ترجمة وتعديل || صبري مغل & الدكتور علي طلال ||
.لقد أرتكبتُ أشياء فظيعة في حياتي
.أشياء التي لا يمكن أن يغفر لها أبداً
،لقد خنتُ أصدقائي
.وأدرت ظهري للمقربين ليّ
!(غابريلا)
دوماً عرفت أن ذنوبي ستلحق .بيّ في نهاية المطاف
ليس هناك ذنوب بلا عقاب .في هذه الحياة
حياتك لا تومض أمام عينيك .عندما تحتضر
.هذا هراء
إنه ندمك الذي يطاردك .في لحظاتك الأخيرة
.لقد فشلت في كل شيء تكونه
.لقد خذلت الجميع
!أهربي
كل شيء يمكنك أن ترجعه وتغيره .إن كان لديك المزيد من الوقت
.قبل 16 ساعة
.أنظروا من أستيقظ .الجميلة النائمة
،لقد أخرجت ريحاً في نومك مجدداً هل تعرف هذا يا (كونلون)؟
كيف ليّ أن أعرف ذلك، أيها الأحمق؟
.ـ لقد كنتُ نائماً .ـ إنّك أشبه بالموتى للعالم
ـ هل جاء (داني) بعد؟ ـ (داني) في المكتب
.ها هو ذا
ـ إنه في حالة مزرية ـ ها هو ذا
إنه كان يطاردها في المنزل .بقضيبه طوال الليل
أخيراً تقول : "كيف لمداعبة نهودي "ستجعل من نهودي كبيرة؟
صديقها يقول : "مهلاً يا عزيزتي، هذا ."يحيرني، لكني عملتُ على مؤخرتكِ
.حسناً، تفضلوا .عيد ميلاد مجيد
(ـ أقدر هذا، يا (داني ـ شكراً لك
.حسناً، أخرجوا من هنا .لقد حان وقت الإستحمام والحلاقة
هل لديك موعد مثير الليلة؟
ـ مداعبة مؤخرة صغيرة تحت شجرة الأعياد؟ ـ أتمنى ذلك
أنني أود تقديم والدي لبعض .من شركاء أعمال جدد
حقاً؟
لقد كنتُ أعمل على هذا لقرابة 9 .أشهر وأخير إنه وافق على سماعي
.مهلاً، والدك رجل مشغول
.أجل، أجل، بلا مزاح
ـ حسناً، أراكم لاحقاً يا رفاق ـ حسناً، نراك لاحقاً
ـ مرحباً يا رفاق ـ كيف الحال يا (جيمي)؟
سحقاً! هل يمكنني أن أحظى بدقيقة واحدة لنفسي؟
(ـ مرحباً (داني ـ مرحباً، ماذا تريد؟
لقد تكلمتُ مع والدك هذا الصباح .بأن السخان أنفجر في منزلي
.وأخبرني بأن أطلب منك قرضاً
ـ قرض؟ ـ أجل
ـ أم صدقة؟ ـ كلا، إنه مجرد قرض
لا أعرف سبب تواجده بقربك
ـ حسناً، كم تريد؟ ـ حوالي 800 دولار
.(لا أعرف ماذا تعني "حوالي 800 دولار" يا (جيمي أعطيني رقماً
ـ 800 دولار؟ ـ 800 دولار
ـ حسناً (ـ شكراً، (داني
.. أوه يا إلهي، أتعلم
.أن الوغد (ماكولي) تجاهلني
أنني أريد (سانتا) لأجل حفلة .أعياد الميلاد هذه الظهيرة
ـ (سانتا كلوز)؟ ـ أجل
.. ـ يا إلهي، (داني)، أنني ـ ستكون رائعاً
ـ أبحث عن شخص آخر، يجب أن أعود للمنزل ـ أجل، سأبحث عن شخص آخر
.إنّك لم تعد قادراً على فعل أيّ شيء
.(بحقك يا (داني
|| الركض طيلة الليل ||
هل ترى هذا؟ هل ترى هذا التحول؟
.أني أتحول، ومن ثم أخلص نفسي
ـ أجل ـ وبعدها أنت تخسر
.إنّك تتحكم به من خلال اللكم
ـ أجل ـ حسناً؟
ـ حسناً ـ ضع الهاتف جانباً
وراقبني من خلال عينيك، إتفقنا؟
ما هذا بحق الجحيم، يا رجل؟
!تباً! أنت
ـ أنت، أنظر إلى وجهه ـ آسف، يا رجل
ـ أبتعد من هنا ـ أنت بدأت هذا
.أذهب إلى المنزل قبل أن تتعرض للإحراج
.أنت يا (مايك)، لقد تغلبت عليه بقوة
ـ ماذا أخبرتك بشأن التكلم هكذا؟ ـ خطأي
ـ هل رأيت كيف حافظتُ على مرفقي محكمين؟ ـ أجل، لقد رأيتهما
.عليك أن تكون حذراً في خوض قتالاً مجنوناً .سوف يعمل على دفعك إلى الحبال
.فقط أمنحني واحدة من هذه .سوف أسقط ذلك الثرثار بالفور
ـ آسف، إنها زلة لسان (ـ أمضي قدماً، يا (ليغز
سوف تعرف قريباً جداً مدى .السرعة التي يمكن الخروج منها
ـ أهدأ يا (مايك)، لقد كنتُ أعبث وحسب ـ هذه هي مشكلتك
إنّك تحظى بجميع المواهب في العالم .وكل ما تريده هو أن تقوم بالعبث
لقد قيل ليّ أن رجل النفوذ (هو السيّد (ماغواير
ولا شيء يدخل ويخرج من هذه .البلدة من دون موافقتك
وأرباب عملي يبحثون عن شريك .ليساعد في جلب منتجاتنا إلى البلدة
إننا نستغل أتصالاتنا في النقابة يا أبي
ثلاثة حاويات بالشهر، وعمال الموانئ يعرفون أي الحاويات التي تدخل
وكل ما يفعلونه هو التأكد من .مرورها دون أيّ تفتيش
ما هو منتجك بالضبط؟
."هيروين"
.إنه نقي 99 بالمئة .والمنتج الأفضل في العالم
ـ وهل أخبرك ابني بأني سأكون مهتم بهذا؟ ـ مهتم جداً
.(لقد تغيرت الأعمال يا سيّد (غريزدا
منذ 20 عام، كنت أكسب لقمة عيشي .بنفس الطريقة التي كنا نفعلها جميعاً
،بضعة أعداد كبيرة مهمة بالعام .لكن غالباً أنني كنتُ أصنع المخدرات
الآن إذا كنت تراهن على القليل .من المنافسات، فتعال ليّ
إذا أردت فتح محل جزارة ورفض .المصرف أن يمنحك قرضاً، فتعال ليّ
هل تعرف كيف هو عمل محل الجزارة اليوم؟
.ـ كلا ."ـ مثل مطاعم "أبل بيز
ـ لماذا تخبرني هذا؟ ـ لأني ألتزم بضبط الأوقات
.أنا رجل أعمال شرعي الآن
.(أنني أعرف عملك يا سيّد (ماغواير .لهذا السبب أنني هنا
.إنّك تضيع وقتك
!حسبك، حسبك، أنتظر
بحقك يا أبي، فقط أستمع .إلى ما سوف يقوله
ـ إنّك لم تستمع إلى العرض حتى الآن ـ مليوني دولار مقدماً
وبعد ذلك سوف تستلم 20 % من جميع .المنتج الذي تسمح له بالمرور بأمان عبر الميناء
.الإجابة لا
.خذ ليلة لتفكر مليئاً بالعرض
،بمجرد أن تهتم به بشكل حذر .سوف تدرك الخطأ الذي ترتكبه
كيف تظن أنني نجوت في هذا العمل لقرابة 35 عام؟
أن كل من تعاملت معه أما ميتاً أو محجوز في السجن الفيدرالي ينتظر وقت مماته
.هو أنني لا أرتكب الأخطاء
.إنها أوقات أعياد الميلاد .سيأتون رفاقي إلى هنا ليحتفلوا معيّ
.أخرج من منزليّ
.خذ هذه القذارة معك
يا رفاق، إنه والدي، لا أعرف .حتى ماذا حصل للتو
.لقد دفعنا لك لضمان دعم والدك
فقط دعني أتكلم معه، إتفقنا؟ .سوف أجد حل لهذا الأمر
سأمر إلى منزلك الليلة .لكي أخذ نقودنا
.أنت تعرف ماذا سيحدث إذا لم تكن بحوزتك
ـ عيد ميلاد مجيد ـ عيد ميلاد مجيد، يا رفاق
.الحثالة الأوغاد، أنني أكره الألبان
ما كان هذا بحق الجحيم؟
ـ هل أستمعت ما الذي قاله حتى؟ (ـ هذا ليس عملنا يا (داني
.أخرس، أنني أتحدث مع والدي
ما المشكلة يا (داني)؟
المشكلة هي أن كل ما أسمعه منك تكون عندما أنخرط في مهمة مشتركة
،الآن أنني أجلب لك عمل ... عمل جيّد
ـ وأنت غاضب لأني رفضت ذلك ـ أجل
عندما كنت صغيراً، قدم ليّ .أحدهم نفس العرض
وكسبتُ مالاً كثيراً من خلال ،جلب "الكوكائين" إلى البلدة
وأضطررتُ لإستئجار مستودع .لكي يخزن كل المال
المشكلة كانت هي أن الجميع .أصبح مدمناً على تلك القذارة
وشاهدتُ أصدقائي يتعفنون أمامي .حتى أنني لم أتمكن من تميزيهم بعد
أضطررت قتل الناس الذين أحبهم .لأنني لم أتمكن من الوثوق بهم
ليس هناك ما يكفي من المال .في العالم ليعدني مجدداً
.أبي، لقد قطعتُ وعداً لهؤلاء الأشخاص .لا يمكنني أن أخلف وعدي
.لقد أرتكبت فوضى
لقد حان الوقت لشخص آخر .غيري يعمل على تنظيفها
.. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
ليلي)، ما الذي تفعلينه هنا؟)
..ـ ستة، سبعة، ثمانية (ـ صه، أنني أختبأ من (كاتلين
.تسعة، عشرة ..
ـ هل هي هنا؟ ـ مَن يكون هنا؟ إنها هناك
ـ لقد رأيتكِ !ـ هذا لا يحتسب
ـ عليكِ أن تلمسيني ـ لقد قلت أنني رأيتكِ
.هذا لا يحتسب مالم تلمسيها
ـ مهلاً ـ هذا لا يحتسب مالم تلمسيها
ـ لا تلمسيها !ـ لمستها
ـ لقد تم لمسكِ ـ ألمَ أخبركن أن تستعدن يا فتيات؟
.(سوف نذهب إلى منزل العم (ريكي .هيّا، أدخلوا إلى تلك الغرفة
ـ لقد ظننتُ إنّك في أستراحة الليلة ـ لقد كنت كذلك
لغاية فتاة كسرت معصمها .في الصالة الرياضية
إذاً، ألست قادماً إلى منزل ريكي) لتناول العشاء؟)
أما أدفع فاتورة المشفى أو .أذهب لمنزل (ريكي) لتناول العشاء
ـ ما الذي تريديني أن أفعله؟ ـ أريدك أن تفعل بما وعدته
... ـ لقد قلت في يوم الجمعة ـ لا تخبريني عما قلته، أنني أعرف ما قلته
جيّد، أنني لا أريدك هناك بأي حال .إذا كنت تتصرف كالأحمق
!مهلاً، بحقكِ
.مهلاً
.بحقكِ، أنا آسف
ـ يستحسن أن تكون كذلك ـ ما الذي تعملين عليه؟
إنه لأجل الطفل، سأريه كيف كانت حياتنا قبل أن يلد، هل يعجبك؟
ـ آسفة، لقد نسيتُ التخلص من هذه الصورة ـ كلا، لا عليكِ
.ضعي هذه هناك
الآن، لا أريد رؤيته لخمسة أعوام آخرى
!(إننا نريد (سانتا
جيمي)؟)
ـ الصغار في إنتظارك ـ أجل، أعلم، أنا قادم
!(إننا نريد (سانتا !(إننا نريد (سانتا
... ودمية طفل وسيارة "باربي" و
ـ ... جهاز "نينتندو" ثلاثي الأبعاد ـ أجل
... "وحقبية ظهر "مرحباً بالقطة
.عيد ميلاد سعيد، تفضلي
ـ لكنني لم أنتهي ـ سأقرأ هذه في أثناء عودتي للقطب الشمالي
.إتفقنا؟ ها أنتِ ذا
فكرة من كانت لجعل جيمي) يفعل هذا الشيء؟)
حسناً، مَن التالي؟
.هذه الفتاة الصغيرة
ما اسمكِ، يا عزيزتي؟
(ـ (كريستين (ـ (كريستين
أمي؟
.تبدو رائحة (سانتا) غريبة
هل تظنين أن والدتكِ تود الجلوس على ركبة (سانتا) الآخرى؟
.أظن أن والدتكِ كبيرة جداً
بوسع (سانتا) أن يوفر مجال هنا
.(هذه زوجتي، يا (جيمي
.فرانك)، إنها أعياد الميلاد)
أتصلي بيّ إذا كنتِ تودين .كسر اللعنة الإيرلندية
.أنا نحيف، لكني طويل
(حسناً، لنرى ما الذي جلبه (سانتا .(لكِ هذا العام يا (كريستي
!تباً
!اللعنة
!اللعنة على الصغار
!سحقاً
ـ إلى أين يذهب؟ ـ (سانتا) سيوافيكم بالحال، يا صغار
.أنني لم أقرأ قائمتي
!ضع رأسك هناك
.تباً يا رجل، بحقك .إنها أعياد الميلاد
.مهلاً، مهلاً، يا إلهي
.(يا (بات
،عندما تنتهي من عندك .أجلب له طعام وبعض الماء
.هيّا يا (بات)، أعطيني شراباً
إنّك تتذكّر من أين هذا، صحيح؟
لابد إنه كان من ماذا، صيف عام 1971؟
."منتجع "بوينت بليزنت
.كان في عام 1970 .لقد سجلنا في ذلك الخريف
.هذا صحيح
.(لقد كنت في ذلك السرير مع (جيني بليك
... وأنت كنت في هذا مع تلك، كما تعلم ما كان اسم تلك صاحبة الشعر الأحمر؟
(ـ (مورين غالفين ـ أجل
وبشكل مفاجئ، جاء صوت : والدي من الطابق السفلي
"من شرب شراب "السكوتش" الخاص بيّ؟"
و(جيني) قفزت عليّ بسرعة، وفجأةً
ضربت رأسها على ذلك الشيء .وفقدت وعيها
ـ هل أكلت ما يكفي؟ ـ أجل، أجل
هناك بقايا وفيرة، إن كنت .تود أخذ بعض منها للمنزل
.كلا، أنا بخير
ـ هل (روزي) غاضبة منيّ؟ ـ سوف تنسى الأمر
أعطيني سيجارة، هلا سمحت؟
إنها ستظن الرائحة قادمة منك
هل تود أن تخبرني ما الذي يجري؟
.(هيّا، (جيمي
.إنّك تبدو كالمنبوذ اللعين
.(لا يمكنني النوم كثيراً، يا (شون
.لازلت أرى وجوههم في أحلامي
ـ وجوه مَن؟ ـ كلهم
.(تيري بورك)، (فينس أماتو)
.(إيرني هايز)
.(لقد كان الأمر مختلفاً حينها، يا (جيمي
لقد فعلنا ما فعلناه لأن كان .علينا فعل ذلك
.بيلي)، أيضاً)
.أنني أرى (بيلي) كثير
لم يتبقى أحد في حياتي .بسبب الأشياء التي فعلتها
.لقد طردت الجميع
.أنظر إليّ
ما الذي أخبرك بهِ دوماً؟
،إينما ذهبنا ،عندما نعبر ذلك الخط
.سوف نذهب معاً
.أنا وأنت
ـ أجل ـ أجل
.شقراوتين بنهود كبيرة
معذرةً يا رفيقي، إلى أين تأخذنا بحق الجحيم؟
.(هناك بناء على جسر (مانهاتن
،الزحام المروري فظيع هناك .لذا، أنني أحاول أن أوفر لك بعض الوقت
أو تكسب لنفسك الكثير من المال، صحيح؟
ثق بيّ، إتفقنا؟ .لقد عشت هنا طوال حياتي
فقط تفصلنا ساعة واحدة عن الفصل الأخير من التنافس التاريخي
(بين شياطين (نيو جيرسي) وحراس (نيويورك .(في ميدان (ماديسون) في (نيويورك
إنها مباراة مصيرية حول ترتيب .الإتحاد الشرقي لكلا الفريقين
.أنظر مَن هذا
ـ هل تود الإنضمام معنا؟ ـ أنني أنتظر أحد
.هراء يا (جيمي)، لم يعد لديك أيّ أصدقاء
.(أيها المحقق (توريس) أعرفك بـ (جيمي كونلون
أنا و(جيمي) قضينا الكثير من الوقت الجميل معاً
هناك عندما كان يقتل الناس .(لصالح (شون ماغواير
(ـ سررتُ بلقائك يا (جيمي ـ لقد وضعنا له لقباً في قوات مكافحة الجريمة
."جيمي) حفار القبور)"
ماذا حصل للرجل الآخر؟
ـ (غينزو)؟ (ـ تقصد (تورنيتا
(ـ أجل، (غينزو ـ لقد تقاعد
أظن إنه سئم من العمل مع .(المدعي العام، على رواتب (ماغواير
لقد سئم من مشاهدة مجرمين .مثلك أحرار
.(ربما كان عليك أن تحذو حذوه يا (هاردينغ
.وإلا لن ترتدي بدلة كهذه
.أوه، لقد كسرت فؤادي .إنّك لا تحب بدلتي
ما الرقم يا (جيم)؟
ما الرقم؟ .تورنيتا) كان يقول إنّك وصلت لـ 16)
.كنتُ دوماً أظن إنه كان أكثر من ذلك .لقد عملت قائمة ذات مرة
ـ بكل الأسماء ـ وكيف سار الأمر؟
.سبعة عشر اسم
كما ترى، أن (تورنيتا) لم .(يذكر اسم (إيرنست هايز
.لكن كان ذلك أنت
.لا أتذكّر ذلك، أنا آسف
،كنت أتلقى خطابات من أرملته ،في كل عام، مكتوبة باليد
تسألني ما إذا حصلت على أي .معلومات جديدة
بعد 25 عام، إنها لازالت .تبحث عن إغلاق القضية
لديّ أكوام من هذه الخطابات .التي تملئ مكتبي اللعين
هل هذا يشعرك بالإزعاج إطلاقاً؟
لمَ لا تهمس هذا ليّ؟
ما الرقم (جيم)؟ ما الرقم؟
أخبر شريكك بإنهم لا يقدمون .طبق "تشميتشانغس" هنا
،إنّك تعلم عندما الكوابيس تصبح سيئة جداً
وتجعلك لا تنظر إلى نفسك .في المرآة بعد، أتصل بيّ
.هيّا بنا، لقد فقدتُ شهيتي فجأةً
أن تحضر للذهاب إلى هنا ،)في ميدان (ماديسون
ونحن الآن أمامنا أقل من .ساعة حتى نهاية المباراة
.أرى من على الباب
ـ مرحباً يا رجل !ـ مرحباً، ها أنت هنا يا رفاق
.مهلاً، حسبك، حسبك
.حسبك، كن لطيفاً، الآن .كن لطيفاً
.إنّك تمسك السلاح الحقيقي هناك، يا رفيقي
!ـ مرحباً !(ـ مرحباً (داني
!ـ فتاي !ـ حسبك
ـ ما رأيك؟ ـ إنها شقة جميلة
.هيّا تفضل بالدخول، أجلس
.. (إذاً يا (داني
أين نقودنا؟
.إنّك رجل أعمال .هذا ما يعجبني بك
.حسناً، لقد سمعته .أجلب له نقوده
في مدينة (نيويورك)، الذي يعني أمامنا أقل من 20 دقيقة لنهاية مباراة
حتى إفتتاح المواجهة بين .. (حراس (نيويورك
ـ يا إلهي (ـ .... وشياطين (نيو جيرسي
!(يا (ليغز
.تعال إلى هنا
ـ الجو لا يمكن أن يكون أكثر إثارة ـ ما الذي أخبرتك بشأن التجول في هذه الشوارع لوحدك؟
.ليس لديّ إجابة لسؤالك .(فإنّك لست والدي يا (مايك
ـ إذاً، هكذا أصبح الأمر بيننا الآن؟ ـ أجل، هكذا أصبح
هل تعرف والدتك إنّك بالخارج هنا؟
ماذا لو أتصلت بها؟ وأبلغها بإنّك في الخارج لوحدك؟
لدينا بعض الأسلحة الحقيقية هنا؟
!إنه معبأ
ـ اسمع، سأذهب للمنزل إذا منحتني توصيلة ـ لا يمكنني فعل ذلك، أنني مع زبون الآن
.بحقك يا (مايك)، فقط دعني أجلس بالداخل .لم يسبق وأن جلست في "ليموزين" من قبل
ـ اسمع، لم أكسر أيّ شيء، أعدك بذلك ـ حسناً
ـ إذا سمحت لك بالدخول، هل ستذهب للمنزل مباشرةً؟ ـ أجل
ـ هل ستذهب للمنزل مباشرةً بعد ذلك؟ ـ أعدك، سأفعل ذلك
.حسناً
.خدعته
.إنها كلها هناك، أحسبها
ـ هل تجد هذا مضحكاً، يا (داني)؟ !ـ فكر ما الذي ستفعله بكل هذه النقود
يمكنك أن تبني شيئاً ترفاً .على الحديقة
متحمس جداً بشأن ما يمكنهم .. فعله في هذه التصفيات
.(اللعنة، إنها أغنيتي المفضلة يا (مايك
.(داني)
ـ هل لديك أدنى فكر عما سنفعله بك؟ ـ كلا
... اسمع، أنا
.آسف حول ما قلته من قبل
ـ لقد كنت منزعج من نفسي، وليس منك ـ لا عليك
ـ كنت قلقاً بإنّك لن تعود ـ أنني لم أذهب لأيّ مكان
.مايك)، تفقد هذا)
!تباً، أخفض رأسك
.أخرج من السيارة
.(داني)، أنا (مايك)
.أخرج من السيارة !أخرج
.تباً
.تحرك، تحرك
!تباً
.لقد وجدت هذه في سترته
ـ ماذا سنفعل؟ !ـ تحرك
.أظن عليك الإتصال بوالدك
إننا جاهزون للمواجهة الإفتتاحية عند .(منتصف ميدان (ماديسون) بـ (نيويورك
(هنريكي) من فريق (نيو جيرسي) .يستهل المواجهة
الآن (هنريكي) يمرر القرص ،)إلى (جارومير ياغر
وإنه يتلاعب بالقرص على طول .الملعب بالقرب من خط المرمى
إنه يرسله إلى الأمام بعيداً .(عن (لاندكفيست
،ناش) موجود على الجناح) .يرمي القرص نحو الزواية
.(مرحباً، (شون
... اسمع، أنني آسف بشأن
الآن إنه (سوكاريلو)، يقوم بالهجوم .لكي يحصل على القرص
ماذا؟
مايكل)؟)
ابني (مايكل)؟
.أجل، أجل، بالطبع
غابي)؟)
غابي)؟ (كاتلين)؟)
ليلي)؟)
أخبر (داني) أن يبقى بعيداً .(حتى اسمع خبراً من (جيمي
ماذا عن الألبان؟
لن يمضي وقت طويل قبل أن .يدركوا أن (غريزدا) مفقود
.(سوف يسعون وراء (داني
ـ بماذا تفكر؟ ـ باللحظة التي أرتكب بها ابني الخطأ
ـ مرحباً ـ مرحباً (ريكي)، هذا أنا
ـ ضع (غابي) على الهاتف ـ حسناً، تمهل لحظة
ـ (مايكل)؟ ـ مرحباً، استمعي
أريدكِ أنتِ والفتيات أن تبقون في منزل ريكي حتى أعاود الإتصال بكِ، إتفقنا؟
ـ ماذا؟ لماذا علينا البقاء هنا؟ ـ (غابي)؟
!(ـ كلا، أخبرني ما الذي يجري يا (مايكل ـ (غابي)؟
!ـ اللعنة ـ لماذا تصرخ عليّ؟
أنني لا أريد أن أصرخ لكنها الطريقة !الوحيّدة لكي أفهمكِ
مرحباً؟
ـ هل يمكنني الدخول؟ ـ ما الذي تفعله هنا؟
.(لقد تلقيتُ أتصال من (شون هل تكلمت مع الشرطة بعد؟
ـ أتكلم مع الشرطة بخصوص ماذا؟ (ـ كلانا نعرف سبب قدومي إلى هنا يا (مايكل
ـ الآن، دعنا نجد حل لهذا لكي لا يتأذى أحد آخر ـ أبقى بعيداً عن منزلي، هل تفهمني؟
ما الذي سوف تفعله بهذا الشيء؟
إذاً ماذا، هل أرسلوك لكي لا أتكلم؟
ـ (شون) يقدر دعمك ـ تعني إنه يقدرني لإبقاء فمي مغلقاً
ـ أجل ـ مَن كانوا؟
،)لا أعلم، لكن أياً كان الذي فعله (داني .أنا واثق بأن كان لديه سبب لأجل ذلك
هل كان لديك سبب دوماً؟ .أو مجرد إنّك تنفذ الأوامر
دعنا نتجاوز الليلة وحسب، إتفقنا؟
بعد ذلك، بوسعك أن تعود .لتكرهني بقدر ما تريد
.بات) يتصل)
.أجل
.أجل، فهمت
!فهمت، حسناً .أجل
.كلا، لن أذهب لأيّ مكان
.هذا هو المنزل هنا
.شارع 3428 - 56 .هذا هو
أأنت واثق بأنّك تود فعل هذا؟ .أعني، والدك طلب منا أن نبقى بعيداً
.إنه يريدني أن أنظف فوضاي .هذا بالضبط ما سأفعله
ـ أظن علينا إنتظار (جيمي) لدخول المنزل ـ ربما يجب عليك أن لا تفكر كثيراً
.لا تدخن في منزلي
.المكان يبدو جميلاً
... ـ لم أكن هنا منذ ـ منذ جنازة والدتي
.لقد كان من الرائع أن تظهر حينها
.حسناً، لقد سمعت كان هناك خمر مجاني
.إنه مضحك بالنسبة لك
... ـ أنني فقط أحاول أن أكون ـ أجل
(مضت 5 أعوام ليجعلك (شون ماغواير .أن تأتي لرؤيتي
ـ إنّك لا تريدني أن أتي لرؤيتك ـ لأنك حثالة
.وأنا لا أريد الحثالة حول عائلتي
.لقد حجزوك لوقت طويل
.جعلوك تدفع ثمن الأشياء التي فعلتها
بمجرد أنني خلف القبضان لا يعني أنني .(لم أدفع ثمن ما فعلته، يا (مايكل
إذاً، ماذا سيحدث الآن؟
.سأذهب لرؤية (شون) وأبلغه بإننا تكلمنا
.واثق إنه سيرغب بإظهار تقديره
مع القليل من المال بمقدوره .أن يدخره للفتيات
(ـ (كاتلين) و(ليلي ـ ماذا؟
.اسماء بناتي
،)كاتلين غريس مونلون) .(و(ليلي مارغريت كونلون
.أنني أعرف اسماؤهن هل يعرفن اسمي؟
.ليس هناك سبب ليعرفن اسمك .فأنت لست جزءً من حياتهن
فكان سيء بما يكفي لتكون .جزء من حياتي
(ـ وداعاً (مايكل (ـ وداعاً (جيمي
.تباً
.أتصل بالإسعاف
!ـ لماذا تقف عندك وحسب؟ أتصل بالإسعاف .ـ إنّك تضيع وقتك
.مرحباً
.أجل
.هذا أنا
كيف سار الأمر مع (مايكل)؟
مرحباً؟
.(لقد قتلت ابنك للتو يا (شون
.لقد قتلت (داني) للتو
.أضطررت فعل ذلك .(لقد كان سيقتل (مايكل
أأنت واثق إنه مات؟
أجل، أنا واثق
مَن هذا، يا عزيزي؟
.أنت تعرف كيف تكون عاقبة هذا
.أجل، أعرف
.وبنطبق الأمر على (مايكل) أيضاً
.أجل
.(شون)
،إينما نذهب .. عندما نعبر ذلك الخط
.سوف نذهب معاً
صحيح؟
ما الذي تفعله؟
ـ أتصل بالشرطة ـ إنّك لا تريد فعل ذلك
.ثق بيّ
.أخرج من منزلي
!أخرج من منزلي
!أخرج
معك الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
.(معكِ (مايكل كونلون .العنوان : شارع 3428 - 56
.ثمة رجل قتل رمياً بالرصاص هنا
.دفاعاً عن النفس
ـ هل أطلقت النار على الضحية؟ ـ كلا
.والدي من فعل ذلك
.كلا
إبلاغ عن إطلاق نار في .شارع 3428 - 56
.على جميع الوحدات الرد .حولوا
ـ أأنت (مايكل كونلون)؟ ـ أجل، سيّدي
(ـ معك الضابطين (راندل) و(كلستون ـ تفضلا بالدخول
.. لا أعرف من أين أبدأ
،"أنني أعمل كسائق "ليموزين .وتلقيت حجز في وقت مبكر من هذا اليوم
.(لسيّدين في فندق (غرمرسي بارك
.(وأراداني أن أصطحبهما إلى (ريدجوود
.أرفع ذراعيك لأجليّ، رجاءً .وضع يديك خلف رأسك
ـ أستدر، من فضلك ـ أجل، سيّدي
ما هذا بحق الجحيم؟
ـ أنني أحاول شرح الأمر لك ـ هل تشعر بهذا؟
،إذا تفوهت بكلمة آخرى .سأفجر أسنانك اللعينة خارج أذنك
.أيها الضابط، أنني أحاول توضيح الأمر لك
.أنني لا أخبأ أيّ شيء .أنني أحاول توضيح الأمر لك
ـ أيها الضابط، إنّك تركتب خطأ هنا ـ أصعد
.. أنني أحاول إخبارك
معكم وحدة - 6005 في شارع 3428 - 56
هل هذه الوحدة في طريقها؟
.هناك وحدة 10 - 4، يا وحدة - 6005 .بالإتجاه الغربي لشارع - 32
حسناً، أبلغيهم بأن هناك ذكر أبيض .متوفي في المطبخ
شاهدوا الجيران مشتبه به مسلح .يهرب من المكان قبل وصلنا بقليل
مهلاً، عما أنت تتحدث بحق الجحيم؟
ـ ذكر أبيض، يرتدي جينز أسود مع سترة ذي غطاء رأس سوداء ـ ما الذي تفعله، يا رجل؟
ـ طوله تقريباً 6.3 قدم !ـ مهلاً
ـ المشتبه به مسلح !ـ إنه يكذب
!ـ أنا في السيارة ـ أنا والضابط (كولستون) أمنا المكان
ـ سوف نأخذ جولة بالجوال لنرى إذا بوسعنا تحديد مكانه !ـ مهلاً، دعوني أخرج من السيارة
ـ معكم وحدة 10 - 4، يا وحدة 6005 !ـ دعوني أخرج من هنا
إلى أين تأخذاني؟
.(مهلاً، هذا (فرانك
.إنه يريدنا أن نتبعه
!أخرج من هنا
!تباً
!أنتبه! أنتبه
.إنه لازال ورائنا
!تباً
.إنه يعود مجدداً، هذا الوغد لن يتوقف
!أنتبه! أنتبه
!حسبك، حسبك، حسبك
!تراجعوا للوراء !تراجعوا للوراء
!(مايك)، (مايك)
.رباه
!غطي وجهك
.أعطني يديك
ـ أأنت بخير؟ ـ كلا! لست بخير
!هيّا! لنتحرك
.هيّا
!لا تفعلها يا بني
.هيّا، يجب علينا التحرك
!هيّا
ما هذا بحق الجحيم؟
!ـ أنت ـ أحمي نفسك
!ـ أنت، أيها الأحمق ـ ابطء
!هيّا بنا! تحرك، تحرك
.أنت مدين ليّ بـ 2.50 دولار، أيها الأحمق
ـ أبتعد، يا رفيقي !ـ لن أبتعد
ـ لقد سرقت أجرتي ـ لن أقولها مجدداً
ـ أأنت تمزح؟ !ـ أرحل
.لن أرحل .على الأقل أن تعتذر أو ما شابة
ـ اسمع، سأعطيك نقودك !ـ مهلاً، مهلاً
.تمهل، يا رجل
.يا إلهي
.أنسى أمرها، إنها فقط 2.50 دولار
.يا (فرانك)، زوجتك أتصلت بيّ باكراً
حقاً؟ ماذا قالت؟
.إنها ترغب بقبول عرضي
ـ هل هذا صحيح؟ ـ ويجب عليّ إخبارك
لم يسبق وأن رأيت امرأة تداعب .قضيب طوله 12 إنش كما تفعله
.المدخل الجنوبي آمن
،أيها السيدات والسادة
إننا سوف ننتظر بشكل مؤقت .وذلك لمرور قطار أمامنا
.إبتعدوا قليلاً عن الأبواب المغلقة، رجاءً
.(جيمي)
.(ماريا)
.روزي) نائمة، لا توقظيها حتى الصباح)
(أنقل الجثث من منزل (داني .إلى سيارة (مايكل
وضع السيارة في مكان حيث .تتمكن الشرطة من إيجادها
.(أحرص أن كل شيء له علاقة بـ (مايكل
أعلم، إنه خطأي، كل شيء قذر حصل في حياتك هو من خطأي، صحيح؟
ـ سوف أسلم نفسي ـ ليس الآن، لن تفعل ذلك
.(شون) سوف يسعى ورائك، يا (مايكل)
،وإذا لم يتمكن من الوصول إليك .سوف يسعى وراء عائلتك
.الآن عليك أن تقلق حول البقاء حياً .وهذه أفضل فرصة لديك
.أنني أعرف كيف ينجح الأمر
ـ أنني أريد أشخاص في منزله ـ الآن، (شون) يستدعي الجميع في الدير
ومن هناك، سوف يبدأون بتمزيق حياتك .وحياة أصدقائك، وعائلتك، وزملاء عملك
!ـ أذهبوا ـ وأيّ واحد له علاقة بك
أما عن الشرطة؟ .فلديهم دوافع خاصة بهم
هل تعرف ماذا يفعلون لقتلة الشرطة؟
.إنهم لا يحبون تركه بين أيدي هيئة المحلفين
.مرحباً (بول)، أجل
.سأنفذ ما تريده
.فهمت
.(هيّا بنا، إلى (وودهافن)، (كوينز
.لابد وأن هناك القليل من الشرطة الخيرين
.أحد ما سيستمع
الشرطة الخيرين لا يستمعون إليك .لأنك ابني
.لـ 25 عام، كنت أطارد هذا الداعر
.يجب أن تكون نهايته الليلة
وتلك الجثتين في منزل (داني)، سوف .يحرص (شون) على تلفيقها عليك
.هذه وحدة - 1482 .لدينا جثتين في سيارة المشتبه به
لقد وجدوا للتو جثتين في .(سيارة (مايك كونلون
ألبان، إنهم جزء من العصابة .(التي تدير منطقة (بروكلين
الآن، أنت أكثر الرجال المطلوبين في هذه المدينة
.مايكل)، استمع إليّ)
.ليلة واحدة، هذا كل ما أطلبه منك .استمع لوالدك لأجل ليلة واحدة
وإذا لم أستطع التوصل إلى مخرج بحلول الصباح، سأقود نفسي إلى الحجز
وأخبرهم بأني اطحت بأولئك الشرطيان
ليله واحدة، وبعدها لن يتحتم عليك أبداً رؤيتي مجدداً
ليله واحدة
من هنا
اعطني رباطك - ماذا؟ -
رباط حذائك، هيّا
ما الذي تفعله؟
أين هي أسرتك؟ - لدى شقيق زوجتي -
أريدك أن تقود بسرعة إلى هناك وأحرص على أنهم بمأمن
ولا تتحرك حتى أحادثك
!عجباً
إلى أين ستذهب؟
(سأتكلم مع (شون وأرى إن أمكننا تسوية هذا الأمر
اسمع
إبقى بمنأى عن الطرق الرئيسية، مفهوم؟
(أنا في غاية الأسف سيد (ماغواير
آسف جداً على كل هذا
لقد كان صديقي المقرب
كان ينبغي لي أن أفعل شيئاً - أنظر إلي، أنظر إلي -
هل تأذى؟
داني)؟) - هل تأذى إبني؟ -
،لقد سقط ببساطة فقد كان أمراً سريعاً
شكراً لك
لابأس تعال إلى هنا، لابأس عليك - آسف، لم أرغب بأن يموت -
هل شاهد أي أحد من قام بقتل الشرطي؟ - الشهود لم يتمكنوا من التعرف على مطلق الرصاص -
كونلون) وإبنه شُوهدا وهما) يسحبان أسلحتهما
(لم يتمكنا من الإمساك بـ (مايكل - أعلم -
جيمي) اتصل ويرغب بإجتماع) في الحيّ القديم
عليك أن تري هذا
ملاحقة بكامل نطاق المدينة تجري الليلة" "بينما تبحث الشرطة عن مشتبهين
(تم تميزهما بأنهما (جيمس كونلون (وإبنه (مايكل كونلون
اللذين يتداولون بأنهما" "قتلا ضابطا شرطه
خلال مطاردة مميتة" "على جادة "جامايكا" في وقت سابق
كما تردنا أنباء الليله بأنهما قد" "يكونان متورطين في هميتا قتل مزدوجه
"حيث تم العثور على جثتين في سيارة ليموزين"
والتي يُعتقد بأنه تمت قيادتها" "(بواسطة (مايكل كونلون
على ماذا حصلت؟ - إنتهيت للتو من مذيعة البث -
،آخر تواصل فعلته مع سيارة الدورية "كان عند "3428- الطريق الـ56
وأستجاب الشرطي بإبلاغ عن حالة (اطلاق نيران في منزل (مايكل كونلون
أتود التخمين بهوية الضحية؟ (داني ماغواير)
ماكيل كونلون) أخبر الشرطيان) بأن والده هو من قتله
(هاردينغ) - عمت مساءً أيها المحقق -
(أنا (جيمي كونلون
أنت تملك بعض الجرأة "يفضل أن تكون على متن طائرة متجة إلى "شانغريلا
حاولت ولكن الرحلة كانت مليئة
لدي 15 شاهداً يدعون بأنك "طاردت سيارة شرطة على جادة "جامايكا
وقتلت شرطياً بينما ابنك قتل شريكه
(أنا من قتلت ذلك الشرطي وليس (مايكل - هراء -
لو أن إبنك يشبك ولو بقليل فالمحتمل أنه كان يضحك عندما سحب الزناد
أحتاج إلى عون منك
أنا آخر إنسان على وجه الأرض ينبغي لك أن تطلب منه العون
أنت الشرطي الوحيد الذي بإمكاني أن أثق به
وما الذي سأجنيه من هذا؟ - سأقوم بتسليم نفسي -
وأعترف بقتلي أولئك الشرطيين (إن وافقت على مساعدة (مايكل
وسأموت في زنزانة سجن
هذا ما أردته دوماً أليس كذلك، (هاردينغ)؟
(ستموت في زنزانة سجن بكل حال (كونلون فلا يوجد مخرج هذه المرة
وأنا متأكد بأني سأجد شاهداً يقول بأن إبنك من ارتكب ذلك
أخبرني بماتريد - أسمائهم، كلهم -
كل حياة سلبتها كل أسرة أفسدتها
...إن منحتني هذه
ربما، ربما فقط سأستمع إلى إبنك
ليس بعد، يجب أن أتم بضعة أمور
سلم نفسك - هل تشرب القهوة، يا (هاردينغ)؟ -
اجل، ستة أكواب في اليوم خلال الثلاثين عاماً الماضية
أضف قليلاً من السكر بعد فستكون ليلة طويلة
غابي) أين الفتاتين؟) - ما حل بوجهك؟ -
إنهما نائمتين بالطابق الأعلى - أسرعي وأحزمي أغراضهما -
لماذا تحمل مسدساً؟
،انظر (مايكل) أياً كان ما تمر به فحتماً هناك ثمة مخرج ما
(مايك)، (مايك) - ...انظر (مايكل)، لدينا -
(اجلس (ريكي - يقولون بأنك قتلت الشرطيين -
،انها على كل نشرات الأخبار أخبرني بأنك لم ترتكب ذلك
قمت بنقل زبونين اليوم (أخذتهما إلى منزل (داني ماغواير
،وقد قتلهما أرداهما
وبعدها أراد قتلي كذلك لأنني رأيته يفعلها
هل إتصل بالشرطة؟
ليس الأمر بتلك البساطة - ماذا تعني بأنه ليس بتلك البساطة؟ -
لقد ترعرعت بقرب هذه الأمور وأعلم ما هؤلاء الناس قادرون عليه
والآن سيقومون بملاحقتنا
عليك أن تأخذي الفتاتين وترحلي
سأتصل بالشرطة - حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي -
سأصلح هذا الوضع
ولكن يجب أن تثقي بي
حسناً عليك أن تخبرنا بأنك لم ترانا
هل أنا مضطر لذلك؟ - (لن يرحلوا ببساطة (ريكي -
!افتح الباب اللعين
هل يمكنني أن أساعدك؟
حسناً، تعالي إلى هنا يا حلوتي
إلى أين سنذهب أبي؟ - سنلعب الغميضة -
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
حاولي أن تكوني صامتة تماماً فخالك (ريكي) سيحاول العثور علينا
هل يمكن أن أساعدك على إيجاد شيء ما في منزلي؟
من كان هنا لأجل العشاء؟ - بعض زملاء العمل فحسب -
وهل تقدم دوماً لأصدقائك قطع دجاج محمصة؟
نمر في ضائقة مالية
أين صديقك؟
أعلم أن شقيقتك اتصلت - ما الأمر؟ هل تترصدني؟ -
ماذا كانت تريد؟ - كانت تعد العشاء -
وسألت عن وصفه
وصفة طعام؟
قطع الدجاج المحمصة؟
سأتصل بالشرطة
اتصل بهم الآن
نعم؟
حسناً، فهمت
طومي) علينا أن نذهب)
صمتاً
لقد غادروا
هذا لا يحتسب عليك أن تشير إلي
توقف أيها السائق وأطفى المصابيح
أي أحد يقوم بمضايقتك تتحرك إلى أسفل وتنتظر الدعم
أهلاً
هل ترغب بشراب؟ - كلا -
لا تجعلني أشرب بمفردي
أيتها الآنسة، هلاّ أحضرتي له مشروب "سكوتش"؟ - مع ثلج -
(سمعت بأنك جعلت وجه (فرانك على الأرض في مترو الأنفاق
فرانك) كان أحمقاً) - فرانك) كان يفوقك بـ 15 عاماً و 30رطلاً) -
ظننت بأنه سيرهقك - وأنا ظننت كذلك -
ينهي المباراة
أوشكنا على آخر دقيقتان
،مرت حوالي 15 سنة منذ حضرت إلى هنا المكان يبدو مختلفاً
كل الأماكن القديمة بدأت تبدو مختلفة الآن
(أنا (ريتشي رايان)، (ميكي فيثرستون
كنّا نتقابل كل ليلة سبت لنتجرع مشروبات
نجلس بتلك الحجيرة بالخلف هناك
أجل، تعودت أن أحضر (داني) إلى هنا عندما كان صبياً، في المناسبات الخاصة
في أول مشاركاته بالرأي طلبت له طبق سلطعون
أحضرته النادلة بحجم هذه المائدة وكذلك جميل
ألقى نظرة إليه وقال
"هل لديك أصابع دجاجة؟"
شكراً
كيف هي (روزي)؟
أمر شاق أن تعلم أنك لن تسعد أبداً المرأة التي تحبها مجدداً
(أطالب بحياة إبني يا (شون
(أنا سحبت الزناد وقتلت (داني
تريد أن تبعث أحدهم إلي لتخبرني متى فحسب
سأبقي الباب مفتوحاً وسأضع مسدسي على الطاولة
...(مايكل)
إنه ولد صالح ولديه أسرة وهو لا يستحق هذا
مايكل) لم يكن ليتحدث) إن لم يكن (داني) قد حضر
أتعتقد أني أرسلته؟ لقد أخبرته بأن يلزم مكانه ولكنه لم يصغي
(لقد كان في ورطة عويصة (شون - لا تكلمني عن إبني -
(سأفعل مايتوجب عليّ لحماية (مايكل
حتى لو عني ذلك أن أتكلم إلى أحدهم
تتحدث إلى أحدهم؟ - (الشرطة، (جون هاردينغ -
الأمور التي أعرفها - الأمور التي استرعت أهمية قبل 20 سنه؟ -
ما الأمر؟، أتعتقد أن الفيدراليين يقفون بالخارج ويصغون إلى هذه المحادثة؟
أنظر إلى الخارج، لم يعد أحد يكترث بشأن ماتعرفه
لا أحد يكترث لشأنك
إن مت يوم غد ستهترأ على سريرك وحيداً
حتى تسوء رائحة النتانة لدرجة لدرجة لن يكون أمام الجيران سوى طلب الشرطة
ولن يكون هناك أي مغزى من إقامة جنازة لأنه مامن أحد سيحضر
قام بالتسديده، وتبقت أربعون ثانية
أنا الوحيد فحسب الذي أكترثت لأمرك
وكل ذلك إنتهى منذ ساعة مضت عندما قتلت إبني
سأطارد إبنك بكل ما أملك
(لن أدعك تنال منه، (شون - لا خيار تملكه -
وعندما سيحسم الأمر والذي هو بالتأكيد
سنجتمع أنا وأنت في هذا المطعم
على ذات الطاولة التي كنت أشاطرها مع ابني
وسأنظر إلى عيناك
كما تنظر إلى عيناي الآن
وسأرى كم ستكون خاوية
بدون وجود ابنك في الدنيا
ذات الشيء رأيته في عينا زوجتي
وذات الشيء تراه في عيناي
وعندما سأرى ذلك
عندها سأدعك لتموت
لونديفست) لم يتمكن من وضع) مضربه عليها، وقد أخطأ، إثنان، واحد
"وقد إنتهت المباراة في ملعب "الحديقة وفاز بها الـ"رانجرز" 3-2
شكراً على المشروب
أين تظن نفسك ذاهباً؟
مهلاً، مهلاً
تركت محفظتي على مقعدي وسأغادر المدينة غداً
وأنا معدوم بدونها، أرجوك - حسناً، اصحب هذا الرجل إلى مقعده -
شكراً ياصاح - لابأس -
مهلاً يارفاق لقد انتهت المباراة ممنوع الدخول مجدداً، آسف
!سيدي - وجدتها، شكراً لك -
ماذا قال؟ - يجب عليك أن تُخرج اسرتك -
أتذكر الكوخ الذي كنت أحضرك إليه عندما كنت صبيا
بآخر الساحل الشمالي؟ "اسلك الطريق السريع حتى شلالات "هينس
أجل - ستكون بمأمن هناك -
امكث هنا
(أجل انه (داني
هذا ابني
من هذا الرجل أبي؟
ليس شخصاً مهماً ياحلوتي لنركب السيارة
أتعلم من أين ستذهب؟ - سأكتشف ذلك -
حبيبتي انظري إليّ سيكون الأمر على مايرام، هيّا
ما الذي تفعله؟ اركب السيارة
إن هربت الآن، فلن أتوقف على أبداً - مايكل) يجب أن تغادر المدينة) -
هنالك ذلك الفتى الذي قمت بتدريبه في نادي الملاكمة
لقد كان معي في السيارة عند منزل (داني) وقد رأى كل شيء
هل يمكنك أن تحميني إلى حين أن نصل إليه؟
أنا سأقود
(اتصل بـ (برايس
إذاً، فأنت تحافظ على صلة النسب من جهة أمك؟
ماذا؟ هل أصبحت مناصراً لروابط العائلة الآن؟
اسمعني لقد أتيت إلى المنزل عدة مرات، أنا وأمك حاولنا اصلاح الأمور
المرة الوحيدة التي أتيت فيها إلى المنزل عندما كنت بحاجة إلى مكان لتختبئ فيه
وأنا وجدت مسدساً مخبئاً في كل حجرة من المنزل
وكنت خائفاً بشده بأن قد (ينتهي أمرك مثل قريبي (بيلي
(هنا (برايس - لدي مهمة لأجلك -
ثمة شخصان، وسأضاعف سعرك ولكن يجب أن يتم الأمر بحلول الصباح
لقد قتلا شرطيان "ورجلا عصابة في "كوينز
المدينة بأكملها تقوم بملاحقتهما أريدك أن تصل أولاً هناك
ماهي اسمائهما؟
(مايكل) و( جيمي كونلون)
أنت تهزأ بي، أليس كذلك؟ - أتوافق على المهمة أم لا؟ -
كونلون)؟) سأقتل ذلك اللعين بالمجان
احرص فحسب أن يموت ابنه أولاً
المولود القادم أهو صبي أم فتاة؟
صبي
صبي؟ هل اخترتما اسماً؟
أجل
هل تحب ماتفعله؟ تقود ليموزين بالأرجاء؟
بالطبع أحرك العجلة كل ليلة اثناء خروجي
وأهذا سيء؟
منذ متى تكترث إن كنت أنا سعيداً؟
هذا يعد اكراماً لك صحيح؟ أنا أقول أنني سعيد، فتكون تلك الحياة على مايرام
وبالتالي لا تشعر بذنب كبير حيال مغادرتك
هذا صحيح - أجل -
حسناً، هل أنت كذلك؟
كنت لأصبح أسعد إن كنت لا أزال أنازل
كنت أشاهد مبارياتك - هذا هراء بحت -
هناك على شارع الكنيسة كنت أقف في النفق
(كنت هناك عندما خسرت أمام (راميرز
تنقصك غريزة القاتل، لتصبح (مقاتلاً من الدرجة الأولى (مايكل
هُزمت من قبل الحُكام - الحُكام لم يُهزموك -
كنت متقدماً على مشارف الجولة الرابعه ولكنك توقفت عن إتمام مهمتك
لكنت اقمت رقماً قياسياً إن تمعنت في المهمة أكثر
فهذه الحياة لا تعطي فرصة أخرى
صدقني أدرك ذلك وإلا لكنت في حياة أخرى منذ مدة طويلة جداً
تكبت الكثير من الغضب بداخلك - أولست كذلك، بصفتك الأب؟ -
لأنني غادرت؟ لقد فهمت الأمر بصورة عكسية
الأمور التي ارتكبتها ...الأمور التي رأيتها
جعلتك ما أنت عليه فلا يمكنك أن تذهب إلى البيت وتزيلها ببساطه
الطريقة الوحيدة التي كانت لحمايتك هي بأن أمضي بعيداً
وأنسى أمرك وأمر أمك
أردت حياة أفضل لك من التي اخترتها لنفسي
هذا كل ما في الأمر
(أنا آسف (مايكل
أنت أتعلم ذلك الفتى المدعو (ليغز)؟ أتعلم أين يقطن؟
البناية الثالثة - بأية شقة؟ -
ما الذي يبدو عليه مظهري، خرائط غوغل؟ - شكراً لك -
(اسمه (كورتيز بانكس
امه تعمل كممرضة - كلا، آسفه -
نعم؟ - (أنا أبحث عن (ليغز -
وأنا كذلك بلهفه كبيرة
مرحباً؟
قسم النجده، ماهي الحالة الطارئة؟ - نعم، الرجلان الشريران الظاهران على التلفاز -
انهما خارج الباب - انتظري فحسب -
إلى جميع الوحدات تستجيب للرمز واحد تطابق هوية، على "اي-278" لمطلقي النار
العنوان 648 - جادة المنتزة منازل الرحمة - البناية الثالثة
أهلاً، أبحث عن هذا الفتى (يدعى (كورتيز بانكس
رجاءً أن تفتح الباب
ليس مهيأ - كلا، أنت غير مهياً -
تيرل) يتعرض لضربات قاسية) - سترى ياغلام
انت أنظر من بالباب، اسرع
نعم؟
(ابحث عن الفتى اسمه (ليغز) أو (كورتيز - مَن أنت؟ -
ليس أمراً مهماً من نكون هل تعرفه أم لا؟
آسف ولكن أمي أخبرتني بألا أتحدث إلى المسنين غريبي الأطوار
أنت، لقد رأيتك من قبل في نادي الملاكمة
أنت تعرف (ليغز)، صحيح؟ - أجل انه أخي أهو بخير؟ -
احتاج إلى مقابلته الأمر مهم حقاً
فهو لا يرد على هاتفه أين قد يكون؟
لا ادري - فكر إذاً -
أريدك أن تخبر شقيقك بأن مايك) يحتاج إلى مساعدته)
فالأمر مهم حقاً - حسناً -
هيّا بنا - علينا أن نخرج من هنا -
انها بناية كبيرة لدينا بعض الوقت، لننتظر
نبحث رجل أبيض البشرة في الثلاثينات من عمره
هل من أحد هنا؟ - افتح الباب من فضلك -
هيّا بنا ليخرج الجميع - هيّا يارفاق، هيّا بنا -
شرطة! نحن بحاجة إلى إخلاء هذه البناية
!ليخرج الجميع
عُلم، سأقوم بتأمين المنطقة الجنوب شرقية سيدي ممنوع أن تتواجد هنا
أنت لا تدرك الأمر، أمي تقطن هذه البناية وهي تعاني من ألم بالصدر
ثمة هاربين يختبئان في هذه البناية ليس مسموحاً لي أن أدخل أي أحد
هل يمكنك أن تتحقق من أمرها؟
ماهو رقم شقتها؟ - 317لدي المفاتيح هاهنا -
فرقتان تكتيكيتان تتوجهان إلى الداخل ألآن - وهل أنت متأكد من أن (كونلون) بالداخل؟ -
ولماذا تظن سبب نصبي مقعداً أمامياً لأجلك؟
!افتح! شرطة
!تباً
ما الذي يجري؟ - انها فرصتنا الآن -
لنتحرك
الحمقى بالداخل انه يحمل مسدساً
!تراجع!، تراجع - !هيّا!، في مكانك -
!إثبت
الهدفان في الطابق الثاني عشر يتجهان إلى أسفل عن طريق السلم الغربي
أكرر، الطابق الثاني عشر
هيّا بنا لنقوم بتصفيتهما
،اطلاق نار عند السلم الغربي !شرطيان اُصيبا
!اللعنه
إنتباه! تم إعلان حالة" "طوارئ في هذه البناية
أكرر: لا تستخدموا المصعد" "الرجاء إخلاء البناية
علينا أن نخرج الجميع من البناية الآن
هذا هراء محض
تباً
برفق، حسناً
!تحرك
لا تستخدموا المصاعد
!تباً! انه يحمل مسدساً
...أرجوا مغادرة المبنى
إن كنت تريد رؤية أسرتك مجدداً عليك أن تغادر في الحال
مَن كان ذلك؟ - انه قاتل محترف -
لن يتوقف إلى حين أن نموت كلنا
اذهب (مايك) اذهب
!أنت (برايس) أيها اللعين
!برايس) أيها الأحمق اللعين)
(لا تفعل ذلك (مايكل
!إياك أن تفعل
!لا تتحرك - هيّا بنا -
!شرطة - لا تتحرك!، تمدد على الأرض -
!حسناً نحن قادمون إلى أسفل
!(كونلون)
!(ابقى في مكانك (كونلون
!(تباً يا (كونلون
!(كونلون)
ابقى بالخلف
!(كونلون)
هيّا - (ياللهول (كونلون -
عد إلى فوق سأرفعك
إنهما في الداخل في الطابق الأرضي
أريدهما رهن الإعتقال
برفق، برفق
تمددا على الأرض، ارفعا يديكما - المشتبه بهما يتوجهان شمالاً إلى الدرابزين
!حاصرنا المنطقة
!تمددا على الأرض
!لا تتحركا
!إياك أن تتحرك
قم بتثبيتها
إنتبهوا للمشتبه بهما
توجها إلى القطاع الغربي
فقدت الرؤية
(كونلون) هذا (هاردينغ) لقد انتهى الأمر هل تسمعني؟
عليك أن تستسلم
هذا يكفي سندخل الآن
ليس هنا
هل هو موجود هنا؟
لن تسحب هذا الزناد أبداً، أتفهمني؟
إن سحبت الزناد فلن تكون أبداً أفضل مني
سنجعل الجميع يعود إلى حافة الطوق
وسنسلك طريق العودة مجدداً إلى الداخل
(سنذهب إلى منزل عمك (إيدي هيّا بنا
(مرحباً عمي (إيدي - (مايكل) -
اعد الكم فحسب
سأقوم بالأمر
لا تمحو الوشم
شكراً
انتهينا
ما الذي حدث لكما؟
"تم سلبنا في جادة "بيدفورد
وواحد منهم كان يحمل سكيناً بهذا الطول
أخذوا محفظتي أيضاً
أين هي أمي؟ أهي نائمة؟
أمي، إنها في المشفى مجدداً
!رباه - أجل -
فيم أقحمت نفسك الآن (جيمي)؟
النبأ يُذاع على التلفاز طوال الليل
أتت الشرطة تحمل صوركما وتسألني إن كنت قد رأيتكما
وإن كنت أعلم مكانكما أنتما الإثنان
حسناً ما الذي يجري؟
أحتاج إلى سيارتك أنا و (مايك) بحاجة إلى الإختباء لفترة
ألم يكن كافياً أن أفسدت حياتك؟
والآن ستقحم (مايكل) في هذا أيضاً
لن أقحمه في أي شيء بل أحاول أن أخرجه
ممن تهرب هذه المرة؟ - (شون ماغوير) -
لقد قتلت إبنه
(قتلت (داني
!إخرج من بيتي
!إخرج من هنا
ليست غلطته هذه المرة إنما يحاول إخراجي من الأمر
كلا، إنه لا يحاول أن يخرجك مايكل)، انه لا يفعل ذلك)
فولائه فقط لشخص واحد (وسيقوم بتسليمك إلى (شون
(أنا ابنه، ولن يقوم بتسليمي إلى (شون
لقد قتل قريبه (لأجل (شون ماغوير
ما الذي تتحدث عنه؟ - (أنا أتحدث عن قريبك (بيلي -
(كلا، رجال (روي ديمو) قاموا بقتل (بيلي الجميع يعلم هذا
(حباً بالرب يا (جيمي لتخبر إبنك الحقيقة
بيلي) كانت لديه مشاكل)
نعم، صحيح بيلي) كانت لديه مشاكل)
لم يستطع التخلص تماماً من المخدرات
بيلي) كان يتبع) جيمي) و(شون) في كل مكان)
كان يعتقد أنهما بطلين
وفي الليلة التي اُمسك فيها (أراد منه المدعي العام أن يشي بـ (شون
وإلا سيزجون به لعشرة أعوام
وهو مجرد صبي، وقد كان خائفاً جداً وكان سيتحدث
ولكن (جيمي) ما كان ليسمح بحدوث ذلك أوليس كذلك يا (جيمي)؟
توجب بي أن أخبر الفتى بأنه لايجدر به أن يثق بك
!(مايك)
!مايك) انتظر)
(مايكل)، انتظر يا (مايكل)
أي جهة ستختار هذه المرة (جيمي)؟
الطوارئ
أجل (تشيرل) ليست في الخدمة الليلة
أمي
هل وردنا نبأ من (برايس)؟ - ليس بعد -
هل انتهى الأمر؟ - (ليس بعد (شون -
أمنحك فرصة أخرى للتخلى عن هذا الأمر
أنت تمنحني فرصة أخرى؟ - نعم صحيح -
طلما ستطارد (مايكل) سأقوم أنا بمطاردتك
(تخلى عن الأمر (شون - أتخلى عن ماذا (جيمي)؟ -
لم أعد أملك شيئاً لأتخلى عنه
الأمر بيني وبينك أترك إبني خارجه
سحقاً لك
إذن سنفعل كما كنت تقول دوماً
سنتخطى الحد سوياً الآن
أخبر الجميع أن يتأهبوا
جيمي) قادم)
(سأخذ واحداً آخر (تيري - حسناً ثانية واحدة -
(تيري)
أيها اللعين
ألقه
افتح الباب، هيّا تحرك
كانت ليلة طويلة أليس كذلك (جيمي)؟
أجل
بينما كنّا نكبر كل ما أردناه أن نكون مثل أولئك الرجال
الذين شاهدناهم ينزلون في الأندية الإجتماعية على الجادة العاشرة
وأنظر إلينا الآن
لم أرغب أبداً أن أكون مثل أولئك الرجال
(كل ما رغبت به هو أن أكون مثلك (شون
(أنا آسف (جيمي
شون) توقف)
(بربك (شون
لدينا دخيل
فتى يافع يقول بأن لدية معلومات (عن (مايك كونلون
!إنخفض
لماذا لم تأتي بهذا مبكراً؟
(ظننت أنهم قتلوا (مايك وربما قد يسعون خلفي
أخي الصغير وجدني في منزل صديقي
وأخبرني بأن (مايك) أتى إلى الشقة وقال بأنه واقع في ورطه
لذا... ذلك هو سبب وجودي هنا
أخبرني مجدداً، كيف تعرف (مايك)؟
يقوم بتدريبي في نادي على الجادة الرابعه
لديهم برنامج للأطفال اللذين لا آباء لهم
انه معلمي
حسناًإجلس بأريحية سأعود سريعاً
اتصل بقسم المقذفيات، وأخبرهم أن يفحصوا (مسدس (داني ماغواير
وأنظر إن كانت تطابق الرصاصات بأجساد الألبانيين الذان وجدتهما الدورية سابقاً
حسناً سأقوم بذلك - اتصال لك (هاردينغ) على الخط الثاني -
أخبرهم بأني انتهيت لهذه الليلة - (انه (مايكل كونلون -
يقول بأنه يريد أن يسلم نفسه
(مايكل)
...لقد فزت بالجولة الأولى لذا - هل فزت بالجولة الأولى؟ -
!أخضر
!خسرت
اتقدم إلى هنا
ما الذي تفعله هنا؟ الشرطة في طريقها إلى هنا
سأغادر من هنا لو كنت مكانك
كبرت كثيراً على الهرب
إلى أين سأذهب بأي حال؟
(انتهى الأمر (مايكل
أنت وأسرتك لستم بحاجة لتخشوا (شون) بعد الآن
عندما ستأتي الشرطة إلى هنا سأخبرهم بكل ما يريدون سماعه
بأنه لا يد لك مطلقاً في كل هذا
هل تمانع إن إنتظرت بالداخل؟
لا تزال الفتيات بالداخل
نعم صحيح
من الجميل حقاً أن ألتقيك أخيراً (أنا (غابريلا
أهلاً
(جميل كذلك أن أقابلك (غابريلا
لم لا ندخل؟
حبيبتي - لندخل -
حسناً
يا فتيات؟
يا فتيات هذا هو جدكم
(أهلاً، أنا (كاتلين
(أهلاً (كاتلين) أنا (جيمي سعدت بلقائك، أنت فتاة جميلة
لماذا كنت تنتظر بجوار منزلي سابقاً؟
كنت أنتظر والدك
هل ارتبكت؟ - قليلاً فحسب؟ -
أترغبين بإلقاء التحية على جدك؟
هل يمكننا أن نذهب لإطعام البطات أمي؟ - هيا بنا نرتدي المعاطف -
ليلي) هل لديكِ خبز؟) - نعم -
وهل ستحملينه؟ - نعم -
عليك أن تعطي قليلاً منه لأختك أيضاً، إتفقنا؟
كلا، لن أتناوله - هيّا بنا -
سأذهب لأبقهما منشغلتين - حسناً -
لا اود للفتاتان أن تكونا هنا عندما ستحضر الشرطة
أجل أجل لا ينبغي أن يريا ذلك
(مع السلامة (مايكل
عظيم - تذكري أن تمشي ببطء شديد مفهوم؟ -
فلن ترغبي بإخافتها
هل أنت بخير؟
يجب أن أعود إلى هناك
لأجلي أنا
حسناً - سأعود على الفور -
اخرج الفتيات من هنا - هيّا لنذهب -
أخرسي، يا عزيزتي
!يا إلهي
أين أبي؟ أنا خائفه
لابأس، يا عزيزتي يجب أن تظلي صامتة
!(أهربي (غابريلا
كان يجب أن تقتلني عندما سنحت لك الفرصة
أبي؟
مايك) اخفض المسدس)
أنا بريء، لم أفعل أي شيء - أعلم، أعلم -
أريدك أن تخفض المسدس
من الخارج، يا (ليغز)، من الخارج
(ابتعد عن الحبال، يا (ليغز
هكذا، توجه لليسار اخرج من هناك
اجهز عليه بلكمة، هكذا هكذا، تحريك أسرع للخطى
!نعم - اثنان، ثلاثة -
انتهى أمره - اربعه، خمسه، انتهى الأمر -
،هذا ما أتحدث عنه جميل، الآن اقصد المنتصف
ستحصلين على معمول السكر
،خذي الأنف وضعيه هنا هكذا نعم
ما الذي يجب أن يكون هذا (كات)؟ - فروستي" الرجل الجليدي" -
وماذا عنك أيتها الحلوة؟ - "الرنة "رودولف -
انه جميل جداً قد أنال قضمة - كلا أبي انه لي -
حسناً، لن أفعل أي شيء
يجب أن أذهب وأستعد للعمل - لا تأخذي كلها - WwW.AFLamHQ.CoM
ترجمة وتعديل || صبري مغل & الدكتور علي طلال || WwW.AFLamHQ.CoM