ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
.(مقاطعة (قندهار)، (أفغانستان .الـ 18 من تموز، الساعة 5:02 صباحاً
.(تحدث معي، يا (راي
أنخفض مخزون الوقود، والذخيرة .(على وشك أن تنفذ، يا (جوني
اللعنة، ليس من المفترض أن .يحصل هذا في هذه المنطقة
!ـ أنسحبوا! هيّا بنا !ـ تحركوا! تحركوا
."إلى كتيبة "تانغو
."إجتياح سرية "تشارلي .أطلب قوة نيران
،سنعود إلى القاعدة ونتزود بالوقود .ونعود إليهم لاحقاً
إذا ذهبنا، فلن يتبقى هناك .أحد لنعود إليه
!تحركوا! تحركوا !تراجعوا! تراجعوا
!ـ لقد أصبنا !ـ أستغاثة! أستغاثة
!مروحية دراغونفلاي - 2 سقطت
.(هيّا، يا (راي .(هيّا بنا يا (راي
!هيّا (راي)، لنذهب
!تحركوا
.على ركبتيكما
.إنه نكرة
.أصبح لدينا شيء لنبيعه
ما الذي يجري؟
.مهلاً، لن تفعل هذا
!كلا، لا يمكنك فعل هذا، كلا
!ـ كلا ـ إنّك بخير يا (راي)، فقط أبقى هادئاً
ـ ستكون بخير ـ (جوني)، ساعدني
!(كلا! (راي
|| الناجي ||
.(السفارة الأمريكية، (لندن .الـ 29 من ديسمبر، الساعة 8:15 صباحاً
.لقد وصل طاقم التأشيرة
.سجلهم
.(ميردوك)، (ألفين)
.(بورفيل)، (روبرت)
.(سو)، (جويس)
.(روزنباوم)، (نايومي)
ما هذا بحق الجحيم؟
.(هذه (كايت آبوت
.ضابطة أمن جديدة
.طلب مهم .إننا بحاجة لمعالجة هذا
.حسناً
(ـ آسف يا (سالي ـ لمَ العجلة يا (سام)؟
إنه خرق الأمني. الجميع سيكون .في صالة المؤتمرات بعد 10 دقائق
.نيرو فرانكس)، مالطيّ وطني)
في خلال عطلة نهاية الاسبوع، حاول الصعود على متن الخطوط الجوية المحيطية
.(من مطار (هيثرو) إلى (شيكاغو
(لقد أطلق الإنذار عندما (فرانكس .قدم جواز سفره
لم يكن يحتوي على دمغ العلامة المائية .الرقمية الجديدة، لذا (فرانكس) حاول الهرب
لذا ظنت المخابرات العسكرية البريطانية إنه إنتحاري
.وقاموا بإعتقاله .ألقوا نظرة
نيرو فرانكس) كان عالم بلا سوابق يعمل) .لصالح شركة تجهيزات كيميائية ألمانية
كان تخصصه في ذخائر الغاز .القابلة للإشتعال
لا زالوا البريطانيين والألمان يبحثون ،عن إمكانية صلته بالإرهاب
.لكن لا يوجد شيء سار حتى الآن
.لذا، هذه هي المشكلة بالنسبة لنا، يا رفاق
الآن أعدائنا يعرفون بأن لا يمكنهم .تزوير التأشيرات
هذا يعني إنهم سيبحثون عن طرق ،للحصول على تأشيرات حقيقية
.النوع الذي توزعونه كل يوم
إننا نعمل مع جميع الأجهزة ،الأمنية البريطانية
.لكن أمكانياتهم ضعيفة جداً
هناك إنخافض في الميزانية، بالإضافة .لديهم أرهابيين محليين ليقلقوا بشأنهم
إننا لا نقصد بأن عليكِ أن تمنحي .الجميع إستجواب مطول ومفصل
تسعون بالمئة من المتقدّمين إلينا واضحون جداً
والعشرة بالمئة المتبقية .التي يجب أن أقلق بشأنها
أي تطبيق الذي يقودكم للطريق .الخاطئ، خذوه إلى (كايت) مباشرةً
إنها متفوقة جداً في هذا .(العمل في (واشنطن
ما يقصده (سام) حقاً إنّكم سوف تحتاجون لشخص لتلقون اللوم عليه
إذا الرجل السيء تمكن من .التحايل، لذا أستخدموني
ما أنا مهتمة به حقاً هو أن ،يكون شخص ذي خبرة علمية
.متخصص في الكميائيات أو الغازات
أيّ أسئلة؟
.حسناً يا رفاق، عودوا للعمل
.هذا جيّد يا سيدتي .تأشيرتكِ ستكون جاهزة غداً
لم يسبق ولها وأن رأيت عيد رأس السنة .(في ساحة "تايمز" في عشية (نيويورك
أتمتى لكِ إقامة طيبة .في الولايات المتحدة يا أختاه
.شكراً لك، سيدي
هل تعدني بأنك ستشاهدني عندما أظهر في برنامج "أمريكان آيدول"؟
.بالتأكيد
ماذا؟
ـ أتمنى لك إقامة طيبة ـ شكراً جزيلاً لكِ، وداعاً
.دكتور (بالان)، طابت ظهيرتك
لقد أخبرتُ أن مستمسكاتي سليمة
.هذا لن يستغرق وقت طويل
.مواطن روماني
أنت مسجل ضمن قائمة المؤتمر الطبي .كسبب لزيارة الولايات المتحدة
.أجل
.هذا المؤتمر لأطباء الأطفال .لكنك طبيب عام
أنني أعمل في عيادة المهاجرين .الذي وصلوا مؤخراً
.والكثير من مرضاي هم أطفال
دكتور (بالان)، مكتوب هنا أيضاً بإنّك تعمل .مستشار لمستحضرات (فيكير) الصيدلانية
أنا أشعر بالفضول حول سبب عدم .أستلامنا رسالة منهم
.لقد كنت هناك لبضعة أشهر
ـ هل هناك مشكلة؟ ـ أمل بالتأكيد لا توجد مشكلة
.دعيني أرى هذا الملف
.لم أنتهي من مقابلتي
.أريد التكلم معكِ
ألا تظن من الغريب بأن طبيب عام الذي يصادف أن يكون باحث أيضاً
يود أن يحضر مؤتمر لطب الأطفال؟
ليس هناك شيء غريب حول عمل أضافي .كمستشار ليكسب منه بعض المال الأضافي
بالإضافة، (نايومي) تفقدت خلفية .الرجل بالفعل
ـ ملف (بالان) بخير ـ سأكون القاضية على ذلك
أسمعي، أعلم إنّكِ شخص .(مميز في العاصمة (واشنطن
ـ أنا هنا لست في إجازة ـ حتى عندما تبطئ عملية التدقيق
.فإننا لا نعالج أمور الناس بشكل سريع
.فنحن لدينا نقص في العمال
لذا، عندما الأعمال الورقية ،تتعرض للعرقلة من قبل الأمن
،تبدأ الناس بفقدان الرحلات الجوية .وأنا سأكون من يتعامل مع شكاويهم
إلا إذا كنتِ تودين مواجهة غضب السفير
.(أنا أؤدي عملي، يا (بيل
.ونحن جميعاً نفعل ذلك
.لدينا مشكلة .تتعلق بخبير أمني جديد
.(من (واشنطن
.(اسمها (كايت آبوت .(إنها تعرف بأمر شركة (فيكير
ـ إذاً، ليست هناك تأشيرة؟ ـ أنها صعبة المراس، صدقني
.سأعتني بها
.من هنا، رجاءً
.إنه من الرائع زيارتك
.هناك شيء يجب أن تراه
.سيكون عليّ إنجاز هذا غداً
.(ليزا)
ـ مرحباً ـ أنا آسفة جداً
لا عليكِ، لقد أنقذت أنفسنا .بزجاجة شراب
.إنّكِ رائعة
إذاً، كيف سار الأمر؟
هل تصدقين أنني بعت كل واحدة؟
ـ كلا ـ أجل
.لكني أبقيتُ تلك لأجلكِ
.أعلم أن لديكِ شيء إتجاه العالم السفلي
.شكراً لكِ
.ياللروعة
إذاً، هل العمل طوال الوقت ممل؟
.إنه معقد
هل كل شيء أصبح سراً معكِ؟
.إنه جميل جداً
ـ مرحباً؟ (ـ مرحباً (نايومي)، أنا (كايت
.آسفة جداً لكون الوقت متأخر
لا عليكِ، هل هناك خطب ما؟
هل تتذكّرين الرجل الذي سيرتِ ،عملية تأشيرته منذ فترة
الباحث السريلانكي صاحب الاسم (فضلي سمير)؟
أجل، لقد كنتُ أتفقده عندما .بيل) قام بسحب الملف)
ـ لماذا؟ ـ لقد قال أنني مشغولة جداً وهو سيتولى أمره
.حسناً، شكراً جزيلاً
.وداعاً
بالواقع، دكتور (بالان) سألني عن مرجع
.لكن الطلب تم تجاهله
سأطلب من سكيرتيرتي لكتابة واحد اليوم
هل من الممكن رؤية تصريح دكتور (بالان) الأمني؟
ما هو الأمر؟
.. ـ فكرت فقط بما أنني كنت هنا ـ بشأن هذا
لو كنتِ حتى على دراية مسبقاً بمعايير .. وزارة الدفاع البريطانية حول سرّية
.إننا على جانب نفسه هنا
عليكِ أن تقدمي تصريح مكتوب سليم
من الوزارة الداخلية للإستفسار .عن التصاريح الأمنية
... ـ دكتور (بيري)، أنا ـ لقد حان وقت رحيلكِ
.أجلبي المحقق (أندرسون) إليّ، رجاءً
(ـ مرحباً (هوي ـ مرحباً عزيزتي، كيف الحال؟
اسمع، أنني أريد قائمة ملفات .تأشيرات هذا الشهر
.أجل
.ليس هناك تصريح
.ربما (باركر) نسى أن يتصل
ـ هل يمكنكِ أن تذكريه؟ ـ أجل
ـ وداعاً ـ وداعاً
ـ هل أردت رؤيتي؟ (ـ آنسة (آبوت
(أظنكِ تعرفين المحقق (بول أندرسون من مركز قيادة مكافحة الأرهاب؟
.صباح الخير
لماذا تسألين عن الوضع الأمني لمقيم بريطاني اسمه الدكتور (إميل بالان)؟
لقد طلب الحصول على تأشيرة .دخول إلى الولايات المتحدة
لذا، أخذتِ على عاتقكِ الذهاب إلى مكان عمله وأستجوبتِ رئيسه
بدلاً من الإتصال بمكتبي؟
.دكتور (بالان) يريد تأشيرته اليوم .لذا ظننتُ إنه سيكون أسرع وحسب
ليس إتخاذ التدابير السليمة؟
ما الأمر يا (بول)؟
المدير (بيري) أتصل بيّ شخصياً
(ليقدم شكوى بخصوص الآنسة (آبوت .التي عملت إستفسارات غير مصرح بها
وثم أتصل بصديقه في وزارة الداخلية الذي .سألني إذا كانت لديكِ مشكلة بالتأشيرة
.كلا، ليس لديّ
هل هناك مشكلة؟
.(السفيرة (كرين
ـ مرحباً أيها المفتش، آسفة على التأخر ـ لم أكن أعلم إنّك ستنضمين معنا
.ولا أنا كذلك .وزارة الداخلية أتصلت للتو
إذاً، ما المشكلة؟
لا يمكنني مناقشة تفاصيل تحقيق جاري
إننا نتكلم بشأن بروفيسور طبي .مع علاقات سياسية جادة
هل هذه حقاً مسألة أمن قومي؟
سام)؟)
.إنه قرارها
.أنني أنتظر
.سأبلغ وزير الداخلية وفقاً لذلك
لكن دعيني أخبركِ شيئاً عن الدكتور .بالان) الذي ربما لا تعرفينه)
منذ بضعة أعوام، زوجته طلبت ،الحصول على تأشيرة دخول
لعلاج حالة طبية طارئة .في الولايات المتحدة
إنها ماتت بسبب بيروقراطي ظل .يسأل حول قطة من الورقة
،في ظل هذه الظروف
ربما عليكِ أن تظهري لزوجها ،الأرمل القليل من العطف
.(يا آنسة (آبوت
.عذراً، أيتها السفيرة
.تهانينا
إنّكِ بالفعل صنعتِ عداء في .مناصب رفيعة
.واصلي هذا
.سام)، سيطر على هذا الوضع)
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل
.شكراً لدعمي
.(لديكِ غرائز كبيرة يا (كايت
.(بيل)
ـ هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ ـ بالطبع
.آسف يا (كايت)، يجب عليّ أخذ هذا
.سأقابلكم يا رفاق في المطعم
ـ حسناً، نراك هناك ـ حسناً، مطعم (غاستون)، صحيح؟
.نراك هناك
ـ عليك فعل هذا الآن ـ حسناً، أفهم ذلك
.شكراً، يا رفيقي
ـ من بعدكِ ـ شكراً
.أظن أن هذه طاولتنا .رائع، أنظروا لتلك الحانة
... ـ (نايومي)، هل سبق ـ هذا المكان جميل حقاً
.هذه الحانة تبدو رائعة
.سيجن (بيل) حول هذا المكان
ماذا أخبرتيني البارحة بشأن .. سحب (بيل) لذلك الملف
.كايت)، إنها حفلة عيد ميلاد الرجل) .من المفترض أن نمرح
لقد طلب مسبقاً بطة لكل واحد منا
ـ حسناً ـ نحن ستة، رجاءً
مهلاً، هل هناك أحد تذكّر أن يجلب هدية لـ (بيل)؟
ـ ماذا؟ كان ذلك عليكِ .. ـ أنا واثقة جداً
.أنني لا ألعب هذا الدور
ـ لا تنظري إليّ ـ حسناً، يا رفاق، أدفعوا المال
ـ هل هذا يكفي؟ ـ أعلم
.كأننا هنا من أجل طعام مجاني
.مرحباً، جئتُ لأشتري هدية
ـ هذه جميلة ـ أجل، إنه أختيار رائع
ـ سوف ألفها لكِ ـ شكراً لكِ
لماذا (بيل) تأخر كثيراً؟
.حسناً، لقد وصل الجزء الجيّد
ماذا تعني؟
هل هذا ما سنأكله؟
.هذا مقرف
.شكراً لكِ
.النجدة
.(نايومي)
!(ألفين)
!(جويس)
.النجدة
.هناك أحد تعرض للأذى
.آبوت) لا زالت حية)
أين؟
.إنها تتبع بروتكول السفارة الناجي .هذا ما تدربوا على فعله
.أحرص على إنها لا تنجو
ـ ماذا تسمعين يا (سالي)؟ ـ إنفجار مطعم
.المكان يبدو كمنطقة قتل
وفقاً لأول حديث لاسلكي .مجيب، إنها كانت قنبلة
أنني أعمل للحصول على أشرطة .الفيديو الأمنية
ـ أين كان الإنفجار؟ ـ فقط على بعد بضعة أحياء
هل لدينا أيّ أحد في المنطقة؟
طاقم التأشيرة أخذوا (بيل) لتناول .(الغذاء في مطعم (غاستون
.(سحقاً. (ويرينغ لين
.يا إلهي
ـ من السفارة الأمريكية ـ حسناً، سيّدي
ـ كم يستغرق من الوقت حتى تنظيف هذا؟ ـ ساعات
كم عددهم؟
أربعة من موظفيك، ونادلين وبائعة من محل الأواني الزجاجية
.وخمسة من المارة
.وهناك أكثر من 12 جريح
الإنفجار حصل حيث كانوا .موظفيك يجلسون هناك
ـ هل هناك أحد تبنى المسؤولية؟ ـ كلا
القنبلة سببت أضراراً لمعظم الكاميرات .الأمنية القريبة من المطعم
لا أعلم كم من الأشرطة .سوف نستردها
ـ هل هذا جميعهم؟ ـ لقد وجدنا هذا في المحل
لابد (آبوت) كانت هناك .عندما أنفجرت القنبلة
هل تظن إنها ماتت؟
.لا يمكننا العثور عليها
(جويس)، (روبرت)، (ألفين)، (نايومي) .جميعهم ماتوا
.يا إلهي
(كان من المفترض على (بيل تالبوت .التواجد في ذلك المطعم
لقد بقى لكي يجيب على نداء أمني
لابد إنه كان في مكانِ ما بين .السفارة والمطعم
عليكِ تأمين أجهزة تعقب هويات .بيل) و(كايت) الآن)
.حسناً، لقد كان هذا فريق البحث .(مازال لا يوجد أيّ أثر لـ (آبوت
إذاً، ما الذي نعرفه عنها؟
طفلة وحيّدة، التي ولدت وترعرعت في (مونتانا) لوالدين متوفين
.(خريجة جامعة (ستانفورد
وثم منحة دراسية لعامين للدراسات .(العليا في جامعة (لندن
،إنها قدمت طلب عمل في الوزارة الخارجية
وكانت درجتها عالية لتدخل .مكتب الأمن الدبلوماسي
بمفردها كشفت مؤامرة تفجير .. السفارة الأمريكية في
حسناً، إنها تعرف المدينة جيّدا .وإنها بارعة في عملها
ـ أخبريني شيئاً لا أعرفه ـ حسناً، إنها أفضل من بارعة
.لندن) تهتم بالمنصب الهرمي)
،إنها تتكلم أربعة لغات
ثلاثة منها الروسية، العربية، الصينية الشمالية
ـ مهلاً، هل هي من مكتب المباحث الفيدرالية؟ ـ لا نعلم
،حسناً، حتى إثبات العكس .علينا أن نفترض أن (آبوت) حية
هذا يجعلها شاهدة عيان .ومن المحتمل جداً مشتبة بها
قدمي تفاصيلها إلى الشرطة، الإستخبارات .العسكرية البريطانية، وسائل الأعلام
،إذا كانت تتجول بالجوار جريحة .بالتأكيد كاميرات الأمن ستلتقطها
.كلا، إنها ستعرف أفضل من هذا
ضعي أصدقائها، بالأخص تلك المصورة (ليزا كار) تحت المراقبة
.ربما (آبوت) قد تتصل بها
،)لديّ متعقب على مكان (كايت .إنها تعرف بإننا نتعقب هويتها الخاصة بالسفارة
إنها تتبع البروتكول، متجه إلى .المنطقة الأمنية في المتنزة
ـ و(تالبوت) هناك بالفعل ـ سأكون هناك بعد دقيقتين
(ـ (كايت (ـ (بيل
ـ حمد الله إنّكِ بخير، حسناً؟ ـ حسناً
ـ (بيل)، جميعهم ماتوا ـ أعلم
ـ حسناً، تعالي إلى هنا ـ (بيل) لقد حاولت إنقاذهم
ـ لم يتبقى هناك أيّ شيء ـ لنتمشى إلى هناك
ـ لقد حاولت إنقاذهم ـ أعلم، أهدأي
.لقد كان هناك رجل مسلح .. كان على وشك
لماذا لم تتركين الأمور وشأنها، يا (كايت)؟
.الآن ليس لديّ خيار
... (كايت)
.(بيل)
أنظري إلى هناك، هل ترين؟
!داني)! تعال إلى هنا)
!أبتعدوا !إنها تحمل مسدساً
.لقد كانت حادثة
... ـ لقد حاول !ـ ليتصل أحد بالشرطة
!ليساعده أحد
!ليتصل أحد بالشرطة
.(أجل، أجل، عند بوابة (لانكستر .أجل
.معذرةً
.اللعنة
لقد رأوا الشهود (آبوت) تحمل مسدساً .و(تالبوت) يتوجه مندهشاً نحو التافورة
.وفي هذه المرة، لدينا أدلة فيديو
الرجاء (بول)، أعطيني فرصة .لكي أعثر عليها
.أنا آسف يا (سام)، لديّ أوامري
اسمع، أعلم إنّك تتعقب موظفيك بإستخدام .شرائح تحديد المواقع في هواياتهم
(وإلا كيف كنت تعرف أن (تالبوت .و(آبوت) كانا هنا
.تمهل لحظة
ـ أين هوية (بيل)؟ ـ أنا واثق بإننا سنجدها
غرضي هو هذا
(على أفتراض لازال بحوزة (آبوت ،هويتها، وأنت تتمكن من إيجادها
فيكون من الأفضل التواجد هناك .عندما تفعل ذلك
.مقطع فيديو الفتى سوف ينتشر
،وزارة الداخلية قد رأته .وأتصلت بالوزارة الخارجية
الآن إنها مطلوبة بتهمة جريمة .بقتل وإستجواب في حادث إرهابي
.كايت) لديها حصانة دوبلوماسية) .لا يمكنك لمسها
أنت تعلم إننا لا نقبل الفرص .(مع أشخاص كهذه يا (سام
.أدخل
ـ مَن أنت؟ (ـ (تريفور) أعمل مع (فريد
.(أنني فقط الذي أعمل مع (فريد .أغلق الباب
.إنه مريض هل تريد مساعدتي أم لا؟
.الإشارة فعالة .يستحسن أن تسرع
ـ ماذا يحدث مع المتعقب يا (سالي)؟ .(ـ لابد أحدهم أخذ هوية (بيل تالبوت
.لقد أخذها بعيداً عن الحديقة
في تلك اللحظة، كانت ثابتة .(في ساحة (راسل
.(لا زالت هناك مشكلة بهوية (كايت
لابد أن المتعقب تعرض .للضرر في الإنفجار
ما آخر موقع لدينا عنها؟
.(سوق (لامب)، شارع (كيرزون
أأنتِ واثقة لا يمكن لأحد آخر أن يتعقبها؟
.بالتأكيد .فقط أنا وأنت
.(أنني بحاجة للوصول إليها يا (سالي
(هذا بالضبط ما يتوقعه (أندرسون ،منك أن تفعله
وإنه سوف يدعمك من خلال .فريق القوات الجوية الخاصة
.(كايت) تعرف ما تفعله يا (سام)
إنه من المهم جداً العثور .(على متعقب هوية (تالبوت
أياً كان بحوزته ربما يكون قادراً .ليخبرنا ما حصل بالفعل في المتنزة
.(ألعاب نارية في (دبي
لقد كان أنت، صحيح؟
الآن بوسعك أتباع أياً كان .موجود على هذه
والبند الثاني؟
مباشرةً من المختبر المستخدم .من قبل الأجهزة الأمنية
... الولوج إلى نظام إتصالات مجالهم
.(ما كان عليك أن تسأل بشأن (دبي
على الجانب الشمالي من ،)حدائق (كنسينغتون
.. حيث منذ فترة قصيرة
ـ (سالي)؟ (ـ لقد أصدروا مذكرة أعتقال بحق (كايت
الإنفجار الرهيب الذي حصل في ... .وقت سابق من هذا اليوم
.في مطعم شعبي ليس بالبعيد من هنا
.معك (سام باركر)، أترك رسالة
.اللعنة
وجهاز تعقب هوية (بيل) أصبح .خارج الشبكة منذ خمسة دقائق
.التي أخذت من الشهود هنا ...
.بوسعنا أن نريكم هذه الصور الآن
لقد شوهد هناك امرأة تهرب .. من مشهد
ـ معكم قسم - 5 ـ (سالي)، هذا أنا
أين أنتِ؟ لقد كنت أتعقبكِ لكن .أشارة جهاز تعقبك بدأت تتلاشى
.(عليكِ أعطائي موقعكِ يا (كايت
كايت)؟)
.اللعنة
سام)، ما الذي يجري؟) هل وجدت جهاز تعقب هوية (تابوت)؟
ـ كلا، فقط رجل ميت ـ ماذا؟
.(حدثيني عن (كايت
،إنها أتصلت منذ دقيقتين .وأنقطع الإتصال قبل أن أحدد موقعها
.سام)، عليك أن تعود إلى هنا) .السفيرة غاضبة جداً
.(لابد إنه فقد (آبوت
.أخبري فريق الدعم أن يتنحى
لنرى ما هو الشيء المثير .جداً بشأن هذا الفندق
ماذا يجب أن أفعله لكي أقنعكِ؟
.هيّا، أرجوكِ، أمهليني فرصة
.فقط مكالمة هاتفية واحدة
.أنظري، لقد كانت هدية
.إنها أسترلينية، إتفقنا؟ أرجوكِ
ـ مكالمة محلية فقط ـ حسناً
ـ مرحباً ـ هذا أنا
كايت)، يا إلهي، إنّكِ على الأخبار؟) أين أنتِ؟
.ليزا)، أرجوكِ، أريد ثياب ونقود)
ـ حسناً، سأذهب إلى منزلكِ ... ـ كلا، كلا، إنه ليس آمن
هل يمكنكِ أن تأتي لمقابلتي وتحضري ليّ بعض من أشيائكِ؟
ـ أين؟ ـ في مكانِ ما مكتظ بالناس
محطة (سانت بانكراس) بالقرب .من سوق (كرسماس)، ساعتين
ما هي مكونات الغاز؟
خليط دقيق من الهيدروجين .والميثان والفلور
.الحجم في (نيويورك) سيكون 4 مرات أكبر
.إذاً، ستكون نفس النتائج
صنع وفقاً للمواصفات الضرورية .لإطلاق هذا الجهاز
أنا فضولي، لمَ لا نستخدم جهاز التفجير في (نيويورك)؟
،في الأحداث الكبرى
الشرطة تحمل جاهز كشف .الأشعاع الذي يصدر صوتاً
وهناك كلاب مدربة لإكتشاف .القنابل والمواد الخطيرة
،إذا كانت هناك أي علامة عن الإنذار ،حتى إذا أنذار كاذب
فأن أول شيء تفعله السلطات ،هو إيقاف الإتصالات
،تغلق ترددات الراديو
.وإغلاق جميع أبراج الهواتف الخلوية
وثم نواجه القناصة المكافحة .على بعد قطر 500 متر
مع ذلك، سأطلق النار .بعيداً عن محيطهم
.قريباً، يا صديقي
.إذاً الآن هناك فقط الفتاة
فقط أحرص من وصول شحنتي ،)إلى (نيويورك
.هذا كل ما أطلبه
وقع أنفجار غاز كبير خلال ،المنطقة السكنية
(ـ في (توير هامليتز ـ شكراً
ماذا لديكِ من أجلي يا (مورين)؟
.الرئيس يطالب بالإجابات
.لقد تحدثت للتو مع وزير الداخلية البريطانية
إنها ليست معهم، هل نعرف مكانها؟
متعقب (آبوت) تعرض للإضرار .في الإنفجار
،لقد فقدنا أشارتها للحظة ،لكن حتى إذا أستعدنها مجدداً
.فالبريطانيين لديهم فريق جاهز لأخذها
،)إذا حاولت التحرك على (آبوت ،ويصدف أن يحالفني الحظ في معرفة موقعها
(ـ أنني أقودها مباشرةً إلى (أندرسون ـ (سام)، إنها مسؤولة
.(كايت) ليس لديها علاقة بمقتل (بيل)
.واصل
هذا الصباح أخذت (كايت) قائمة .التأشيرات الشهرية
محرك الأقراص يحتوي على جميع .التحريات والمراجع على المتقدّمين
إذا وجدنا هناك أمكانية ،أختراق أرهابي
فهذا بالعادة يكون المكان الأول .الذي يجب الإهتمام به
ـ لقد قالت بأنك وافقت عليها ـ حقاً؟
.كلا
ماذا عن أنظمة النسخ الأحتياطية؟
لقد تم حذف خمسة ملفات بشكل .نهائي في وقت مبكر من هذا اليوم
سجل الدخول يظهر بإنها .(كانت هوية (آبوت
.إنه يزداد سوءً
.لقد تفقدنا السجل الأمني
آبوت) كانت تعمل كثيراً بالليل) .عندما لا يكون هناك أحد بالجوار
من المحتمل إنها عملت وثائق ،لدخول شخص ما إلى البلاد
ومن ثم حذفت جميع السجلات .لكي لا تكشف على نفسها
هل ليّ أن أذكركِ منذ ،خمسة أسابيع فقط
إنّكِ أرسلتيها إلى هنا مع توصيات .كبيرة لأننا كنا بحاجة للأفضل
،إذا كنت أتذكّر بشكل صحيح ،إنها كانت تحت حمايتكِ
على الرغم أنني واثق بإنّكِ .سوف تنكرين هذا الآن
،لقد كان ينتابني الشك في البداية .لكنه أتضح بإنّكِ كنتِ محقة
ـ إنها ثروة إستثنائية ـ أجل، لكن ليس لنا فقط
،هذا هراء تماماً
وفي أعماق روحكم الخائفة .قليلاً، جميعكم تعرفون هذا
واثقون جداً بإننا لا نبيعهم .عند أول إشارة من المتاعب
،لكن أهم من هذا ،إننا لم ننسى الدافع
.أن (كايت) عانت
إنها فقدت بعض من أعز أصدقائها .في أحداث الـ 11 من سيبتمر
إذاً، لماذا لا زالت تهرب؟
.إنها تتحرك
أين (كايت)؟
آخر أشارة حصلنا عليها؟ ،)هي ساحة (ليستر
.وكان ذلك منذ 10 دقائق .والتي بالكاد تسجل
.يا إلهي، إنّك تعرف كيف أشعر
كيف حالك؟
.(إننا نراقب إتصالات (أندرسون
،رجاله يبدو متماسكين جداً .لكنهم جميعاً في الأماكن الخاطئة
كيف سار الأمر هناك بالأعلى؟
إنهم يريدوني أن أحاول ،)أحضار (كايت ,
.بأستخدام (أندرسون) إذت أضطريت فعل ذلك
.من مختبر (أندرسون) الطب العدلي .لا تسألني كيف حصلت عليها
.القنبلة لديها آثار عنصر الكروم
... ـ إننا لم نرى هذا منذ ـ (باريس)، منذ عامين
.الساعاتي
.أو أياً كان يطلق على نفسه هذه الأيام
أياً كان أراد طاقم التأشيرة أن يموت، لقد .دفع للحصول على أفضل عامل فيهذا المجال
،لقد خضع إلى جراحة ترميمية .لا أحد يعرف كيف يبدو الآن
.(إنها في محطة (سانت بانكراس
.سأنتهز الفرصة
وأين صديقة (آبوت)؟
(إنها أنعطفت للتو من طريق (يوستون .(متوجه نحو محطة (سانت بانكراس
.حسناً، أبقى وراءها .أنا في طريقي إليكم
.الرجاء دعوا الركاب أن ينزلوا من القطار أولاً
،لأجل سلامتكم وأمنكم
أشرطة فيديو المراقبة موجودة .في جميع أرجاء المحطة
."رمز "أبليس
."أكرر، رمز "أبليس
.(ليزا)
ثمة مشتبة به إنتحاري عند .المدخل الشمالي الشرقي
!حسناً، تحركوا، تحركوا
ما الأمر؟
هل أحضرتِ النقود؟ هل أحضرتيهم؟
.كايت)، عليكِ أن تخبريني شيئاً)
أبقي هنا ولا تتحركي حتى .أحد يخبركِ أن تفعلي ذلك
ماذا؟
!(كايت)
."تحت الأرض"
!تحرك! تحرك
!(تحرك، تحرك! (آبوت
.(كانت لديك فرصتك لإنقاذي، يا (سام
.أحرصوا أن لا يتبعنا
.(ليس هناك مخرج، يا (آبوت .إنه طريق مسدود
.من هنا، سيّدي
.اللعنة
.إنه من هنا
!(آبوت)
!آبوت)، توقفي)
!توقفي
!أتبعها
!(آبوت)
!كلا، من هنا
ـ أظن إنها ذهبت من هنا ـ تباً، تباً
!تباً
.بوسعنا أن نمنعهم من الذهاب لشارع
ماذا، هل تظن إنها ستأخذ مخرج السياحي الرسمي الملحلوظ؟
!هناك المئات من المخارج هنا
.إنها يمكن أن تكون في مكانٍ ما
ماذا؟
.يا إلهي
.اللعنة على التكنولوجيا
.أيتها الساقطة
.(سام)
.هيّا، أنت تعرف أنني لم أفعل أيّ من هذا
.مسكتكِ
أأنتِ واثقة إنه نفس الرجل الذي رأيتيه بعد إنفجار المطعم؟
أجل، وكان في المتنزة بعدما .بيل) كان يحاول قتلي)
.لذا، بمقدوره أن يتبعكِ إلى هنا
.أعطيني هويتكِ
.إننا لا نريد أحد آخر يتعقبكِ
هل تظن إنه كان يتعقبني طوال هذا الوقت؟
سام)، مَن هو؟)
."اسمه الحركي هو "الساعاتي
إنه أحد أكثر القتلة المطلوبين .في العالم
أأنتِ بخير؟
كيف عرفت أنني سأتي إلى هنا؟
.لم أعرف
.أنني فقط جئت لأبحث عن الأجوبة
ما الذي سنفعله بحياتنا؟
.لقد راهنت بكل شيء على هذا
وماذا أعد أنا الآن؟ مشتبه بهِ؟ هدف؟
.ربما كلاهما
نحن نفعل هذا لأننا نؤمن بأفكار البلاد للقديمة، صحيح؟
.أو على الأقل حماية مواطنينا
.أصدقائنا
الآن، أنني أفعل هذا لأحمي نفسي
.هذا تفكير جيّد
ما هذا؟
إنه فلاش محرك أقراص الذي .(أخذته من (هوي
الشهر الماضي إننا سيرنا عملية ،أكثر من 600 طلب تأشيرة دخول
و(بيل) تدخل شخصياً في خمسة من .(تلك الحالات، من ضمنها حالة (بالان
الآن في كل طلب، إنه أستخدم ،عضو مختلف من فريق التأشيرة
،وعندما بدأت أطرح الأسئلة .لقد تجاهلني، وأنتقدهم
إذاً، ما العلاقة بين المتقدّمين؟
.لا أعلم حتى الآن
لكننا نعرف أن (بالان) هو خبير .في الغازات القابلة للإحتراق
.ربما (بيل) كانت لديه الإجابة
.قال (بيل) شيء غريب في المتنزة
."الآن ليس لديّ خيار"
لابد إنه كان يحتفظ ببعض المعلومات .حول الأشخاص الذين أدخلهم للبلاد
.إنهم ذي نفوذ، في أحالة إذا أحتاج لهذا
من وضع القفل على باب غرفة النوم؟
.مرحباً، عزيزتي
.يا إلهي
ـ هل هذا أبن (بيل)؟ ـ أجل
.(جوني) مات في (أفغانستان)
شيئاً حول هذا لم يكن في الحسبان
كأن (بيل) كان يتوقعه أن يمر .من خلال الباب في أي دقيقة
.قومي بالبحث
.كل شيء
.أنظر إلى هذا
.مرحباً، أبي، أنا بخير
.وآمل إنّك كذلك
.سوف يحل عيد الميلاد قريباً
.أتمنى بمقدورنا أن نكون معاً
.جوني) كان حي طوال هذا الوقت)
ـ هل تظن هناك فرصة؟ ـ أشك في ذلك، أنظر إلى عينيه
.إنه يسبح في المخدر
أحدهم أبقاءه حياً لأطول وقت .ممكن لتصوير هذا الفيديو
لكن كيف عرفوا إنه ابن (بيل)؟ أو مَن كان (بيل)؟
لابد كان لديهم شخص تمكن من .الوصول إلى السجلات العسكرية
.لا يجب أن يكون اللاعب الرئيسي .الرجل الذي أدخل بيانات ما يكفي
بمجرد إنهم عرفوا إنه كان (بيل)، لقد .هددوا بقتل ابنه اذا لم يعطيهم ما يريدون لقد هددوا بقتل ابنه
.والذي ما يجعل خطوات (بيل) مفهومة
،لكن ليس هناك عذر ،بمجرد (بيل) أدخل رجاله إلى امريكا
إنها كانت فقط مسألة وقت قبل أن يتم القضاء
على كل واحد الذي سير عملية .مستمسكاتهم
ومن ثم وكل ذلك الوغد الذي .قتلهم أن يقوم بملاحقتي
أن "الساعاتي" لم يتعامل مع .(أشخاص منحطين مثل (بيل
(عمله كان مع الذي بحوزته ابن (بيل
لقد أشرتِ أن هناك 4 أشخاص آخرين بجانب (بالان)؟
.وأجل، وجميعهم في أمريكا
علينا أن نتحرك الآن، سأحضر .آرتشر) ليقابلنا هناك)
.هيّا، هيّا
ما الخطب؟
.لنخرج من هنا
سام)؟)
.(كايت)
(ـ (سالي ـ (كايت)؟
ـ هل (سام) لازال حياً؟ ـ بالكاد
.(إنه مصاب بشكل سيء، يا (كايت
.مهلاً، (أندرسون) هناك في مشهد الجريمة
.(إنه يتحدث مع (كرين
.(سيّدتي السفيرة، أنا في شقة (بيل تالبوت
.سام باركر) مصاب بجروح خطيرة)
.يا إلهي
شاهدوا الشهود (آبوت) تهرب ،من مشهد الجريمة
.ووجدنا هويتها الخاصة بالسفارة
ـ أين هي الآن؟ ـ لا نعلم
.إذا رأيتها، لا تتردد
ـ هل تفهم؟ ـ أجل، أفهم
.كلما عاشت أكثر، كلما مات المزيد من الناس
.(كايت)
ـ أنا معكِ ـ أنا آسفة جداً
.يخالون إنّكِ حاولتِ قتله
ماذا؟
.هذا جنون
.أريد أن أدخل السفارة .إلى القبو
.المبنى مغلق بالكامل
ـ ليس هناك منفذ آخر ـ (كايت)، استمعي إليّ
.المكان يعج بالمشاة البحرية
.أنتِ تعرفين أنني بريئة
.وأعلم أنني محققة بشأن هذه المؤامرة
.(يجب عليكِ أدخالي يا (سالي
ـ أنني عند باب المتحركة الشمالية ـ سأضغط زر لإدخالكِ الآن
سأغلق الكاميرات في السلالم والقبو
.أدخلي وأخرجي بأسرع ما يمكنكِ
إنتباه، ثمة أختراق أمني .في الطابق السفلي
.يا إلهي، كلا
.ثمة إرهابي متجه إلى أمريكا
إميل بالان)، إنه يسافر بجواز) .سفر روماني
خطوط الجوية المحيطية، رحلة - 428 ."من مطار "هيثرو" إلى مطار "جون كنيدي
.(عليهم أن يوقفوه، يا (سالي
إنها حصلت على جواز سفر .جديد وأتلفت القرص الصلب
الاسم الذي كانت تستخدمه ،ورقم جواز السفر
.لقد أختفوا .لذا يمكن أن تكون أيّ أحد
ضع صورة (آبوت) لعناصر الأمن في .(كل مطارات ومحطات قطارات (لندن
أجل، أجل، ما هو؟
.(مطار (جون كيندي)، (نيويورك .الساعة 9.35 مساءً
ما الغرض من زيارتك، يا طبيب؟
.مؤتمر طبي
(لا زال هناك وقت لإيقاف (بالان ،يا سيدتي السفيرة
.إذا تصرفتُ الآن
كلا، ألا ترين ما تفعله (آبوت)؟
إنها تحاول أن تجعلنا نطارد .ظلاً بدلاً منها
.(من المفترض إنّك غادرت (نيويورك
.لست واثق أنني سأذهب
عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
لقد وجدتُ ردة فعلك إتجاه ذلك .الأنفجار الصغير مفيدة جداً
،أن طريقة التي أضاءت عينيك .رأيت الجشع فيهما
الثروات تصنع عندما تكون ،هناك دماء في الشوارع
وقريباً جداً ستكون هناك الكثير من الدماء على شوارع (نيويورك)، أليس كذلك؟
.كما حصل تماماً بعد أحداث 11 من ديسمبر
(مع ذلك، عندما بورصة أسواق (نيويورك ،تعاد فتحها
أن الأشخاص الذين راهنوا ضد السوق .جنوا ثروة
هذا ليس عمل إرهابي أو بيان .سياسي جرئ
بالان) ربما ينتمي الإنتقام) ،لموت زوجته
،لكن بالنسبة لك
.إنه فقط يتعلق بجني الأموال
.هناك 100 بليون دولار هدف لجنيها
"أنني فقط أقول كلمة "فقط .لا تتناسب تماماً
.إذا بقيت في المنزل، لن تجني فلساً
ـ ماذا تريد؟ ـ نصف
نصف من أرباح بيعك الخاص ،)في بورصة أسواق (نيويورك
.اليوم الذي أعادوا فتحها للتجارة
.بكل سهولة
هل الفتاة ماتت؟
.جداً
لأسباب أمنية، الرجاء لا تتركوا .أمتعتكم خلفكم
الأمتعة التي تترك سوف يتم .رميها وربما يتم أتلافها
ـ سأخذ هذه، أيضاً ـ أجل، لكِ ذلك
ـ تفضلي، شكراً ـ شكراً لكِ
.شكراً لك
رحلتكِ سوف تغادر بعد 15 .(دقيقة، يا آسة (هاريسون
.شكراً لكِ
ـ صباح الخير ـ مرحباً
ـ رحلة ذهاب فقط، يا آنسة (هاريسون)؟ ـ أجل
هل كل شيء بخير، يا سيدتي؟
.تعرضت لحالة وفاة في العائلة
ـ أتمنى لكِ رحلة آمنة ـ شكراً لكِ
.الآن هذا يتطلب وقت طويل
أنني أبذل قصار جهدي، يا سيدتي السفيرة
معذرةً يا سيدتي، عليكِ أن تغلقي .هذا لأجل الهبوط
.حسناً
ـ سيّدتي ـ سأغلقه الآن
: (إيميل جديد من (كايت آبوت ."إنّكِ الوحيّدة التي أثق بها"
.سوف تقتلينا
هذا ليس منطقي، لماذا (باريس)؟
،ليس لـ (آبوت) تاريخ هناك .لا يوجد هناك اصدقاء لمساعدتها
ولماذا تخاطر بالطيران؟ .(إنه من الأمان الذهاب بقطار (يوروستار
.(إنها ستذهب إلى (نيويورك
ـ مرحباً بعودتكِ ـ شكراً لك
آبوت) ضابطة أمنية وتشكل) .تهديد خطير
ـ أبحثي عنها ـ مفهوم، يا سيّدتي السفيرة
ـ أستمعوا ـ سيّدتي
ـ لدينا حالة طارئة ـ هيّا بنا
.رقم جواز السفر الأمريكي هو 212683550
المشتبة به يسافر باسم ،)إيمي هاريسون)
.يظهر بـ يو أس أس - 827
.(الاسم الحقيقي هو (كاثرين آبوت .الصور في طريقها
.جيمسون)، أرسل التفاصيل إلى دائرة الهجرة)
ـ (ميلر)، أطلب من شرطة (نيويورك) أن يتأهبوا ـ أجل، سيّدتي
حالما تأتي صورتها، أريدكم أن تنشروها
لكل سيارة أجرة وسائق حافلة .وشركات تأجير السيارات
.أبقوا متأهبين، يا رفاق
.حاذري يا سيّدتي، أنّكِ في (نيويورك) الآن
هل تريدين سيارة أجرة، يا سيّدتي؟
أنت غجري، صحيح؟
سيّدتي، أنا موصل مستقل .مع خبرة 14 عام
حسناً، لا ترخيص؟ لا راديو أيضاً؟
.الرجاء، لا أريد أي مشكلة مع الشرطة
.هذا يجعلنا اثنين
.خمسمائة دولار بالليلة
.نقداً، بالإضافة أجرة الوقود
ـ إنها عشية سنة جديدة ـ حسناً، هيّا بنا
.(لديّ عنوان في (مانهاتن
.المؤشر الأحمر، يزداد 3 بالمئة
.بينما الأخضر محافظ على المستوى الحالي
.المؤشر الأصفر ينخفض 1 بالمئة
.إنه بطيء جداً لكنه محافظ على المستوى
.وتوقف
.أغلقوا الإسطوانات
،لا تقلقوا بشأن المستودعات أو المعدات
لكن أحرصوا أن تجمعوا كل شيء آخر
.سوف أتولى أمر التحميل
(خذ طريق "بي كيو أي" إلى جسر (بروكلين
.جيّد جداً
.هل تحبين التلفاز؟ لدينا تلفاز
هذه لقطة مباشرة من الإستعدادات لإحتفالات .(عشية رأس السنة في ساحة (تايمز
كما يمكنكم أن ترون، كرة أعياد ،رأس السنة الشهيرة
التي كان يتم عرضها سنوياً .ليست موجودة في مكانها
إنها أنزلت لأجل فحص في اللحظة .الأخيرة على مصابيح الأنوار الجديدة
.مهلاً
ما يقارب هناك 3 آلاف بلورات مضادة للماء ،تترواح الواحدة بين 4 و5 بوصات
التي ستكون مضيئة بواسطة .أكثر من 32 ألف مصابح
،لمنع الكرة من الحرارة المفرطة لقد تم ضخ غاز بارد إليها
.فقط قبل أن تعلق بالقطب
.تغيرت الخطة .(أخذني إلى ساحة (تايمز
مستمسكاتك؟
.حسناً، أنت سليم في الذهاب
ـ شكراً لك، عيد سنة سعيدة ـ ولك أيضاً، سيّدي
ألا يمكنك أن تسرع؟
.هيّا
.آسف، سيّدتي .هذه المنطقة مغلقة بالكامل
.رائع، سأخرج من هنا
.شكراً
.يا إلهي
.كلا
.أسرع
.هيّا
هل يمكنني مساعدتكِ، ياسيّدتي؟
،الرجال الذين دخلوا للتو إلى أين ذهبوا؟
.غرفة 1501
.النجدة! أريد شرطة .ليتصل أحدكم بالطوارئ
.يتوجب علينا الذهاب .أمامنا أقل من 5 دقائق
.فقط كان عليك التواجد هنا
،كنت أنتظر هذه اللحظة منذ 10 أعوام
لأرى الأمريكيين أن يدفعوا .ثمن ما أرتكبوه
كم سيكون مدى الإنفجار؟
.ليس بالعيد
.جيّد
.كلا
.أيتها العاهرة! هيّا
.هيّا
.تباً لكِ
.... (كايت)
،عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة
،ستة، خمسة
.أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
.أنتهى الوقت
!عيد سنة سعيدة
!ـ توقفي !ـ لا تتحركي
.(آبوت)
.آبوت)، إنه لأجلكِ)
مرحباً؟
ـ دوماً ما أعجبت بغرائزكِ (ـ (سام
.أنت حي
.أجل، وأنتِ كذلك مما سمعته
.في الغالب
.إذاً، أظن هذا ما نفعله في حياتنا
.أجل، إنه كذلك
كايت)، كان هناك مليون شخص) ،الليلة
.وأنتِ أنقذتيهم جميعاً
: زوروني على صفحتي الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
منذ أحداث الـ 11 من سبتمبر، أحبطت القوات .الأمريكية 53 هجوماً إرهابياً في (نيويورك) لوحدها
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com