا؟
أنت ستكون مُملاً للغاية أنا لن أكون مملاً
بل أنت مُملّ تماماً بشكلِ نهائي ! ترهات
مُملّ ترهات
أنتِ تبدين رائعة بالمناسبة إخرس
اللعنة، ما زلت وسيماً
حسناً، إنه هنا من هو؟
(كين)
أهذا هو؟
لديه جسد جميل كين)؟)
إنه مدرب لكرة المضرب
حان الوقت لكي تحارب (كيت) بوحشيّة
إذهبي إلى هناك
! لقد ذهبت لهناك
قيامكِ بحمل حاسوبكِ المحمول إلى الحديقة ليس مثل ذهابك أنتِ لهناك
هيا أنتما الإثنين إجتمعا معاً
هيا، إجتمعا معاً (ليس الآن يا (جيري
حسناً، نحن نعيش على أمل تخيل فحسب
مرحباً مرحباً
أنت (كين)، ألست كذلك؟ مرحباً
! أزهار أجل، إنها لك
شكراً لك إنها... إنها جميلة
ألديك حساسية منها بالحد الأدنى
لماذا تقوم (كيت) بحمل الزهور بينما لديها حساسية منها؟
بالحد الأدنى
... أنا آسف جداً, ولكنني لم أكن أعلم كلا، كلا، كلا، لا عليك
إنّها ليست كلّ الزهور، حقاً أنا أحبها، أنا أريدها، في الواقع أنا أريدها
لماذا (كيت) تحمل زهوراً؟ لديها حساسية منها
بالحد الأدنى ! إيّأك
** أيّا كان ما تُريده **
** أيّا كان ما تُحبّه **
أيّا كان ما تقوله، فأنت تدفع مالك ** ... وأنت تتخذ قرارك
** أيّا كان ما تحتاجه **
** أيّا كان ما تستعمله **
** أيّا كان ما فُزت به **
** أيّا كان ما خسرته **
** فأنت تغيب **
** وأنت تظهر **
أنت تبحث عن المتاعب ** ** إستدِر، أعطني صرخة
** سأتحمّل الأمر برمّته **
** أنت عصرتني فأصبحتُ جافّاً **
والآن في هذا اليوم ** ** فأنت لم تتمكن من القول وداعاً
كان بإمكاني إصطحابك للمنزل ** ** في منتصف ليلة وصول القطار مُجدّداً
كان بإمكاني تقديم عرض ** ** لا يمكنك رفضه
** أيّا كان ما تُريده **
كان بإمكاني إصطحابك للمنزل ** ** في منتصف ليلة وصول القطار مُجدّداً
كان بإمكاني تقديم عرض ** ** لا يمكنك رفضه
** أيّا كان ما تُريده **
** أيّا كان ما تُحبّه **
! (ميكايلا)
لقد أتيت لآخذ سيارتي
حرك سيارتك، إنها تقف في طريق سيارتي أريد الخروج
من يكون هذا؟ حبيبي الجديد
! يا للهول
ألا يمكنكِ القيام بذلك بصوت أعلى يا عزيزتي؟ أظن بأنك لم تفلح بإيقاظ الحي بأكمله
بربكِ يا أمي من المفترض أن تقومي بمساعدتي
أنا قادمة أنا قادمة
(مرحباً يا (كيت (إسمي هو (جين بابتسيت ديوران
"عمري سبعة وخمسين عاماً، مقيمة في "باريس وأود التحدث إليك
! (ديوران)
سأتحمّل الأمر برمّته ** ** أنت عصرتني فأصبحتُ جافّاً
حسناً، إنها سابقة
كان بإمكاني إصطحابك للمنزل ** ** في منتصف ليلة وصول القطار مُجدّداً
كان بإمكاني تقديم عرض ** ** لا يمكنك رفضه
! مهلاً، مهلاً
البنت الضالة تغادر من أجل أن تقوم بدراسات عليا
! مرحى لما قاله المرء
أين ذلك المكان الذي ستذهبين إليه مُجدّداً؟ "أدنبره"
! أدنبره"، مُذهِل" ! أجل، مُذهِل
قولي نعم لكل شيء تفضّلي، قولي نعم لكل شيء
(حسناً، ليس كل شيء يا (جيري كلا، بالطبع كلا
جيري)، تفضّل) ماذا؟ كلا، أنا لا أريد هذا الشيء يا عزيزتي
ماذا؟ الطقس حار، كلا، أنا بخير، شكراً
(على أيّة حال يا (صوفي خذي كرة
أراكِ في عيد الميلاد يا عزيزتي
(أراك لاحقاً أيها العم (جيري
والآن، أنتِ لم تنسي بشأن ليلة الغد
كين) قادم بالتأكيد)
بالرغم مما حدث مع زهوره فهو ثابت على موقفه
لابأس، حسناً محظوظ للمرّة ثانية
تحطيم، هذه هي فتاتي الساعة السابعة في منزلنا
أظن بأن ذلك هن مجال إختصاصها لا آمل ذلك
! فرصة. دق الجرس
مهلاً، أسبوع واحد يا صديقي الكبير وستقوم بذلك طوال اليوم وكل يوم
هنا سيكون مكتبنا الجديد
هذا ما عملنا طوال حياتنا من أجله أليس كذلك؟
أجل؟ أجل
أجل، أفترض بأنك مُحِقّ صديقي
أجل، عش الحلم يا صديقي القديم عش الحلم
ليس هنالك المزيد من الأجابات الأخرى للرجل
نحن نستعد ونحن... نقوم بالضربات
ليست بذلك السوء ضربة جميلة
أمتأكد من أننا لن نضجر الآن؟
الملل؟ الملل؟ ماذا، مع كل هذا؟ الملل؟
... في حال
كلا، لن يحدث الأمر مُجدّداً أليس كذلك؟
أجل، تباً أهناك شيء أخر يمكنني القيام به؟
... أجل، فقط... ضع ضع إبهامك هناك يا زميل
من الأفضل بأن لا أقف هناك الناس تتكلم
والآن، لا تنسي: دائماً بأن تقومي بغسل الجينز من الداخل والخارج
سيبدو متورماً ... مُحتمل أن يكون كذلك، و
لا تأكلي تضعي أيّ شيء في فمكِ إلاّ إذا كان مغلياً أوّلاً
إنه أبي
مرحباً يا أبي
مرحباً يا عزيزتي هل غادرت بعد؟
لقد أوضب الأمور للتو أنا مع والدتي
"فتاة محظوظة بذهابك إلى "أدنبره
والدتكِ وأنا كنّا الثنائي الديناميكي في حرم الجامعة في أيامنا تلك
ربما سأقوم بشراء شقة بجانبك لأستعيد أيام الدراسة الخاصّة بي
كلا، شكراً يا أبي، ولكنه دوري الآن أجل، هو كذلك بالتأكيد
(لا أعلم أين سيذهب (جيري كلا، (جيري) سيتوه
إذن، ما الذي ستفعله الآن بعد أن تقاعدت؟
لا أعلم
ربما سأقوم بشراء ذلك القارب أخيراً وأقوم بالإبحار حول العالم، كما تعلمين
لقد كنت تريد القيام بذلك مع أمي هذا صحيح، كنت سأفعل
أبي، علي الذهاب علي القيادة لمسافة طويلة
حسناً، إتصلي بي عند وصولك، الآن (أنا أحبكِ يا (صوفي
أنا أحبك يا أبي
إنه يهددني بإحياء أيامه الدراسية
كيف كان حالكما عندما كنتم في الجامعة؟ سذج وحالمين وغير كفوؤين
إذن، فوضعكم كان يشبه وضعي الآن
ليس مثلك، لست أنت لست أنت أبداً
ليس على الإطلاق هيا بنا، عليك الذهاب
لا تنسي أن تتصلي بي عند وصولك هناك تحركي دائماً ضمن مجموعات
إذا شعرتِ بالحنين للمنزل، فتعالي إلى المنزل ... وحاولي العثور على خدمة جيدة لسيارات الأجرة
لأن بعضهم لديه سائقات من النساء فحسب
سائقات من النساء فحسب، فهمت أهناك شيء أخر؟
كوني على سجيتك فأنتِ ودودة
مرحباً يا عزيزي أنا في المنزل
مرحباً يا صاحبة الأرداف تعالي إلى هنا
مرحباً يا عزيزتي
ماذا علينا أن نفعل بعد الظهر، ها؟
دعنا نثمل
مرحباً يا عزيزتي أنا في المنزل
يمكنك الإختباء كما تشاء
لقد رصدتك وكان علينا بأن نبدأ من الأسبوع الماضي
أجل، بالطبع (صباح الخير يا (دورين
لطالما كان صعود نفس القطار برفقتك جالباً للحظ السعيد
(لا راحة للأشرار يا سيد (جونز
دورين)، بعد كل تلك السنين) ... وبعد كل ما مررنا به
فأنتِ ما زلتِ ترفضين مناداتي بـ (ريتشارد)؟
أجل، لديك مقابلة عند الساعة العاشرة مع المُلاّك الجدد
أجل ألديك فكرة عمّا يكونون؟
(شباب صغار على حدّ علمي يا (دورين
لقد أخذت بنصيحتك فيما يتعلق بعرض الراتب التقاعدي
لقد رفعت المبلغ ماذا؟ العقار بأكمله؟
أجل، العديد مننا قاموا بذلك، (جانيس) في المحاسبة و (ماركوس) في كشف الرواتب
حسناً، إنه عرض متماسك
والآن، لديك فحص للبروستات عند الساعة الثانية والربع اليوم
(سأفتقد لهذه المحادثات البسيطة يا (دورين
لقد ظننت بأن حفلة وداعي كانت يوم الجمعة
(لا أظن بأن هذه حفلة يا سيد (جونز
(كل شيء قد ضاع يا (ريتشارد العقار، ماذا؟
صباح الخير أيها الجميع
ما الذي يجري يا (ريتشارد)؟
(لا أعلم يا (جانيس ليس لدي فكرة
أكنت تعلم بشأن هذا الأمر؟ (كلا، بالطبع كلا يا (ماركوس
أهذا قانوني؟ أيمكنهن القيام بهذا فحسب؟ أجل، بالطبع، يمكنهم ذلك
والآن، إنتظروا لحظة نحن لا نعرف عن ذلك
فقط... إمنحوني بعض الوقت فحسب من فضلكم
هل سنقبض رواتبنا لهذا الشهر؟ أجل، بالطبع ستقبضون
أكنت تعلم بأن هذا سيحدث؟ ! بالطبع، لم يكن يعلم
أحدهم قال بأن الحصص لا قيمة لها أهذا صحيح؟
كلا نعم
! يا إلهي
أفترض بأنّهم سيوصلونا إلى إستنتاج بأنه علينا القيام بجمع أغراضنا، هذا ما أعنيه
(أعدك يا (دورين بأنّني سأحلّ هذه المشكلة
أنصتوا جميعاً ! أعدكم بأنّني ! تولّيت هذا الأمر برمّته
سأعرف ما الذي يجري هنا ولكنني بحاجة لبعض الوقت فحسب، إتفقنا؟
ما المفترض علينا فعله الآن؟
كيف؟ ولكن يا (ريتشارد)، ماذا بإمكانك أن تفعل؟
أنا... أنا لا أعلم ... ولكنني أعدكم
وأؤكد لكم بأن كل واحد منكم سيحصل على ما يستحقه
أنا لن... ولن أخذلكم
(حسناً يا (جين باتيست ها أنا قادِم
... أنا مهتمة بـ
الفنون والثقافة
... أنا أحب السفر والمغامرة
... وعامّةً فأنا أكون
عفوية
يا إلهي
وأخيراً، وبعد مزايدة حامية ... "تم بيع ماسة اليوم في قاعة "سوثبي
بمبلغ قياسي وصل إلى عشرة ملايين وثمانمائة ألف
!وماذا بعد
"معروفة في عالم التجارة باسم "عين قوس قزح بسبب لونها المميز تحت الضوء
"ستعرض اليوم في مزاد علني في "نيويورك يأمل المشترون في بقاء هوياتهم مجهولة
على أية حال، فقاعة "سوثبي" للمزادات ... يقولون بأن خطط المشترين
بالنسبة للحجر ستكون ... مرتكزة على القلادة
... أو تباع من أجل الأطفال الجوعى
أو لسيدة محظوظة واحدة ... فسيكونون سعيدين جداً
بهديتهم هذا المساء
... "في نشرة السابعة على قناة "سكاي نيوز
! يا للهول
حسناً
كين)، أنا قادمة من أجلك)
مرتين في ذات الأسبوع ماذا فعلت لأستحق هذا؟
كيت)، علينا أن نتحدّث) ليس الآن يا (ريتشارد)، أنا مشغولة
... من فضلك، أن بحاجة فقط لـ مرحباً
(مرحباً يا (كين ! إسمع، لا زهور
! أحسنت عملاً
هذا أنت مرة أخرى كين)، مُجدّداً، مرحباً)
كيت)، أنا بحاجة للتحدّث إليكِ)
... سأراك ... نعم
حسناً، عظيم أتطلع لذلك
أكنت تشرب؟ كلا... نعم
إسمع، ما الفرق الذي سيغيّر ذلك؟ الكثير من الإختلاف
أنت ميال إلى المبالغة والتعبير الوحشي عن النوايا
إسمع، هنالك مشاكل كبيرة في المكتب
(من فضلك، قل ذلك لــ (أناستازيا) أو (ميكايلا ... أو أي واحدة أخرى
شركة "كولكو" أصبحت تحت الحراسة القضائية
الملّاك الجدد جردونا من كل شيء ذا قيمة، وأصبحنا مفلسين
الأسهم لا قيمة لها
راتبي التقاعدي وراتبك التقاعدي كلها موجودة ضمن هذه الأسهم
دفعات الرهن على منزلي ... وأقساط جامعات الأولاد
كل شيء قمنا بادخاره لهم بعد ذلك، ذهب هباءاً
كيت)، كل أعضاء الشركة) متضررون من جراء ذلك
(ماركوس) و (جانيس) وحتى (دورين) ورطتها بذلك
بربّك
ما الذي نعرفه عن هؤلاء الأشاص؟
لافكو"، لقد دخلوا بثبات" وقوة من مكان مجهول
إسم الشركة القابضة التجاري "هو "ليكسون
حاولنا إقناعهم بإدخال معاشاتنا ... التقاعدية ضمن إيراداتهم
"ومن ثم أفلست "ليكسون لقد سُمّمت
لذا، عندما أفلست الشركة ذهب المعاش التقاعدي معها
هنالك دائماً شخص كبير ... وراء كل هذه الأمور
شخص مسؤول عن تلميع صفحتهم وجعلهم يواصلون
أما زلت حساساً تجاه شعر القطط؟ بل أسوأ من ذي قبل
(هيّا يا (رمبي إجلس عليه
أرى بأنك حصلت على الدكتوراة أجل
كيف هي حياة المحاضر؟ قليلة الأجر
كيف هم الطلاب؟ غير متحفزين
أيمكنك التوقف عن التململ والجلوس؟
لقد دخلت إلى موقعهم الألكتروني ولكنني لم أتمكن من الحصول على معلومات حقيقية، لقد حُظرت
نحن بحاجة إلى كلمة مرور
... نحن بحاجة لـ ! (مات)
(نحن بحاجة لـ (مات
يا أمي أنتِ تعلمين بأن القرصنة غير قانونية
أعلم، (مات) وأنا لا نرغب أبداً ... بأن تقومي بأي شيء غير قانوني
ولكنني كنت أتسائل فحسب فيما لو كنت على إطلاع بمثل هذه المواضيع بالصدفة؟
إطلاع بالصدفة؟
بُنيّ، قم بما تطلبه منك والدتك أبي؟
ما الذي تفعله هناك؟ ... إنها قصة طويلة يا (ماتي ) يا ولدي
ولكن الآن فهو وقت إرجاع المال الذي إدخرته في زمن شبابي المهدور
بل الذي إدخرناه سوية حسناً، إنتظروا
سأضطر لإستخدام حاسوبي الآخر إنتظر هنا
أهذا هو زميله في السكن (تايلر)؟ أظن بأنه كذلك
! (تايلر)
أغلق الباب هيا يا بُنيّ، أغلقه الآن
السيد والسيدة (جاي)؟
"أجل، نحن هنا على الـ "سكايبي
آسف
حسناً، لقد أرسلت لكم كلمة المرور عبر البريد الإلكتروني، وهذا سيسمح لكم بالولوج
! رجل طيّب ... (أحسنت صنعاً يا (مات
ويا رفاق، من الجميل رؤيتكم مجتمعين سوية مُجدّداً
! مهلاً
لقد ولجنا جيد
لطالما أردت قول ذلك
(ها قد بدأنا يا (ليكسون
... (المملوكة من قبل (فينسنت ماتياس كروغر
مصفي شركات عالمي ... "مولود في "بودابست
ومقيم حالياً في "باريس" ورياضي ... متحمس وخبير في عالم الفن
وناصح للشباب
أيمكنه بألا يكون أشبه كثيراً كمحتال مالي مُخادِع، فاسِق حقير قليلاً؟
ولكنك لن تنجو بفعلتك هذه يا صديقي ليس وأنا على قيد الحياة
لا يمكنه سماعك ... أعلم بأنّه لا يمكنه سماعي
ولكنه بالتأكيد سيشعر بغضبي
حسناً يا (غويفيرا)، ما هي خطّتك؟ "سأذهب إلى "باريس
سأذهب إلى "باريس" بالقليل ... من المال الذي لا زلت أملكه
وأطرق باب ذلك الرجل بقوة للغاية وسيدفع لي حتى أبتعد عنه
سأستعيد ما هو حق لي
لنا لنا
أنا لم أعمل لمدة خمسة وعشرين عاماً بذلك ... العمل المنبوذ ليحصل شخص
وضيع؟
وضيع مثله ليأتي ويأخذ راتبي وراتبنا التقاعدي
سأقوم ذلك من أجل كلّ الناس البسطاء الذين لم يفعلوا شيئاً خارج القانون
(من أجل (ماركوس) و (جانيس من أجل (دورين)، ومن أجلك
... كلا، لا تقم بذلك من أجلي
بل من أجل الأطفال
كيف هي لغتك الفرنسية؟ سيئة، لماذا؟
كلا
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا ! بالتأكيد كلا. مُستحيل
! لقد فوته مُجدّداً قلت لك المخرج الثاني
لا يمكنني قطع الطريق
ما الذي تقصد بأنّه لا يمكنك العبور؟ أعطهم إشارة فحسب
أنا أشير لهم يا عزيزتي ولكنهم لا يُعيرون إنتباهاً لأيّ من ذلك
كيف لم تتحسن قيادتك بعد؟
كان لديك العديد من السنوات لتتدرب بها ! كن حازماً يا رجل
أكن حازماً؟ صحيح
هذا تصرف غير لطيف منها لعلها حظيت بعرض أفضل
عرض أفضل من عرض (كين)؟ (كلبنا أفضل من (كين
دعنا نوضح بعض الأمور فحسب هلاّ فعلنا؟ أجل، فلنوضّح
... فلنبدأ، لنحلّ هذه المعضلة
وبعد ذلك، سنكمل حياتنا كل واحد على حدة
يبدو جيداً بالنسبة لي
(هيا إذن يا (تروتسكي دعنا نحلّ هذه المشكلة
شكراً
لا مجال للدخول كلا
أتذكر إجتماع أهالي الطلاب ... (في جامعة (صوف
عندما لم نتمكن من الدخول لرؤية المعلم؟
وأنت ...؟ أجل
أمر يستحقّ المحاولة أجل
! عزيزتي ... اللعنة عزيزتي، عزيزتي
كأس من الماء، من فضلك
أي طابق؟ الطابق العلوي
أدائك ليس سيئاً يا آنسة (جونز)، ليس سيئاً لا يمكنك أن تنسى مهارات كهذه قطّ
... ألا زال بإمكانك القيام بذلك الأمر بــِ (كلا يا (ريتشارد
أهذا مكتب السيد (كروغر)؟ أجل
جيد جداً ماذا؟
... سيد (كروغر)، أنا آسف
لا عليك، أيمكنني مساعدتكم؟
أنت إشتريت الشركة التي أعمل بها في الأسبوع الماضي
معذرةً؟ وقمت بتصفيتها
أنا لا أفهم يا سيدي
أنت رجل شره بجلب المال
... شركتك ... كشركتك
إشترت شركتي ... مهلاً، إشترت شركتي
وقامت بتصفيتها
... والــ
(إثبتي يا (كيت
إثبتي يا (كيت) ، إثبتي آسفة
لقد قمت بتصفية العديد من الشركات أي واحدة هي هذه؟
"كولكو" "كولكو"
فهمت، لقد كان ذلك في الأسبوع الماضي أنا أعيش اللحظة الحالية الآن
حسناً، لعل هذه اللحظة حالية كافية جداً بالنسبة لك ... أنت سرقت مالنا ونحن نريد إستعادته
ومن تكونين أنتِ؟ هذه هي زوجتي
الزوجة السابقة الزوجة السابقة
الزوجة السابقة؟ أجل، لقد أسسنا ذلك سوية الآن
إذن، فأنت لا تنكر الأمر كلا، لا أظن ذلك
إسمع، أنت ... هنالك أشخاص حياتهم
تعتمد على المعاش التقاعدي الذين سيتلقونه
لا يمكنك أن ترميهم هكذا بهذا الشكل هذا ليس عادلاً فحسب
حسناً، حسناً لقد تمكّنت منّي
ما قمت به يُعدّ خاطئاً ... ويستحق اللوم وحتى أنه عمل شرير
وفي العالم الطبيعي يجب أن يكون عملاً غير قانوني ولكن الجميل فيه هو أنه عمل قانوني بالكامل
... والآن، أنصت لي يا كيس الحُثالة
أنت تعبث بحياة أناس مستقيمين ... وجيدين وعمال كادحين
... الذين لم يقوموا بأي شيء بالتأكيد
ولكن أن يتم التلاعب بهم من قبل القواعد اللعينة التي وُضعت أمامهم
إنها بالتأكيد هي المتحكمة في علاقتكم صحيح؟
أنا حتّى لن أجادلك بهذا الأمر بالطبع، هي كذلك
نحن الجيل القديم, نحن متنورين ... نحن متطلقان
ونحن قد إنتهينا
! أنزلوني، أنزلوتي لا يمكنني أن أتنفس. لا يمكنني أن أتنفس
! أنزلوني. أنزلوا زوجتي ! أنزلوا زوجتي
ها أنت ذا الزوجة السابقة
كان بإمكاني النيل منهم ! تباً
لقد نلنا منه بالتأكيد بالكامل ! بالكامل
والآن ماذا، ها؟
أغلق فمك إلى من تنتمي برأيك؟
لو كنت رجلاً مقامراً لكنت قلت ... لقد بدأنا للتو
! أصبت
بسرعة، دعنا نتبعهم فكرة جيدة
دعني أقود، أنا السائق الأفضل مستحيل يا (خوزيه)، أنت نسيت رخصتك
بربّك يا (ريتشارد)، أنا السائق الأفضل منك بكثير أنت نسيت رخصتك
أنت لست السائق الأفضل أنتِ تظنين ذلك فحسب
ستندم على ذلك
أتذكرين جسر "هامرسميث"؟ هذا ليس عدلاً
لقد نسيت وضع الزيت في الحوض لقد نسيت وضع الزّيت به
إنطلق بسرعة. إنطلق بسرعة أنا لن أنطلق بسرعة
بسرعة، إنهم يبتعدون عنا
(عليك مُلاحقتم يا (ريتشارد (ما نقوم يسمى تعقباً يا (كيت
إذا إقتربنا كثيراً فسيعلمون بأننا نلاحقهم
حسناً، هذه كانت أقصر مطاردة بالسيارات في العالم
ماذا؟ أتريدينني أن أقوم بتخطي الإشارة الحمراء؟ تريدينني أن بتخطي الإشارات الحمراء الآن؟
(كلا، لا سمح الله يا (ريتشارد
حسناً، كان هذا جميل حقاً
شكراً لك كان يمكنني أن أقتل راهبة
الكثير من الراهبات كما هو مُحتمل حمولة كاملة من الراهبات الميتنات
(ها هم ذا يا (ريتشارد ماذا؟
(لقد رأيتهم للتو يا (ريتشارد أرجوك، دعني أقود
أرجوك، أرجوك، دعني أقود لا بأس
حسناً، حسناً لقد مر وقت طويل
ما الذي تناولته على الغداء؟
ماذا؟
أربط الحزام
من أي طريق ستذهبين؟ كيت)، نحن نرجع إلى الخلف)
أجل ! (إنتِ ترجعين إلى الوراء يا (كيت
أنا أضع حزام الأمان أنا أضع حزام الأمان الآن
! كيت)، كلا، كلا، كلا، كلا) ! (كيت)، (كيت)، (كيت)، (كيت)
! تمسك بقوة
أنا أتمسك بقوة لا يمكننا حتّى تحمل التأمين الأساسي
! تباً للتأمين
! لقد فعلناها ها هم ذا
ضع القرص في المسجلة الآن ماذا؟
"ضعه على المسار ثلاثة، "حسناً الآن إنه يساعدني على القيادة
من أين تعلمت القيادة بهذا الشكل؟
مدرسة القيادة ماذا؟ مع وجود أطفال في السيارة؟
** أجل **
آسفة، آسفة
** ها هي تقفُ في الشارع **
** تبتسمُ من رأسها حتّى قدميها **
فقلت أنا: مهلاً ** ** ما هذا الآن يا عزيزتي؟
... ** ربما.. ربما هي بحاجة لــ **
أم وطفلها ! أم وطفلها
! سندهس الطفل
بحق الله، تنحي ! آسفة، آسفة، آسفة
لا تفزع أنا لم أفزع
بلى، أنت فزِع، أشعر بذلك أنا لست كذلك، أنا لم أفزع
** والآن فأنتِ لن تنتظري أو تتردّدي **
** فلنتحرّك قبل أن يرفعوا رسوم الإصطفاف **
** حسناً الآن **
! يا إلهي، أنا أحب الحرية
** يا عزيزتي، الأمور على ما يُرام الآن **
تبّاً، كان ذلك قريباً للغاية كان ذلك قريباً
** يا عزيزتي، الأمور على ما يُرام الآن **
ها نحن ذا إبقي في أعقابهم
لقد إقتربنا منهم أجل
حصى؟
حسناً، أحدهم يُطلق علينا النّار
توقفي، توقفي، توقفي أتركي السيارة
حقاً؟ أتركها فحسب؟ أتركها هنا فحسب؟
حسناً، إمشي بعيداً عنها فحسب، تصرفي بشكل طبيعي ! لا يمكننا تركها هنا فحسب
حقاً، حسناً، لا بأس ! كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
كلا، أنتِ مُحقّة عندما تكوني مُحقّة فأنتِ مُحقّة
إركب السيارة
يا للهول، هل جننت؟ آسف، لقد فزعت هناك فحسب
... أتفهم ذلك ولكن دعنا فحسب نذهبُ لـ دعينا نحظى بكوب من الشاي
كلا، لاعليك، كفاك كلاماً "عن الشاي، نحن في "فرنسا
أنت إحتفظت بحقيبتك أجل، وأنت كذلك
أجل، لقد بقيت بحالة جيدة جداً في الواقع أفضل منّا
أجل، حسناً أتت بكفالة عليها
مساء الخير مساء الخير
نريد غرفتان جوازات السفر من فضلكم
تفضّل
شكراً لك
... (السيدة (جونز
(حسناً السيدة والسيد (جونز
أجل وتريدون غرفتين منفصلتين؟
أجل أجل
أأنتم أخ وأخت؟
كلا كلا
أتريدون جناحاً، ربّما؟
كلا متجاوران؟
ليس بالضرورة حقّاً نحن مُطلّقين، لقد إحتفظتِ بإسمه
ولكنّك إحتفظتِ بإسمه أجل
أجل، لقد فعلت ذلك أليس كذلك؟
أجل، لأنه كان يخصّني لبعض الوقت ... وأطفالي حملوه، إنّه ليس بالأمر الجلل
وأنتم تقضون العطلة سوياً لتران فيما إذا كان بالإمكان أن تعودوا سوية؟
... أجل، لمَ لا؟ أعني كلا، ليس كذلك، الشعلة إنطفئت بيننا
كلا تبخرت، تلاشت
"نحن في "باريس ... قد لا تعلمون قطّ
نحن نعلم
أخشى بأن الغرفتين المتبقتين لدينا متجاورتان
ماذا عن هذه الغرف؟ كلا، كلها محجوزة
نحن مشغولون جداً جداً جداً
حقاً؟ سنأخذهم، شكراً لك، عمت مساءاً
عمت مساءاً
يا للهول، في أي طابق؟
ليس لدي فكرة ! يا للهول
ألا تريدين أن تقومي بتدليك عميق لعصعصي، ألن تفعلي؟
كلا كانت مجرد فكرة
لن تخمّن أين وجدتُ نفسي
لمَ لا؟
هنالك صحنين للقط وضوء المطبخ يعمل
! صوفي) يا عزيزتي) مهلاً، أوضعتِ ساقكِ بعد؟
مرحباً يا (صوفي)، عزيزتي؟
ألم تسمعي خبراً من والدتكِ أسمعتِ؟
كلا، ليس هنالك ما تقلقين لأجله ولكن كان من المفترض أن نلتقيها البارحة فحسب
من بين كل أماكن الإلتقاء في كلّ البلدات" "في كلّ العالم، جائت إلي بقدميها
ما هي الإحتمالات، ها؟
شرحات مقلية هذا ما تريدين تناوله
... كلا، لقد أصبحت نباتية منذ سنتين
ولكنكِ تُحبّين اللحم
الناس تتغير يا (ريتشارد)، ولكنك تريد الحصول على الجبن الغني
كلا ولكنك تحب الجبن
(مستويات الكوليسترول تغيّرت يا (كيت كيف حال البروستات لديك؟
فعال جداً، شكراً لك كيف حال أورامك؟
كم هو لطيف أن تتذكر في الواقع، إنها بشعة
إرتداء الكعب العالي لم يعد خياراً بعد الآن، أترى؟
أصبحت أجسامنا معتّلة بهذا العمر
أيمكنني؟ نعم، تفضّل
مرحباً مرحباً يا عزيزتي
كيف حالك؟
... أنا سعيدة للغاية
وهل أحببت الأشخاص المتواجدين في قاعتكِ؟
أنا فخور بك للغاية
حسناً، أجل، عليكِ أن تذهبي بالطبع، عليكِ أن تذهبي
إتصلي بي ... إتصلي بي لاحقاً أجل،أحبك... وداعاً، وداعاً
جميل، ماذا يُمكنني أن أقول لها؟ لا عليك، لا بأس
مرحباً يا حبيبتي كيف تسير الأمور؟
حقاً؟ في كل حفلة تحضرينها أكتبي مقالاً
حسناً، لكل ثلاثة حفلات إكتبي مقالاً
كلا، كلا، كلا، كلا أنا فخور بك للغاية يا حبيبتي
أهذا ما قالته والدتكِ؟
حسناً، عقول عظيمة وكل تلك الأمور
إسمعي، إصنعي لي معروفاً ... في المرة القادمة التي تتحدّثين إلى والدتكِ، فقولي لها
قولي لها بأنني أفتقدها
حسناً
أحبّك
وداعاً يا عزيزتي
ما الذي يجول بخاطرك؟ لا أعلم
باريس" والتقاعد" ... وقضاء الوقت برفقتك
وإسترجاع مالنا المسروق
هذا كل ما سنقوم به
هذا جميل صحيح؟
أجل
... (ميكايلا)
إنتظري لحظة لحظة واحدة فقط
أنصتي يا (ميكايلا)، لا يمكنني التحدّث الآن رجاءاً تفهمي الأمر
لا بأس، أنا مُتعبة فحسب سأتناول الطعام في غرفتي
تباً
خمّني من سيتزوج؟
(فينسنت كروغر) ... (وخطيبته (مانون فونتان
"تم رصدهم على شواطىء "كان" "حيث يتحضرون لليوم المنشود
... يُشاع بأن الزواج المنتظر سيُقام"
(في قصر عائلة (كروغر ... الذي يعود للقرن التاسع عشر
المتموضع فوق مقاطعة راقية "على شاطيء "كاب دي أنتيبي
يجب نحصل لأنفسنا على دعوة لحضور ذلك الزواج
لماذا؟ نحن نكره حفلات الزفاف إنّه الشيء الوحيد الذي نتفق عليه
انظر لرقبتها
جميلة بماذا تحيطها؟
جميل إنها تساوي عشر ملايين دولاراً
جميل جداً
... أنا واثقة للغاية ... في الواقع، أنا متأكدة
"بأن هذا العقد هو "عين قوس قزح
أظن بأنني رأيته على رقبتها بالأمس "عين قوس قزح"
أجل، لقد تم بيعه في دار مزادات "سوثبي" مؤخراً محققاً رقماً قياسياً بالنسبة لحجر واحد
منذ متى أصبحتِ هاويةً للألماس؟
منذ أن غادر الأطفال المنزل أصبحت أشاهد التلفاز طوال اليوم
... إنّه يعطيني معلومات لا تُقدّر بثمن
وفي مثل هذه الحالة فإن معلوماته كانت قيمة للغاية. بالتأكيد
أراهن بأنها سترتدي تلك القلادة في حفل الزفاف
هذا العقد هو راتبنا التقاعدي وراتب (دورين) التقاعديّ
يجب علينا سرقته
ماذا؟
إننا نستعيد تماماً ما تم أخذه منا ومن الآخرين
أتريدين سرقة الألماس؟
ريتشارد)، إنه لن يقوم بإرجاع مالنا)
حسناً، هذا لا يعني بأن نتحول إلى سارقين فجأة هكذا
لم لا؟ ريتشارد)، وضعنا سيء جداً)
ليس لدينا شيء لا شيء حرفيّاً
لا شيء لنعطيه للأطفال لقد حان الوقت لإستعادة ما هو لنا
لقد سئمت من أولئك أصحاب المليارات الجشعين والطامعين يأخذون أموالنا ويفسدون هذه البلاد
حسناً، ليس هذه البلاد في الواقع ... لأن "فرنسا" لديها خدمات إجتماعية ممتازة
ولك وعدي بأنهم سيقومون بإحتجاج جيّد
(إنها فكرة غبية يا (كيت
... مجنونة . حمقاء حسناً، حسناً
غبية ولكنها ذكيّة
فكرة رائعة حقاً؟
لمَ لا بحق الجحيم؟ إذا لم يكن الآن فمتى؟ ما الذي سنخسره؟
ما عدا كرامتنا وحريتنا تماماً
بكل الأحوال، فالأمر يستحق التحري بالتأكيد، دعينا نقوم بالتحري
حسناً، يبدو أننا سنتوجه "إلى جنوب "فرنسا
! مع بعضكم البعض يا لها من فكرة جميلة
مبهجة، أليست جميلة؟
إنها كذلك إخرس
أجل، أجل، أجل أنا أفهم
ما الذي تقصدينه بأنهم لن يأخذوه؟
إقطعيه؟
حسناً، لقد نفذ الرصيد من بطاقات الإئتمان إختفى، أفلسنا
من تراسلين نصيّاً؟ أنتِ تبدين مثل المراهقين لا أحد
إنها فاتنة ليست من نمطي
صحيح، أجل سيقان طويلة تصل للسقف ومؤخرة مشدودة كالبرقوق
بالطبع، أليست كذلك؟
ربما كانت مرّة، ولكن ليس بعد الآن أحب أن تكون الأشياء أكثر ... حميمية
فيما لو كانت هذه محاولة لمجاملتي فعليك بأن لا تكررها
إسمع، السيقان ليست بهذه النموذجية في الحياة الواقعيّة
إنها ليست حقيقيّة كما هو واضح
أثبت، لقد أرخيت المكابح توليّت أمرها
لقد إنطلقت
عليك اللحاق بها الآن إلى أين هي ذاهبة؟
حاول أن تبدو مثل السياح فحسب
تفقّد هذا؟ أجل
وماذا بعد؟
عليكِ الدخول لهناك
إذهبي وتفقدي المكان لا يمكنني الدخول لهناك
إذهبي إذهبي
... ! (جولي)
... ! (لاورا)
ومن تكونين أنتِ؟
أنا "أنا (ميريام) من "ويموث
أنا إبنة عمك حسناً، إبنة عمك الثانية
أنا قريبتك الثانية من طرف زوجكِ المُستقبليّ
حسناً، إذهبي معهم
** لديها أعين الشيطان تلك **
أتريدين شيئاً صغيراً ** ** من رجلٍ مُميّز
** إنّه هناك في عينيها بالضبط **
أنت تعلم بأنّها لا تتظاهر ** ... ** ولا يُمكنها الكذِب
! مُذهِل
إنّه يأمل بأن يأخذ ** ** جسدها إلى السّماء
** الحبّ سيجعلها أن تبدأ بالتحليق **
إنّها تشعر بأنّها حُلوة قليلاً ** ... مثل فطيرة التّفاح
أنا آسفة للغاية
* بأنّها مشلولة **
بالمُغنيّات اللواتي يتسكّعن ** ** فوق الخطر
أحبّيني، أوه، أوه، أوه ** ** أحبّيني فحسب، أوه، أوه، أوه
تمسّكي بي فحسب، أوه، أوه، أوه ** ** قبّليني فحسب، أوه، أوه، أوه
إرغبي بي فحسب، ا- ل- ح- ب ** ** الحبّ، الحبّ، الحبّ، الحبّ
** لا تُحاولي الهُروب **
أجل
سيكون الزفاف الأفضل على الإطلاق
! إنها البطلة
أيمكنني الحصول على كأس من "المارتيني" من فضلك؟ كبير جداً، شكراً لك
كلا، لا أعلم، أظن بأنني قد إقترفت خطأ فظيعاً
كلا أنتِ لم تفعلي يا حلوتي
إنه يستغلّ زفافنا كإجتماع عمل
"هناك شخصين قادمين من "تكساس ... مع زوجاتهم لحضور الحفل
والذين لم أقابلهم من قبلا قطّ وهو يريدني أن أجعلهم يشعرون بالراحة
... حسناً، هذا ليس صحيحاً
"لقد قام بإنزالهم في فندق الـ "كارلتون
! جميل "الـ "كارلتون
أنت، ما رأيك؟
أنتِ متقدمة في السن لا بد يأنك قد تزوجتِ مرّة
أجل، شكراً
طاعنة، أنا طاعنة بالسنّ ما هو رأيي أنا؟
أظنّ بأنّ محبّتهم هي أكثر أهميّةً بكثير من حبّهم في الواقع
الحب سهلٌ للوقوع به بينما الودّ أمر أصعب بكثير
فكري في زواجك كما لو أنه إختبار في قيادة السيارة
تقومين بالإختبار وتجتازينه ... ومن ثم تتعلمين كيف تقودين
أو تصطدمين
ماذا عن الماسة التي إشتراها لك؟ لقد أحببتها
! أجل هل سترتدينها في حفل الزفاف؟
ليس من أجل المراسم
سأقوم بتغيير ملابسي أثناء الحفل وحينها سأقوم بإرتدائها
مرحباً، هيا أيتها الفتيات ! دعونا نحتفل
لقد أحببتك، أنتِ صريحة ليس لدي صديقات بتلك الصفة
جيد
لذا، هيّا، تعالي معي ! هذا مرح كبير للغاية
أحبّيني، أوه، أوه، أوه ** ** أحبّيني فحسب، أوه، أوه، أوه
! (سأقتلك يا (ريتشارد
تمسّكي بي فحسب، أوه، أوه، أوه ** ** قبّليني فحسب، أوه، أوه، أوه
** إرغبي بي فحسب، ا- ل- ح- ب **
إذن، أقتليني، لقد غفوت ... مثل هذا الأمر يحدث في مثل عمري
... وأنت كنت تشخر
وهذا عارض أخر من عوارض التقدم بالسن
إسمع، أيمكننا التوقف عن الهراء وتقولي لي ماذا إكتشفتِ؟
لقد إكتشفت بأنني أغضب بسهولة للغاية
يا لفتاتي المسكينة، أنا آسف للغاية ... إبتعد
وحضور الزفاف من الواضح ... بأنّه سيكون للمدعويين فقط
ولكنها سترتدي الألماسة بالتأكيد
ستقوم بتغيير ملابسها في منتصف الحفلة مساءاً
يبدو ذلك جيداً أهناك أيّ شيء آخر؟
ليس تماماً, ولكنها غاضبة فحسب ... من قيام ذلك الشيطان
"بدعوة رجلي أعمال من "تكساس لم تراهم من قبل قطّ
بالطبع ستكون غاضبة ... سينتهي بها الأمر بالإهتمام بزوجاتهم
وهي محقة يجب أن لا تقوم بذلك
ألم يحدث وأن ذكرت أين يُقيمون ربما؟
إذن، ما الذي صادفكم اليوم؟
"فندق "كارلتون " في "كان قائمة ضيوفهم
نحن نتطلع إلى إيجاد أربعة ضيوف "عناوين إقامتهم هي ولاية "تكساس
هذا أمر غير قانوني تماماً
أجل، أعلم، أنا آسف يا ولدي ... لن أطلب ذلك ما لم يكن الأمر بالفعل
أبي، أنا أمازحك فحسب ... نحن نقوم بمثل هذه الأمور طوال الوقت
نعبث بحجوزات الزبائن نقوم بوضع الناس في نفس الغرفة
(هذا ليس جيداً يا (مات كلا، كلا
إنتظروا
ألا تبدو أعينه حمراء اللون بعض الشيء؟ قليلاً فحسب
إنه ليس كذلك، أليس كذلك؟ أجل
! (تايلر) !توقف
! (تايلر) ! (تايلر) مرحباً
مرحباً
! لا بد وأنّك تُمازحني أنتم يا رفاق مُجدّداً
(من الجميل رؤيتك يا "تايلر
(حسناً، لدينا حجز للسيد والسيدة (هيكس "من "هيوستون" في "تكساس
... "لقد تم وضعهم في جناح "مونيه
(وأخر بإسم السيد والسيدة (باكستر "وهم سينزلون في أخر القاعة في جناح "مانيه
بأيّة حال, يا رفاق، علي الذهاب ولكن جنوب "فرنسا"؟
لقد أحببت أهلي المتألقين الجدد
أراكم لاحقاً
حسناً، دعني أفهم الأمر ... بشكل صحيح
"سنقوم بخطف أربع أشخاص من "تكساس ... ومن ثم ندّعي بأننا هم
ومن ثم نذهب لحضور ... حفل الزفاف في القصر
ونقوم بتبديل القلادة بطريقة أو بأخرى ومن ثم نهرب؟
أعلم، هذا يبدو لي سخيفاً
سخيف أجل، مجنون، أحمق، غبي ... حسناً، حسناً
ولكنّه مُذهِل
حقاً؟ هنالك مشكلة واحدة صغيرة
"هنالك أربعة أشخاص من "تكساس ونحن إثنين فقط
الكثير من النّساء ** ** ولا يوجد وقتٌ كافٍ
أنا قطّة رائعة ** ** أنا في حياتي التاسعة
سأجعل ذلك الضّوء يُنير ** ** ليسطع طِوال الحياة
أدخّن على شجرة الصنوبر تلك ** ** نداء تحليق طائرة حبيبي يُصفّر لي
يمكنكِ أن تُناديهِ بزوجكِ ** ... ** إتّصلي بي بوقت الليل
وحتّى مع أن المرأة تتغيّر ** ... ** لطالما أحببت قطع الفلسات
وأجل، أنا بأحسنِ حال ** ... ** وأقلّ قليلاً من الأحسن
وأنا وقفتُ خلفها تماماً ** ... ** "وحطّمتها مثل "إي. هوندا
وأرجوكِ بألّا تتأخّري عليّ ** ... ** (عندما ترينني برفقة (كيانا
... ** (لأنّها عنيفة أكثر من (نيرفانا **
هذه هي هذه ليست لنا
إنها لنا إنها ليست لنا
أنظر، هذه هي إنها ليست لنا
راقب خلفك لا عليكِ، إنها معي
! ها هم، ها هم، ها هم ! مرحباً - مرحباً- مرحباً- مرحباً
! مرحباً يا رفيقي القديم أهلاً وسهلاً، أهلاً وسهلاً
سعدنا بلقائكم يا رفاق سعدنا بلقائكم
لا يمكنني أن أصف كم نحن سعداء لرؤيتكم سوية مجدداً
... (حسناً يا (بين أجل، هذا رائع، أليس كذلك؟
وأنا لا أمانع بأن أقول لكم ... لقد كان الإختيار فيما بينكم بمثابة كابوس بالنسبة لنا
بالنسبة لقيامنا بإختيار أحدكم
اللعنة والعار لكلّ العمل اللّعين
بأيّة حال، أنا متحمّس بكوني هنا وسعيد لأنني سأساعدكم، ما الذي نفعله؟
... حسناً
خطف؟ سرقة ألماس؟ وتحطيم بوّابة للدخول إلى حفل زفاف؟
أيمكننا أن ... نُحظى بلحظة؟ هنالك الكثير من الأموال
تحدّثوا بالأمر، تفضّلوا سأقوم بأخذ حقيبتك
ما رأيك؟
إنه معنا، هي ليست كذلك مُحتمل
حسناً... لا بأس نحن مشاركون
إلى الغداء قبل كل شيء؟ أجل
حسناً، هل كل شخص مطلع على الخطة؟
أقول لكم، أنا لم أشعر بهكذا حماس "منذ كنت في "شنغهاي
شنغهاي"؟"
أجل، كما تعلمون، عندما كنت أعمل في أسطول تجاري؟
أسطول تجاري؟ هنالك نساء في كل مرفأ، صحيح يا (جيري)؟
شيء من هذا القبيل، أجل (إنه عمل جزئي يا (بين
يا (بين)، أأنت واثق من نجاح هذا الأمر؟
أجل، ثلاثة من هذه الحبوب وسينامون مثل الأطفال
خمس دقائق على الأكثر أنا واثق من ذلك
من الذي وصفهم لك؟ (ذلك الطبيب الشاب (جينكنز
نعم، لقد سمعت بأنه لطيف
أجل، إنه خدوم جداً ويديه دافئتين
معذرةً؟
كيف سنتعرف عليهم؟
حسناً، أظن بأننا سنعرف
لنقم بهذا
** أحطّم الصّخور في يومٍ حارّ **
... ** لقد حاربت القانون، والقانون **
آسفة، ولكنني مضطرة للذهاب للتبّول بالطبع
في الواقِع، أنا ربما سأذهب أيضاً
أتعلم شيئاً؟ أنا بحاجة للذهاب أيضاً، في الواقع
حسناً، ليس من الجيد إهمال الأمر
** ... أحطّم الصّخور **
أهلاً وسهلاً بكم
** لقد حاربت القانون، والقانون فاز **
** إحتجتُ للمال لأنّني لا أملك أيّاً منه **
** لقد حاربت القانون، والقانون فاز **
لقد تركتُ حبيبتي ** ** وشعرتُ بالسوء للغاية
** أظنّ بأنّ مواصلتي مُستمرّة **
** إنّها أفضل فتاة حصلتُ عليها على الإطلاق **
** لقد حاربت القانون، والقانون فاز **
... ** لقد حاربت القانون، والقانون **
** لقد حاربت القانون، والقانون فاز **
... ** لقد حاربت القانون، والقانون **
! لقد كان هذا مُذهلاً ! لقد كان هذا مُذهلاً
يا إلهي، آمل بأننا لم نقم بتقييدهم بقوة
أتظنون ذلك؟
لقد كان الأمر جنونياً "لم أحظى بمثل هذه المتعة مذ كنت في "غوام
غوام"؟"
لقد مُتمركزين هناك حين تأديتي لخدمتي العسكرية
! يا إلهي
! (جيري) ! إنها سرقة
بين)، (بين)، (بين)، هذا أمر حقيقي) إنه يحدث
إما أن ننطلق قدماً وإما نتحطم
يا لك من رجلٍ سخيف، توقف عن المفاخرة صحيح
دعونا نحصل على عقد مزيف ونرجع إلى الفندق ونتناول الكوكتيل والعشاء
هيا يا راعي البقر
جيري)، كيف بإمكانك) ... أن تجد شخصاً
بإمكانه صناعة عقد مزيف؟
... حسناً، كما تعلم لدي معارفي
معارف؟ كلا يا (جيري)، ليس لدينا
حسناً، إذا كان لا بدّ أن تعلم، لقد كنت ... ذات مرة في خضم علاقة حب عذرية
مع مصمم مجوهرات شاب
! علاقة حب مع مصمم مجوهرات شاب
(هدئي من روعك يا (بين الأمور على ما يرام
أجل، لا تقلقي يا (بين)، كل ذلك كان في الماضي، لقد أصبح منسياً
هذا هو المخطط الأساسي للقصر
أتعرفين أين سيكون الحراس متموضعين؟
أجل، أجل، أجل بالتأكيد، أجل
كلا يا (جيري)؟ كلا
لقد خرج مسرعاً ... بينما كنت أستحم
قائلاً أنه سيقابل رجلاً بشأن أمر ما الأمر برمته غريب جداً
بأيّة حال، لا تدعوه يفسد هذا الأمر
هذا رائع، رؤيتكما تعودان لبعضكما معاً
آسف أيّها الجميع إستعدوا، لمهمة سريعة قصيرة
كنت أقول بأنه من الرائع رؤية صيقينا يعودان لبعضهما معاً
بن)، أيمكننا العودة إلى الخطة؟) إطلاقاً، معذرةً
والآن، من هنا حيث ... سيدخل الضيوف
وسيكون مطلوباً منّا أن نُظهر بطاقات دعواتنا هنا
"والآن، أنتم ستكونون عائلة "باكستر ... "بينما نحن سنكون عائلة "هيكس
وفي الواقع يا (مات)... بصحتك بصحتكم جميعاً
قام (مات) بأبحاث حول كل الأزواج
مهلاً، إبنكم (مات)؟ (إبننا (مات
يا له من ولد فذ شكراً لك
(ليس مثل إبننا (تيم أليس كذلك؟
(إنها قلة وفاء منك يا (جيري حسناً، لقد كانت مجرد صراحة مني
إنه كارثة أكاديميّة كاملة، أليس كذلك؟ سجلات الشرطة كلها تتكلم عنه
! (جيري)
والآن، فنحن نعلم بأن العروس ستذهب إلى ... غرفة نومها في لحظة ما أثناء الليل
من أجل تغيير فستانها بفستان جديد تكون الألماسةُ فيه
(والآن، على أمل، بأن يتمكن (ريتشارد وأنا قد تمكنّا من الولوج إلى هناك
سنحاول تبديل الألماس (ونرمي الأصلي بين يديك يا (جيري
والآن، أنتما الإثنان ستغادرا الحفل مبكرين ... وفي حال جرى لنا أي مكروه
فيما لو تم إلقاء القبض علينا ... فسنقول بأننا مجرد موظف ناقم
... وزوجته المُشاكسة السابقة
والذين تم سرقة معاشهم التقاعدي ولا يريدون التخلّي عنه
لن يستطيعوا توجيه أي تهمة ضدنا وسوف يسمحوا لنا بالذهاب
صحيح أو سيقتلونا
يُقطعوننا ويرموننا في البحر المتوسط
يا إلهي ! (ريتشارد)
إنّها هناك هذا إحتمال
(جيري)، لماذا تغمز بعينك لـ (ريتشارد) وتتلمّس جيبك؟
ماذا؟ ما الذي الذي تتحدّثين عنه؟ لا شيء، أنا لا أفعل أيّ شيء
أنا أعرفك حين تكذب
إبتعدي عني يا إمرأة ما الذي تفعلينه يا إمرأة؟
مهلاً، يا إلهي ! لديه مُسدّس
ماذا؟
! لا تُعلمي المطعم كله بالأمر
لماذا تحمل مسدساً ولماذا قمت بجلبه إلى المطعم؟
هل أنت مجنون؟ مجنون؟ أنا؟
كيت)، (ريتشار)، تحدّثوا إليه) جيري)، في الواقع، لماذا تحمل مسدساً؟)
إنه مزيف، إهدأوا، نحن ظنّنا فقط بأنها كانت فكرة جيدة، هذا كل ما في الأمر
إنه مسدس حقيقي في الواقع لم يعد لديهم مسدسات مزيفة
يا للهول، نحن؟ إذن، فأنت من يقف خلف هذه الخطة الذكيّة؟
ريتشارد)، هل قمتَ بتضليل (جيري)؟)
ماذا؟ كلا، لقد كانت فكرته هو قام بتضليلي؟ أنا لست مجرد طفل صغير
لقد كانوا معارفي أنا
جيري)، من أين جلبت هذا المسدس؟) ! أطلب بأن أعرف
حسناً، إنّه من شخص أعرفه منذ زمن بعيد
لقد كنت ماراً بـ "فرنسا" في "طريق ذهابي إلى "غوام
كيف لي بأن لا أعرف أي شيء بشأنِ هذا الأمر؟ (لقد كنتُ متزوجاً بك منذ خمسة وثلاثين عاماً يا (جيري
لقد أفسدت هذا المساء بأكمله لا عليكِ يا حبيبتي
إشربي المزيد من النبيذ إشربي المزيد قليلاً من النبيذ فحسب
دعني أراه على الأقل إذن
أجل، دعنا نلقي نظرة عليه ترون ماذا؟
(المسدس يا (جيري ماذا؟ أتريدون رؤيته؟
أنا أريد في الواقع دعنا نلقي نظرة عليه، هيا
هيا إذن حسناً
لا أحد يرانا
مهلاً، مهلاً، ألقوا نظرة عليه حسناً، حسناً، الواحد تلو الأخر
آسف
توقف مكانك أيها الحقير
(بثبات يا (بين آسفة
ضعيه أرضاً
! يا للهول
... حسناً
خارج الباب، هلاّ خرجنا؟ إجل، إشربوا
الحساب من فضلك
حسناً، لقد كان ذلك مُمتعاً أليس كذلك؟
أتظن بأنّه سيتمّ إعتقالنا؟ كلا
أجل، مرحى، مرحى أخبار جيدة
لقد كنت أتكلم إلى المالك كنا نخدم سوية في الجيش
لقد قال لي أنه ليس هنالك من داع لدفع ثمن النبيذ، فالأمور تحت السيطرة
مُذهِل رائع
(أنا أشعر بدوار يا (جيري أنا أقول: أأنتِ بخير هناك يا (بين)؟
حان وقت النوم لنا جميعاً صحيح
تصبحون علي خير إذن تصبحون على خير
ما الذي تفعله؟ حسناً... لقد بدوا لي سعداء للغاية
... أتعلم، بفكرتنا هذه
فأنا لا أريد إفساد الأمور عليهم هذا كل ما في الأمر
... فقط... فقط
... فقط
إنه لشعور جيد
أتظن بأننا نقوم بالشيء الصحيح؟
كما تعلم، أقصد الألماس، السرقة والخطف
بدون أدنى شك
إجلسي لدقيقة
قلت لكِ إجلسي
الإستلقاء جيد أيضاً
بين) وأنا شربنا نبيذ الـ "جِنّ" مُضاعف)
أنا لا أستطيع تحمّله، لا يمكنني إحتساء المشروب بعد الآن هذا هو الأمر
حسناً... لقد أصبح مزعجاً لي كذلك
أنت تبدو أكثر لطفاً في هذه الأيام أتعلم؟
هذا لطيف ... شكراً
وأنت أيضاً
لقد كنا صغاراً للغاية عندما تقابلنا
كان يجب أن نلتقي الآن بدلاً من ذلك
لا أظن بأن الأمور تجري على هذا الشكل
لمَ لا؟
لماذا تركتك آخر إمرأة؟
إنّها لم تهجرني في الواقع
لقد هجرتها
كيف حال ظهرك؟ بحال يرثى لها
كيف حال أورامكِ؟
مبرحة الألم
أحلاماً سعيدة
تصبحين علي خير تصبح علي خير
يا إلهي، نحن لم نفعل بذلك، أليس كذلك؟ كلا
الحمد لله
عليكِ بألاّ تكوني مُرتاحة للغاية بشأن هذا الأمر
أنا لم أقم بممارسة الجنس منذ سنتين كم أحببتُ بأن أتذكّره
جيري)، جرب هذه من فضلك) لأنها مليئة بالعصارة، تفضّل
أفهمت قصدي؟ رائعة
مرحباً، مرحباً، مرحباً، مرحباً ها هو ذا
مرحباً ها هو الفحل
لم تستطع النوم في الليلة الماضية يا صديقي القديم، أليس كذلك؟
! (جيري) الفراش قديم ويهتز، صحيح؟
(إنه بسبب شخيري فحسب يا (جيري هذا كل ما في الأمر، أنت مُحقّ
يبدو بأننا سنواجه مشكلة بسيطة قام (مات) بأبحاث في الليلة الماضية
يبدو بأنّه سيكون هناك حساسات ... خاصة ببصمات الأصابع
على مدخل الحفلة
كل شخص سيتم مسحه الكترونياً قبل السماح له بالدخول
"إنه أسوأ من حصن "نوكس
يمكننا إزالة بصمات أصابعهم ونضعها على أصابعنا
"أقصد القادمين من "تكساس رأيت فيلماً بهذا الشأن ذات مرّة
... (بين) آسفة
لقد ذهبت بأفكاري بعيداً من الجيد إعطاء أفكار غير تقليدية
علينا التفكير بشيء أكثر من إعتيادي مع ذلك
أيمكن للجميع السباحة؟ نعم
ماذا عن التسلق؟ هل تسلقت من قبل يا (جيري)؟
لم يقم بذلك بلى، قُمت بذلك
لقد فعلت ذلك جيري)، متى؟)
متى؟ لقد كنت في الفوج المظلي الأسترالي
السابعة وثمانٍ وعشرين دقيقة
السابعة وإثنين وثلاثين دقيقة السابعة وإثنين وثلاثين دقيقة
السادسة وثلاثين دقيقة
جيري)، ساعتك على التوقيت الإنجليزي أجل، بالطبع
حسناً، دعونا نقوم بذلك
أنتِ تنهضين كل صباح بسماعكِ ** ** لرنين ساعة إيقاظكِ
** توجه للمدينة في الساعة الثامنة والربع **
هناك صوت صافرة بالأعلى ** ... ** الناس يتدافعون، الناس يُسرعون
والفتيات اللواتي يُحاولن ** ... ** أن يبدون جميلات
وإذا وصل قطاركَ في الوقت المُحدّد ** ... ** فيمكنك الوصول لعملك في التاسعة
وأنت تُستعبدُ بعملكَ ** ** لكي تحصل على أجرتك
إذا أصبحت منزعجاً لمُجرّد ** ** النّظر إليّ، أنا أعمل لحسابي الخاصّ
أحبّ أن أعمل على ** ... ** لا شيء طِوال اليوم
** وأقوم بالإعتناء بالعمل كلّ يوم **
** وأقوم بالإعتناء بالعمل بكلّ وسيلة **
سأعتني بكامل العمل ** ** كلّه يعودُ إليّ
أقوم بالإعتناء بالعمل ** ** وأعمل وقتاً إضافيّاً
** لقد نجح الأمر **
لو كان الأمر سهلاً كصيد السمك ** ** فيُمكنك أن تُصبحَ موسيقيّاً
إذا أمكنك جعل الأصوات ** ... ** عاليةً أو مُتناغمة
فضع يداً أخرى على الغيتار ** ** الفّرص سترتفع بك لمكانةٍ أعلى
إذا إنضممت إلى ** ... ** المجموعة المناسبة من الأشخاص
! (جيري) ! (جيري)
أنتم تسيرون بالإتجاه الخاطيء
إبقى حيثُ أنت
إنّه العمل الذي تتجنّبه ** ** ونحن جميعاً نعمل لحسابنا الخاصّ
نحن نُحبّ أن نعمل ** ** لا شيء طِوال اليوم
! (بين) ! (جيري)
ما الذي تفعلونه؟
! (جيري) لا بأس
إتفقنا؟ أجل
! يا للهول
أنت تخشى المرتفعات كيف نسيت ذلك؟ أأنت بخير؟
انا بخير شكراً لكِ
! بين)، أنت تسحق رأسي) ! صمتاً
أنا آسف يا عزيزتي
! صمتاً، صمتاً، صمتاً أمسكتُ بك، أنا هنا
(أحسنت عملاً يا (جيري
حسناً
هل المسدس معك؟ (كلا، آسف يا (ريتشارد
لقد تدخلت في الأمر وقرّرت بأن الأمر خطرٌ جداً
إنها محقة تماماً ... أنا ببساطة لا أثق بنفسي والمسدس بجانبي
ولكنني أعدت شطائر بيض بالمايونيز أيوجد أحدٌ جائع؟
رائع، أنا أتضور جوعاً بين)، أظن بأنه علينا الدخول)
أجل، هيّا من هذا الإتجاه
(إبقى قريباً مني يا (جيري
أنت تبدو جميلاً بتلك القبعة
(السيد والسيدة (شامبورد "من "قطر
مساء الخير مساء الخير
"السيد (شابرت) من"بوردو
"السيد والسيدة (أوسمان) من "هانوي
تهانينا شكراً
شكراً لقدومكم
(السيد والسيدة (هيكس) والسيد والسيدة (باكستر "من "هيوستون" من "تكساس
! هذا نحن مرحباً، مساء الخير
سعيد جداً لقدومكم، الطريق طويل جداً ! مرحباً يا شريك
سعيد جداً بتواجدكم هنا سنجد الوقت للحديث لاحقاً، أهلاً بكم
بالطبع، هذا ليس زفافاً فعليّاً
إنه فرصة للقيام ببعض الأعمال عزيزتي
حسناً، لا يجوز لكم أن تضجرونا بالحديث الخاص بالنفط، أنا هنا لأستمتع
نحن نهوى المرح، ألسنا كذلك؟ تعالي يا حبيبتي
شكراً لكم إنه قصر جميل جداً
"السيد والسيدة (بيلترامي) من "روما
أظن بأن الأمور تجري بشكل جيد لحد الآن
دعونا نختلط بالناس
عزيزي، أريد وضع القليل من البودرة على أنفي أيمكنك أن تكون لطيفاً للغاية وترافقني؟
سيكون هذا من دواعي سروري شكراً لك
! (جيري)
شكراً، حسناً، (كيت) بأنه علينا أن نختلط ألم تقُل ذلك؟
هذا نخبنا أجل
أي طابق؟ الطابق الثاني
حسناً
سأعود خلال برهة
هذه هي، هذه هي غرفتها حسناً يا (جيري)، لديك ثلاثين ثانية
مرحباً يا شريكي كيف حالك هناك؟
هيا (أنا أبحث عن صديقي القديم (جون واين
ألديك أي فكرة أين يمكنني أن أجده؟
آسف يا سيدي، إنزل للأسفل هذا الطابق خاص
نافذتها مفتوحة وهناك حافّة تقود إلى غرفتها
حافّة؟ حافّة؟
أشبه كثيراً بشرفة أمسك هذه
ببطء، ببطء، ببطء أنا أسير ببطء
لا تنظر للأسفل أنا لا أنظر للأسفل
إستدر إستدر
أترى؟ إستدر، ها أنت ذا هذه هي، أنت بخير الآن
هذا جيد حصلت عليها
أحسنت صنعاً أحسنت صنعاً
لقد كنتِ شجاعاً للغاية لقد كنتِ شجاعاً جدّاً جدّاً
! تباً
إنتظر، إنتظرن إنتظر
أمسكتُ بك أمسكتُ بك
شكراً لك على الرحب والسعة
قطط وأزهار
القرن التاسع عشر
سوف أتغير
معذرةً
إذهب معها
صمتاً
أنا قادمة
أدخل أدخل
ماذا؟
أتريد أن تراني وأنا أرتدي ملابسي؟ أجل
! أخرج ! أخرج
إنها فقط ... بخير
! صمتاً
آسف. لعلكِ تتسائلين ما الذي أفعله
... الأمر ليس أنا مسرورة جداً لمجيئك لهنا
هناك هناك
والآن، إجلسي وأخبري العمة ميريام) عن كل همومكِ)
ما الخطب؟
لقد إقترفتُ خطأ فظيعاً
إنه لا يحبني إنّه لم ولن يحبني قطّ
لقد بعتُ نفسي للشيطان
أنا عاهرة. أنا عاهرة الشيطان كلا، كلا، أنتِ لست كذلك
كلا، كلا، كلا بلى، بلى، بلى
كلا، كلا، كلا، أنتِ لست كذلك بالطبع، أنتِ لست كذلك
بل أنا كذلك، أنا فظيعة مريعة وشخصيّة سطحية
أنا مزيفة أنا مزيفة
كلا، لا تقولي ذلك عن نفسكِ
من خلال معرفتي بك، فيمكنني القول بأنكّ فتاة متميزة ، متألقة ، غير تقليدية وخيالية
حقاً؟ نعم
أتظنين ذلك حقاً؟ أظنّ ذلك، أظنّ ذلك، حقاً
هذا ألطف كلام قاله لي أحد من قبل قطّ
كلا، شكراً لكِ شكراً لكِ، أنتِ لطيفة جداً
كلا، أنا لست كذلك حقاً
أرجو المعذرة من فضلك سأعود حالاً، آسف
(هناك، هناك يا (مانون
لماذا تبكين؟
أنا؟ بسبب الأزهار، أنا... لدي حسّاسة منها أنا آسفة للغاية
لا عليكِ
(كلا، كلا، كلا يا (مانون لا بأس بذلك، حقاً
كلا، إيّاكِ أن تفعلي ذلك أشياء تافهة، أنا أكرهها بأيّة حال
ما الذي تنوين فعله؟ أنا؟
أجل. من الواضح بأنكِ إمرأة مخضرمة ما رأيكِ به؟
زوجك؟ نعم
... حسناً، أعني، إنّه رجل جيد، إنّه جيد؟
في الواقِع أظن بأنه قاسٍ بعض الشيء
أنا آسفة، ولكنني أظن بأنه بإمكانكِ الزواج بأفضل منه
... أظن بأنه من المُحتمل
أظن بأنه من المُحتمل بأنّه يقوم بمعاملتكِ كما لو أنكِ قطعة مجوهرات
أظن بأنه من المُحتمل بأنّه يعاملك بشكل سيء
هذا لا يعني بأنه لن يتغير ... أعني، يمكن للناس أن تتغير، الناس تتغير
ولكن من السهل أن تقولي أحبك بينما تكونين نائمة على ملاءات غالية الثمن
سيكون الأمر أصعب كثيراً عندما يصبحون بحاجة للتنظيف
إسمعي، أنا لست كما تظنينني "أنا آسفة، ولكنني لست (ميريام) من "ويموث
"أنا لست حيتّى بـ (كيتي) القادمة من "تكساس ... "أنا فقط (كيتي) القادمة من "سوري
وزوجي السابق متمدد على الأرض بجانب سريرك، على ما أخشى
أهو كذلك؟ أجل
مرحباً
ولماذا تبكي أنتِ أيضاً؟
القطط ولكن لا ترمي بهم من النافذة
إنه وسيم حقاً أعلم، إنه أمر يثير الحِنق
لست واثقة فيما إذا كان الشارب يليق به أوافقك الرأي
الأمر هو، كما ترين، أن زوجكِ قام بسرقة ... شيء خاص منا
ومن الكثير من الأشخاص الطيّبين الأخرين
شيء ذو قيمة كبيرة بالنسبةِ لنا ... مستقبلنا
ولهذا فنحن قدمنا الليلة لنسترد ما نظن بأنه من حقنا
الألماس
الأمر ليس خيالياً للغاية، أؤكد لك ذلك آسف، ولكن ظهري يؤلمني
(مانون)، إفتحي الباب، أنا (فينسنت) خذاه، أنا لم أحبه بكل الأحوال
عظيم، هذا هو العقد المزيف
! (مانون)
ماذا؟
لماذا تقومين برمي الزهور من النافذة؟
لدي حساسية منها ألا تعرف أي شيء عني؟
عليك الإهتمام بهذا العقد إنه ليس بلعبة، إنه قيّم للغاية
أكثر قيمةً منّي؟
عزيزتي، ليس هناك من شيء لى وجه الأرض أكثر قيمة بالنسبة لي بأكثر مني... أقصد منكِ
... عليكِ أن تعرفي ذلك
وهل ستبقى تحبني حتى بعد أن نقوم بغسيل الملاءات؟
! صمتاً
ما الذي تفعله؟
لا أعلم، لقد ظننتُ بأنّكِ كنتِ على وشك أن تعطسي
التسبب بتشويش الذهن من شأنه أن يوقفها إنها حزقة
نعم
ربما أعطسُ مُجدّداً
ما الذي تفعله؟ يجب علينا الخروج من هنا
حسناً
هل سنعود من الطريق الذي دخلنا به؟ ! نعم
آسف يا شريكي القديم آسف، آسف
أجل، مرحباً
بالرغم من أنه ليس وارداً في جدول الحفل الرسمي فزوجتي الجديدة تريد أن تقول بعض الكلمات
إمرأة حكيمة قالت لي ذات مرة ... بأنه بإمكانكِ أن تحبي زوجكِ
ولكن يجب عليك أيضاً أن ترغبي به
إنتظري، إنتظري ... إنتظري، إنتظري
... وفي النهاية أدركتُ
(بأنني لا أحب (فينسنت ... وحتى لا أرغب به
... (لذا يا عزيزي (فينسنت
فأنا أريد الطلاق
توقفوا، توقفوا هناك تعدٍّ على العدالة فحسب
! أمسكوهم
! تحيا الثورة
! يا إلهي، كلا كلا، كلا
آسفون، آسفون آسفون
لقد عرفت بأنّ هناك شيئاً ما مألوف بشأنكم
! كلا، حاجبيّ حقيقية ! إنّها حقيقيّة
حسناً، لنبسط الأمور أين الألماسة الحقيقيّة؟
! يا للهول
إنه مستوى مختلف من الألم
إسمع، إسمع، إسمع، نحن مجرد موظف ناقم وزوجة غاضبة يريدون إسترجاع ما هو لهم
أنتِ لم تقولي زوجته السابقة كلا، لم أقل، أقلت؟
علينا أن نُركّز
صحيح أسمعت سابقاً بالعاقبة الأخلاقية؟
ربما تتمّ مُعاقبتك على ... كل الأمور السيئة
التي فعلتها طوال حياتك
إنها مجرد فكرة
! كلا، هذا قاسٍ فحسب ! أنت تستقوي علينا الآن فحسب
كوني مُمتنّة فأنا لا أضرب النساء
والآن، قل لي أين هي الألماسة؟
لقد إبتلعتها
لقد بعتُ الألماسة
ماذا؟
لقد إستبدلتها وبعت الماسة الأصلية
لقد تبرعت بالمال لمؤسّسة خيريّة "لرعاية الأيتام في "كالكوتا
ماذا؟ لماذا؟
إنه إختبار لمعرفة كم تحبني بالفعل
أنتِ مجنونة سأتعامل معكِ لاحقاً
تخلّصوا منهم
كلا
حسناً
لو كنت أعلم بأننا سنمر على هذا الجهاز لكنت إرتديت ثياباً داخلية أجمل
لا أظن بأن ملابسكِ الداخلية هي ما (يجب أن تكوني قلقة بشأنها يا (بين
هذه الأشياء تكشف كل شيء ما الذي تقصده؟
أجل، كل زاوية وصدع ! يا إلهي
ما الذي تنطرون إليه؟
! صفاقة لعينة
"نعم، إنها من "سايغون
فيتنام" 1964"
تعرضت لشظايا قنبلة أجل
يا للهول، لقد تركوا ملاقط في المعدة أنظري، الكلّاب بالداخِل
لم أكن أعلم بذلك يمكنك الذهاب
"تباً لـ "فيتنام
خذهم إلى المنحدر ماذا؟ المنحدر؟
ويسكي؟ مشروبكم الأخير؟
ولا حتّى رشفة
(أتمنى بأنّهم سيكونوا جميعاً بخير يا (جيري أنا واثق بأنهم بخير يا حبيبتي
أتظن ذلك؟ أجل
(توقف عن الصفير يا (ريتشارد
أرجوك، توقف عن الصفير، إنه يدفعني إلى الجنون (إنه يساعدني على الإسترخاء يا (كيت
حسناً، إنه لا يساعدني على الإسترخاء إنه يدفعني إلى الجنون للغاية
حسناً،سأتوقف لقد توقّفت عن الصفير الآن، إتفقناظ
لقد توقفنا
نعم
نحن نتحرك نعم
(كيت) ماذا؟
... أردتُ أن أقول فحسب ماذا؟
(أردتُ أن أقول فحسب يا (كيت ... بأنّه مهما سيحدث لنا
فأنت لن تحاول إلقاء خطبتك الأخيرة، أليس كذلك؟ كلا، على الإطلاق، حسناً، ربما بعض الشيء
... الأمر فقط هو
! إخرس حسناً، سأفعل
لا ... تتحركي
ما الذي يجري؟ ! نحن نتراجع للخلف. نحن نتراجع للخلف
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا صمتاً، صمتاً، صمتاً، صمتاً، صمتاً
كلا، كلا، كلا، كلا
أردتُ بأن أقول فحسب (بأنني آسف يا (كيت
على ماذا؟
لأنني لم أكن زوجاً صالحاً
وأنا آسفة أيضاً إذن
على ماذا؟
لأنني لم أساعدك لتكون زوجاً صالحاً
ما الذي تقصدينه بقولكِ هذا؟
لقد كنا شباباً صغاراً للغاية
يتطلّب الأمر زوجين، كما تعلم، لكي يُفسدوا الزواج بأكمله، وأنا قمت بدوري
! يا إلهي
بأيّة حال، ما الذي يُهمّ الآن؟ ... نحن
! نحن سنموت
! (ريتشارد) لا بأس، أنا أمسك بكك، تمسكي
كيت)، أظن بأنه علينا المحاولة مُجدّداً)
محاولة ماذا مُجدّداً؟ أنا وأنت
ما الذي تتحدّث عنه يا (ريتشارد)؟
أظن بأنه علينا أخيراً بأن نبحر حول العالم الأمر الذي تحدّثنا عنه دائماً
لقد مررت بوقت جميل في الأيام القليلة الماضية
أيمكنك التركيز فقط؟ ! التركيز على الصمود
حسناً، ألا تشعرين بأي شيء يا (كيت)؟ ! نعم، الخوف
حسناً، لا بأس حسناً، فكري بالأمر فحسب
أنا أحبك أنا أحبك حقاً
! هيا أيها الحقير
! هيا
هل أنتم بخير؟ ! (مانون)
! شكراً لك، شكراً لك
أنا من كلا، أنا من يجب أن أشكركم لأنكم جعلتم الأمور واضحة أمامي
شكراً جزيلاً
علينا الذهاب ساعدوني
ها نحن ذا
فتاة لطيفة، شغوفة آمل حقاً بأنها ستكون بخير
فتاة عنيدة مثلها ستكون بخير
علينا أن نسبح لنخرج من هنا أتعلمين ذلك؟
نحن لن ننجو بهذ الطريقة أجل، حسناً، ألديك فكرة أفضل؟
أعرف رجلاً يملك قارباً
أتعرف؟ أجل
على الإنترنت؟ أجل يا (ريتشارد)، على الإنترنت
تتكلمون سوية لتتعرفوا على بعضكم البعض ... وتتفقون على ميعاد للقاء فيما لو أحببتم بعضكم
ولكنكِ لم تقابليه قطّ؟ كلا، ليس بعد
إذن، فأنتِ لا تعرفين فيما إذا كنت تحبينه؟
حسناً، إنه بعمر السابعة والخمسين ... "ويقيم في "باريس
"ولديه منزل وقارب في جنوب "فرنسا ماذا تريد أكثر من ذلك؟
(يا إلهي يا (كيت كم أصبحتِ فارغة
لا بدّ بأنّ ذلك هو القبطان
(صباح الخير يا (كيت (هذا أنا، (جان بابتسيت
! يا للهول
أتعلم، أنا بضعف عمرك
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا أحب النساء المتقدمات في السن
لماذا تكذب بشأن معلوماتك الشخصية؟
أريد إمرأة بأن تنظر إلي على أنني رجل ناضج وإلاّ فإنني أشعر كما لو أنني مبتذل، أتعلم؟
شاب، ثريّ، وسيم، ولديه قارب سريع... إنه أمر يُتنبّاً به بشكل رهيب
أذلك هو حبيبكِ؟
... الحبيب السابق
ولكن لا يزال لديك مشاعر تجاهه؟
لا أعلم
ليس من الجيد أن تنظري للخلف
كلا، أنت مُحقّ
قد تشعرين بدوار البحر قليلاً
أعلينا العودة؟
... حسناً، في الواقع نحن سنخرج
حقاً؟ سنخرج؟ نعم، في موعد غرامي
... حسناً، ليس موعداً غراميّاً، ليس ... أجل، موعد غرامي
... ولكن ماذا عن الــ
الألماسة؟
يمكنك تولّي الأمر ألا يمكنك؟
أتقولين لي بأنكِ لا تريدين إنهاء الموضوع سوية الآن؟
كلا، أنا... حسناً، أظن ذلك، أعني ألا تستطيع القيام بذلك لوحدك؟
"سأقابلك في موعدي في "باريس
حسناً
... حسناً، فهمت، حسناً
أفترضُ بأنني قد بدأت هذا الأمر ... لسبب ما والسبب كان من أجل
... الناس، من أجل ... من أجل (دورين)، من أجل
حسناً، سأنصرف إذن
إعتني بها جيّداً سأفعل
إذن، أولاً قبل كلّ شيء، علينا إحتساء القليل من "الشامبانيا" في فيلتي
حسناً، الوقت مبكر قليلاً ، أليس كذلك على إحتساء "الشامبانيا"؟
"ليس الوقت مبكراً أبداًعلى إحتساء "الشامبانيا لطالما كان الوقت متأخراً
الحمد لله لقد فعلتموها
أين (كيت)؟
إنّها ليست هنا
أين هي؟
إنها مع رجلٍ فرنسي
أيّة رجلٍ فرنسي؟ (جان بابتسيت)
أتعرفين بأمره؟
(حسناً، (جان بابتيست أجل
أيعرف الجميع بأمر هذا الرجل الفرنسي ما عداي أنا؟
ولكن لماذا تقوم بلقاءه؟ لقد عدتم سوية الآن
(كلا يا (بين نحن لم نعود لبعضنا سويّة
لقد بدوتم سعداء للغاية لذا، فنحن إستمرينا بالقيام بذلك
أفترض بأنها لن تكون سعيدة معه بكل الأحوال
ربما كان الأمر بينكم لن ينجح حتى في المرة الثانية
تماماً
بأيّة حال، الماسة. أين هي؟
أجل سيكون هناك تأخير بسيط
أجل، ولكن... (بين) جلبت لي عصير الخوخ
سيؤدي ذلك إلى التغوط بسرعة
ربما؟ كلا، إنه إنذارٌ خاطىء
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ صباح الخير
هنالك روب على الكرسي في الحمام
أنا آسف للغاية بشأن الليلة الماضية (لقد كانت ليلة جميلة يا (جان بابتيست
... أجل، ولكنني أكثرت من الشرب و تحدث مثل هذه الأمور، أنت شاب
أنت لديك أكثر خبرة مني ... ذلك الشيء الذي قمت به
شكراً لك
إذن، ما الذي تريدين القيام به اليوم؟
يمكننا تناول الفطور في الخارج ... أو
أو يمكننا أن نذهب برحلة في قاربي لمكانٍ ما أو تدريبك على اللغة الفرنسية
أنتِ تحبين هذه الأغنية؟ انا أعشق هذه الأغنية
من يكون هذا المغني؟ ... متحرر، كما تعلم
** حسناً الآن **
كلا، أنا لا أعرف هذه الفرقة
كلا... بالطبع أنت لا تعرفها
لقد كان بذر الكتان من قام بالعمل كله لقد كان عملاً يسيراً
(أحسنت صنعاً يا (جيري عزيزي
إنه رائع، أنظري إليه إنه جميل، إلمسه
كلا، أظن بأنني (سأفوّت ذلك يا (جيري
شكراً لك
أين هو هذا الرجل ديف) الماسي"؟)
إصبري يا عزيزتي إصبري
(أنا واثقة بأنه سيأتي يا (ريتشارد
(لا أظن ذلك يا (بين
شكراً لك بأيّة حال
أنا لا أفهم ما هي "عين قوس قزح" هذه؟
... إنها الماسة التي قمنا بسرقتها
"ولكن أولاً قمنا بخطف القادمين من "تكساس وقمنا بالتسلل إلى القصر من تحت الماء لنكون في حفل الزفاف
هل سرقتم ماسة؟ نعم
أنا لن أنجح بالأمر بلى، ستنجح
"إنه "ديف الماسي إنّه لم يتغير البتّة
لا ترضى بأقل من عشرة ملايين أنت محق تماماً
أنا لم أفهم الأمر فحسب ماذا يا حبيبتي؟
كيف تعرف كل هؤلاء الناس؟
من؟ "هذا المدعو "ديف الماسي
إنتِ تعلمين ذلك منذ زمن طويل (كلا، أنا لا أعرف يا (جيري
"أنا لا أعلم عن "سايغون ... أو "غوام" أو الفيلق الأجنبي
أو حتى "ديف الماسي" هذا، لست أعرفهم بحقّ لا عليكِ، إهدأي
كلا، أنا لن أهدأ من يكون هؤلاء الناس يا (جيري)؟
هؤلاء المعارف؟ وكل هذا المعدن الموجود في جسمك؟ حياتك الماضية؟
كنت أظن بأنني أعرفك كنت أظن بأننا متشابهين
! (بين)
أنا أكثر من مجرد بعض أجزائي
ماذا يعني ذلك؟ ... ليس لدي فكرة
ولكن ما أعرفه هو أنني أحبك
لطالما أحببتك وسأبقى أحبك، إتفقنا؟
حسناً ! أجل
لقد حصلت على خمسة عشر ! يا للهول
يمكنك الذهاب حرفيّاً لأي مكان إنطلاقاً من هنا، ألا يمكنك؟
حسناً، لدينا حقيبة مملوءة بالمال
! (بينيلوبي)
"هنالك قطار عائد إلى "لندن سينطلق بعد خمسين دقيقة
كلا، أظنّ بأنّه علينا يجب أن نستقل ذلك
! (كيت) ! مرحباً، مرحباً
... إسمع، ما رأيك بـ
لا أدري، ربما القيام بقليل من الأسفار قبل العودة إلى الوطن؟
سفر؟
... حسناً إنها فكرة غبية، صحيح؟
نعم
... مجنونة، سخيفة، غبية
ولكنها فكرة ممتازة
حقاً؟ أجل. لمَ لا بحق الجحيم؟
ما الذي سنخسره؟ ما عدا كرامتنا؟
في كلتا الحالتين فالأمر يستحق التحري عنه
بالتأكيد، دعنا نتحرى
أيمكنك أن تتأكد من وصول هذه الأموال إلى الناس الذين يستحقّونها؟
سيكون شرفاً عظيماً لي يا صديقي
لقد... أخذت القليل من المال يمكنك أن تخبيء الباقي تحت الفراش
لا تقلق يا صديقي القديم لدينا خزنة مبنيّة تحت الدرج
ألدينا؟ أجل
رحلة موفقة يا أصدقائي القُدامى
سأطعم القطة شكراً لكِ
إعتنوا بأنفسكم سنفعل
شكراً لك
(تعال يا (جيري كن شقياً جداً جداً
(إنها ثقيلة جداً جداً يا (جيري مرحباً، مرحباً
هيا يا حبيبتي ... لقد قلت
نعم
شكراً
هيا
! بربك
! مرحى
! صحيح، مرحى
مرحى، مرحى مرحى
** ليس مكاناً سهلاُ للبقاءِ به **
** ليست مساحة كافية للشعور بالحريّة **
** بين ذِراعيّ **
إذن ما التالي؟ ماذا؟
جولة في "الميراي"؟
... سيكون ذلك جميلاً
ولكنني... كنت أفكر بأمر فيه مغامرة أكبر قليلاً
مغامرات؟ رائع متى سنغادر؟
ما رأيك بالآن؟
إتفقنا؟
... كما ترى، فأنا
أنا أعرف رجلاً أنا أعرف رجلاً يمتلك قارباً
أتعرفين، أتعرفين؟ نعم
أجل؟ ماذا؟
أين؟ كلا، هذا هو؟
! يا إلهي إنها جميلة
! كيت)، لقد فعلتيها، لقد فعلتيها) ! لقد فعلتها أنا
! لقد إشتريتِ لنا قارباً ! لقد فعلتها أنا
لا تسقطي "لا تسقطي في نهر "السين
! يا إلهي، إنّها فائقة الجمال
! إنّها فائقة الجمال ! أنت فائق الجمال
أنا أحبك
** إحتفظ بكل شيء على حاله **
** إحتفظ به الآن **
** أعطني درباً سهلاً للخروج **
** ليس مكاناً سهلاً للبقاء فيه **
** بين ذِراعيّ **
** ليس بالكثير مِمّا أشعر به **
** بين ذِراعيّ **
تـرجـمـة : سامر جعتول تعديل: الـفـارٍس الـخـطـيـر