ترجمة: فيصل قالقر Twitter: @GXG_X
"اسمي هو "تيد مورقان
أنا الآن على بعد لحظات من الموت
لا يوجد سبب لتشعر بالحزن رغم ذلك
أعني أني لا أشعر بذلك
في الواقع هذه أول مرة في حياتي
أنجر شيئاً خططت لفعله
والموت هنا ملائم لي "في بحيرة "وامسوتا
لأنه للأمانة ربما على الأرجح هو المكان الوحيد
الذي شعرت في بالحياة في أي وقت مضى
اعتدت القدوم إلى هنا مع أبي عندما كنت طفلاً
لكننا لم نكن نأتي هنا للصيد
لا ، كان لدينا خطط أكبر
هل ترى ذلك الشيء في اللافتة ؟
هذا "وامي" حيوان في بلدتي مشابه جداً لوحش لوخ نس
لكن "وامي" كان حقيقياً
كان لدينا لقطات حقيقية مصوّرة بواسطة والدي
بالإضافة إلى روايات شهود العيان من مدمني الكحول المحلية
أبي رأى الخير في كل شيء
علمني أن العالم مكان آمن ولطيف
لكنه لم يكن كذلك
أصبح مريضاً و قبل أستوعب ذلك...
لقد مات
أخي "لاكي" واساني في ذلك اليوم
للمرة الأولى والوحيدة في حياته
لكنه لم يستطع أخذ مكان أبي
اذهب واجلس ماهي مشكلتك؟
في الأفلام المعلمة المتعاطف غالباً ما تتألق
"لكن "إيدوينا لورينس لم تذهب أبداً للسينما
لقد استخدمت ابداعي للتعبير عن نفسي
وأظهرت لهم ذلك
ولكن بعدها هم أروني
أخذوا صديقي المفضل
أمي لم تعثر على رجل ليحل محل والدي أيضاً
...لذا وقعت في الحب مع الملك
"تدعى "شيرلي توضيح: هي وقعت في حب امرأة وهذه المرأة مستنسخة لـ سلوك وأفعال ملك الروك ألفيس بريسلي
وفي غضون ذلك ، لقد تعرضت للتعذيب من قبل بلطجي المدرسة
"روالي ستانفيلد"
لذا عندما أصبحت كبيراً بما فيه الكفاية
انتقلت لأبعد ما يمكن
ولم أفكر أبداً بـ "وامي" مرة أخرى
كان أمرا سخيفا أن يصدق على أية حال
وكما يمكنك التنبؤ من خلال المكان الذي فيه الآن
الحياة لم تتحسن ابداً
لذا توجهت للغرب حيث اندمجت هناك
شققت طريقي في العمل بوظيفة من المستوى المتوسط
وفي شركة متوسطة المستوى
وشاهدت السنوات تجري
وكلها من سلامة حياة المستوى المتوسط
هيّا لنذهب
"وبعدها إلتقيت بـ "بيني
انه ثقيل حقاً
"أنا "بيني
"أنا "تيد
لمدة ثلاث سنوات كانت كل شيء بالنسبة لي
كان فيها كل الصفات الجميلة التي لم تكن فيني
بيني" أحبّت الحياة"
"وأنا أحببت "بيني
ولسوء الحظ "وكذلك "نيت
معلم القيتار الخاص بها
هل تعتقد ان هذه النهاية التي أردتها ؟
اعتقدت أنه باستطاعتنا أن نعيش أكثر مع بعضنا البعض
لكنك عالق هنا
ما المفترض أن أفعل بدونك ؟
"ما الذي فعلته معي أصلا يا "تيد؟
لا يوجد لديك أي شغف
لا أريد أن ينتهي حالي كحالك
ربما تفضّل أن تكون ميتاً
ربما أنها كانت على حق
ربّما ينبغي علي أن أنهي ذلك
بعد كل ذلك لم يبقى أحد لـ يثنيني عن فعل ذلك
حتى الغرباء اتفقوا على أني أهدر الهواء
تبدو مثيراً للشفقة ، لا ألومها
كان واضحا بالنسبة لي
وقد حان الوقت للخروج من هذا المكان
لكنّي لم أكن أريد الموت بهذه الطريقة
حياتي كانت فاشلة جداً بكل تأكيد
لكني على الأقل أستطيع الحصول على ميتة منصفة
"كنت بحاجة للعودة إلى "كيمبتون ومواجهة الذين اعتدوا علي
فقط قبل أن أرحل
"مرحباً "تيد
تيدي" تعال إلى هنا"
اركب في المقعد الأمامي
يا عزيزتي يا أطفالي
سينصدمون
اجتمعوا كلّكم
تفضل اجلس هنا
لالا ابقي مكانك
حسناً يا عائلتي
"جميعكم تتذكرون عمكم "تيد؟
هو أخي الوحيد
سيمكث هنا معنا لفترة من الوقت
نعلم ذلك أبي- صحيح-
لكنكم لا تعلمون سبب ذلك
"هل يمكنني أن أكون صريحاً "تيدي؟
لا يُفضل ذلك- عمّكم "تيد" هنا-
لأن زوجة عمكم "بيني" التي قابلتها فقط مرتين
منذ سنوات عديدة
والآن .. تحذير سأتحدث إليكم
وكأننا بالغين الآن... انها عاهرة المعنى الحرفي: هو العضو التناسلي النسوي
انا أشعر بالنعاس- أولئك الذين يعرفوني-
يعلمون أني لا أقول هذا الكلمة بلا مبالاة
انها كلمة قبيحة مثيرة للاشمئزاز
فتحة عظيمة تعطينا الأطفال
لكنها كلمة سيئة احياناً
لكن زوجة عمكم عاهرة
"لذا لا أريد أبداً ان أسمع كلمة "بيني
تنطق مرة أخرى
"عندما تعتقد أنك ستقول "بيني
تقول "عاهرة" بدلاً عنها
ماذا لو كنّا نريد إيداع لفافة من القروش في البنك؟
هل نقولها اذا ؟- لا-
انظر إلى أمين الصندوق في عينه وقُل
أنك تريد بعض النقود مقابل "هذه اللفافة من العاهرات "القروش
لديك إذن مني سوف أوقع على قسيمة أو غيره
انا آسف انحرفت عن الموضوع
وعلى الرغم من أنه كان أحمقاً نوعاً ما
لأنه بالكاد يتصل علي خلال السنتين الماضين
...ذلك لا يهم بعد الآن
لأن أخي الأصغر عاد
بدأت أصبح عاطفياً نوعاً ما هنا
وكلكم تعرفون أني أكسر الأشياء عندما أبكي
لذا أنا سأدع أخي الأصغر "تيد" يتحدث
مرحبا
أعلم أنها كانت فترة طويلة منذ أن كنت هنا
وأريد فقط أن أشكركم يا رفاق للسماح لي بالبقاء معكم
خلال هذه الفترة الانتقالية
"انفصالي عن زوجتي "بيني- العاهرة-
زوجة العم .. عاهرة
كانت فترة صعبة
من الجميل أن يكون لديك عائلة تلجأ إليها
حسناً "تيدي" نحن سعداء بمكوثك هنا معنا
عزيزتي ، يكفي خطابات أريحي الرجل
سافر للتو مسافة 3000 ميل
لنعطي الرجل بعض الطعام
حسناً ، تفضل
الحمام هناك
أبوك قال انك رسمت هذه الرسومات
أنت موهوب
انها سيئة
لكن شكراً
ما شأن هذا القفل ؟
ستودّ استخدامه
أبي سيخبرك
حسنا ؟- نعم-
"كاثلين؟"
"!كاثلين"
ماذا تفعلين؟
لا ، لا تفعلي ذلك
"هذه فكرة سيئة "كاثلين
انها فكرة سيئة عليك الذهاب إلى فراشك حسناً ؟
لالالا
يا إلهي يا إلهي كأنك تلعبين بالبانجو
يا إلهي
تباً
لاكي" لقد كنت نائماً" هي دخلت فجأة أقسم ذلك
...لا أعلم- اسكت ، ستوقظها-
لا تقم أبداً بإيقاض الشخص الذي يستمني وهو نائم
ماذا ؟- سأشرح ذلك في الصباح-
ألم يخبرك "زيك" أن تقفل الباب؟
حسناً عزيزتي وقت النوم
هيا
"تيدي"
هناك فطيرة موز في الثلاجة اذا شعرت بالجوع حسنا ؟
أنا بخير
أمي ، لا يمكنني العثور على أية بناطيل نظيفة
ابحث في خزانتك
انا اسفة عزيزي
ماذا ؟- يا إلهي-
ان المرض مستمر منذ السنوات القليلة الماضية
في كل مرة ينام شخص هنا تمشي وهي نائمة إلى هناك
تبدأ بفرك عضوها
وبعدها دقيقتين يبدو الصوت وكأنه تفريخ الكتاكيت
هل هي ترى طبيباً ؟- أعطوها دواء زولفوت-
لكنها لا زالت تقوم بنفس الأمور المجنونة وهي نائمة
يجب عليك أن ترى الأشياء التي تفعلها لي عندما تكون نائمة
هي تلكمني وتصفعني وتركلني
هي قضت حاجتها على وسادتي بجوار رأسي مباشرة
أنا أتحدث عن فرجها العملاق وكأنه بوصة من حواجبي
سأقوم بأي شيء من أجل أن أستيقط وأجدها تداعب فرجها
"انا متأسف "لاك
تباً ذلك
هل سترى أمي اليوم ؟
السيارة تحت تصرفتك
لدي أمر يجب أن أقوم به أولاً
يا رجل عليك أن ترى أمي
بكل تأكيد سأفعل ذلك
علي أن أقوم بهذا الأمر أولاً
صباح الخير
أنا أبحث عن أحد عجائزكم
"إدوينا لاورينس"- صديق أم من العائلة؟-
في الواقع أنا واحد من طلابها السابقين
كانت معلمتي في الصف السابع
وها قد عدت بعد كل هذه السنين للزيارة
يا لـ لطافة ذلك- نعم-
مرحباً- تباً لك-
"سيدة "لورينس؟
"سيدة "لورينس "انا "تيدي
"تيد مورقان"
من الصف السابع؟
هل أنت غبي؟
كم مرة علي أن أقولها ؟
البسط يقسم على المقام
أربعة مرات
اجلس في مقعدك
!اذهب واجلس ما هي مشكلتك؟
أعتقد أن بعض الأطفال في هذا الفصل يعرفون الرياضيات صحيح؟
لقد كنتي لئيمة جداً معي
في الواقع كنتي أكثر من لئيمة كنتي قاسية
ربما كنتي أقسى شخص قابلته في حياتي
لقد كنت محبوباً قبل الصف السابع
كان لدي أصدقاء
لقد جعلتيني أضحوكة
لقد كنتي تضايقيني كل يوم لماذا ؟
لم أفعل أي شيء لك
لقد كنت مهذباً لقد كنت طالباً
!كان والدي قد توفي للتو
لماذا كنتي عاهرة غبية مزرية؟
أخذوا كلبي "بيبير" بسببك
لقد كان صديقي المفضل أخذوه بعيداً بسببك
لم أره مرة أخرى
سافرت مسافة 3000 ميل لأخبرك كيف جعلتي حياتي
على طريق الخراب وهذا مضحك بالنسبة لك؟
تباً لك
تباً لك ايتها العجوز الحمقاء
تباً لك و لـ عنكبوتك العملاق
أيتها العجوز الهادئة
ما هو سبب ابتسامتك ؟؟
يا إلهي
ماذا تفعلين؟- ماذا أفعل؟-
ما الذي تقوم به تقول عن جدتي أنها
انها عجوز حمقاء ؟؟ ساعدوني
انتظري انتظري يمكنني أن أشرح ذلك
اغتصاب- اغتصاب؟ حقاً ؟-
"هذه ولاية "ماساتشوستس لا يزال الناس يهرعون للاغتصاب
لا تتحرك
القطة ؟
ليست أي قطة
لالالا جدتي
لديها حساسية؟ هل تريدين أن اتخلص منها ؟
لا يمكنك التخلص من القط الميت اذا دخل غرفتك
ونام في فراشك ستموت
الحمدلله
من أنت؟
هل أنت جاد ؟ جئت إلى هنا
لتصرخ على جدتي وتتعارك مع بلطجي
وبعدها تقتل نفسك؟
أليس هذا فشل نوعاً ماً ؟
أعتقد أن خطة تنتهي بالانتحار
هي على الأرجح خطة فاشلة
هل عندك أطفال؟
لا
هل هذا مثل استغاثة للنجدة؟ هل من المفترض أن أخبر أحداً ؟
لا أرجوك لا تفعلي- اذا من المفترض علي أن أرحل-
وأدعك تقتل نفسك؟
انا آسف
انا غبي لكن نعم هذه ما آمله
أعلم انك لا تعتقد ذلك
لكنّ أحدهم سيتهم
وسيغضبو جداً
وعلى الأرجح أنهم لن يسامحوك أبداً
"تيدي"- أهلاً أمي-
تسرني رؤيتك
يا لها من مفاجأة
انا سعيدة جداً لرؤيتك
"مارقيت مارقوليز"
10%من عمل الكلية
لا أقدام
هذه ساندويتش-
لا أستطيع أن أخبرك عن مدى سعادتي
برؤية ابني مرة أخرى
شكراً أمي
"دعي الولد يتنفس "ناسي أنتي في الواقع تفركين وجهه بين أثدائك
تسرني أيضاً رؤيتك يا أمي-
"شيرلي"
هل يجب عليك أن تقومي بذلك في المطبخ؟
اسفة عزيزي اسفة
"شيرلي" كيف حالك؟
"بخير يا "تيد الأمور بخير
شكراً جزيلاً عزيزي
شيرلي" ستعود إلى مهنتها السابقة"
حقاً ؟- نعم انظر هنا-
مسابقة مارشفيلد لطبخ التشيلي
متفوحة للمغنية الكبيرة شا نا نا هي فرقة موسيقية قديمة
ستأتي صحيح؟
نعم- حسناً-
"أمي هل تتذكرين "فيكي سيرون؟
نعم ، هي فتاة لطيفة جداً
"تعمل كمحاسبة في متجر "شو
عملت هناك من الثانوية العامة
"شيلفيز" كذلك
هذه الفتاة تعرف مكان كل شيء
كل جناح وكل صنف
فقط حاول أن تربكها وتسألها سؤالاً تعجيزياً
قبل أسبوعين ذهبت هناك وقلت
"أريد بعضاً من نبات القبّار"
أتعرف ماذا فعلت؟ "قالت " الممر السابع ، الرف السفلي
مدهش- لا أعرف حتى ما هو نبات القبّار-
!شيرلي
يا زوجتي
أين قهوتي؟- شبه جاهزة عزيزي
كان بإمكانك اعطائي فكرة عن عودة "إليفيس" لمهنتها السابقة
المرأة زاد وزنها
ذهبت إلى أكل الكعك في الافطار معها في الشهر الماضي
كان هناك عجين متنثّر في ذاك اليوم
أكثر من داخل حقيبة نوم رجل الكشافة
ماذا لديك هناك ؟
مجموعة من المارشمالوز؟
هذا لذيذ
لقد وضعت مكونّك السري هنا
أخبريه ما هو مكوّنك السري
الحب
أنتي جميلة جداً
"تيدي" أنا أحاول أن آخذ قيلولة
اخرج من هنا
"تيد" أنا احاول النوم
تعال إلى هنا
ماذا تفعلين هنا؟
لقد قررت أني سأوثّق انتحارك
هل من الممكن أن تخفضي صوتك؟
لا قطعاً لا
لماذا ؟
أنا آسف بشأن جدتك حسناً ؟
أنا آسف أني أخبرتك بما أخبرتك لكن مستحييل
تيد" فكّر بشأن ذلك"
عندما تأتي النهاية ويتوجب عليك أن تكتب تلك المذكرة
أعني المذكرة التي تفسّر كل ذلك
لن يتوجّب عليك فعل ذلك لأني سوف أحررها معاً في
عرض تقديمي سريع لمدة 30 دقيقة والتي ستفسر أمر الانتحار
لماذا تقومين بذلك؟ للمساعدة-
وأيضاً ، هذا مجال عملي نوعاً ماً
هل تقومين بالأفلام الوثاقية؟- لا أنا أعمل في مجلس المدينة-
وأسجل جميع اجتماعات المدينة
لذا نعم ، نوع من التوثيق أمينة السجل
اسمك "قريتا" صحيح؟- نعم-
سعدت برؤيتك مع السلامة
...سوف أخبر
سوف أخبر أخوك عما ستقوم به
لا أريد القيام بذلك
أفضّل أن أوثق موتك الوشيك
لكنّه قرارك
نعم
دعنا نعيد صياغة الأمر
حتى الآن صرخت في وجه عجوز عمرها 90 سنة
و دعيتها بالعاهرة
والآن متجه لتتعارك
مع شخص لم تره من 22 سنة؟
عليك أن تعترف أنها قائمة فاشلة للأمور التي ستفعلها قبل موتك
هل سمعتي بالقول "عليك أن تحل مشاكلك بنفسك؟"
هذا ما سأقوم به سأحل مشاكلي بنفسي
لكن لماذا يجب عليك أن تقتل نفسك؟
لماذا لا تحل مشاكلك وتستمر بالحياة؟
...لأنه
هذا ما نقوم به نحن الجبناء
اذاً ستدخل على هذا الرجل وتقول له
أتتذكرني؟ اعتدت على أن تمسكني من حلماتي
خلال حصة الرياضة منذ 20 سنة وبعدها تضربه؟
إلى حد كبير
تيد" إنهض"
أنا جائع لنخرج من هنا
اسمحوا لي هل هناك أحد منكم
لديه قروش زائدة ؟- ارحل أيها الفاشل-
لدي بعض النقود
لا تعطيه أية نقود
"هو فقط سعطيها لـ "راولي ستانسفيلد
لأنه جبان جداً ليقف في وجهه
شكراً
شكراً لك
آسف بشأن ذلك
مقرف يا رجل انها رطبة
غداً أريد أموالاً جافة حسناً ؟
نعم
هل "راولي ستانسفيلد" هنا ؟- نعم انه هناك-
"أرجوك لا تكن "راولي "أرجوك لا تكن "راولي
"أنا "راولي
سأكون معك خلال ثواني
حسناً لنذهب
لا
تيد" أعلم أن قائمتك مهمة جداً لك"
الا اذا قررت أن تضيف شخصاً
يقترح عليك ما تفعل أقترح أن نذهب
ليست قائمة انها فقط بضعة أشياء
بجانب ذلك أنا مسلح
انه سلاح أخي الكهربائي
مملوء بالرصاص المجفف
فقط ضربة واحدة على جانب الرأس
سوف يسقط مثل طن من الأسمدة
تيد" هذا الرجل مشى من هنا"
وهو حامل لـ 200 رطل من القش على كتفيه
وكأن ما حمله مظلة شمسية فقط
أقترح عليك أن تسرق سيارته وتنهي الأمر
لا
يا إلهي يبدو كأنه "ديناصور" وهو يمشي
هل تبحث عني؟
نعم
لا تتذكرني أليس كذلك ؟
لا
"أنا "تيد
"تيد مورقان"
كنّا في المدرسة سوياً
تيدي؟؟
"تيدي مورقان" يا إلهي
!تسرني رؤيتك
كيف هي الأحوال ؟؟
كم سنة مضت؟ عشرين سنة تقريباً ؟
...يا رجل
لقد كنت حقيراً
أعني أحقر شخص بالوجود
حقير جداً بكل تأكيد
أفكر بذلك أيضاً في كل وقت أتعلم؟
حقارتي
انا الآن شخص مختلف تماماً عليك أن تصدقني
أعني أني لست حقيراً بعد الآن
أنا رجل سعيد جداً في الواقع أتعلم؟
المهم بالنسبة لي
أنا حقاً أقدر اعترافك بحقارتك
أنت تستحق ذلك يا رجل
كل شيء تغير بالنسبة لي عندما قابلت زوجتي
زوجة متوفية
انا متأسف
"أتتذكرها "تيدي؟ "كاثي سورينسون"
لديها أثداء صغيرة
كانت رئيسة النادي الفرنسي
هل تتذكر كان لديها سن ميت
حتى الصف السادس ؟ ولديها مؤخرة جميلة
نعم تبدو مألوفة لي
كيف ماتت ؟
ماتت بسبب تمدد الأوعية الدموية في الحقيقة
"لدينا ابن اسمه "هنري
هو أجمل طفل
تود مقابلته في حياتك كلها
"راولي"- سيدي-
أتعرف أين مسكت هذا الشاب؟
يرمي حبيبات الأرانب في كل مكان
لقد أخبرك هذه ليست حضانة
اسف أبي- اسف؟؟-
من الصعب القول من هو الغبي في بعض الأحيان
هنري" كيف حالك"
تعال واجلس هنا معي
هل تريد ان تلقي التحية إلى أصدقائي "قل مرحباً لـ "تيد
"مرحباً "تيد
هذا يعني أنه يحبك- مرحبا-
هذه "قريتا" صديقته
أهلاً يا أخي الصغير هل أنت جائع؟
كاثلين" تفوقت على نفسها الليلة"
رغيف اللحم
كدت أن أعطي نفسي مخالفة سرعة
لأنني لم أستطع الانتظار للذهاب للمنزل والبدأ في الأكل
شكراً انا مرهق قليلاً
هيّا
فقط لها نكهة بسيطة كطعام الكلاب
"كاثلين"
لاا
هيّا
أتعلمين ؟ افعليها بسرعة
افعليها بسرعة
كيف لا تسمعها أبداً عندما تنهض من السرير ؟
اصمت لماذا لم تقفل الباب؟
!فعلت ذلك
اسمعوا يا رفاق ابحثوا عن عاهرة "قرش" واحملوها
طوال اليوم ستملكون حظ سعيد
"سأعيد التفكير بشأن "القرش والعاهرة
تيد" المدرسة ستبدأ خلال 15 دقيقة"
سأقابلك في السيارة حسناً ؟
روميو ، روميو لماذا يا روميو؟ مقتبسة من رسالة جولييت إلى روميو
مع أنه أكثر نبلاً أن تمتص القضيب
اتركه وشأنه
ما هي مشكلتك تجاه الحصول على بعض المرح يا رجل؟
"هل أنت موجب أو سالب يا "روميو؟ بالمعنى الجنسي
"ألا تتذكر يا "بيت؟
بعد ظهر ذلك اليوم تحت المدرجات يبدو أنها لم تعني شيئاً لك ؟
تباً لك- توقف توقف-
اهدأ هلّا خرجت من هنا ؟
توقف يا رجل
مرحبا
كان من المفترض أن تقلّني هذا الصباح
أنا أتحدث إليك
أنا أحاول تصوير رسالة انتحار هنا
هل من الممكن أن تتوقف وتساعد الفتاة أرجوك؟
أتعلمين لماذا لم أقلّك؟
لأن هذا ليس من شأنك هذا هو السبب
حسناً
مرحبا هل هذا هو مركز الشرطة؟
أحتاج للتحدث مع قائد الشرطة في الحال
انها حالة طارئة أنها تنطوي على أحد أفراد الأسرة
نعم أستطيع الانتظار- انتي مليئة بالتفاهات-
حقاً ؟
هل تسمع هذا ؟ هذه هي الفضيحة
هذه هي موسيقى الانتظار الرسمية "لقسم شرطة "كمبتون
انه أمر سيء أيضاً لأن لدي هذه الطريقة
لمساعدتك في إزالة هذا الأمر من قائمتك
لماذا لا تشتري شيئا ؟- لأني لا أريد شيئا-
سمعت أن صديقة قديمة تعمل هنا فكرت بأن ألقي التحية عليها
حسناً لا مشكلة لدي
لأني احتجت علبة من سدادات الطوارئ على أية حال
انا في نهاية دورتي الشهرية
لذا فهو اجراء احترازي لكن من الجيد أن تكون معي العلبة
اذا كنتي لا تمانعين ربما من الأفضل أن نبقي شيء من الغموض
مع عدم معرفتنا لبعضنا أبداً ؟
انا آسفة هل شاطرت الكثير معك
"يا سيد " أنا سأقتل نفسي؟
"تيد مورقان؟"
"فيكي سيرون؟"
"لدي بعض القروش "تيد
شكراً
أين كنت؟
لم أرك منذ سنين
"لقد كنت أعيش في "لوس أنجلوس
"هل تزور أمك و "لاكي؟
نعم
...لقد مر وقت طويل
على أية حال ما هي آخر أخبارك؟
تبدين جميلة
تيد" لا بأس" لقد رأيت نفسي في المرآة
لم أرى أقدامي ...لكن شكلي في المرآة
هل أنتي متزوجة؟
انا متأكدة جداً اني لن أسمح لنفسي أن أحصل على مثل هذا اذا لم أكن متزوجة
أنا "فيكي دانسيك" الآن
خمسة أطفال- خمسة؟ واو-
هل هذه زوجتك؟
...لالا انها
"قريتا" صديقة للعائلة
سعدت برؤيتك- سعدت برؤيتك أيضاً-
يسعدني أن أتواصل معك ربما نستطيع الخروج للشرب
بكل تأكيد- عظيم-
دعيني آخذ رقمك
انا آسفة عن ماذا كان ذلك كله؟
كانت من الناس القليلين الذين كانوا لطفاء معي في ما مضى
هل هذه معلومات كافية؟
نعم ولكن ماذا لديك لتتواصل معه؟
أعني ، أنك سوف تقتل نفسك
هل تحاول حشد المزيد من الحضور في جنازتك؟
انها جزء من قائمتك أليس كذلك؟
أعني لا أدري أي جزء منها
لكنّي صائبة؟- ماذا لو كانت من القائمة؟-
هل انتهينا اليوم؟- انت حقير جداً-
أنا سعيد لأنك مستمتعة
أنا آسفة حقاً
اسمع ، تستطيع أن تذهب وتفعل الشيء الخاص بك
لكن علينا أن نقوم بأمر أولاً
ثق بي هذه محطة ستريد أن تتوقف عندها
هم أعطوها علاجها في الساعة العاشرة
والآن الساعة 11 هذا الوقت التي تكون فيه أكثر إدراكاً
لذا القوانين هي تستطيع أن تخبرها
ما هي شكواك
تستطيع أن تقول أنك تكرهها أو أي شيء تريد قوله
لكن بلا صراخ وبلا قسَم
وبدون ايماءات بذيئة فهمت ذلك؟
هل أستطيع صفعها صفعة خفيفة في جبهتها ؟- لا ! يمكنك أن تهز السرير قليلاً-
أبي رحل عندما كنت بالثالثة
أتذكر أنهم كانوا يتعاركون
لقد كنت أكنس
بدأت ضربه على قدمه بالمكنسة
بعد ذلك كنت أصرخ "توقف توقف"
ومن ثمّ المرة التالية التي رأيته فيها
كانت بعد موت أمي مباشرة
...اعتقدت أنه قادم ليأخذني معه
لأني أحضر لي كيساً كبيراً من الحلوى
أكبر من رأسي وفستان
وفي تلك الليلة هو وجدّتي خاضا شجاراً حقيقياً
...و
وفي اليوم التالي رحل
...وفي المرة التالية التي رأيته فيها
كانت بعد سنتين في جنازته
أنا متأسف
أعلم مدى صعوبة أن تفقد أحد الوالدين
لا يمكنني أن أتصور فقدانهما جميعاً
أتعلم ، لم تكن خسارة شخصيهما صعبة جداً
لأنهما أصلاً لم يكونوا حقاً متواجدين معي
لكن الصورة الذهنية التي بعقلي عنهم كانت معيقة جداً
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟- بكل تأكيد
هل انت جيد في تسلق الأشجار؟
ماذا ؟
تباً ، هذا مكان مرتفع
اهدأ ، أسوأ سيناريو قد يحدث هو أن تنزلق وتموت
المهمة أنجزت
لمَ هذا الشيء؟
لـ نحت الحروف الأولى من اسمك
أترى؟
"سوزان" زائداً "قريتا"
هذه أنا وأمي
أتينا إلى هنا تقريباً قبل موتها بأسبوع
أمك تسلقت شجرة قبل أسبوع من موتها بسبب السرطان؟
كان هناك إرادة أتعلم؟
على أية حال .. إنحت
عليك أن تترك شيئاً خلفك
دليل على أنك كنت هنا
من يدري بعد مئة سنة من الآن
شخصان لن نعرفهما أبداً قد يجلسان في نفس الشجرة
وينظران إلى حروفنا
وهذا مهم لماذا ؟
لأنه بعد ذلك سيكون وكأننا لا زلنا هنا
ماذا ستفعل الآن؟
سأقابل "راولي" لشرب البيرة الليلة
هل تصدقين اني انتقلت من مرحلة أني أريد أضربه بقوةّ
إلى السماح له أن يشتري لي بيرة؟
لم يقل أحد أن طريقك لقتل نفسك سيكون سهلاً
شكراً لكونك ملهمة موتي
"قريتا"
انا متأسف حول ما حدث لجدّتك
حاول أن لا تفعل شيئاً مثيراً للاهتمام الليلة حسناً ؟
...عليك أن أخبرك عن
حلم مجنون حلمته الليلة الماضية
أنا وأنت ذهبنا إلى مطعم فاخر
وجاء النادل واذا به والدك
وكان يخبرنا أنه علينا الرحيل
وأنه لن يقوموا بخدمتنا
لذا غصبت حسناً؟ "وكنت أقول "هذا هراء
...ونظرت إليك وقلت
أخبره عن مدى سوء هذا الأمر
وعندما نظرت إليك كنت واقفاً خلفه
كنت نادلاً أيضاً وكنت تخبرني أن أرحل
لم أستطع أن أصدق ذلك
حسناً في الدفاع عن نفسي أقول ليس لأنك شاذ جنسياً
...لأنه فقط
نحن فقط لا نخدم الزنوج
علمت أنك لا تحب أصحاب البشرة السمراء انت عنصري جداً
أنت لست أسمراً بشدة
هذا صحيح
تعال
فقط أوعدني انك ستتحدث إلى شخص ما
أي شخص
حسناً
لم يستطيعوا ايقاف النزيف أتعلم؟
...وانا جالس هناك أفكر
لقد كانت عطسة
لقد كانت عطسة لعينة
شيء داخل رأسها انفجر
بهذه الطريقة رحلت أتعلم؟
لا أعلم تباً
ومن ثمّ كان علي الذهاب للمنزل
وأخبر "هنري" بذلك
...وكان يردد
أين أمي؟ أين أمي؟
هذه أتعس قصة عطس سمعتها في حياتي
وكيف حالك والدك خلال كل هذا الأمر؟
انه أكبر أحمق في الوجود
رفض أن يغلق المتجر
في يوم جنازتها
هو لا يعترف بـ حفيده لأنه لديه متلازمة داون
"من يستطيع أن يكره "هنري؟
من؟
اسمع
انا حقاً آسف عن الطريقة التي عاملتك فيها بالمدرسة
لو كنت مكانك
أكبر قليلاً وأقوى قليلاً
سأريد أن أضرب نفسي بقوة للمشاكل التي جلبتها لك
ذلك العجوز أقسم بالله
هو جعلني كبش فداءه منذ أن كنت طفلاً كبش فداءه يعني يتلقّى اللوم عندما يحدث أمر سيء
...لا أعلم
ربما كنت بحاجة إلى كبش فداء أيضا
هذا لن يصحح الأمر
ولكن أنا آسف حقاً
لا تقلق بشأن ذلك
حسناً أريدك أن تأخذ ذلك
وتضربني بشدة في رأسي
يجب أن تأذيني كما آذيتك
لا أريد أن أقوم بذلك- لن أستطيع النوم الليلة-
الا إذا جلبت لي الألم يا غريب الأطوار
!لا أستطيع
!افعلها !فقط افعلها
افعلها أيها الجبان ...أو أقسم بالله
تباً
متأكد انك قادر على القيادة؟- توقف عن سؤالي عن ذلك-
أنا أعيش فقط على بعد 6 أميال من هذا المكان
حسناً- أنا سعيد جداً برؤيتك-
وانا كذلك يا صديقي-
كان ذلك ممتعاً- يا إلهي-
"انت رجل طيب يا "تيد
...اسمع
هل من الممكن أن أطلب منك خدمة؟
نعم بكل تأكيد
هل لك أن تساعدني في قتل والدي؟
لما لا ؟
!مرحى
حسناً- حسناً-
سأتواصل معك- حسناً-
انا مستيقظ ، انا مستيقظ
تباً
رأيت انها سيارتك أيها الرئيس
اعتقدت انك في حالة سكر واحتجت توصيلة
لا ، أنا أدع اخي الأصغر يستخدمها
انه يمرّ بظروف صعبة نوعاً ما
...فقط لتعلم
تجاوز ضعف السرعة القانونية
ضعف السرعة القانونية؟
يمكنني قول نفس الشيء حول أثدائك
يجب أن تراهم تحت القميص
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة
ما المشكلة؟- أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة-
...حسناً
سأراك غداً وقت الغداء حسناً ؟
يسعدني أن أراك غداً وقت الغداء
يا إلهي
هل تريد أن تتحدث؟
حسناً
انظر إلى هذا الصورة
...انها
صور شاذة؟
نعم نعم
انها صور شاذة
...اذا انت- اعتقد ذلك-
أتعتقد ذلك؟
أعني أن لديّ حبيب
أنا ألعق قضيبه
حسناً
نعم ربما انت شاذ جنسي
ماذا تريدني ان افعل؟ هل تريدني أن أتحدث إلى والدك؟
أم أنك ستخبر الناس عبر رسومات القضيب؟
...أبي
أعتقد أن سأستمر في الرسم هذه الفترة
أتعلم؟
أعتقد أني احتجت أن أخبر أحداً
وأقولها بصوت عالي
الشهر الماضي في المدرسة
لقد كنت أسير في الممر مع اثنين من أصدقائي
بعد التمرين
قادم من الاتجاه المعاكس اسمه "ريلاف بروكس" حسناً ؟
هو شاب نحيف وصاحب شعر أشقر
انه شاذ
على أية حال انه يسير باتجاهنا
أنا وهو قمنا بالتواصل البصري
...وهو أعطاني تلك
...وهو اعطاني نصف ابتسامة
...وكأنه يعلم عن أمري
أنا هلعت
لذلك عندما مررت من عنده
ضربت كتفي على صدره بعنف
أعني اني ضربته بقوة
هو سقط
هو فقط ساقط على الأرض ويحدق في وجهي
لم أكره أحداً كما كرهته في تلك اللحظة
...أعني
أعني لا أريد أن أعجب بالرجال
لا أريد أن أكون مكروهاً مثل ذلك
لا أعلم
هل أحضر لكما أي شيء آخر ؟
لا شكراً
أعتقد أن أحدهم معجب بك
لا تكن حقيراً
...هذا الشاب شاذ جنسياً أكثر
أكثر من فأر محشور في مؤخرة عضل
محشور في مؤخرة معلم الموسيقى للصف السادس
لماذا أنت حقير؟
اهدأ ، أنا أمزح
أنت لست مضحك
هو لم يسمعني
سأخبرك ما سأفعل سألمس خصيته بخفّة لحظة خروجي
تصرف جيداً حسناً ؟
غبي- والناس يعتقدون اني مضحك-
زوجتك تعتقد أنك مثيرة للسخرية
ما المفترض أن يعني ذلك؟
تباً لك ، تلك المرأة تعبد الأرض التي أمشي عليها
إذا لماذا تستمني أمامي؟
أخبرتك "فيها مرض "الاستمناء وهي نائمة
هي مستيقظة وأنت تعلم ذلك
هي منزعجة منك وبهذه الطريقة ستسترجعك
!هذه المرأة تغوّطت على وسادتك
!اللعنة هي كانت نائمة
كانت تحلم عن وقت انجاب قطتها لـ مجموعة من القطط
هل تكون نائمة عندما تبصق على قهوتك؟
"رأيت ذلك "لاك
سأتكفل بالحساب
و عفواً
على الغرفة الخالية ووسائل النقل يقصد انك لم تشكرني على هذه الأشياء
أيها الحقير
بعد ولادة "مارجي" الطفلة الثالثة
عدت إلى وزني الطبيعي بعد 4 أشهر
كنت دائما نحيلة يمكني دائماً أن اعود إلى وزني الطبيعي في الحال
هل تتذكر كيف امتلك والديّ تلك المغسلة صحيح؟
"نعم مغسلة "فلاف و فولد
يا إلهي ، لقد كرهت ذلك المكان
في كل يوم علينا أن نخوض داخل
جبل من ملابس الآخرين القذرة
فقط اعتقدت اني لن أكون أبداً مثل والدي
أعني كيف يمكن لهم أن يقضوا حياتهم في غسيل وطيّ
ملابس الآخرين؟
ذات يوم كنت في القبو
أغسل المجموعة الرابعة أو الخامسة أو السادسة من الملابس المتّسخة
بينما كنت أطوي أحد الملابس من آلة التجفيف
عندما سمعت باب القبو ينتفح
وألقيت كومة جديدة من الملابس
...وبعدها فكّرت
يا إلهي
لنشرب كأساً من الخمر
تبدو فكرة رائعة- نعم-
حسناً ، كن صادقاً
انت سعيد نوعاً ماً لأن جدتي ماتت أليس كذلك؟
لا- لا تكذب-
انا لا أكذب
بعد مضي فترة ليست بالطويلة من الآن عندما أكون في الحياة الآخرة
"سألتقي صدفة بالسيدة "لورينس وسيكون الأمر محرجاً
وأنا سأقول أهلا سيدة "لورينس" كيف حالك؟
وهي ستتظاهر انها لطيفة معي
لأنه كما تعلمين في الجنة عليك أن تكون مهذباً
أتعلم؟ أنت شخص فكاهي نوعاً ما
شكراً
...لماذا تعتقد
أنك تريد أن تقتل نفسك؟
انا فقط سئمت من المحاولة لإيجاد أسباب تمنعني من فعل ذلك
هل تعرفين أني وقعت في حبك
في الصف الرابع؟
في حصة الجغرافيا لقد جلستي أمامي مباشرة
لم أستطع التوقف عن النظر إليك
كنت جميلة جدا و لطيفة
لقد عرفتي جميع القارات
هل تعتقد حقاً انتي كنت لطيفة؟
لا أشعر اني لطيفة
بماذا تشعرين؟
كأني عظة وعبرة للناس
فعلت ما كان آمنا وما كان متوقعاً
..أحب أطفالي لكن
أراهن على انك أم رائعة
لا أريد أن أكون أماً رائعة فقط
أريد أن أكون مهمة ليس فقط كأهمية "أم لأطفالها و "ألبرت
ولكن بالنسبة لي
أريد أن أكون ذات أهمية لنفسي
انتي مهمّة بالنسبة لي
ليس هناك زر إعادة الضبط "أليس كذلك "تيدي؟
لا تحتاجين ذلك
انتي أجمل وألطف انسانة عرفتها على الإطلاق
لطالما تسائلت كيف سيختلف سير حياتي لو كنت معك
أتعلم ، أنا أتذكر
لقد اعتدت أكل تفاحة كل يوم في الغداء
انها فرشاة أسنان من الله
"sevenup7 "كنتي دائماً تضعين مرطب شفاة
إلى هذا اليوم ذلك هو مشروبي الغازي المفضّل
تقريرك عن الزواحف والبرمائيات
! في الصف السادس كان مدهشاً
"حصلت على درجة "ب
هذا هراء
"سأقابلك في موتيل "ويلو على بعد شارع
هل أنت متأكدة أنك تريدين القيام بذلك؟
تيد" اذا كنت تحاول" البحث عن سبب لعدم الشعور بالذنب
لا أعتقد أن أحداً منّا سيجد ذلك
اما نمارس الجنس ونتعايش مع الأمر
أو لا نفعل
حسناً أراك هناك
اهلاً يا رجل ، أراك الليلة
الساعة 10 مساء حسنا؟
يا إلهي
أحب الشمس
أحب القمر
أحب الطريقة ، التي تجعلني بها سعيدة جداً
انظر هنا
انتظر انتظر ، هنا
هنا أنتما الإثنان خارجين "في أحد الرحلات الاكتشافية لـ "وامي
على الأرجح اننا قمنا بآلاف الرحلات على تلك البحيرة
كل ذلك الأمر يتلخص في 37 صورة
من الاطارات الاحتياطية ومجموعة من الأسماك وحيوان "فأر السمك" غارق
أختلف معك في ما قلته
كان لديكما أكثر من ذلك كثير
لديكما ساعات لا تحصى مع بعضكما
فقط أنتما الإثنين
تتبادلون الحديث ، والبحث
البحث عن ماذا ؟
كان باستطاعتنا أن نفعل نفس الشيء في البناء الخلفي لبيتنا
أبوك أراد أن يقوم بمغامرة معكم
لقد جعلت حياتي مكتملة
انا آسفة عزيزي ، اعذريني
شكراً- اسفة تيد-
ذلك يبدو رائعا- شكراً عزيزي
شكراً جزيلاً
بمجرّد أن بدأت بالتحدث
"كنت مهووساً بـ "وامي
كان لديك علبة الغداء بصورته وتيشيرت بصورته
وكأس صغير بصورته وكل شيء
أي شيء به "وامي" كان لديك
واعتقد والدك
انه سيكون ممتعاً جداً
أن تذهبما أنتما الاثنان فقط وتبحثا عنه
اعتقدت أن والدي هو الذي بدأ كل ذلك
"كان يعرف كل شيء عن "وامي "كان موسوعة "وامي
"كان موسوعة "تيدي
"البحث عن "وامي ...كانت هدية والدك لك
لأنك كنت شخص واقعي
!وهو علم انك احتجت إلى تندهش وتتعجب
راولي" هل أنت متأكد حيال هذا الأمر؟"
...أعرف انه حقير لكن
لكن ماذا ؟
ذلك الوغد دمّر حياتي
لقد عاملني معاملة سيئة منذ أن كنت طفلاً
كان قاسياً تجاه زوجتي المتوفية
هو يعامل "هنري" وكأنه قطة ضالة
!تباً له أنا سأصعد إلى هناك
سأخنقه بيديّ الاثنتين
سأكون آخر شيء تراه عيناه المنتفختان
قبل أن يأخذ رحلة طويلة إلى اعماق جهنم
يبدو كأنك فكّرت جيداً حيال هذا الأمر
هياّ
حسناً يا ابن العاهرة المتعفّن
انه وقت الثأر
تباً
أبي؟
تباً انه يتعرض لأزمة قلبية
!"لا تقف فقط هناك يا "تيد !اتصل بـ 911 يا رجل
اعتقدت انك جئت إلى هنا لقتله أتتذكر ؟
انه كان الحقير الذي دمّر حياتك
ودنيء مع زوجتك "دعا "هنري
"بأنه عديم الفائدة"- ماهذا يا رجل؟؟-
!!أنت تبدو حقاً متبلد الشعور الآن
!قم بعمل أي شيء انه يتعرض لأزمة قلبية
!ساعدني ساعدني
اللعنة- ماذا يحدث؟-
أبي؟ أبي؟
سأفتح الباب
شكراً
"فيكي؟"
ماذا تفعلين هنا؟
تلك الليلة جعلتني أفكر
لقد عشت حياتي كلها لأشخاص آخرين
من أجل ماذا؟
لقد كنّا واقعين في الحب منذ الصف الرابع
انت قلت ذلك أيضاً بنفسك
ماذا ؟
لا أريد أن أقاومه بعد الآن
أريد إعطاءنا الفرصة التي لم نحظى بها
لكن لديك أطفال و زوج
كانوا لديّ في تلك الليلة أيضاً عندما مارست الجنس معي من الخلف
!انهم مارسوا الجنس
قبّليني ، ابدأي بعيني
!اخرجا
"اسمعي "فيكي تلك الليلة كانت رائعة
كانت الأفضل
لم أشعر بتلك النشوة الجنسية من قبل
ما زلت على قيد الحياة اقتلوني برحمة
...انا فقط
أعتقد ان علينا أن نتمهّل قليلاً
...نتناقش- "فيكي"-
ألببيرت-
لا بدّ انه وجد ملاحظتي
كتبتي ملاحظة؟
تعالوا ادخلوا إلى هنا
"فيكي"- من هو هذا ؟-
عودي إلى المنزل أحتاجك
الأطفال يحتاجونك
جيك" لم يتوقف عن البكاء"
ولا أستطيع إطعامه
...كتبت هذه "بعد ولادة ابنتنا "لولو
هل سيقوم بقراءة قصيدة؟
لقد كنت وحيداً
أتعشى وحيداً
أشاهد التلفاز وحيداً
أعمل وحيداً
أعيش وحيداً
أنام وحيداً
اعتقدت أن الوحدة شيء رائع
وبعدها قابلتك
وبعدها أنجبنا أطفال
وبعدها أدركت حجم حزني عندما كنت وحيداً
لست خبيراً لكن أليس ذلك سجع ؟
...لم أقصد
اذهبي إلى هناك
أعتقد أن "جيك" عنده حساسية من أصابع السمك
ذلك كل ما استطيع طبخه وهو يستمر باستفراغه
لديك أم لخمسة أطفال بوزن 300 باوند تبكي في طاولتي
عليك أن تعيدها في المحيط حالاً
هل من الممكن أن تكفّ عن نكت البدناء؟ حسناً-
لكن يجب عليك أنت وحبيبتك ايجاد حل لهذه المشكلة
آسف آسف هذه آخر مرة
سأطلق على شعرك استلم ذلك
!تعالي إلى هنا
"مرحباً "روميو
لا تكن وقحاً يا رجل انظر إلي عندما أتحدث إليك
لا يوجد شيء لأنظر إليه يا رجل هذا كل شيء
"احترس يا "زيك أعتقد أنه معجب بك
توقفوا يا رفاق هل يمكننا الذهاب إلى القاعة أرجوكم؟
نعم انا انتهيت من هذا الرجل علي أي حال
"أهلاً سيد "جيمس
هياّ يا رفاق لنذهب
"كيف الحال سيد "جيمس؟- "كل شيء بخير يا "روميو؟-
الأمور رائعة
كابتشينو مع اسبيرسو وحليب مسخّن- شكراً-
"أهلاً ، هل أنت "تيد؟
نعم
"انا صديق "زيك
هل تذهبان إلى المدرسة سوياً ؟
نقوم بأشياء كثيرة سوياً
حسناً
أنا أحبه انا فقط لا يمكنني العيش بهذه الطريقة
ليست لدي في مشكلة في كوني سراً ...انا معتاد على ذلك لكن
انا لست راضياً في كوني أقل من السر
اعتقد انني لست متأكدا بالضبط عن ما تريدني أن أفعله
فقط كن بجواره
أنت الوحيد الذي يعرف أنه شاذ جنسياً ...إلى جانبي و
سأنفصل عنه وسيتصرّف وكأنه لا يهتم بذلك
لكنّه سيتهم
وفي نهاية المطاف عليه أن يُخرج ذلك حتى لو أنه لا يستطيع
لا أعلم فقط كن بجواره
لم أرُد منك أبداً أن تتركي عائلتك
عليك أن تبدأ بذلك في المرة القادمة
امرأة بدينة مع خمسة أطفال
...الملاطفة وكأنها
جرس العشاء
سنقوم بالرد دائماً
الشيء المضحك انه في يوم ما .. من يعلم
...ربما لن أجيب ولكن
...ذلك سيكون في الأيام
التي لها عقل خاص بها
انا آسف جداً
أعلم انك متأسف
...الآن
اغرب عن وجهي
نعم
"أعلم انك مستيقظة "كاثلين
وأعلم أنك تبصقين قي قهوتي أيضاً
"لا بد انك "تيد
"نعم أنا "تيد
ماذا ، لم تعد تريدها بعد الآن ؟
لم تكن نيتي أبداً أن آخذها
حسناً ماذا كانت نيتك؟
فيكي" امرأة بدينة" ولديها خمسة أطفال
...أعلم ما يجذبني فيها لكن أنت
ليس لدي أدنى فكرة
لا يهم
لقد ارتكبنا خطأ وهي تريد أن تعود إلى هنا
!يا لوقاحتك
تدمّر عائلة وتقول ان ذلك لا يهم؟
لا ليس هذا ما قصدته
حياتي حقاً معقّدة الآن
حقاً ؟
لقد تركت أماً وحيدة مع خمسة أطفال
...ألبرت" أنا"
أنا راحل
ولن أعود مرة أخرى أبداً
انه قرارك
ألن تخبرني لماذا فعلتها؟
هل يهم؟
نعم انه يهم !لأن كل شي مهم
لا أعلم
ذكريات؟- ذكريات-
"الذكريات مثل طائر "العقعق
...يلتقط كل شيء
مشرق وبراق ولا يلقي بالاً لما يهم حقاً
أخبرها أني سأفكر في الأمر
شكراً جزيلاً شكراً
"السيدة "فيليبس؟- "تيد مورقان؟"-
لا أصدق انك تتذكريني
بالطبع أتذكرك
"كنتما عندي أنت و "لاك الصف الثامن مادة الجغرافيا
ذلك صحيح
كنت دائماً معجبة بك أكثر
لاكي" أعطاني مخالفة" السنة الماضية
وقال ان سبب المخالفة لكوني لطيفة جداً
ألست لطيفاً لتأتي إلى هنا "وتودّع "إدوينا
بعد أن عاملتك بشكل فظيع جداً ؟
لا يمكنني مطلقاً فهم ذلك الأمر
أعتقد أني كنت أشبه أحد تلك الأوجه
لا ، كنت تشبه وجه ابنها
غادر بعد ولادة "قريتا" مباشرة
حطّم قلبها
وأعتقد أنها كانت تضع حرّتها عليك
انها فتاة مأساوية
ترعرعت من دون والد وذلك الشيء الذي مع أمها
نعم أعلم انه السرطان انها طريقة فظيعة للموت
لا ، أمها لم تمت بسبب السرطان
هي قتلت نفسها
المسكينة كان عمرها سبع سنوات فقط
مرحبا
هل أنتي بخير؟
الناس يرحلون لا بأس
لنذهب
هل بإمكاني أن اسألك سؤالاً ؟
تفضّل
لماذا ليس لديك حبيب؟
انت جميلة حقاً
انت مجنونة تماماً لكنك جميلة حقاً
أعلم ان امك لم تمت بسبب السرطان
انا اسفة لأني كذبت
...لا بد أنك تعتقد أني انسانة مجنونة
أعي ذلك
فعلاً ؟
أتعلمين انها ليست غلطتك
لم تستحقي ذلك
"قريتا"
انا اسف
لا أستطيع
أنا لن أكون هنا
"قريتا"
لا تقومي بذلك
لماذا تتصرف وكأنك تهتمّ لأجلي؟
أنا اهتم لأجلك
انا اهتم جداً
...انا فقط
انتهيت- انت منافق-
انا فعلاً شعرت بالحزن من أجلك
اعتقدت انك مجرد رجل وحيد
مثلي أنا ، وانت لم تعي ذلك ...هذا كل شيء لكن
!لديك أشخاص يهمّهم أمرك
انت لست وحيد !انت فارغ
!وذلك أسوأ
أتريدون أن نذهب للبحيرة؟
ان الجو حار جداً
وبعدها يجب علينا ان نركب في السيارة ونقود
انه مجهود كبير
"ما الأمر "بيت؟
يوم ثقيل بسبب الدورة الشهرية؟
توقف عن ذلك
انا فقط أريد أن تنطوي متعتي على جهد أقل
من يريد أن يحظى ببعض المتعة؟
"على مهلك "روميو
ملابسك ستكون بانتظارك
على سطح المدرسة
كل ما عليك القيام به
هو المشي في المدرسة عارياً
تتسلق السلّم وتأخذ ملابسك
تخلعون ملابسي وتقولون أني انا الوحيد الشاذ جنسيا ؟؟
اصمت ايها الحقير
هيا يا رجل !تعال هنا
انه بقوة 10 شواذ
أو بقوّة فتاة تبلغ 11 عاماً
!!"زيك"
لماذا تطلب مساعدته يا رجل؟
توقف عن كونك جباناً وتعال إلى هنا
!!زيك" أرجوك يا رجل"
ما الذي يجري؟ لماذا يستمر بطلب مساعدتك؟
لأن هذا الشاذ كان يطاردني منذ ان كنت طالباً مستجداً
زيك" لا تفعل ذلك"
!!توقف عن قول اسمي
ذلك يكفي !ذلك يكفي
!ابتعد عنّي !ايها الحقير
!توقف توقف
لنرحل من هنا
سنجد ابنك سيدتي
ما الذي يجري؟- "هل تعلم أين "زيكي؟-
لا لماذا ؟
هو ضرب شاباً أسمراً ضرباً مبرحاً في المدرسة بلا سبب
وبعدها سرق سيارة أصدقائه و لا يمكننا العثور عليه في أي مكان
"روميو؟"
"نعم "روميو كيف تعرف اسمه؟
"روميو" حبيب "زيك"
ماذا ؟
"هل تقول ان ابني "زيك ...و
هو أخبرني
...هو لديه
رسومات للقضيب في وعاء
!لا تتحدث عن ابني
تراجعوا
هذه مشكلة عائلة
تلك حركة رائعة أخي الصغير
ان تضرب رجل عندما يدير ظهره
أراهن انك لن تفعل ذلك عندما اواجهك
!انظر انظر هذا وعاء مليء بالقضيب لترسمها
خذها
كلها
!امتصها
ابتعد عني أيها المتخلّف
لا تتصل علي ولا تكتب لي رسائل
...و زوجتك تتركك وفجأة بدون مقدمات
أهلاً أخي الأكبر هل من الممكن أن آتي واقيم في منزلك
بينما أضاجع بعض البدينات؟
انت تدغدغني توقّف
ربما كنت سأعود إلى هنا أكثر لو انك لم تكن أحمقاً
تباً
كلكم حمقى
تيدي" صادق"
كان ذلك قبل سنة في وقت متأخر رأيت "زيك" يقبّل ولداً
كان أسمراً
انا أخشى انه قد يؤذي نفسه
!هذا هراء
اعتقد اني أعلم كيف أجده
"عن اذنك "روميو؟- لا بأس يا أمي-
لا يهمّني من هو صديقه
سوف أمزّق ابن العاهرة
حتى لا يتبقى منه شيء سوا أسنانه و مقلة عينه
أنا "تيد مورقان" وهذه زوجة أخي
هل أنت بخير؟
فك مكسور وانتفاخ في الشفّة
وهو نائم هنا في سرير المستشفى
هو بأحسن حال
انا آسفة جداً
لا تقلقوا لن أوجه إليه أي اتهامات
لذا ارجوكم ارحلوا
إن "زيك" مفقود
سرق سيارة لا أحد يستطيع ايجاده
هل لديك أي فكرة عن احتمالية مكان تواجده؟
أمي أحضري بنطالي- لن تقوم من السرير-
أمي أحضري بنطالي- هل سمعت ما قلته؟-
أنتي أكثر من مرحّب بك للمجيء معنا
يمكنك أن تقومي بأعمال الأم التي في فلم في الطريق إلى هناك"color purple "
لكنّي سأذهب- تعلم ما هو شعوري-
"the color purple"حول فلم- انا ذاهب-
اعتقد أني أعرف أين هو
أحضري بنطالي أمي- سأحضرها-
ماذا ؟
يا إلهي فعلها
لا
لالا هو فعلها
هل فعلها ؟ هل فعلها ؟
اسفة سيدتي عليك أن تبتعدي
هو فعلها أليس كذلك؟ هو قتل نفسه
لا نعلم ذلك سيدتي نحن نحاول تحديد مكانه
لماذا تعتقدين أنه فعلها ؟- لأنه أخبرني انه سيقتل نفسه-
زيك" أخبرك بذلك؟ متى؟"- !"زيك" لا "تيد"-
تيد" أخبرني انه ينوي الانتحار"
ايها الرئيس ، لقد وجدوا السيارة
زيك" ليس هناك"
أرني- لنذهب-
من هنا
لم ألبس الأحذية المناسبة
هذه فوضى هنا
لماذا كلكم في هذه المعمعة؟
كيف علمت انه سيأتي إلى هنا؟
هذا مكانه المفضل
يحب أن يأتي إلى هنا عندما يريد أن يكون وحيداً
"يطلق عليه "نهاية العالم
قال انه أجمل مكان على الإطلاق
عليك ان تؤمني بالله
وكل شي سينتهي على خير
هل تعتقدين أن الرب يكره المثليين؟
ليس إلهي إلهي يحب الجميع
ماذا لو دخلتي الجنة واكتشفتي انه ليس موجوداً فيها ؟
اذا انا في المكان الخاطئ
لأنه اذا لم يكن يريد ابني اذا فهو لا يريدني
وبعدها سأوبّخه وأغادر إلى الجحيم
و سيكون من الجميل ذلك لأرى أبي مرة أخرى على أية حال
انتظروا دقيقة
"زيك"- توقفوا-
!تراجعوا
"روميو"
انا آسف جداً هل انت بخير؟
الآن الأمر يعود إليك
لا أستطيع أن اكون شاذ جنسياً
انا اسف- "لا بأس "زيك-
نحن نحبك لا نأبه بأنك شاذ جنسي
أبي يأبه
وأصدقائي كذلك
وانا كذلك
"لقد كنت كمثل حالك يا "زيك
انا كمثل حالك
هل انت شاذّ أيضاً ؟
لالا
...انا
أتيت إلى هنا لأقوم بالضبط بما تفكر بفعله الآن
انا عمري 41 سنة أدير محل للحيوانات الأليفة
لا زوجة ولا أطفال
لا شيء- هذه ليست نفس المشكلة-
"زيك"
انت صادق ذلك ليست نفس المشكلة
انت تعرف من هو أنت
انت فقط لم تستوعب ذلك الأمر حتى الآن
انا؟ ليس لدي أدنى فكرة
اقفز- ماذا؟
افعلها
افعلها أيها الشاذ فقط اقفز
لم أقابل أبداً من قبل أشخاص أكثر تذمرا منكم في حياتي كلها
""أنا أدير محل للحيوانات اللطيفة" "أنا شاذ جنسي"
من يبالي؟؟
أنا أسمر وشاذ
أمي تعاني من مشاكل ادمان الخمر
كان لدي مشاكل
لم أشرب الخمر منذ شهرين
لدي رقاقتي في مكان ما
لم أرى أبي منذ أن كنت بالثامنة
"واسمي هو "روميو
!!وانا لا زلت ممتنّ أكثر منكم
"انت شاذ يا "زيك
وأنا أحبك
أحبك
لذا اختيار حياة الحب
من الأشخاص المهمّين حقاً
وتكون رساماً لأنك موهوب فعلاً
إذا كان هذا لا يطاق بالنسبة لك اذا يجب عليك أن تقفز
اقفز
توقف عن محاولة اقناع شخصين بالانتحار
زيك" انه والدك"
انا شاذ يا أبي لست أعمى- صحيح-
أنت ابني وأنا أحبك
أعترف اني لست غضبان جداً حول اعجابك بقضيب الرجال
ليست مشكلة كبيرة
لأني فقط لا أريد رسومات للقضيب ممتلئة في وعاء
معلقة على جدار مكتبي
ابقى في صلب الموضوع
صحيح
أرجوك
ارجوك
لا أستطيع العيش بهذه الطريقة يا أبي
هل تعرف كيف حصلت على كنيتي؟
ماذا؟
"كنيتي "لاكي
هل تعلم كيف حصلت عليها؟
من... عن ماذا تتحدث؟
من الإلتقاطة الخارقة التي قمت بها خلال لعبك كرة القدم في الثانوية العامة؟
عن ماذا تتحدث؟
..هذا ما أخبرتك لكن ذلك
لكن هذا ليس السبب
حصلت على ذلك لأني لست محظوظا
لم يكن لدي أي حظ على الإطلاق
كنت غير محظوظ قبل زمن طويل فقط
كنا ندرس عن موضوع السخرية في حصة اللغة الانجليزية
وأحد الساخرين اختصر اسمي
خسرنا تلك المباراة
لأني تخبّطت في عدة أشواط بعدها
لكن أتعلم في وقت لاحق عندما انضممت للعسكرية
وقابلت أمك وأنجبناك أنت وأخوك
....بدأت أفكر انه ربما
ان أسمي لم يكن ساخراً جداً
ما هو مقصدك؟
عندما كنت بعمرك أمور سيئة حدثت لي أيضاً
تحدث لنا جميعاً
"لا يعني ذلك أن تقول "تباً لذلك وتقتل نفسك
لأن غداً سيختلف كلياً
الأمور السيئة مؤقتة يا بني
أعلم اني قد لا أكون أسهل رجل في العالم لتتحدث معه
انا لست وحشاً انا ما زلت أحبك
أحب هذا الأحمق أحب كل واحد منكم
"زيك"
انا آسفة
أعلم أني لم أكن أم جيدة للغاية
رأيت أشياء علمت أشياء
...أنا فقط ....لا أعلم لماذا
"أنتي أم رائعة "كاثلين
أتعتقد ذلك؟- نعم أعتقد ذلك-
وانتي زوجة رائعة
"تستطيع عبور هذه المحنة يا "زيك
لديك عائلة وأصدقاء يحبونك
هيّا لنذهب بك إلى المنزل
هيا عزيزي- لا أعلم لا أعلم-
"يا إلهي "زيك- أمي-
تباً
"زيك"
يا إلهي
"تيد"
مسكتك
تمسّك بي
"أين "تيد؟
"أين عمي "تيد؟- "تيد"-
"تيد"
رائع جداً أليس كذلك؟
أبي؟
"أهلاً "تيدي
هل أنا ميت؟- لالا-
يتم الآن حرمان دماغك من الأوكسجين
اذا انا على وشك أن أموت انا فقط لم أفعلها حتى الآن؟
يعتمد هل هذا ما تريده؟
أعتقد
...الموت يبدو
...لا أعلم
أسهل
لن أكذب عليك الموت له مزاياه
لكن لا شيء يتفوّق على الحياة
لا شيء
هل يمكنني البقاء معك؟- لا ليس بعد-
في يوم من الأيام
انا خائف طوال الوقت يا أبي
أنا أعلم ، لكن الحيلة ...للتغلب على الخوف
هي أن تعيش حياة ممتلئة ليس هناك متّسع لها
الخوف ينمو في الفراغ يا ابني
"لذا املئ حياتك فقط يا "تيدي
أعلم انك تستطيع فعلها
وداعاً يا صغيري
هل أخي الصغير بخير؟- حسناً ، فقط تراجع سيدي-
"زيك"
لا يوجد نبض- "هيّا يا "تيد-
لقد أخذت والدي لا يمكنك أخذ أخي الصغير أيضاً
"تيد"
هل تستطيع سماعي؟
لا يمكنك أن ترحل لا يمكنك أن ترحل
انا آسفة جداً لأني غضبت عليك من قبل
انا آسفة لأني قلت تلك الأشياء
السبب الحقيقي أنه ليس لدي حبيب
...لأني لأني لا أثق بأحد أن يكون قريباً مني
و لا يمكنني أن أقبل أن يرحل عني الناس بعد الآن
لذا أنا بحاجة إلى أن تبقى
أرجوك أريد أن أعتقد أني
أستحق أن يبقى شخص بجواري
"تيد"- تيد" انه انا"-
"أخوك "لاك
أحبك يا رجل قل شيئاً
رأيت أبي
"و "وامي
يا إلهي
لقد كان غارقاً لوقت طويل انه متخلف عقلياً الآن
لاكي" عزيزي" انا متأكدة انه فقط مشوش الذهن لا أكثر
أبي
"و "وامي
لالا انه متخلف عقلياً بشكل كامل
لكن لا بأس لا زلت أحبك يا رجل
أنت أخي الصغير
سنحضر أفضل أخصائي إعاقة في العالم
على الأرجح انه علينا أن نبني بعض السلالم أو أي شي آخر
لكن لا بأس لا بأس
لا شي يفي بحقّ أخي الصغير
سيدي؟- ماذا؟-
أجد أن كلمة "معاق" مسيئة أختي تعاني من مشاكل عقلية
"اوه "كيفين
هل ستحوّل هذه إلى مسابقة الآن؟
"أنا أشعر بالإهانة "كيفين
هو لم يكسر أي عظام أيضا ؟
كانت الطريقة التي ارتطمنا بها في الماء
كان الأمر أكثر قليلاً من القفز لـ 100 قدم فقط
نزلت باستقامة في الماء لمسافة 20 قدماً تقريباً
وعدت مباشرة إلى السطح
...انت نوعاً ما
انت لم تسقط بشكل مستقيم ولم تسقط بشكل جيد
وتعرضت لتشنّج في الحجاب الحاجز
لكن حقيقة انك تعرضت للإغماء على الأرجح انقذت حياتك
"كنت شجاعاً جداً يا "تيدي
القفز بعد "زيك" بالطريقة التي فعلتها
وأن تكون سباحاً فاشلاً
وخائف جداً من المرتفعات- نعم أعلم-
أتعلمون لم أتفاخر كثيراً بكما
لكن أريد أن أفعل ذلك الآن
لأني فخورة جداً بكما
فخورة جداً بكم
شكراً أمي
علينا أن نرحل
علي أن أذهب وأقابل الطبيبة النفسانية للمستشفى
تمرين الحساسية
...للتعامل مع "زيك" أنت تعلم
وسأراك غداً عندما تخرج حسناً ؟
أحبك يا أخي- "أحبك أيضاً "لاك-
هيّا أمي- سأعود-
"تيد"
مرحبا
شكراً لبقائك
كنت سأقول نفس الشيء لك
لنذهب
إيمرسون" قال أفضل مقولة"
حينما يكون الظلام حالكاً نستطيع رؤية النجوم
انها دائما هناك
فقط تذكّر أن تميل رأسك للخلف وتنظر للأعلى
ترجمة: فيصل قالقر Twitter: @GXG_x