فرنانديل...في
فلم للمخرج جاك بيكر
** علي بابا **
كان يا مكان, كانت هناك مدينة صغيرة تقع في الشرق
فيها رجل صالح اسمه علي بابا
ترجمة Nezar. R.M.Ali
عندما يمر بمسجد القصبة
يخاطبه الجميع, مرحباً بابا, وداعاً علي
وهو سعيد دائماً, ومتأني , ويترك الامور تسير مع التيار
يتمنى له الجميع السلامة وهو ويؤمن بالمكتوب و يقول ان شاء الله
مرحباً علي
هنا أجمل نساء العالم....هذه ليلى
وهذه هي الاجمل من بين كل النساء
انها اميرة من الهند
تم أسرها من قبل قطاع طرق منغول
وانا اشتريتها منهم
انظروا الى العيون اللوزية, والخدود كثمرة الخوخ والفم كالكرز
ثمنها 100 قرشاً - الاسعار تبدو مرتفعة هذا العام -
طاب صباحك يا ولدي
نحن الملايين من الفقراء اصبحنا نعيش في حالة من البؤس
لاجد نفسي مضطرا لبيع اغلى ما املك ابنتي الحبيبة
انظر كم تبدوا جميلة
مرحباً بالاصدقاء
ستحصلون على شئ نادر ايها الاصدقاء
هنا خلف هذا الخمار يختبأ جمال فتان
اذاً دعنا نرى ما تدعيه - نعم, بالتاكيد -
لكنها تشعر بالخجل قليلا
بعدما تنتهي من جمع المال أشتري لي جارية او اثنتين
وكن حذراً ايها الاحمق واختار واحدة بدينة
عشرون درهم - كلا -
واحد وعشرون - كلا -
خمسون درهم - خمسون درهم, وماذا عنكم ايها السادة ؟ -
واحد وخمسون
مائة - مائة درهم, من يدفع أكثر ؟ -
مائه و واحد - مئة وخمسون درهم -
مائة وخمسون درهم, من يدفع أكثر ؟ - تم البيع -
خذ نقودك واعد الي المحفظة فهي ليست لي
ولكن هل 150 درهم كاملة ؟ - لا أكثر و لا أقل -
عدهم اذا كنت تريد ذلك
هل انت حزينة ؟ شئ يؤلم النفس الابتعاد عن أبيكِ
ابنتي عذراء - ارجوا ذلك -
انها لك الان
ليست لي,انت جاهزة..احملي امتعتكِ
وداعاً يا ابي
هل بقائك هنا طويلاً ؟
سيدي ليس هنا وانا اعمل اجير لدى الاخرين
انها لمصيبة ان تعمل اجير لدى الاخرين
هو كذلك, ولكن سيدي رجل حر وهو من سادة الرجال
هل تفهم ما أقول يا بائع الطيور ؟
ارجوك يا صديقي
كم هو جميل, انظر اليه
بكم تبيعه ؟ - عشرون درهم -
عشرون درهم, احتفظ به انت ولنمض نحن
هيا لنذهب
خمسة عشر درهم - وداعاً يا عزيزي -
انظري هنا سنقيم
هذه التي حصلت عليها ؟
اعزفوا
انها ليست جيدة
اخبرتك ان تجلب لي جارية سمينة - لم تكن هناك جواري سمان, ولكنها ستعجبك -
كم دفعت ثمن لها ؟ - مائة وخمسون درهم -
ماذا انه سعر جمل - فعلا, ولكن انظر -
علي بابا
احذر يا سيدي - ماذا هناك ؟ -
حياتك في خطر, اعطني يدك
أتشعر بهذا الوريد ؟ - ماذا عنه ؟ -
انه سميك ومنتفخ,سينفجر فجأة
ابقى هادئاً سوف اعود اليك في الحال
إلى أين أنت ذاهب ؟
الى تاجر الاعشاب, لاجلب لك جرعة الدواء اسمح لي
محمد
خذها الى الحرملك, حتى اصبح جيداً
موسيقى
مرحباً داؤود - كيف حالك يا علي ؟ -
...حسنا يا داؤود
انت بحاجة لمساعدتي ؟ من مريض انت أم قاسم ؟
البغل - البغل ؟ ماذا حدث له ؟ -
لقد اصبح مسعوراً, يجب ان تعطيه شيئاً لينام
وكم هو عمره ؟ - من قاسم ؟ -
يجب ان تكون طويلة بما فيه الكفاية, جنة البغال
اسرع بالتحضير قليلا, فهو جاهز ليعض العالم كله
كم الوقت الذي تريده ان ينام ؟ - اسبوع -
اذا اعطيت هذه الجرعة للحمار سيموت بعد اسبوع
لا تقلق سيكون بخير..حسناً, انت تفهمني
نعم, انظر
سأحضر لك الجرعة
لكن اجعلني على اطلاع بكيفية استعمالها
بهذه الجرعة يمكنك ان تنوم فيل - انا احتاج منها الكثير -
شكرا ياصديقي,ضع كل شئ على حساب قاسم
وداعا يا داؤود - وداعاً علي -
كفى, اللعنة عليكم جميعاً
أين الفتاة الجديدة ؟
هل جلبت لي الجرعة ؟ - نعم, هذه هي -
إشرب
تشجع
بدأت أشعر انني سأتحسن - بل انت فعلا ستتحسن -
شكراً لك يا رفيقي
هل الجارية الجديدة جاهزة ؟ - نعم يا سيدي -
أتوقع القيام بأفعال جريئة
لقد كنت عبداً صالحاً
لا...لا...إتركوني
هيا
اتركني
ادخلي الى هنا
لا تخافي
نام...عودي الى غرفتكِ
بسرعة, وبدون ان تعملي اي ضجيج..أسرعي
لا تخافي, سينام لمدة طويلة
ما اسمكِ ؟
مرجانة - مرجانة -
اسم لطيف جداً
هل انت منزعجة ؟
ماذا اعطيكِ لتكوني بحال افضل
قطة ؟
كلب ؟
الببغاء...تريدين الببغاء, انا ذاهب للبحث عنه بنفسي
انا احب ان اتحدث معكِ,فأنا دائما اتحاور مع النساء
انها عادة متعبة, ولكني احبها
ماذا تفعلين هنا في غرفتكِ - سيدي نائم -
ماذا تريد ؟ - انتظر, اريد شراء الببغاء -
ترجل
أترجل, هل انت مجنون..سأفقد مكاني في القافلة
توقف ارجوك
هل لديك نقود ؟ - نعم -
تفحصها هل هي كاملة ؟ - يمكنك ان تاخذ القفص من الخلف -
حسناً, لقد حصلت عليه - وداعا يا صاحبي -
لصوص
ترجلوا
احكموا القبض على الخيول وسوقوا القافلة
افتح يا سمسم
ترجلوا
افرغوا الحمولة, والغنائم ادخلوها هناك..اسرعوا
هيا, عجلوا.... بسرعة
اطردوا الحيوانات...بسرعة
اغلق يا سمسم
اغلق فمك
افتح يا سمسم
ما هذا ؟ انت خرجت ؟
كيف خرجت ؟ عد للقفص ثانية
هيا, ادخل للقفص
قلت لك ادخل للقفص هيا ادخل هناك
ادخل حالا قبل ان اكسر ساقيك
...اذا امسكت بكَ
أين هو طائري اللطيف
ما الذي تفعله ؟
عفريت - لا, انه أنا علي بابا -
ماذا هناك ؟ - اجلب لي الافطار -
لا
كلا - ماذا ؟ -
دعنا نتحدث قليلا عن - اي قليل هذا ؟ -
الجارية الجديدة,والتي تعتقد اني دفعت كثيرا ثمناً لها..لديك الان مخلص
خذ هذا المال, انه لك
خمسة, عشرة, خمسة عشر..عملات ذهبية
من أين لك هذه الاموال ؟ - اتركني, لقد كسبتها..دعني -
انا الان رجل غني جداً
اغنى منك بآلاف المرات
انظر, انا استطيع شراء هذا الفصر بكل مافيه حتى انت
يمكنني ان اجعلك في خدمتي, لكنه سيكون شئ سيئ ان سيد مثلك يصبح خادم مخلص لي
ولو اردت فبأستطاعتي شراء البلدة كلها
ولكني لا أعرف لحد الان ماهي حدود الملكية للفرد
وداعاً يا سيد قاسم
علي الى اين انت ذاهب ؟ - سأغادر -
قلت لك اني مستقيل من عملي لديك
احضر لي الجارية الجديدة اريد ان اعتقها
نعم بالطبع يا صاحبي
اعدوا الطعام والشراب والموسيقى واجلبوا الجارية الجديدة
لترقص لصديقي علي بابا
هيا, اسرعوا
علي بابا, انا كنت على الدوام اعتبرك كولدي
فعلا, هذا يجعلني احس كانني مضروب بهراوة
من يعرف هذا الحب عليه معرفة عواقبه
هذا صحيح, بالضبط - بالضبط -
علي بابا, يا بني دعنا نكون اصدقاء - مهلا...مهلا -
دعنا نجلس - حسناً -
اخبرني ما الذي حدث ؟ - لماذا ؟ -
لا, لا لنأكل اولا - نعم, لنأكل -
أكاد أموت جوعاً. فلقد تعبت كثيرا من الجري مع نفسي
أين الجارية ؟ - ها هي -
تقدمي يا عزيزتي
تعالي, لم تعودي ملكه..لقد أستبدلتك بثمن غالي
أطلب منها ان ترقص فانا لا أجرؤ على ذلك
يالك من طفل, ارقصي يا صغيرتي ارقصي
أيعجبك ؟ - نعم -
علي ايها العزيز, يسعدني ان اقدم لك الطعام
انها جميلة جداً
ولقد قمت بصفقة جيدة, كان الاجدر بي ان اطلب شئ إضافي
...اذا تريد المزيد - كلا, كلا لقد اخذت ما يكفي -
ولكن قل لي يا صديقي, من اين حصلت على هذه الاموال ؟
...لقد وجدتها
في مكان ما هناك لا يمكن ان تجد فيه أحد
قليل من النبيذ ؟ - لا, فقط سأشرب الماء
انت لم تتذوق النبيذ سابقاً ؟ - أبدا -
ولا حتى في سرداب بيتي - ابداً -
...انت تدهشني,يجب ان تتذوقه لانه
تم جلبه من قبرص - اذا تم جلبه من قبرص, فلا بأس -
علي, الان قل لي وبسرعه ..ما سرك ؟
هل ستسمح لي ان احيطك علما بكل الموضوع ؟ هل تريد ان تعرف حقاً ؟
حسناً سأخبرك
والان, هل تذكرت أم لا..ماهي الكلمة السحرية ؟
حسناً, انا أعرفها, انها أسم احد الحبوب
انتظر و سترى
افتح يا شعير
ليست هذه - انت تسخر مني -
سأجرب كلمة اخرى
افتح يا رز
انا لا احب اي نوع من الارز - هذا أمر فظيع -
لقد تذكرت, انها حبوب يصنع منها الزيت
افتح يا زيتون
كلا, الزيتون ثمار..انا قلت حبوب يصنع منها الزيت
افتح يا عباد الشمس
افتح يا سمسم
تعال
انظر هذا كله لي - بل النصف -
لقد اخبرتك بذلك
انظر الى هذا السيف العجيب, بضربة خفيفة يقطع اي شئ
لما تنظر لي هكذا,انظر اني أعطيه لكَ
تمتع به مثلما فعلت انا
دعنا نفكر بالامور المهمة
هذا من اجل شراء منزل
ولكنه بذلك سيكون منزلاً صغيراً
لقد نسيت الحديقة
مائة, مائتان
والان, الاصدقاء
هل رأيت ؟
ماذا تفعل ؟ - أنا, لاشئ -
اتركه جانباً
استمع - ماذا ؟ -
اللصوص - لصوص ؟ -
نعم
تعال هنا ماذا يحدث ؟ - لقد سمعت اصواتاً -
اغلق يا سمسم
لنذهب
انهضوا يا أوغاد
تعالوا ايها الاوغاد, اتبعوني
علي بابا, اختفى وانا اريده باي ثمن
فتشوا المنزل والحديقة, هيا لنتقسم
ماذا يحدث اين الحراس ؟
لقد رحلوا جميعاً, ونحن لوحدنا
تعالي بسرعة
عائشة هيا!
دعونا ننظر الى الحديقة
مساء الخير ايتها الجميلات, معذرتاً أسمحوا لي
لم أعثر على شئ - يا لك من مغفل -
لقد غادر القصر,ايها الاغبياء لقد تركتموه يهرب
تعال الى هنا
هذا هو ؟
لا يبدوا انك سعيدة لرؤية والدك مرة اخرى
هل كنت تفضلين البقاء لدى قاسم ؟
انت الان حرة مثل الطيور والرياح
كل ما تحتاجيه هو ايجاد حبيب, واؤكد لكي اني سأختاره لك
تعالي لنجلس ونتحدث بذلك الامر
انا ارى من يكون حبيبك يجب ان يكون غني وسعيد
ربما ليس جميلا جداً
وليس صغيراً جداً
ولو يبدوا هذا الشئ انانية مني
ماذا تفعلون هنا ؟ - نتحدث -
لقد احضرت لك الفتاة مرة اخرى, خذها - مابعته لك كان جيداً -
بالاضافة الى اني لا املك نقوداً لاعيدها لك
انا لم اطلب منك شيئاً, على العكس انا سأعطيك..خذ
هذه لي ؟ - نعم -
اريدك ان تكون اب حقيقي لها
سأرحل
أتهتمين لرحيلي ؟
سأتي لزيارتك بين الحين والاخر, وسأكون سعيدا بذلك
وسأزورك كل شهر,هذا حسن ؟
تفضلين ان ازوركِ اكثر
اذا سأزورك اسبوعياً اذا رغبت بذلك
سأختار يوم السبت على سبيل المثال
غداً هو يوم السبت - يا لها من مصادفة -
اذن, الى الغد
هيا ادخلي و نظفي البيت
هيا ايتها الكسولة
وتهيئي لتمارسي الرقص
انظروا انه علي - مرحباً علي -
ماذا يوجد في الحقيبة
ما الذي كنت ستفعله لو كنت غنياً ؟ - اتناول الطعام يومياً -
و آكل لحم الضان الاحمر
جيد, جيد, وأنتَ ؟ - سأتناول اكثر -
وسأشتري زوج من الاخفاف المطرزة الجميلة
وانا سأشتري ثلاث ازواج من الاحذية
وأنتَ ؟
انا كنت سأتناول الطعام وأشتري الاحذية وأنام في البيت
وانا ايضاً ارغب بشراء منزل
أفهم ذلك, وماذا عنك انت ؟
أنا, كنت سأتناول الطعام..واشتري احذية ومنزل...وامرأة
نعم, المرأة دائما مفيدة
وانا كذلك كنت سآخذ امرأة - وانا كذلك -
استمعوا الي جيداً
سيحقق لكم الرب الرحيم كل ما تتمنوه من خلالي
وسيكون لنا أكثر مما نتمنى
شكراً لك يا رب على هذه النعم
وعلى تمكني من فعل الخير واِسعاد من حولي
وعلى مرجانة الجميلة
انا أعلم انه بأمكاني ان اطلب منك كل شئ
اجعلها تحبني ولو قليلا وليس فقط من اجل المال
سيدي علي بابا, هذا هو المنزل
انه جميل جداً, اليس كذلك ؟
ولكن لماذا تريد بيعه اذا كنت بحاجة الى المال فبأمكاني مساعدتك للحفاظ علية
أشكرك يا سيد علي انك لرجل صالح
شكرا للرب انا لاأبيع البيت بسبب حاجتي للنقود
انا ابيع البيت لاني سأترك المدينة من أجل صلاح روحي
اريد ان اسافر برحلة طويلة لغرض الحج
في هذه الحالة ..هل بأمكاني رؤيته ؟
تفضل يا سيد علي بابا, واعتبره منزلك - هيا -
ليس سيئاً, اليس كذلك ؟ - انه كذلك -
انه جيد
كم ثمنه ؟ - عشرة آلاف درهم -
ناولني عشرون الف درهم
سيد علي لا اعرف ماذا اقول عن هذا الكرم
هل تريد ان ترى الشرفة ؟
المنظر هناك رائع, وهو اروع ما في المدينة
سيد علي بابا, هذه الشرفة
فمن هنا يمكنك ان تطل على المدينة والحدائق
ارجوا ان تعيش هنا في سلام
الاشجار يانعة زرعها جدي هنا بنفسه
شئ جميل - ومن هنا يمكنك مشاهدة سوق النخاسة بوضوح -
اصدقائي الاحبة ارحموا بئس اب فقير
مضطر لبيع اغلى ما يملك..ابنته الحبيبة, هذه
تعالوا, بسرعة - هيا اتبعوه -
سبعون درهم - خمسة وسبعون -
ثمانون
انا مرة اخرى
انت ستتزوجيني
متى حفل الزفاف ؟ - الليلة -
رافقتك السلامة يا سيدي
انا لا اعرفك, انت لست من هنا..لم اراك من قبل
استطيع ان اقرأ طالعك
انا رجل غريب, ولا أتاثر بما ستقوله
عندما تجد السعادة تعتقد انها ستدوم مدى الحياة
يبقى ان نرى اذا كان بامكانك الاحتفاظ بها - انا لا ارى اي شئ يعيق ذلك -
لانك تواً وجدت فتاة احلامك
وانت والمال - نعم وهذا واضح -
ثروتك بلا نهاية - لا يمكنك ان تتخيل كم هي كبيرة -
أعرف كيق حصلت عليها - حقاً سأكون مندهشاً لمعرفتك ذلك -
حصلت على ثروتك بنطقك ثلاث كلمات
اصبحت تثير اهتمامي
ستحتفظ بالثروة بالقدر الذي سيسمح لك القدر به
يا سيد الجميع
وماذا بعد ذلك ؟ - هذا كل شئ -
شكرا يا صديقي إنه لمن دواعي سروري
خذ, وانا سعيد لاني قابلتك
أنا الاكثر سعادة بذلك, وانا تحت تصرفكَ
انا جيد بطرد الارواح الشريرة من المنازل
نعم, كل شئ سيكون على ما يرام ادعوك الليلة على حفل زفافي
شكراً, وهل تسمح لي ان اجلب معي بعضاً من اصدقائي
مع كل الحب, اصدقائك هم اصدقائي..اجلبهم جميعاً
ولكنهم كثيرون
كم عددهم ؟ - اربعون -
أربعون, لابد انك رجل محظوظ ليكون لديك كل هؤلاء الاصدقاء
الى اللقاء الليلة
هيا ايها الاطفال, تريدون ان تساعدونا هيا لمساعدتنا بسرعة
اعطيهم بعض الحلوى
فاطمة
شكراً سيدتي
اترغبين بحلوى يا سيدتي ؟ - لا, لقد اكلت تواً -
كم يملك زوجك من النقود ؟ - انا لا اهتم لذلك -
وكيف ذلك ؟ - لاني سأحبه حتى لو كان فقيراً -
يا لك من محظوظة
لمناسبة حفل الزفاف فقد قمت بخياطة الزي بخيوط من ذهب
ولكنه مكلف جداً - انا لا ابحث عن النقود -
شكرا لك ايها المبدع, لقد ربحت عميلاً
انظروا الى هذا الزي اللطيف
انه بديع - رائع -
الان دعونا نتناول الطعام
ماذا هناك ؟ - انه يرتدي ملابسه -
سأذهب لأرى
سأذهب لأفتح لك هذا الباب - فهمت ذلك -
افسح الطريق
انا السيد السابق لعلي بابا
ما هذا ؟ اختبؤا ايها الحمقى!
مرحباً يا علي بابا - مرحباً قاسم -
ليلة البارحة غادرت مسرعاً و مرجانه نست شيئاً
لم اعلم انك مرهف الى هذا الحد يا قاسم اجلس الى جانبي
أترك البرتقال
و خذ هذا الببغاء الى زوجة المستقبل هدية مني
تفضل كل يا قاسم
مرحباً يا سيدي - صديق آخر -
تعال يا عزيزي واجلس بجانبي انت تنحى جانباً
هل انت بمفردك ؟ اتذكر انك كنت ستجلب معك 40 محتاج
انا جئت اولاً,ورفاقي سيأتون على الفور
سأكون مسروراً جداً - أنت مضياف وكريم، علي بابا -
هل تعرف صديقي قاسم ؟
أظن انني التقيته من زمن بعيد
انه عراف كبير حسب اعتقادي
لا يقول سوى الاشياء اللطيفة والصحيحة
اقرأ لنا طالعه
يدك مثيرة جداً للاهتمام, فانا ارى فيها كل الانواع والاشياء المفيدة
مسارات حياتك انها خفية وملتوية
انت قاسي, وجشع, وتؤذي من هو صغير وخانع خاضع للكبير
في الحياة السابقة كنت نوع من انواع الزواحف بالتحديد ثعبان
قاسم, انت حقاً بحاجة لتطهير روحك
انا أعرف ما علي القيام به, سأذهب الى مكة هذا العام لغرض الحج
الثعبان الذي يذهب الى مكة لا يعود منها حاجاً
انت فعلا ثعبان
وخط الحياة عندك مقطوع وهذا يعني الموت عن قريب
لما تتأسف عليه, الى جنة الخلد تنتظره السعادة هناك
كلامك صح, ولكن قاسم لن يدخل الجنة
علي بابا لقد وصل الشيخ
لا تدعوه ينتظر هناك, لنذهب الى قاعة الطعام
هيا بنا جميعاً
,انت تمتلك الخصال التي احبها وهي انك رجل يعتمد عليه
شكرا يا شيخنا, خذ راحتك
سأخبرك بكل انواع هذا الطعام
...الكسكسي, لحم ضان مشوي
مربى الورد,كل شئ جيد الان استطيع ان اقول إننا سنتناول هذه الوليمة
لانه بعد انتهاء العمل يصبح الناس أقل سخاء
شكرا لك ايها الشيخ الجليل كنت سأنزعج كثيراً ان لم تحضر حفل زفافي
اعرف انك لا تحب هذه الامور, ولكن اسمح لي ان اقدم لسيادتك هدية صغيرة
لا,لا ارجوك لا ترفضها,انها ليست بالشئ الكبير ولكن يسعدني ان تقبلها
يعجبني وجهك يا علي بابا,تبدوا لي رجل صالح وانا أثق بكَ
والان يا أصدقائي تفضلوا بالجلوس
أين قاسم ؟ هل فقد ؟
انه أنت و تنبؤاتك, لقد رعبتهُ
أذهب للبحث عنه, ونحن يفضل ان نأكل
كلا, ابقى هنا
سأذهب بنفسي
هل يمكننا ان نبدأ بتناول الطعام - هيا تفضلوا -
ولكن اين الموسيقيين ؟ - انهم ينتظرون في الخارج -
ما ألطفهم
الان هو الوقت المناسب, الجميع في الشرفة منشغلون
سأترك الباب مفتوحاً
ايها المتسول
انا هنا
ماذا هناك ؟ - لقد وجدنا قاسم -
هل هو بخير ؟ - ممتاز -
يا قاسم، لا يمكنكَ أن تتخيل مدى سعادتي هذه ليلة رائعة
وكم هي رائعة الحياة
من يصرخ - لا أحد, لم يصرخ أحد -
تناول طعامك بهدوء يا علي بابا
لما يثير الضيوف كل هذه الضوضاء ؟
دعهم يمرحون قليلا, فأنت لن تتزوج كل يوم
صحيح...ما هذه ؟ ...يد
اللصوص
زعيم اللصوص - انه سيد اللصوص ؟ -
من هم هؤلاء الناس الهاربون
علي بابا قال للفقراء
سوف يعطيكم الله من خلالي كل ما تريدون
وستحصولون على كل شئ تريدونه وأكثر
وفي أحد الايام ولكي يفي بوعده أخذ الجميع الى الكهف المسحور
هذا هو
أفتح يا سمسم
هل حقاً تحبينني ؟
هيا، دعينا نذهب إلى البيت
ترجمة نزار رشيد محمد علي
النهــــــــــــاية ترجمة نزار رشيد محمد علي