1
00:00:53,296 --> 00:00:57,429
- مرحباً
- صباح الخير أنا أبحث عن كوستاس غوسيس
2
00:00:57,963 --> 00:01:02,497
- كانت هناك إتّهامات موجهة إليه ولم نستطع العثور عليه
- منزله هناك
3
00:01:03,697 --> 00:01:08,764
ماذا تعرف عنه؟
ما اللذي يجب أن أعرفه؟ لقد كان في ألمانيا لسنوات عديدة، وعاد للتو
4
00:01:09,964 --> 00:01:13,698
- كيف كانت تسير أموره مع زوجته؟
- هناك أقوال كثيرة في القرية
5
00:01:38,767 --> 00:01:41,567
أليس هناك أحد في المقهى، أيها الرجل العجوز؟
6
00:01:51,168 --> 00:01:52,902
سيجارة؟
7
00:02:00,636 --> 00:02:05,436
ماللذي جئت لرؤيته؟ عارنا؟
8
00:02:07,703 --> 00:02:10,903
الفقر والخراب؟
9
00:02:12,637 --> 00:02:18,237
المرأة القذرة... اللتي لم تقتلك، لاتقتلها.
10
00:02:20,638 --> 00:02:23,171
غير ذلك..
11
00:02:33,172 --> 00:02:36,773
- أنا رئيس بلدية القرية
- تشرفت بمقابلتك
12
00:02:43,303 --> 00:02:47,037
- شكراً
- لا، شكراً
13
00:03:03,571 --> 00:03:06,638
- هل شريط التسجيل الخاص بك يعمل؟
- نعم
- هل تمانع؟
14
00:03:07,839 --> 00:03:10,639
حسناً... لكن احترس
15
00:03:59,710 --> 00:04:01,977
الأخير
16
00:07:14,622 --> 00:07:17,689
ماذا تفعل هنا؟ سيرونا
17
00:07:24,623 --> 00:07:29,290
- ماذا يريدون؟
- كانوا يسألون
وبماذا أجبتِ؟
18
00:07:37,158 --> 00:07:39,558
أيتها العاهرة، لقد أسئتِ فهمي حقاً!
19
00:07:50,626 --> 00:07:52,893
إذا حدث أي شيء، هريستوس...
20
00:07:56,626 --> 00:07:59,160
سوف أدّعي المسؤولية الكاملة
21
00:12:32,506 --> 00:12:37,173
لدي ثلاث إخوة في ألمانيا
شقيقتان وأخ
22
00:12:37,706 --> 00:12:43,840
- أين يعمل أخيك؟
يعمل في Tibigen للسباكة
23
00:12:45,174 --> 00:12:48,374
هناك 280 شخصا من قريتنا.
24
00:12:49,978 --> 00:12:55,845
سأذهب الى هناك لرؤية الناس، و سأذهب إلى المناطق المهمة
25
00:12:56,645 --> 00:13:00,512
يكتب لي زوجي في الرسائل أن ألمانيا مكان جميل
26
00:13:01,045 --> 00:13:03,979
يقول انها مثل أن تكون في مقهى تلعب الورق
27
00:13:04,646 --> 00:13:09,079
هو يعمل في صناعة المحافظ.
وأشار الى أنه ينبغي علي أن أذهب إلى هناك
28
00:13:09,113 --> 00:13:14,580
- وماذا تتوقع أن تجد هناك؟
- بعض الجمال، لأكسب بعضاً من الوزن
29
00:13:14,913 --> 00:13:18,380
ألا ترون أن قلوبنا تكون سوداء هنا؟
30
00:13:18,914 --> 00:13:21,181
من الفقر، وكل شيء
31
00:13:21,714 --> 00:13:24,914
سأذهب لستة أشهر
32
00:13:25,581 --> 00:13:28,515
لدي حيوانات، أطفال، لا أريد أن أتركهم
33
00:13:29,048 --> 00:13:32,515
هل يمكنك توفير المال هناك؟
لا، أنا لا أذهب لهذا السبب
34
00:13:32,915 --> 00:13:36,382
سأذهب لأرى كيف للناس هناك أن تعيش حياة أفضل
35
00:13:36,649 --> 00:13:41,183
الحياة أفضل هناك
36
00:13:41,716 --> 00:13:46,383
بالإضافة الى أن الأعمال الزراعية صعبة
37
00:13:48,917 --> 00:13:52,917
هناك، عملنا لمدة 8 ساعات في مصنع.
38
00:13:53,450 --> 00:13:58,784
كان لدينا 16 ساعة فقط لارتداء الملابس، للراحة و للحصول على المتعة
39
00:13:59,584 --> 00:14:04,251
هنا، ليس هناك راحة
40
00:14:04,918 --> 00:14:09,585
لا نعرف ماهو الإحتفال.
هناك، رأينا كيف يعيش الناس
41
00:14:09,985 --> 00:14:14,252
في سنة ما كانت قرانا في أفضل أحوالها
42
00:14:15,453 --> 00:14:19,186
كان هناك الكثير من العاملين
43
00:14:19,720 --> 00:14:24,920
بعد ذلك غادر الشباب
44
00:14:26,120 --> 00:14:32,388
ستكون القرى مهجورة بسبب الهجرة
45
00:14:33,988 --> 00:14:39,322
الآن ليس هناك أحد غيرنا نحن، كبار السن
46
00:14:40,522 --> 00:14:45,989
سنموت يوما ما و بالتالي ستكون القرى مقفرة
47
00:14:47,056 --> 00:14:51,456
وعندما يحدث ذلك، لن يكون من صالح المدن
48
00:18:02,527 --> 00:18:06,661
هناك من يبحث عنك!
49
00:18:42,664 --> 00:18:49,065
لقد علمت أنك تبحث عن كوستاس غوسيس
أنا شقيق زوجته
50
00:18:51,732 --> 00:18:57,199
هل أتيت به؟
51
00:18:57,911 --> 00:19:02,845
نحتاج بعض الحطب
52
00:19:04,045 --> 00:19:09,379
إذهب وأحضر بعضاً من الحطب قبل أن تمطر
53
00:19:09,912 --> 00:19:15,513
- حسناً سنفعل
- إلى اللقاء يا خالي
54
00:19:27,380 --> 00:19:33,648
- صباح الخير
- إيليني، أريد التحدث إليكِ
- لحظة فقط
55
00:19:58,717 --> 00:20:02,050
سأحضر المقعد
56
00:20:10,718 --> 00:20:14,985
- ماذا تريد، غيورغيس؟
- هناك بحث من الجنود
57
00:20:16,318 --> 00:20:20,852
- يقولون أشياء كثيرة
- هل هذا ما جئت لتخبرني به؟
58
00:20:21,519 --> 00:20:26,586
- انهم يتحدثون عن كل شيء في القرية
ما اللذي ستقولينه لإخوتِك؟
59
00:20:27,786 --> 00:20:32,853
- ماذا حدث؟
- لقد رحل، أريتَكَ رسالته
60
00:20:33,520 --> 00:20:38,054
- الحقيقة، إيليني
- اتركني وشأني
61
00:20:39,521 --> 00:20:42,988
لا أحد سيكون قاضي علي
هل تسمع؟
62
00:22:30,709 --> 00:22:34,443
- أنا جيورجيس
- ماذا تريد؟
اسمحي لي بالدخول
63
00:23:07,620 --> 00:23:10,320
- هناك بعض الشراب
لا أريد
64
00:23:13,221 --> 00:23:15,867
هل تريد بعضاً من القهوة؟
65
00:23:50,558 --> 00:23:56,692
الشرطة كانت تسأل في جيانينا. وجدوا اسم كوستاس في قائمة ركاب باص كان متجه الى أثينا
66
00:23:57,758 --> 00:24:03,226
لكن الموظف تذكر امرأة كانت معه، اسمها صوفيا
67
00:24:04,559 --> 00:24:07,493
اسمها كان صوفيا
68
00:24:08,026 --> 00:24:12,693
عدا زوجة القتيل
69
00:24:13,493 --> 00:24:17,094
هل تعرفين صوفيا أخرى في القرية؟
70
00:24:24,028 --> 00:24:27,341
سوف يطلبون منك القدوم للاستجواب
هذا ما قاله لي الظابط
71
00:24:38,862 --> 00:24:42,963
ماذا فعلتِ معه؟
لقد كبتِ علي
72
00:25:03,504 --> 00:25:04,832
اجلسي
73
00:25:49,101 --> 00:25:52,435
ابن بادازيس رأى هريستوس في جيانينا
74
00:26:09,858 --> 00:26:14,704
- أنقذني جيورجيس، أنا ضائعة
- ماذا فعلت؟، أيتها الحمقاء
75
00:26:16,037 --> 00:26:21,771
- اقسم أنك ستسعادني
- أين هو؟
- أنت لن تخونني
76
00:26:34,572 --> 00:26:37,239
ماذا فعلوا؟
77
00:26:53,774 --> 00:26:56,574
انه ليس خطأ أحد
78
00:26:57,641 --> 00:27:01,108
لقد حدث ما حدث
79
00:28:01,893 --> 00:28:04,694
لقد كنت أفكر في ذلك طوال الليل
80
00:28:07,761 --> 00:28:10,294
إنها أختي
81
00:28:28,696 --> 00:28:32,963
- قلت لك أحضر اللاند روفر
- جميل، دعنا ننتهي من هذه المسألة
82
00:28:49,765 --> 00:28:53,632
- أريد من كلاهما الحضور
- اجبهما معا
83
00:28:55,765 --> 00:29:01,366
- على الجميع الخروج
الرجاء الخروج للحظة
84
00:29:34,846 --> 00:29:38,046
واحد منكما يحاول خداعنا
85
00:29:41,647 --> 00:29:48,047
من اللذي خطرت على باله هذه الخطة؟ الوقت؟ الرسالة؟
86
00:29:50,581 --> 00:29:54,048
إلقاء اللوم على بعضكم البعض لن يأتي بأي نتيجة
87
00:29:54,848 --> 00:29:57,115
من ربط العقدة؟
88
00:30:00,182 --> 00:30:03,516
من اللذي ربط الحبل على الباب؟
89
00:30:04,982 --> 00:30:09,650
من وضع العقدة حول حنقة؟
ليس أنا! أقسم
90
00:30:34,417 --> 00:30:37,617
خذها بعيداً
حالاً!
91
00:31:11,418 --> 00:31:13,018
اقتربي.
92
00:32:04,650 --> 00:32:06,783
أريني كيف حدث ذلك مع الحبل
93
00:35:32,359 --> 00:35:36,199
أيها الوحش!
أنت قتلته!
94
00:38:21,030 --> 00:38:22,737
إيليني!
95
00:40:45,523 --> 00:40:49,790
شجرة ليمون قصيرة
96
00:40:50,750 --> 00:40:54,804
مع العديد من الليمون
97
00:40:58,111 --> 00:41:01,738
لقد قبلتك وشعرت بالمرض
98
00:41:02,485 --> 00:41:07,285
ولم أطلب الطبيب.
99
00:41:07,285 --> 00:41:09,280
ترجمة: ADGFC