تعديل التوقيت ISLEM KAZO
.استيقظ، حان الوقت لمعاينة عوّامة الإنقاذ
(هيّا يا (جوش
لا
هل ندمتَ لأنّكَ عرضتَ الزّواج على أختي ؟
.ما ندمتُ عليه هو أنّي تركتكَ تخطّط لحفلتي
.أعلم
.خُذ اشرب هذا
.إنّه دوائي للتغلّب على آثار الثّمالة
.رائحته مقرفة
.يا إلهي
.إنكّ تسكبه
.أتعلم، يعطيك شعوراً وكأنّك ستتقيّأ
.في الواقع ليس بذلك السّوء - .أجل -
روري) ؟)
.سأذهب لمعاينة عوّامة الإنقاذ
،أختي في الشّاطئ .تريد أن تريكَ شيئاً
.يبدو أنّه سيكون يوماً شاقّاً - هل تحتاج للمساعدة ؟ -
.ما بكما، في الواقع ستبتلاّن بالماء اليوم
بعض التّغيير، أليس كذلك ؟
مرحباً
.أراهنكَ أنّكَ لم ترَ شيئاً كهذا في حياتكَ
ما هو ؟
.مدهش
هل كنتَ تنظر لمؤخّرتي ؟
لا
لا ؟ - .ربّما -
.تبدو مريعاً
.شكراً، إنّها غلطة أخيكِ
.لكنّ رائحتكَ عطرة
.دائماً رائحتكَ عطرة
أمستعدّ لتركِ كلّ هذا خلفك ؟
.أينما تذهبين أنا معكِ
."حسناً، لن يكون هنالك مكان كهذا في "سنغافورة
.سنعود
.تباً
قرش، قرش
.اطلبي النّجدة
.اذهبي واجلبي المساعدة
.(روري)
.فليخرج الجميع من الماء
.(ساعِدني يا (جو
.(روري)
.لا
.(روري)
.قرش - .لا أسمعكَ -
.قرش - ماذا ؟ -
.أعطني يدك
.(روري)
.أمسكتكَ، أمسكتكَ
لا
الطُّـعـم
مع الهجرة الجنوبيّة السّنويّة
للحيتان الحدباء على السّاحل .الشّرقي
وعن ركوب الأمواج" .(قال (جيف تريب
على النّاس أن يكونوا حذرين جداً .في هذا الوقت من السّنة
فكما رأينا هناك مجموعة كبيرة من .أسماك القرش في البحر
.تتبع الحيتان على طول السّاحل
والآن ما يفعلونه
هو اصطياد الحيتان .بوضع طُعم لها
.إذن إن كنتم ذاهبين للشواطئ
المرجو مراقبة العلامات والسّباحة فقط .في محيط الأعلام
ومن المتوقّع ظهور أسماك قرش ضخمة .في المنطقة خلال الشهر المقبل
والآن مع بعض الصّور
هذه لقطات حيّة .للسّاحل الشّرقيّ
.ليست هناك إشارات تحسّن
عن البحّارة، راكبي الأمواج .أو ما شابه
يبدو أنّنا نعاني حالة رُكود
.ممّا يعني عدم وجود راكبي أمواج
.يجب أن ننتقل إلى موقف السيّارات
.لن نبقى هنا
.نعم، رجاءً
مرحباً - مرحباً -
هل أتى (جيسوب) ؟ - .ليس بعد، أنتَ بأمان -
.بالمناسبة صباح الخير
حسناً
لمَ توقّفنا هنا ؟
.(مهلاً يا (كايل
.أنتَ خبيث
.مهلاً
.اخرسي
ماذا تفعلين هنا ؟
.لقد أخفتَني
.عيد ميلاد سعيد
.تذكّرتَـه
.مرّ 11 شهراً فقط يا عزيزي
ليس بالشيء الكثير، فقط قائمة أغاني "لحين ذهابنا إلى "سيدني
شكراً لكَ، شكراً لكَ
...مهلا، و
.عيد ميلاد سعيد لكَ أيضاً
.قولي لي أنّكِ لم تسرقي هذه - .(ريان) -
.أجل، حسناً أعيديها
ولكن حينها لن يكون هنالك شيء .لأعطيك إيّاه
.لا يهمّ الهديّة أنتِ تكفيني
أعيديها، اتّفقنا ؟
.هيّا
.عفواً، آمل أنّنا لا نقاطع شيئاً
أتعلمين، سترة رائعة التي ترتدينها
شكراً
لكن بها عدّة جيوب، أليس كذلك ؟ أتمانعين إن ألقينا نظرة سريعة ؟
.ستدفع ثمنها
.اخصِمها من راتبي إذا لم تصدّقني
راتب ؟
.أنتَ تعيش في عالم الأحلام يا فتى
.أنتَ مطرود
وأنتِ تسرقين المتاجر وتدمرين المُمتلكات
.لقد اتّصلتُ برجال الشّرطة
هل رأيتَ كلّ تلك الطّيور هذا الصّباح ؟
.لا بدّ وأنّها كانت بالآلاف
كما تعلم، هناك غِربان وطيور العقعق .وكلّ شيء
متى عُدتِ ؟
تينا)، أهذا ما تريدينه ؟)
...جوش)، هذا)
.يا إلهي، (جوش) انظر لحالك
.اذهب ونظّف نفسكَ
.لا، ليس بحمّام الزّبائن
.تلقيتُ الاتّصال
.تباً
.هل بدأتَ تفكّر بالتّراجع أم ماذا ؟
.المكتب في الجزء الخلفيّ من المتجر
سيتمّ جمع المال خلال 10 دقائق .لذا أمامكَ 5 دقائق فقط للخروج
.عندما ينتهي هذا
.فنحن على وعدِنا
.أخي نظيف
ولا أريد أن أرى وجهكَ .بالقرب منه مجدّداً
أتفهمني ؟
.أيّاً كان ما تقول
.أريد أن أوجّه لها تهمة هذه المرّة
.لم تَسرق هذه
.فهي ملكها
.كلانا يعلم أنّكَ لن تفعل شيئاً
...توقّفي، وصلَت معي لهذا الحدّ
لماذا ؟ لأن تعتقلني ؟
حسناً، علامة ممتاز للتّربية .أبي
...جيمي)، أنتِ ذكية حتّى) - ...انخفضَت علامتكَ للتوّ -
.إلى درجة ضعيف بسبب الافتقار للأصالة
حسناً، ما رأيكِ بهذا ؟
.سأكمل الأمر هذا المرّة
.ستقضين هذا اليوم في السّجن
وفي اعتقادكَ ماذا سيتغيّر ؟
قد يكون جرس الإنذار الذي تحتاجينه .حتّى تستيقظي
.اغرب عنّي
ماذا تعتقدين كان سيكون رأي أمّك بخصوص كلّ هذا ؟
.اغرب عنّي
ضعي هذا عليها .هذا كلّ شيء
.شكراً - .رائع -
ما الأمـ... ؟
.أعطني المال
.تباً، يا رجل لا يوجد مال في الخزنة
.أعطني المال
حسناً اهدأ، اتّفقنا ؟
أترى ؟
أين هو ؟
أتريد كيساً منفصلاً لذلك ؟
...أنت، أنزل سلاحك اللّعين
.وإلاّ قتلتُ هذه السّاقطة
أين المال ؟
.أنتَ، قلتُ لكَ ضع سلاحكَ أرضاً
.أنزِلـه
شكراً لكَ
...كان والدي في غاية
(والدكِ محقّ يا (جيمس
.ليس أنتَ أيضاً
.لقد فقدتُ عملي اليوم بسببكِ
مَن يكثرت ؟ .كنتَ تكره هذا العمل على أيّ حال
.بلى أكثرت
.حسناً، إن كان الأمر مهمّاً بالنّسبة لكَ
.فسأعيد لك عملكَ الغبيّ إذن
(جيمي) - .كلأّ، راقِب -
،مرحباً، أنتَ ذاك الفتى من صفّ التاريخ أليس كذلك ؟
.أنتَ تعال هنا
.تعال هنا - .لا -
.أنتَ اذهب إلى هناك ولا تتحرّك
.لا - .لا تتحرّك -
.افعل ما أمَرتكَ به
ماذا فعلتَ ؟
.(جوش)
.ابتعد
... أنت أنت أنت
.لا تكن بطلاً يا صديقي، ابتعد
.(تينا)
لا
.توقّف
ماذا كان هذا ؟
ما هذا ؟
.انبطحوا، انبطحوا
.هيّا بنا
.أودّ أن أعرف، لقد بنيتُ المتجر
.أسرعوا من هذا الطريق
.هيّا هيّا
.هيّا اركضوا
.أنت
هنا
هل رأيتَ أحداً ؟
أيّ أحدٍ آخر ؟ أيّ أحد
أحتاج للمساعدة
هل من أحد ؟
.النّجدة
.أنت - .هنا -
أين هي (تينا) ؟
.يا إلهي
هل تستطيع مساعدته ؟ .لا أدري ماذا أفعل
.اهدأ فحسب - هل تستطيع مساعدتَه ؟ -
.اهدأ
ماذا يحدث بحق السّماء ؟ ما الذي حدث للتوّ ؟
.يجب أن نُخرجه من الماء
.ساعِدني على حمله فوق هذا الرّف
أريدكَ أن تذهب وتعثر على أيّ شيء .أستطيع أن ألفّ به ساقَه
مناشف، شريط لاصق .أيّ شيء
.حسناً
.أبي، أبي
.(يا إلهي (جيمي
أبي ؟
(جيمي) - أبي -
.أعطني يدك
.(جيمي)
.أبي
كيف تمكّنتِ من الخروج ؟
.كنتُ في السّيارة
...كنتُ في موقف السّيارات و
(ريان)، (ريان)
.يا إلهي
يا إلهي (ريان) لا يزال في .موقف السّيارات
.انسي يا فتاة - .ريان) لا يزال في موقف السّيارات) -
.انسي
.إذا دخل الماء إلى هنا
.فلا بّد وأنه وصل إلى هناك
تينا) ؟)
.(تينا)
.حسناً، أحتاج إلى مساعدتكِ
أحتاجكِ لكي تساعدي والدكِ، اتّفقنا ؟
ضعي يديك هنا وواصلي .الضّغط على ساقه
هل تستطيعين فعل هذا ؟
.ستكونين على ما يرام
.(تينا)
،(تينا) مرحباً
.أنتِ بخير
.انظري إليّ
.أنتِ بخير
ما.. ما الذي حدث ؟
أين الجميع ؟
.هيّا
.أعطِني يدك
.ساعِدني، ساعِدني - .حسناً، حسناً -
.ساعدني - .اهدأ، اهدأ -
.النّجدة لقد علِقنا
.فليخرجنا أحد من هنا - هل هناك أحد ؟
هل من أحد ؟ - .النّجدة -
فليساعدنا أحد، رجاءً
هل سمعتَ ذلك ؟
هل سمعتَ ذلك ؟ - .كفّي عن الحديث -
أين اختفى ؟ هل تسمع ذلك ؟
.كيف أسمعه وأنتِ لا تصمتين
،(حسناً، عذراً لمحاولتي المساعدة يا (كايل .غير معقول
،إنّه خلفكِ .بالخلف
،حسناً، اعثر لنا على الضّجيج .اعثُر عليه
"كلبٌ مطيع يا "بولي .كلبٌ مطيع
.تباً
.اللّعنة اللّعنة
.اللّعنة
هل يسمعني أحد ؟
مرحباً ؟
هل يوجد أحد ؟
.اللّعنة
.اللّعنة، اللّعنة، اللّعنة
هل أنتَ مستعدّ ؟
.يجب أن نخرج من هنا
لا يمكن أن نبقى هنا .يجب أن نجلب المساعدة
ماذا.. ؟
.تباً
.لا تدَعه يغِب عن ناظريكَ
.الماء لا يزال يرتفع
.لا، لا لا يمكن هذا
.لا بدّ وأنّ المياه قد غمرَت البلدة بأكملها
.كلاّ غير صحيح .انظروا، سيأتون لإنقاذنا
.يعلمون أنّنا هنا وسيأتون لإنقاذنا
هذا إذا افترضنا أنّه لا يزال .هناك أحد حيّ لكي يأتي
.أنت، هذا كلّه خطؤك - ليس خطئي يا فتى، ليس اليوم ؟ -
.الطبيعة الأمّ ترانا اليوم جميعاً خطّائين
لمَ لا تخرس وحسب؟
.لا يمكنه أن يسبح لأيّ مكان .بِساقه المصابة هذه
.سأبقى هنا
وأنتم يا رفاق اعثروا على مخرج .واجلبوا فريق إنقاذ إلى هنا
(ماذا ؟ كلاّ يا (جوش .انتظر
حسناً، كيف سنتمكّن من الخروج؟
بما أنّ موقف السّيارات قد غمرته المياه فليس أمامنا سوى
.مخزن التحميل والمدخل الأمامي
جوش)، لا يمكنكَ البقاء هنا، اتّفقنا ؟) ...تعرف مثلي
،أنّ هذا سيجلب هزّات ...سيجلب المزيد
.المزيد من الأمواج، أعلم ذلك
.لذا عليكم أن تتحرّكوا بسرعة
حسناً (ستيفن) وأنا .سنذهب للمدخل الأمامي
.سأذهب لمخزن التّحميل
.لا أعتقد هذا
بوب) ؟) - .نعم -
.ستذهب أنت
.حسناً
.لا بدّ وأنّكِ تمازحينني
كيف لكِ ألاّ تشحني هاتفكِ ؟
(لا يمكنني فعل كلّ شيء يا (كايل لمَ لَم تشحنه أنتَ ؟
.لإنّه ليس هاتفي
حسناً، أين هاتفكَ إذن ؟ .أيّها الذكيّ
.حسناً، هذا أفضل بكثير
ما الأمر يا "بولي" ؟
لمَ تُزمجر هكذا ؟
.لأنّه متخلّف لعين
"هذا ليس مضحكاً، لستَ متخلّفاً يا "بولي
ماذا كان ذلك بحقّ السّماء ؟
.ليست لديّ أدنى فكرة
ما ذاك الشّيء ؟
أين اختفى ؟
.فليخرج الجميع من الماء
ماذا ؟
.فليخرج الجميع من الماء الآن
ما الذي يحدث ؟
.تينا)، اخرجي من الماء)
.لا يمكننا الخروج من هذا الطّريق - .بسرعة -
.إنّه مسدود
.اخرجوا من الماء
.بسرعة، اسبح
ما الذي يحدث؟
(تينا)، (ستيفن) .اخرجا من الماء
كولينز) ؟)
.(أسرعي يا (تينا
أين هو ؟ إلى أين ذهب ؟
.تباً
.(ابتعدي يا (جيمي
.النّجدة، أرجوكِ ساعديني
.النّجدة
.تباً
أين ذهب ؟ هل رأيتَه ؟
مَن بمقدوره فعل هذا ؟ ما الذي يوجد هنا ؟
.هناك
.أعطني يدكِ
.آهٍ، يدي
.يا إلهي
.لا بدّ وأنّ طوله 5 أقدام - ما الشيء الذي طوله 5 أقدام ؟ -
.6 - 6؟ ماذا تقصد بـ6 ؟ -
.6أقدام مِن زعنفته إلى ذيله
إذن، ماذا يعني هذا ؟
.هذا يعني أنّنا نُواجه قرشاً أبيضاً كبيراً
.اللّعنة
.لا أستطيع أن أرى شيئاً - .فقط حافِظي على هدوئكِ يا حبيبتي -
،يجب أن نخرج من هذه السّيارة .لا يمكنني البقاء هنا أكثر من ذلك
.أعطني حذاءكِ
عفواً ؟
حسناً، أحتاج شيئاً ذو رأس حادّ .لكسر الزّجاج الأماميّ
.أعطني حذاءكِ
هل أنتَ مجنون ؟ .هذا حذاء "غوتشي" سعره 300 دولار
،سيبتلّ بالماء على أيّ حال .أعطني حذاءكِ
.كلاّ - ...هيذر)، أعطِني) -
"لن أعطيكَ حذائي الـ"غوتشي
"إنّه ليس حذاء "غوتشي
على فكرة لقد أهديتَني إيّاه في عيد .الميلاد العام الماضي
"وقلتَ أنّه من نوع "غوتشي .وسعره 300 دولار
على فكرة، أعلم .ولكنّه ليس كذلك
.اشتريتَ لي "غوتشي" مزيّف
.لَم تكوني لتعرفي لو لَم أخبرك بذلك الآن
،لا أستطيع أن أصدّق غوتشي" مزيّف ؟"
.أعطني حذاءكِ فحسب
ماذا تفعلين ؟
.شكراً لكِ
.أنت، هنا
الفتى غريب الأطوار؟ أهذا أنتَ ؟
يا إلهي، لَم أعتقد أبداً أنّي سأكون .سعيداً برؤيتكَ
حسناً كفى، هل وجدتَ أحداً ؟ هل يوجد أحدٌ آخر ؟
ثمّة جُثث في كلّ مكان .ولا يوجد أحدٌ على قيد الحياة
حسناً، هل تحقّقتَ من طريق الدّرَج؟
.المكان مسدود لا أستطيع العبور
هل لديكَ هاتف أو ما شابه؟
.لا
(اللّعنة، (كايل .(كايل)
ماذا ؟ ماذا ؟
.يا إلهي
تباً
.لا بأس
.أعتقد أنّه ذهب
.تباً
.يا إلهي، هذا غير معقول
.غير معقول
أنتَ شرطيّ، أليس كذلك ؟
.يجب أن تفعل شيئاً
.بحقّ السّماء، افعل شيئاً
ألديكَ أيّة أفكار ؟
تعتقدين أنّ هذا مضحك، أليس كذلك؟
.بل ساخرٌ في الواقع - .حقاً ؟ حسناً، شارِِكنا - -
أنا متأكّد من أنّنا سنحلّ مشكلتنا . بالفكاهة والسخرية
.فكّر بالأمر
أنتَ تظلّ هنا 8 ساعات في اليوم .لـ7 أيّام في الأسبوع
أليس كذلك؟
.ولربما ستظلّ هكذا لـ40 سنة قادمة
.بكلّ الأحوال هذا المكان سيقتلكَ
.الآن أفضل من وقت لاحق
.أيّها اللقيط
أريدكَ أن تعرف
بأنّ المرأة التي قتلتَها كان .(اسمها (جولي
.وكانت صديقة لي
.لم أقتل أحداً - .لن يُحدِث ذلك فَرقاً -
،لقد ماتَت خلال عمليّة سطوكَ .لذا فهو ذنبكَ أيّها الوغد
،إذا خرَجنا من هنا أحياءً .أقسم أنّكَ ستدفع الثّمن
.يكفي
.إنّه يعود
لمَ يستمرّ في الدّوران هكذا ؟
.لأنّه ليس متأكّداً ما نكون
.إنّه يشعر الفضول
الفضول بخصوص ماذا ؟
القرش فضوليّ بخصوص أمرٍ .واحد فحسب
.إنّه يحاول أن يقرّر إن كنّا طعاماً أم لا
ماذا كان ذلك ؟ - .تمسّكوا جميعاً -
.تمسّكوا
.لدينا مشكلة أخرى
لمَ تضحك ؟
لأنّه أدركَ للتوّ أنّه عندما سيصل .الماء لهذه الكابلات
فهذا المكان بأكمله سيضيء .كشجرة عيد الميلاد
جيسوب)، أين يمكننا أن نطفِئ الكهرباء ؟ )
.بغرفة التّخزين
.لوحات الكهرباء بأكملها في غرفة التّخزين
.أنا سأذهب
ماذا ؟ - .اذهبوا جميعاً لنهاية الرّف -
وأصدروا ضوضاءً على .قدر ما تستطيعون
.سأسبح إلى هناك
.(كلاّ يا (جوش
أعني، لا يمكنكَ .ذراعكَ...، انظر لذراعكَ
.أعني أنّ القرش سيتّجه صوبكَ مباشرة
.لا يمكنكَ الذّهاب بهذا الشّكل
.لا أعتقد أنّ أمامنا خيارات أخرى
.انتظر
.لديّ فكرة
هل تراه في أيّ مكان ؟
.أجل أراه لكنّي أبقي الأمر سرّاً عنكِ
.لأنّي أريدكِ أن تتفاجئي
،(حسناً، شكراً على اهتمامكَ يا (كايل
هذا كلّ ما أردتُه في .فتى أحلامي
.لم أعد أستطيع التحمّل أكثر
.قد تتفاجأ لكنّي لستُ مستعدّة
.للتعامل مع أوضاع كهذه
"اجلس هنا يا "بولي .أحتاج لمساحة خاصة
كايل)، افعل شيئاً) .يجب أن تفعل شيئاً
مثل ماذا ؟ هل أطلبُ منه المغادرة ؟
.تباً
.النّجدة - .ساعِدنا، أرجوكَ ساعِدنا -
.انزلا انزلا
.ساعدنا، افعل شيئاً
.حسناً - .ساعِدنا -
حسناً، عُد إلى السّيارة
فقط ابقيا هادئين على .قدر ما المستطاع
ماذا، هل أنتَ مخبول ؟ - .اسمعني، اسمعني -
لمَ لا تقفز في الماء وتقُم ببعض اللّفّات ؟
حسناً، فقط اسمعني يجب أن تبقى هادئاً، اتّفقنا ؟
.كلّما صرختَ كلّما عاد القرش
.فقط عُد للدّاخل وانتظر
.سأجعل القرش يأتي نحوي
،انتظر انتظر انتظر ماذا ؟
عندما أجذبه نحوي اسبحَا بسرعة
،إلى عرَبتي التي هناك أتراها ؟
.هذا جنونيّ
.حبيبتي، انظري إليّ
.لا تتحرّكي
.ابقي هادئة قدر المستطاع هل يمكنكِ فعل هذا ؟
أتعتقد أنّ هذا سينجح ؟
.قطعاً
لَم أكن لآكل" شطيرة بالجبن" بغلافها
...ولكن بالطّبع
.لستُ قرشاً
.خُذ
.حسناً
...انظر
...أنتَ لا تعرفني
..."لكن عندما أتت (تينا) إلى "سنغافورة - .لا أريد أن أعرف -
.بل يجب أن تعرف
..لم نكن يوماً
...طوال الوقت هناك
.كانَت تفتقدكَ
...لم يكن خطأكَ
.ما حَدث
.هذا ما قالَته
.وجدتُ بعض الماء
جيّد
عُد، اتّفقنا ؟
.عُد فحسب
مستعدّ ؟
.خُذ
.تباً
.لن ينجح في ذلك يا رجل
.لقد فعَلها
.لقد فعَلها - أين هو يا (جوش) ؟ -
لا
اللّعنة، لا
مرحباً، هل أنتِ بخير ؟
.انظري
.يجب أن نحاول أن نبقى سوياً
اتّفقنا ؟
...أعلم، إنّما
متى سينتهي الأمر ؟
ولماذا يحدث هذا ؟
لماذا ؟
...عندما كانت أمّي تحتضر
.توفّيت منذ عامين
.كانت مريضة جدّاً
...حاولتُ
،قبل بضعة أشهر من وفاتها .غادرتُ
.لم أستطع التحمّل
.غادرتُ أمريكا
...و
لم أكن حاضرة
...عندما
.لذا فهذا عقابي
...تقول الحياة " تباً لك
كيف ستهربين من هذا " ؟
.خُذ
.هناك طريقة لفتحها
.عليكَ أن تفعل ذلك برفق
.فقط تفصل طرفي البلاستيك إلى جزئين
.هكذا
.شكراً
،هل كانت صديقة لكِ الفتاة التي قُتلت ؟
جولي) ؟)
في الواقع لا
أعني، كنتُ أعرفها وكلّ شيء ...ولكنّ
،كان من المفترض أن أكون أنا أتعلمين ؟
بسرعة أدخل وأخرج .لا أحد آخر فقط أنا لوحدي
...أعتقد أنّه صحيح ما يقولون
...دع الشّيطان يمسك بيدكَ"
" والرّب سيجعلك تدفع الثّمن"
،لن ننجح في الخروج من هنا أليس كذلك ؟
.لا أعتقد ذلك
.لا
.سنخرج من هنا
.جيّد
تباً، هذا ينجح .ينجح
اذهبا الآن هيّا
.هيا، اذهبي اذهبي
.اللعنة، اسبحي
.اسبحي - .اصعدي، اصعدي -
."آسف "بولي
.اللعنة
.ابتعدي
"بولي" "بولي"
.اللعنة
...يجب أن تمرّر الحبل
.لا أن تقذفه
.إنّها متينة، لكنّها لن تتحمّل الكثير من الوزن
.تباً لهذا، سأخرج من هنا
إذا نجحتَ في الخروج، اعثُر على .المساعدة وأحضرهم إلى هنا
.حسناً، أجل أجل
مستعدّ ؟ - .فلنبدأ -
أحكَمتَه ؟
.اسحباه لأعلى - .يمكنني فعلها، يمكنني ذلك -
.اسحب الآن - .يمكنني فعلها، أنا بخير -
.أعطني يدك
هل ستتحدّثين معي أم لا ؟
.لا
...هيذر)، لم يكن) - .إيّاك -
.لا تحاول حتّى
.أيّها القاتل
.لستُ قاتلاً
.بلى أنتَ كذلك
،أنتَ قاتل كلاب .وهذا أسوأ من قتل النّاس
كيف أمكنكَ ؟
.هيذر)، لم يكن لديّ خيار)
.هراء، دائماً ما يكون أمامكَ خيار
.قاتل
.أيّاً يكن
..أنتما، أنتما
هل يمكن لهذه الأنابيب أن تتحمّل وزني ؟
لا أستطيع الخروج من هذا الطّريق .أريد أن أصل إلى ذلك الباب
ما رأيكَ ؟
.لا أعلم، انطلق
هل أنتَ بخير؟ - أجل -
هل ترياه في مكان ما هنا ؟
.لا أعلم، أنتَ من يحمل مصباحاً
.تباً
هل أنتَ بخير ؟
.يا إلهي
هل أنتَ بخير ؟ - .أجل -
.أحسنتَ، واصِل
هل سينجح ؟
.اصمتي يا حبيبتي
تباً
،أحسنتَ، تبقّت لكَ تقريباً فقط 6 أقدام .واصِل
.تباً، تشبّت
.تمسّك تمسّك
.تباً
،اسبح، اسبح، اسبح .أسرِع أسرِع
.أسرِع - .أمسكتكَ يا رجل -
.كايل)، لا)
.أسرِع أسرِع - .أعطني يدك -
.أعطني يدكَ
لن نبقى جالسين وننتظر ذلك القرش
.يقتلنا واحداً تلو الآخر
وماذا تفكّر أن نفعل ؟
على أقلّ تقدير، سأموت بشروطي أنا
.وليس عندما تقرّر تلكَ السّمكة اللّعينة ذلك
بمَ تفكّر إذن ؟
هل ستصطادها ؟
لمَ لا ؟
ماذا ستفعل إن اصطدتَها ؟
ستشويها وتضع عليها التّوابل والصّلصة ؟
.سأربطها بهذا الرّف
.وسنسبح بسرعة باتّجاه المدخل
.ونخرج من هنا
.كلّ ما أحتاجه هو خطّاف
.لا يمكنكَ أن تنقذ الجميع يا صديقي
.يجب أن تعي ذلك من الآن
ليست مسافة بعيدة .إلى ذلك الحدّ
،إذا استطعنا صرف انتباه القرش
.سأسبح إلى هناك
وأحضر الخطّاف
.سأفعل ذلك
ماذا ؟ أبي، كلاّ
،لا يمكنكَ ذلك .ليس وأنتَ بساقٍ مصابة
.لأنّ ساقي مصابة يجب أن أذهب
.أبي، كلاّ أرجوكَ
.احمي ابنتي
،بغض النظر عمّا سيحدث ستخرجها من هنا، اتّفقنا ؟
.(جيمي)
.(جيمي)، (جيمي)
،نايومي)، أحدِثي ضوضاءً) .حتّى يتّجه القرش نحونا
.بسرعة، أحدِثوا بعض الضوضاء
جيمي)، هل أنتِ بخير ؟)
.أجل
.حسناً تمسّكي
.اقفزي
.أحسنتِ يا فتاة
ما الأمر إذن ؟
هل تعرفها أو تودّ التعرّف عليها ؟
.كنتُ أعرفها
كنتَ، أليس كذلك؟
...لأنّي أستطيع أن أرى بالنّظر لعينيكَ
.مهما كان قد حدث فلا زال موجوداً
.كان ذلك منذ وقت طويل.
ثق بي، بعد كلّ ما يحدث هنا
.كلّ ما نعرفه سيكون منذ وقتٍ طويل
.لا زلتَ ترتديها
.أجل
(تينا) - .لستَ مضطرّاً -
.(لسنا مضطرّين لهذا يا (جوش - .بلى، أنا مضطرّ -
.لم أكن عادلاً معكِ
...أنا فقط
.دائماً ما كنتُ أضع عوّامة الإنقاذ
.لكن (روري) وضعها بدلاً منّي ذلك اليوم
.لكن كان ينبغي أن أكون أنا مكانَه
.(جوش)
.وكرهتُ نفسي
...ولكن
قبل أن أعرف ما حدث
كلّ شيء
.انزلق من بين يديّ
.وأنا آسف
.أردت فقط أن أقول هذا
.أنا آسف
(المسألة يا (جوش
.لم تكن مضطرّاً أن تقول لي آسف
كلّ ما كان عليكَ فعله هو .أن تقولها لنفسكَ
.لقد كنتُ حاضرة
هل أنتم جميعاً بخير هناك ؟
أجل
لمَ لَم يبتلع الطّعم ؟
،حسناً، إن كنتِ تسأليني .فأعتقد أنّ الأمر جليّ
بعد السّاعات التي مضت
.قرّر أنّه يُفضّل طُعماً حيّاً
.هذا ليس مضحكاً
هل أبدو لكِ أنّني أمزح ؟
.انزلي
.ابتعدوا، ابتعدوا
لقد وفّرتُ هذه الرّصاصة من أجلكَ .(يا (دويل
.أيّها اللّقيط - .مهلاً -
ماذا عن تلك الجثّة التي يضع صاحبها قناعاً ؟
.لم يكن أنا يا رجل
والآن، لمَ لا نحضر القرش ؟
. إنّها حقاً فكرة رائعة جداً
.نحتاج فقط إلى طُعم أفضل
،وهذا الطّعم يبدو لذيذاً للغاية أليس كذلك يا (دويل) ؟
.كيربي)، أصغِ إليّ)
.لا تريد فعل هذا
حقاً ؟
لا
.ما فعلتَه في السّابق ليس مهمّاً الآن
.لذا أفلِتها وسنتوصّل لاتّفاق
.اخرس أيّها الشّرطيّ
.لا تقل لي ترّهاتك هذه
لقد أرديتُ شخصاً .ولن يمرّ الأمر بسلام كما تقول
.الآن، سأخرج من هنا
.وأصطاد ذلك القرش اللّعين
.وأيّا كان ما سيحدث فليحدث
.انزلي إلى هناك
.(لا يا (جوش - إذا فكّر أحدكم بمساعدتها -
.سألحِقه بها
نايومي)، هنا)
.أنتِ بخير
تريد المساعدة إذن ؟
كنتَ تعتقد أنّه يريد طعماً حيّاً ؟
...حسناً
.دعنا نعطه ما يريد
.يا إلهي
.لقد نجح الأمر
.والآن لنخرج من هنا
.لا أعتقد أنّ أحداً سيأتي لينقذنا
أعتقد لو كان سيأتي أحد .لكان هنا الآن
.لا أعلم
.ربّما يحاولون
ويتعاملون مع نفس الشيء الذي .نقاصيه هنا
بولي) ؟)
.(بولي)
.اطفُ إلى هنا
.لا، لا تفعل
.(هيا يا (بولي - .اسبح يا عزيزي -
.امسكه بسرعة
.(أحسنت يا (بولي
.إنّها إشارة تبشّر بخير، أنا متأكّدة
.كلبٌ مطيع
.قِفي
.لا بأس يا عزيزتي انطلقي
ماذا تفعل ؟ - .لا أعلم، يمكن أن تسمّيها إشارة -
ما ذلك الصّوت ؟
.(إنّه (ريان
.(يا إلهي، إنّه (ريان
.يجب أن أذهب إليه
جيمي)، لا) (جيمي)
.الحق بها أرجوك
.(جوش)
.سأعود قريباً
،إنّه هناك في الأسفل .أنا متأكّدة
.انتظري هنا
هل هو هناك ؟ هل رأيتَ أحداً ؟
.حسناً، ساعديني
.يجب أن نقفل هذا الباب
بحيث عندما نفتح الباب في الأسفل
لن نغرق موقف السيارات .أكثر بالمياه
.(جيمي) - .(ريان) -
.هناك قرش، اخرجا من الماء - .بسرعة بسرعة هيّا -
.هيّا بسرعة
أعطني يدك
هيّا
.(جوش)
هيّا
،إنّها سيّارة والدي .هناك بندقيّة
ماذا ؟ - .هناك بندقيّة في الخلف -
اذهبي للجانب الآخر، واجعلي .القرش يأتي نحوكِ
.أسرع، هيّا
.بسرعة بسرعة
.(جوش)، بسرعة يا (جوش)
،هيّا بسرعة هيّا
.لا مخرج من هاته الجهة
احرصي على أن يخرج الجميع من الماء، اتّفقنا ؟
.أبي - جيمي) ؟) -
.(جيمي)
اذهبوا جميعاً إلى طريق الدّرَج .واخرجوا من الماء
هل تعي ما تفعل ؟
.سأوصل هذا
.وسأقوم بتفجير طريق الخروج
.تمسّكوا
هل الجميع بخير ؟
.أجل
.(تينا) - .(جوش) -
.تباً، اخرج من الماء
.فجّرها
.(جوش)
ماذا سنفعل الآن ؟
.نبدأ من جديد
تعديل التوقيت ISLEM KAZO