(عهد الشباب) مستند على مذكرات فيرا بريتن
قبل 4 اعوام
اعتدنا السباحة هنا حينما كنا صغاراً
آمل انها لم تنزل بعد
فاتني امر الجرذان
جرذان؟
لديها جحر كبير هنا
،المناطق الضحلة جيدة ...لكن لا يجب
لا
!فيرا
فيرا
!اخرجِ من الماء ! جرذان
فيرا
انتظروني
!فيكتور
فيكتور - لا جرذان هنا -
أيها الاحمق
ماذا عنك وفيكتور؟
ماذا عنا؟ - بحقك -
انه لطيف - لطيف؟ -
كل هذا الاهتمام جعلك متعجرفة
توقف
اتجمد برداً
هاك
علينا العودة
حقاً؟
أمي وأبي ينتظرانا - يفعلان ذلك طوال الوقت -
يدفعاني للجنون - تحلي بالصبر معهم، اتفقنا؟ -
أعني ذلك
سأحاول - من الافضل لك -
هيا، فيرا
!من الجرذان...
اعذرني، فيكتور توقعت ان تخاف قليلاً
لم اتوقع ان تغطس مباشرة بالبحيرة
علمت بشأن هذا - علمت أن أبي اراد لك واحداً -
تواطأت معهم - فيرا، انه (بيانو) فحسب -
اقتربي وشاهدي مفاجأتك
عزيزتي، كنت اتوق لاخبارك لكن .. لم استطع
السيدة ( آليانجر ) حضرت كي تسمع عزفك
أنه بحال ممتاز تماماً
هيا، عزيزتي
أعزفي لنا بلياقة معهودة
فيرا
عودي وأعتذري حالاً
اظهري الأحترام لضيوفنا، على الاقل
..لا أريد بيانو
تعلم انني لا أريده ومع ذلك أبتعته
لن يتم إكراهي من قبلك
اشترى لها اغلى هدية وبذلك اكون شريراً
والدك يآمل أن تكوني سعيدة، عزيزتي
سعر البيانو يعادل قسط جامعة أكسفورد
ها نحن مجدداً
وطوال الوقت تقولون لا يمكننا تحمل النفقات لك
..لا أتحمل تبذير الاموال - آرثر -
...فيرا، .. لم اعن
فيرا، عودي هنا في الحال
تخلصت من كتبي
يمكنك اخذها الى مصنع الورق خاصتك
توقفي، أنت تحولين نفسك الى فتاة غير مرغوبة، ولن تجدي زوجاً هكذا
لا اريد زوجاً
كم مرة سأكرر هذا؟
يؤسفني أن ابنتك لا تعلق كل حياتها وأهدافها على ايجاد رجل
حسم الامر، لن أتزوج لا الأن، ولا فيما بعد
...حسناً
هذا واضح، اذاً
تسعدني رؤيتك - رولاند، مرحباً -
سعيد برؤيتك
مرحباً، سيد بريتن - رولاند، سمعنا عنك الكثير -
أيمكنني المساعدة؟ - لقد افزعتني -
لا، شكراً
رجاءاً، افضل كوني بمفردي
الكتب هي ما يقلقني، لم ار احداً يعاملها بهذا السوء
ويليام ووردزوورث، بيرسي شيلي
بايرون
كل هذه الرومانسية مضرة لك
لا تقلق تأثيرها ضئيل
لاحظت هذا
اعتذر لزيارتي في بهذا التوقيت المضطرب
أرى ان ما يحدث مسلي لك - لا -
بلى، أنت تحضر كيف ستخبر اصدقائك بالمدرسة
آسفة، كنت افكر بنفسي فقط
لم أعد اعتبار لشعورك حول الأمر
بكل تأكيد هي لم تستحق تلك المعاملة من قبلك
جلبت لك بيانو
انه جانب مفرح، على الاقل
بوسعك شكري على ذلك
!" لنعزف مقطوعة " آش كروف
جاهز؟ - اجل -
جيد جداً
اهلاً
انت تدرسين
وما المشكلة؟
...لا شيء، انا
اسمعي، اجتزت امتحان قبول اوكسفورد
،وجله يتعلق بالطريقة بأمكاني مساعدتك
بمجرد تعمله، أثق انك تتخطيه بسهولة
كالسر الماسوني، يمرر من الاستاذ للتلميذ
واقعاً، اساتذتي لم يكونوا بهذا الذكاء
علمت نفسي بنفسي
وهكذا سأفعل انا
انها 3 سنوات من الدراسة فقط، يا ابي
تعلم ان الفتيات لا يحصلن على درجات موثقة من أوكسفورد؟
ما الفائدة من التحاقها اذاً؟
هذا كل ما تتمناه هي
عقدت عزيمتها على الأمر
لكن هذه 3 اعوام من النفقات الاضافية
سأشارك حصتي معها وذلك سيساعد
ماذا عن امتحان القبول؟
إلا تحتاج الى معلم؟
هي تعلم نفسها ذاتياً
لن اشعر بالرضى عندما اذهب وفيرا لا تحصل على فرصتها
لطالما كانت ذكية
فيرا؟
حسناً، سنتشاور بالأمر
شكرا، أبي - سنفكر بالأمر فحسب -
وحينها سنرى
الان، اعزفي لنا شيئاً على البيانو
بحذر
المنظر جميل جداً هنا انتم محظوظين للغاية
عدا اننا سنعود للدراسة قريباً
لكننا هنا الأن عش اللحظة قليلاً
فصل واحد بعد، وننتهي
نوع من المشقة
ان ترى حياتك تماطل أمامك
على الاقل لن "تدفنوا أحياء في " بوكستن
هل لدينا مشروع مناضلة؟ - سأكون كذلك، ان سنحت الفرصة -
اتصور ان ذلك يصدمك
انت مخطئة، فيرا رولاند، من الداعمين
والدتي ستقدر ذلك
انها روائية، وكاتبة في الصحف
،أنها تعيل العائلة بأكملها آمل انك لا تمانع قول ذلك
ليس بعد ان لمحت النظرة على وجه فيرا
لم أكن اعرف
ربما لأنك تسرعت بالحكم علي
اظن هذا متبادل
كلا، لقد تبحثت فيك بتمعن
حتى انني وجدت قصيدة في ...الحديقة
قصيدة؟ أنت كتوم جداً لنلقي نظرة
اعدها
انها لا شيء مجرد كتابة بالية
لا أعلم بشأنكم، لكنني أرغب بمشروب
اجل، لنعد للمنزل
لم اعلم انك تبقينها سرية
،احتفظت بها لانها أثرت بي
وجدتها بديعة
وتبدين شخصاً يستحيل ان يقال له هذا
لست كذلك
لا
وأن اخبرتك انني أود ان اصبح كاتبة؟
وأحلم بأن تكون الكتابة هي مهنتي
اود الكتابة ايضاً، لكنني نوعاً ما تحت كنف والدتي
اهي بارعة؟
كيف حققت ذلك؟
انها عنيدة، عليك مقابلتها ستتفقان سوياً
واصلي الكتابة
بأصرار
لم يقل أحدهم لي هذا من قبل
!هيا سيفوتكم القطار
رولاند، تعجل سنغادر
أود لو تبقى - سيكون لدينا الصيف بأكمله -
هيا يا أولاد، ستتأخرون
لديكم قطار للحاق به - سأعود خلال دقيقة -
رأى احدكم الحقيبة السوداء الكبيرة؟
الى اللقاء - الى اللقاء -
!فيكتور، هيا
لا تنس مضربك للتنس
ليت بأمكانكم المكوث أطول
اطلعت على القصيدة؟
بالطبع - وبعد؟ -
انها مصاغة جيداً
لكن؟
كانت متحفظة قليلاً كأنك تخشى شيئاً
لم أجدك فيها - أؤكد لك أنها تأليفي -
..بالتأكيد .. لم أعني - هيا، تأخرنا -
أقتربي، عزيزتي
لنذهب
!الى اللقاء، أمي
إدوارد، من فضلك وافيني" "بأخبار رولاند ليتون
"ابلغه سعادتي للقائه، هلا فعلت؟"
"اظنني اسأت له"
"تعلم أنني قد أكون قاسية جداً"
إدوارد اكد لي عدم" "ممانعتك بالرد عليك مباشرة
وضعت لي تحدياً، وقد بذلت" "جهدي كي أرتقي لمستواه
آمل ان تجدي مشاعر" " أكثر بهذه القصيدة
في ذلك الطريق" "الموشح بالبياض، مشينا سوياً
هناك بين التلال الرمادية" "والنباتات البنفسجية
وأنت بدوت بنية وناعمة" "كأنك آحدى العصافير التفاحية
شعرك المتطاير" "غطى الأشعة الشمسية
" وسطعت كلها في عينيك"
المحطة التالية، أوكسفورد
الحجارة الذهبية المشهورة
جميل جداً
لا يشابه ما لدينا بالمدينة
هناك بالنهاية
كوني حذرة، هذه الدراجات في كل مكان
فيرا، عزيزتي، من هنا تجنبي العربة القادمة
تغلب عليها طابع الغموض، صحيح؟ - من هنا عزيزتي -
اعلم انك ستقضين ليلتين لكن هنا الطقس بارد
احضرت لك ثياب نوم اضافية
عمتي، ارجوك
وعدت والدتك انني سأعتني بك
انها تقلق كثيراً
عذراً، انتن تائهات؟
انا هنا من أجل الأمتحان
المرشد هنا، سيدلكم
شكراً لك - انا عمتها -
علي أن اكون قريبة منها
هل سنقيم امتحان قبول ام حفلة تعارف؟
المقال اللاتيني هو ما يوترني
معلمي قال أن الموضوع عن فيرجيل آمل انه محق
مقال؟
بأمكانكن البدء
عذراً
...بشأن امتحان اللاتينية - ماذا عنه؟ -
لم أكن اعلم ان المقال مطلوب - منصوص بشروط الالتحاق -
،لا بد انه فاتني لم احظ بمعلم خاص
درست لهذا بنفسي
...بدوت مشغولة جداً بالكتابة، آنسة - بريتن -
كتبت بالألمانية بدلاً من ذلك - الالمانية ؟ -
ربما من حيث أنت لا فرق بين اللاتينية والالمانية
لكن هنا، اخشى ان الامر مختلف
انت تصنفيني فعلاً
تعتقدين أنني تافهة ومغرورة لكنني لست كذلك
أظن لك القدرة على اثبات نفسك
بالفعل
يوم طيب، آنسة بريتن
تجمعنا التالي سيقام يوم الاربعاء
"كان كارثة، ادوارد"
كل أحلامي تلاشت" "لن يمكنني الخروج من المدينة الان
"ورولاند لم يجب على خطابي الأخير"
"ربما غير رأيه"
حمداً للرب أن لدي" "من أثق به
حظاً افضل المرة القادمة
!فيرا، اسرعي
أصر إدوارد على أن لا نتأخر عن المراسيم
انه يوم التخرج
ستحتاجين الى واحدة من هذه القبعات
طبعاً
لا
ما فحوى الخطاب، عزيزتي؟
بحقك، فيرا لا تخفين اسراراً عني
أنه من أوكسفورد
ظننته من شاب ما
لا تخبري أبي - لا عليك -
ها هي، مثالية
ما رأيك، عزيزي؟ - أبي؟ -
ماذا؟
اجل، ممتازة
اتلك الاجابة المناسبة؟
عام آخر، وتخرج آخر
وبينما نرسل طلابنا الى الحياة الواقعية
نردد دائماً
كن قوياً، مخلصاً، شجاعاً
مخلص لنفسك، لأهلك ومعارفك
لكن فوق كل هذا، كن مخلصاً لوطنك
جاهز دوماً للخدمة تحت لواء الإمبراطورية
ستخرجون للعالم الواسع مسلحين بقيم مدرستنا
أستخدموها للأرتقاء بهذه الأمة
العديد منكم ..سينضم للجامعة
لذلك ننتظر منكم التفوق ....نحن الاساتذة
نتائجي من أوكسفورد
هيا
لن يزعجنا أحد هنا
اعلم مضمونها
أفتحها؟
نجحتِ
!اقتربي
لكن يأكدون على اجادة اللاتينية
يجدر بك ان تخبري رولاند
حقاً؟
امضي
أمي، ابي، شقيقة إدوارد، فيرا
سررت بلقائك
لم أعلم ان إدوارد لديه شقيقة سعدت بلقائك عزيزتي
سروري - تبدين سعيدة حيال شيء ما -
وصلني تواً قبولي في أوكسفورد
وفجأة اصبحت شابة مثيرة للأهتمام
إلا تعتقد هذا، رولاند؟
اعذروني، يتوجب اعلام والداي - بالطبع -
...عذراً، آسف
فيرا، مهلك
أيمكننا التحدث؟
ارجوك
انها اخبار سارة بشأن أوكسفورد - لست مضطراً لقول هذا -
...أعلم، لكن
اسمع، ان اردت الصداقة فلا مانع لدي
افضل الوضوح بالمواقف، هذا جل الأمر - كان فصلاً دراسياً مرهقاً -
امتحانات، ونهاية دراسة كلها تستنزف الوقت
والدتك لم تعلم بوجودي حتى
...بالنسبة لهذا انه تفادي للأسئلة
كنت أحملها معي بكل مكان - اذا لما لم تعاود مراسلتي؟ -
ربما ارتبكت قليلاً
لست جيداً مع الكلمات
..بالنسبة لشخص يود ان يصبح كاتباً
في أوكسفورد يمكننا التقابل كل يوم
سأنكب على دراستي - لكن ستحتاجين للهواء المنعش، بالتأكيد -
ولرفيق ايضاً
وكلب صغير
فيرا، لنعقد اتفاقاً
لا خوف بعد الأن
!فيرا
ما يجري هنا؟
هذه ليست الطريقة المناسبة
اطلب الاذن لمقابلة فيرا مجدداً سيدة بريتن
تحت أنظاركم، بالطبع
سنرى
سيد ليتون
تمهلاً، انتما الاثنان
عذراً
اخالنا ضللناها
نحن أشقياء جداً
سيصلها كلام مقلق - والدتي لن تكون متفاجئة -
فهي تعتقد أن ابنتها غريبة الأطوار - ليس غريبة، لكن مثيرة للفضول -
أجهل كيف أصنف نفسي
أيجب ان تنتمي لصنف ما؟
لا أعلم ماذا اقول لكما
!حقاً، لا اعلم
قدماي تؤلماني
الصحيفة
(العد التنازلي للحرب)
أبنائي سيلتحقون بالجيش من بداية التجنيد
كل شباب البلاد يرغبون بمقاتلة جيش القيصر اللعين
اظن الحرب ستنتهي بسرعة، هذا ان بدأت اساساً
تفضل
احتاج لمساعدتك
هات ما عندك
تحدثت مع أبي عن الالتحاق بالجيش
حقا؟
هذه غاية تدريبنا انا ضابط اداري
والدي بهدوئه المعتاد
قال ان سيضع مسدساً برأسه، على ان يدعني اذهب
الأمور تحدث بسرعة
هناك فتيان من المدينة قاموا بالأنضمام بالفعل
كيف سأبدو وانا لست بينهم؟
سأتحدث اليه
بهوادة
أعدك
لما أنت مبتهجة هكذا؟ - لست كذلك -
لا اعتقد ان رولاند سيذهب
لا تنشغلي به كثيراً - لم لا؟ -
!لا، لا، لا
رفضت وأنتهى
الصحف تقول انها ستكون قصيرة وسريعة
انا اعلم منك بالحروب أيتها الشابة
وأؤكد لك، انها ليست قصيرة او سريعة، ابداً
علينا المضي قدماً
بدل التنبؤات
قد لا يرى قتالاً مطلقاً
انه بالـ 18 فحسب
ما سيكون شعوره عندما يذهب جميع من يعرفهم وهو لا يفعل؟
دعه يكون ناضجاً
لن يسامحك ان لم تدعه
،عزيزي رولاند" "الأن نحن نخوض حرباً
هل من الاخلاقي أن اكون" "متحمسة حيال أوكسفورد؟
سأكون في قطار الثانية" "يوم الخميس، اسافر لوحدي
"أيمكنك لقائي في محطة ( ليتشستر)؟"
أين حقائبك؟
اجلسي، لدي ما أخبرك به
ما هو؟
لن آتي الى أوكسفورد، فيرا
التحقت بالجيش
،لجنة في نورفولك سأنضم اليهم غداً
غداً؟
كيف؟
،إدوارد ما زال ينتظر الجميع ينتظرون
عمي ( ثيو) عسكري وتدخل لتسريع الأمر
هل دفعك للقيام بهذا؟ - لا، انا من طلبت منه -
فيرا، علي الذهاب
كم جيل سيحصل على فرصة المشاركة بشيء كهذا؟
لن أتخلى عن واجبي للآخرين
،سأكون في نوريتش وهي ليست على الجبهة حتى
هل ستوقفيني عما أريد؟
انها عدة شهور من التدريب
وفي وقت ما، ينتهي النفير العام
ونكون انا وإدوارد معك في أوكسفورد بالسنة الجديدة
...أليس غريباً
انني الوحيدة التي سأذهب للجامعة بدونك انت وإدوارد؟
آنسة بريتن، متفاجئة لكونك هنا، بلا شك
بأعتبار انني لم أتلق دروساً - بالفعل، كما يتبين -
لحسن حظك، انك تملكين عقلاً فذاً
اما مسألة التخصص فهذا بحثاً آخر
أوكسفورد هي كل" "ما حلمنا به وأكثر
"ليتكم هنا تشاركوني، رولاند"
"اود ان اطلب منك العودة"
"لكن لن أمنعك عما تريد"
فيكتور تمت إعادته" "لضعف بصره
لكن إدوارد سينضم" "لهم قريباً
"قلبي أنتفض لطلته"
"شقيقي الصغير، فجأة، اصبح بالغاً"
انظري لنفسك، فيرا، طالبة جامعية - كيف حالك؟ -
بأفضل حال
على الأقل، اشعر بالراحة لمعرفة انكم" "جميعاً بأمان على أرضنا
المصابين سيتم نقلهم الى هناك مساءاً
وهذه الأسرة يمكن ارسالها الى قاعة الطعام
سأرتحل الى فرنسا الخميس، أكدي" "ما أن كان بأمكانك المجيء، رولاند
لا يمكننا ان ندع الطلبة يتسكعون في لندن
انه ليس تسكعاً
علينا بذل ضعف مجهود الرجال، آنسة بريتن
وأن نكون بضعف اجادتهم
وإلا ما فائدة السنوات الطوال التي نناضل فيها لأجل الاستحقاقات الجامعية؟
سأودع شخصاً يذهب للجبهة
على الارجح لك أحداً هناك
أخي
الجوارب ليست أفضل مواهبي
لكن هذه الحرب، صحيح؟
الرجال بالمعركة، ونحن نظل هنا للحياكة
ستعودين في نفس اليوم؟ - نعم -
سيكون معك من يرافقك؟
بلى
شكراً لك
كم من الوقت لدينا؟ - نحو الساعة -
أخبرتني انك لن تذهب لفرنسا
طلبت نقلي
انت تتوق جداً لمواجهة الموت، إليس كذلك؟
لا - نعم -
لا بد انك كذلك - فيرا، ارجوك -
،انت مريض لديك حمى
حتى انه لا يمكنني الغضب منك الان
الا يبدو وسيماً بهذا الزي؟
تناول هذه، عزيزي ستشفيك من الحمى تماماً
شكراً
لا، لا انا سأجلبه
آسفة
لم اتقصد ان أكون قاسية معك
خذلتك - كلا -
والان نحن امام الأمر الواقع ولدي شعور سيء حياله
أترغب بالسكر، عزيزي؟
الانفلونزا منتشرة بين القوات
قرات عنها في الصحيفة
يطلقون عليها الانفلونزا الاسبانية
!ليركب الجميع
آسفة، هذه محجوزة
سأعود
بهذه السرعة؟
ودعوا بعضكم وتحركوا، هيا
!رولاند - !فيرا -
رولاند؟
!فيرا
أكتبي لي
راسليني - سأفعل -
أحبك
!فيرا
فيكتور؟
رولاند طلب مني المجيء خطر له انك ستسرين لصديق معك
شكراً لك - لنجلس -
كيف حالك؟ - يا لها من فوضى -
لا يمكنني البقاء هكذا
ليس الأن
علي القيام بشيء ما - مثل ماذا؟ -
لا أدري
التمريض؟
انهم يبحثون عن متطوعين
اسمع، رولاند لن يموت بشبابه
انه ولد ليترك بصمته في العالم
تعتقد هذا؟ - اثق بذلك -
شكراً لتواجدك هنا
آسفة ان كنت تألمت - لا، ارجوك -
...لا بأس، - ...اشعر كأنه -
واقعاً، قابلت فتاة
هذا رائع
،سعيدة لأجلك ما أسمها؟
( مولي)
انها ذكية
أهي معك الأن بالبلدة
أنها اكثر حظاً مني، اذاً
يا آنسة، برقية الى الآنسة ( لومير ) بالجامعة
شكراً لك
اجل، اتفهم مخاوفكم، لكن واثقة ان قائمة الروايات التي سردتها
ستكون خير عون لكم
شكراً، آنسة لومير - لا عليكم -
!آخر الأخبار من الجبهة
،شكراً يا آنسة آخر الاخبار من الجبهة
التمريض؟ لما ؟
يحتاجون متطوعات
متأكدة من توفر فتيات خارجاً ليس أمامهن حياة واعدة في أوكسفورد
لن اقف مكتوفة الأيدي
لا اتحمل البقاء مدفونة بين الكتب ونحن بهذا الوضع
لا تدركين حقيقة الوضع وتخطيه، آنسة بريتن
نظرتك للامور لا تقدم أو تؤخر شيئاً، تذكري ذلك
...آسفة، لم اعن
الأزمة تحتاج لأشخاص يدركون ما يفعلون
كيف تتخلين عن فرصة ذهبية كهذه بذلت قصارى جهدك لأجلها؟
أهذا قرارك النهائي؟
نعم
أدرك النية الطيبة بالمساعدة هي التي حملتكن الى أبوابنا، يسرني هذا
لكن أتركوها هناك
لستن ملائكة الرحمة، وتمسحن دموع الرجال الشاكرين
أنتن عاملات، تفعلن كل ما يطلب منكم
مهما كان قذراً، أو مضجراً
هل بينت كل شيء؟ - نعم، اختاه -
الايادي
لن يسمح بالتساهل
خصوصاً مع من جاؤوا من أبراجهم العاجية
،ان لديكن أي مشكلة، الباب هناك يمكنكن المغادرة حالاً
الواجبات تبدأ من السابعة صباحاً
من عقم الأدوات؟
انا فعلت، اختاه - تظنين انك قمت بعمل جيد؟ -
اعتقد هذا
تعتقدين، حقاً؟
ماذا عن هذه؟
نسيتها - نسيتِ؟ -
وماذا ان استخدمها احدهم غير معقمة؟
آسفة - انها حياة انسان التي تكون بخطر -
وانا التي أعتقدت أنك اذكى
الممرضات هنا يعلمن أنني" "قادمة من أوكسفورد، رولاند
"ويصممن على تحطيمي"
يزداد تحاملهم علي، بسبب جهلهم" "بحالي، لكنني ممتنة لذلك
أي شيء كي أتوقف عن التفكير" "وأقضي ساعات الفراغ بين أخبارك
أردي احد جنودي" "مقتولاً، انه الأول
اخرجت الاشياء" "من جيبه
وضعتها في منديله، لعلها" "ترسل الى مكان او شخص ما
والذي سيعدهم أكثر من مجرد" "..رسالة ممزقة، قلم، قطعة محار
أرجوك رولاند، لا تخفي عني أموراً" "خشية اثارة اعصابي
لن اخاف ابداً" "من الوقائع
التخيل يمثل" "رعب أكبر بالنسبة لي
أرسلوه من الولاية - هذا المنظر يزداد يوماً بعد يوم -
،انت كنت تنتظرين هذا فقومي أنت بتنظيفه، بريتن
فيرا
ماذا قلت؟
اختاه
ها هي
تبدين مرهقة ماذا يفعلون بك هنا؟
انا بخير
فيرا، جيفري تورلوا صديقي من الكتيبة
ألست مغادراً الى فرنسا؟
ليس بعد
آسفة، سامحوني
لا، انا من يعتذر
جندي محب للسلام؟ - أو ربما جبان -
اطلاقاً
جيفري كان على وشك أن يكون قساً وذلك يتطلب شجاعة
الحرب أنقذتني، تخيلوا هذا
اذاً، هل نذهب؟ - أين؟ -
ألم يراسلك؟
رولاند بالمنزل في اجازة
دخل يوم أمس، ونام لـ 20 ساعة متواصلة
بالكاد تحدث
انه هناك قرب البحر
اعذروني، سأذهب لرؤيته
لنمنحهم بعض الانفراد
رولاند؟
علي العودة بعد 3 أيام
يا لهذا المنظر
عاد الضابط
تسرني رؤيتك - رولاند -
تسعدني مقابلتك
يسرني رؤيتك - رولاند، هذا جيفري -
تسعدني مقابلتك - دواعي سروري -
رمية جيدة
أسوء الأوقات هي عندما تخرج لأصلاح الاسلاك
تطلي وجهك، وتزحف على بطنك عبر الوحل والمطر
قمت بذلك مرة مع ضابط يدعى هاريسون
كنا قريبين من الألمان
حتى اننا سمعناهم يتهامسون في الخندق
أكنت خائفاً؟ - لا نفكر بهذا كثيراً -
انه شخص جيد، طلبت منه المجيء معي
لكنه يعتقد ان الاجازات تلين عريكة الجندي
لا قدر الله ان تلينوا
..ان ذهبت الى هناك
لا أظنني سأرجع
وما أدراك أنت
لنشرب بعض الشاي
ذلك لم يكن ضرورياً
،اذاً تحدث معي وإلا كيف سأعي؟
ربما لا يمكنك
ارسلت لك بعض القصائد لا أعلم ما أنت وصلت
لا أعتقد ذلك
هل كتبت شيئاً؟
قصائد؟
بربك
رولاند؟
!رولاند
...انا آسف
آنا آسف
!رولاند
رولاند، هنا حدق بي
..انا بجانبك
وهذا حقيقي
أشعر به
..هذه
...هذه العاطفة لديك
لا تكبحها
قد تكون تلاشت بالفعل
لا
لم تتلاشى
اعدك
شقيق ( هاريسون) عاد من الاجازة مخطوباً لخطيبته
خلال 10 دقائق، حشر رأسه في فوهة المدفع، وفجر دماغه
كنت بجواره حينما حصل ذلك
الاجازة تجعلك لين العريكة
ليس علينا أن نتزوج
أو نخطب
ربما علينا
انه ليس ما يريده أياً منا
تخيلي الأمر، رغم ذلك
انت بردائك الأبيض
في يوم مشمس، وكنيسة قديمة
محاطين بمن نحب
مع الشراب - والكعكة -
أهناك الذ من الكعك؟
تزوجيني، فيرا، حين عودتي التالية
حسناً
نعم
تبدو رائعاً - شكراً امي -
حظاً موفقاً - الى اللقاء، جيفري -
كن حذراً
سأفعل، لا تقلقي اعتنِ بنفسك
الى اللقاء - نراكم قريباً -
جيفري، عزيزي اعتني بنفسك
كدت انسى
،مقطوعاتي احتفظِ بها لأجلي
أبي - بني، بالتوفيق -
ليركب الجميع، القطار جاهز للأنطلاق
اعتنوا بأنفسكم - حظاً موفقاً، إدوارد -
ستكتب لنا، حبيبي اليس كذلك؟
بالطبع
فيرا
اخبري والدك ان يتعجل
أبي
أبي؟
!تحركوا! تحركوا
مائتا سرير اضافي !بحلول الغداء، هيا الان
اخبار سارة، تمت الموافقة" "على اجازتي لأعياد الميلاد
"سأكون بالديار لنتزوج"
ولدي مفاجأة اظنك ستحبينها" "اكشفها لك عندما نتقابل
نقلت للمقر الرئيسي" "على بعد 3 أميال من خط العدو
سأظل هنا حتى مغادرتي" "انا بمأمن، فيرا
بأمان
حبيبتي
كيف أبدو؟ - انيقة -
من المؤسف أن إدوارد لم يتمكن من الحضور ليكون الأشبين
ها هي
تبدين فاتنة
نصف ساعة ونتحرك
قابلنا السيد والسيدة ليتون في الكنيسة
سيمر برحلة طويلة وسيكون متعباً
آنسة فيرا بريتن؟ - نعم -
اتصال من أجلك
لا بد انه هو
آمل الا يتأخر
من هنا
رولاند؟
مرحباً؟
...فيرا، رولاند
رولاند مات
رولاند مات، فيرا
...هذا من
الضابط المرافق له
فارق الحياة مثخناً بجراحه في وحدة تطهير الأصابات
ماذا كان يفعل على الجبهة؟ - الا يفترض أن يكون بالمقر الرئيسي؟ -
ارسل هناك لطارئاً ما، كما يبدو
الصحف لم تذكر شيئاً
كان خارجاً ليصلح الأسلاك
،اصيب برصاصة قناص في الثانية صباحاً
بينما يتم واجباته ببسالة
ونقل الى لونكفرت
فارق الحياة ظهراً
برفق وبدون ألم
هذه مدة طويلة بعد أن اصيب
ماذا حدث خلالها؟
بدون ألم
وكيف له أن يعرف
كان يحب هذه المقطوعة
لا تفاصيل اضافية عن وفاة الملازم ليتون
من فضلك، أين أجد ( جورج كاتلن)؟
انه هناك - شكراً لك -
عذراً، انا فيرا بريتن خطيبة رولاند ليتون
الضابط لن يقابل زواراً اليوم
كتبت لكِ، آنسة بريتن - بلى، اقدر ذلك -
اعتذر للحضور بهذا التوقيت - ليس لدي ما أضيفه -
لكنك كنت مع رولاند في محطة تطهير الاصابات؟
قد يغير شيئاً معرفة أنها ميتة سريعة وبدون ألم
الجميع يقول هذا، لكنه كابد لساعات بعد الاصابة
عزائي لفقيدك
أتفهم انك لا تود اثارة جلبة
،وأن لا تكون نذير شؤم لعائلة لم تقابلها لكني أريد الحقيقة
هذا آخر ما اقدمه لأجله
أتمانعين؟
كان جرحاً شديداً أسفل بطنه
الأطباء فعلوا ما بوسعهم
،كنت على السرير بجانبه لم تكن لديه فرصة
قال شيئاً ما؟ ترك رسالة؟
الألم كان اقوى من ان يفعل اي شيء، آنسة بريتن
أتفهمك
هذا يفسر الأمر
..هل
عانى كثيراً؟
كانوا بانتظار حقن المورفين - ألم تصل؟ -
اخذ بعضها، قبيل وفاته
..أكان هناك
أي كلمات؟
أرجوك
قال : " الأستلقاء على جانب التل "هذا لستة أيام، جعلني صلباً
آسف، فأي من الكلام غير منطقي
انت طيب جداً
لن انسى ذلك
عزيزي فيكتور، قابلت" "الضابط وأكد لي عن رولاند
"انها كانت ميتة برفق وخالية من الألم"
لتعلم هذا قبل" "مغادرتك الى فرنسا
حاجيات رولاند، اعادوها لنا
لما أرسلوها إلينا؟
!أخرجها
مهلك
" الى فيرا "
زهور البنفسج أودعها" "لك بعذوبتها عبر البحار
من الغريب أن تميل للزرقة" "بينما هي منقوعة بالدماء المتوردة
،فهي قد نمت حول الرؤوس الراقدة" "من الغريب أن تميل للزرقة
افكر بما تمثله" "زهور البنفسج لي
"حياة، أمل، حب .. وأنتِ"
،أنت لم تتأملي نموها" "بينما الأجساد المشوهة تجثو بجوارها
خافية الرعب الذي شهدته طوال اليوم" "بكل عذوبة، وبكل حكمة
زهوراً ارسلها عبر البحار" "إليك عزيزتي في الارض البعيدة
،هذه ارسلها للذكرى" "وأدرك انك ستتفهمين
"علينا أن نؤمن، اختي العزيزة"
أن موته لم" "يضع سدى
وأن السلك كان يجب" "أن يصلحه أحدهم
ومن طباع رولاند ان" "يكون أول المتطوعين
أيتها الممرضة بريتن
أحدهم يسأل عنك
من هناك؟
من هناك؟ - فيكتور -
فيرا - لم أكن اعلم -
يا لها من مصادفة
هذه البطانية تزعجني جداً وتسبب الحكة الشديدة
سأبدلها
مولي تعلم؟
هل أتصل بها لأجلك؟
لا وجود لمولي، فيرا
ولم توجد ابداً
لم أكن سأدعك تنزعجين من أجلي
يزورني ضابط فقد كلتا عينيه في بداية الأشتباكات
وسيعلمني كتابة ( بريل) للمكفوفين - هذا فيكتور الذي عهدته، متفائل دوماً -
قصص ملهمة للبائسين
ماذا عنك؟ اما زلت تكتبين؟ - !أكتب -
ذلك كان في حياة آخرى
...كنت أفكر بـ
انني اود الاعتناء بك
لدينا بعضنا البعض الأن
اليس كذلك؟
...ستحتاج أحدهم، وانا
رولاند سيؤيد هذا
فيرا المسكينة
أتعرضين الزواج مني، الأن؟
بلى
نعم، افعل
اذاً، يتوجب على الرفض
بريتن، يحتاجونك
،طلبنا منذ ساعة
قائلاً ان هناك طرقاً مزعجاً في رأسه
حدث هذا بشكل فجائي
آسفة
...فيكتور
يسرني انك كنت بجانبه" "عندما فارق الحياة
نحن نتشارك الذكريات عنهم" "عزيزتي فيرا
"ذكريات تساوي العالم"
"ولن ننساها ابداً"
"تعلمين كذلك، انني احبك"
وساحقق ما تطلبينه مني" "بكل ما أوتيت من قوة
"لانني معينك كما أنني شقيقك"
أتخذت قراري
فرنسا؟
لكن .. تلك الجبهة
خطيرة جدا
سأكون خلف الخطوط الأمامية
،انها اقرب ما يمكنني لإدوارد احتاج للتواجد عنده
حسناً، كنت أعد ...بعض الاشياء
ربما بامكانك حملهم معك الى فرنسا كذلك
علبة الطهو
كريم
يمنع اليدين من التشقق
ولا تنسِ المرفقين كذلك
لما كنت محبطاً لكونك لستِ صبياً؟
ماذا تفعل هنا؟
ستتجمد برداً
عذراً
"اين القسم" سي
العنبر 327، بقيادة الاخت ميلروي
حظاً طيباً
يوجد ما يقارب الـ 30 رجلاً في الكوخ
بعضهم حاله ميؤوس منها
من المفترض أن يمروا عبر وحدة تطهير الاصابات
لكن لا فائدة من ذلك الان
حسناً
،لدينا نقص في كل شيء بما في ذلك الجراحين
توجب علي بتر ذراعه بنفسي البارحة
عمل دقيق
انها ليست مثالية، لكن هذا حال الحرب
هل أشرت لك أنهم جميعاً المان؟
من الاسهل والاسرع ترقيمهم
...الأول، الثاني، الثالث
راقبيه جيداً، لم يتبق له إلا بضع ساعات
هذا كل شيء
..من الافضل لك المباشرة
ماذا عن أكواخ البريطانيين؟
سيتم نقلك لاحقاً
ضعوه بأي مكان لم تتبق اسرة كثيرة
مصاب بالغرغرينا
بريتن، احضري بعض المطهر لهذا
ها انا عزيزي إدوارد، اناضل" "ﻷنقاذ حياة الجنود الالمان
بينما انت تخاطر بحياتك" "لقتلهم، على بعد عدة أميال
"ذلك سيجعلك مندهشاً"
بريتن، هنا
"مندهشاً بحق"
"أنتظرتك مجدداً الاحد"
وسانتظر كل أسبوع حتى" "تتمكن من المجيء
لا تتحرك
بريتن، حالته ميؤوس منها اجلبي ستاراً
لا عليك
اهدأ
لندع روحه تغادرنا
سيطري على نفسك، تلك الطريقة الوحيدة
نفس عميق، هكذا
احتاج للعون هنا
انا بخير، شكراً لك
شعور المرارة يجتاحني" "لنقلي بعيداً عنك، أختي العزيزة
كل تلك الشهور ولم" "أتمكن من مقابلتك
الاحد الماضي" " مررنا على لونكفرت
وتسللت لزيارة" "قبر رولاند
وقفت أدعو أن احيا" "وانا مستحق لصداقته
"لكن لم أشعر بحضوره عندي"
"ربما هو موجود حيث ينتمي، معك"
اعداد كثيرة قادمة
الالمان يقتربون
بروية
أيتها الممرضة
نعم؟
أشعر بالبرد - سأحضر لك غطاءاً -
هاك
اصابهم غاز الخردل
احد الفتية كان يصر انه يعرفك
ربما يهذي، يحدث هذا غالباً
أين هو؟
وضعناه في الخلف
قال انه يدعى .. إدوارد .. ربما
ماذا؟
إدوارد؟
!إدوارد
إدوارد؟
!إدوارد
!لا
إدوارد؟
!انه حي !ساعدوني
!ضعه هنا
..على اليسار ..ليس على الذراع
إدوارد؟
جراحه ملوثة، تحتاج للتعقيم
مهلاً
إدوارد
إدوارد، أفق
معك فيرا
حلمت بالملائكة تعزف لي الموسيقى
كنا في البحيرة سوياً
تتذكرين؟ حينما غطس فيكتور بسرعة
اجل
أخبرته ان هناك جرذاناً
!الهي
انت بخير الان
وجدت هذه بجيبك الليلة الماضية
من جيفري
لم أقرأها
احتفظت بها معي
اود ان تقرأي كلامه
لا، لاتتحرك
"كنا عائدين للثكنة الليلة الفائتة"
"منهكين جميعاً"
"كان منظراً مكدراً"
"مع ذلك، تمعنت فيه"
"روادني شعور غريب"
القت شمس الغروب بأشعتها " " على حفرة قذيفة مليئة بالماء
لذا بدت كأنها " "بركة من الذهب
وشعرت بتجلي هناك" "اعظم من كل ما يحدث
"كأنه .. الصفاء، يا إدوارد"
"وتذكرتك، صديقي العزيز"
،وأيقنت رؤيتي لك مجدداً" "اما في هذه الحياة أو ما يليها
ليتك لا ترحل
لكن من الجيد انك ستسافر الى ايطاليا
الحرب هناك أقل وطأة
حينما ينتهي القتال، دعنا نسافر
لأماكن جديدة - كإيطاليا مثلاً -
عديني انك ستعودين الى أوكسفورد، فيرا
كما كنت ترغبين دائماً
لا أتوق لهذا بعد الان
هل ستأتي، سيدي؟
أفعليها
فقط أن جئت معي
أحضري للمنزل في الحال، فيرا" "والدتك بحال سيئة
لبي نداء العائلة
فيرا، كم هذا مفرح
أمي؟ - مررت بوضع رهيب -
كما تعلمين، الطاهية غادرت
والمتاجر لا تبيع شيئاً، لا لحم لا زبدة، ولا حتى بيض
ماذا سأطهو لـ ( إدوارد) ؟
ظننتها حالة طارئة
ربما نعد له التحلية
..اجل كنت ارقد بالسرير لأسابيع
والمنزل لم يتم تنظيفه أو ماشابه
الأمر برمته مروع
فيرا، من اللطيف رؤيتك
حان الوقت لإيجاد طاهي
،هناك أعمال منزلية ايضاً وأكوام من الثياب تحتاج للكي
،علي المغادرة في الـ 5 لدي حصة رقص
ما زالت جارية هذه الأمور؟
انها آخاذة، عزيزتي
انا سأفتح
!انتهت
!تم توقيع المعاهدة
آنسة بريتن
عدت اخيراً - بالفعل -
اذاً، ندرس ( جيفري تشاوسر ) هذا الفصل بالطبع عليك القيام ببعض البحوث عنه
مرحباً، ادعى وينفريد اوتلبي
عرفت اننا التلاميذ التجريبين لهذا الفصل
،سمعت برغبتك لتكوني كاتبة انا ايضاً
يمكننا مراجعة اعمال بعضنا البعض، اذا ما اردتِ
لدي فرض أنهيه الان
بالطبع
فيرا؟ يا الهي هل أنت بخير؟
أيمكن لأحدهم مساعدتي هنا؟
انت على ما يرام لا بأس
جلبت المزيد من الكتب لأجلك
هل قرأتِ المجموعة الأخيرة؟
أنقذت حياة شقيقي هناك في فرنسا
لكن رغم ذلك الحرب نالت منه
تواجدت هناك بالأشهر الماضية
تطوعت بالقرب من آبيفيل
لم اكن أعرف
الذكريات تحاصرنا جميعاً
لكن علينا تعلم التعايش معها
عليك البدء من جديد
انهضِ، ارتدي ثيابك، تناولي الطعام
الربيع ينتظرك خارجاً
مؤخراً، صرح الوزير الالماني اننا المسؤولين عن الحرب، وعلينا دفع الثمن
لكن من الذي اشعل الحرب؟
القيصر لا يمكنه
تعويض رجال ونساء هذه البلاد لكن رغم ذلك المانيا عليها دفع الثمن
طريقة العين بالعين والسن بالسن
خطيرة، وتعيد احياء دورة التراجيديا مرة آخرى
أتقترح ان ندعهم هكذا؟
انظر لعينها، واطلب منها ان تحب الألمان
قتلوا ابنائي الاثنين
وتقف هنا بصلافة مدافعاً عنهم
آنسة بريتن - أيها الضابط -
،جورج من فضلك فقط جورج كاتلن
السيدة لديها ما تقوله
تحدثِ
كنت ممرضة على الجبهة
احسنت، يا آنسة
..أيوجد من يرغب بمشاركة
كلا، لم أنته بعد
لبعض الوقت كلفت بعلاج الضباط الالمان
ليس بأتم وجه، كما آمل
بينما تتحدثين انا تذكرت أحدهم
أمسكت يده بينما كان يحتضر
كان يبكي على المرأة التي عشقها
واجه الموت طالباً مغفرتها
فقدت شقيقي وخطيبي، في الحرب
كنت بنفس منطقكم، لكن عندما ،أمسكت يد ذلك الالماني
كانت كأيدينا
وعذابهم نفس عذابنا
دمائهم، كدمائنا
حزننا هو نفسه حزن مئات بل الالاف النساء والرجال الألمان
!كلا، لا تصغوا
!انزلي
أتحدث مع من مكثن هنا
،الامهات، الأخوات، النساء !أرسلنا رجالنا للحرب
تشاجرت مع والدي كي يدع شقيقي يلتحق
لظننا بأنه الصواب وبأنه مدعاة الشرف
لكن ها أنا اقف ...امامكن، واسأل
أكان كذلك؟
هل كنت على صواب؟
هل اجد شجاعة الأعتراف بالخطأ ؟
ربما سيكون لموتهم معنى !أن وقفنا صفاً وقلنا : لا
لا للقتل
لا للحرب
لا لتلك الحلقة المفرغة من الثأر المتواصل، كفى
كفى
،اشراق الشمس على طول " ،"الطريق الابيض الملتف حول التل
،نبات الياسمين الناعم" "،المتعلق بنافذتك
"ما زالا ينتظرانك"
عندما تتكسر الظلال" "على أعتاب اقدامك
"ويغرد الطائر في غابتك"
من يعلم، قد" "تصادفك عذوبة آخرى
"وذلك سيكون المراد"
يريدون نسيانكم
يطلبون مني هذا
اعجز عن ذلك
لا أريد النسيان
أقطع وعداً الأن
لكم جميعاً
،كتبت فيرا بريتن ( عهد الشباب)، بالأستناد على تجربتها بزمن الحرب وفور نزوله، اصبح من افضل المبيعات وآحدى الكتب المهمة
،عام 1925 تزوجت فيرا، جورج كاتلن، وأنجبا طفلين ،أضحت من أنجح الكتاب وناشطين السلام في القرن العشرين عهد الشباب، تتم طباعته الى اليوم، كواحد من أفضل مذكرات الحروب على الاطلاق
:في ذكرى : رولاند ليتون فيكتور ريتشاردسون جيفري تيرلوا إدوارد بريتن
By : Dergham Alaa - ضرغام علاء FB & TWT : Dergham Alaa