ترجمة:عبدالله احمد a-c milan
تحدث معي راي
ينفذ منا الوقود وكمية الذخيره قليله
تباً هذا لم يكن من المفروض ان يحدث في هذه المنطقه
تراجع! هيا تحرك!تحرك
هيا ارجع تانغو
تشارلي اطلب الدعم اشتدت النيران
سأعود الى القاعده واتزود بلوقود وااعود
اذا عدنا لن يكون لدينا احد نرجع له هنا
- تحرك تحرك -تراجع!تراجع
لقد اُصبنا النجده!النجده
اليعسوب 2 يسقط
هيا راي لنذهب هيا راي
هيا راي لنذهب
تحرك تحرك
على ركبتيك
؟ ماذا تفعل
لا لن تفعل
لا لا يمكنك
- لا - انت بخير راي فقط ابقى هاداً
- هون عليك - جوني ساعدني
- No! Ray! - لا! رأي!
هؤلاء طاقم التأشيرات
ادخلهم
مورودوك, الفين
بولفيل, روبرت
سو, جوسي
ريسينبوم, نايومي
- ما هذا بحق الجحيم
هذه كيت ابوت
ضابطة الامن الجديده
طلب كبار الشخصيات نحن بحاجه الى معالجة ذالك
حسناً
- اسف سالي - لما العجله سام
خرق امني
الجميع في غرفة الاجتماعات خلال 10 دقائق
نيرو فرانكس, مالطي الجنسيه
خلال عطلة نهاية الاسبوع حاول ركوب رحله على الخطوط الجويه اوشن
من هيثرو (لندن) الى شيكاغو (اميركا)
بدأت صافرات الانذار عندما اعطى فرانك جوازه
لم يكن فيه العلامات الرقميه الجديده حاول الهرب
فرثه خاصه (ام 15 ) ضنت انه انتحاري
واقتادوه الى الخارج, انظروا
نيرو فرانكس كان عالما دون خبره
يعمل لدى شركة كيميائيه المانيه
اختصاصه كان بذخائر الغاز القابل للأشتعال
البريطانيين والالمان لا زالو يبحثون
عن صلته بالارهاب
لكن لا نتيجه مفرحه لحد الان
لذا هذه قضيتنا اصدقائي
الان اعدائُنا يعلمون انهم لن يستطيعوا تزوير التأشيرات
لذالك سيسعون للحصول على تأشيرات حقيقيه
النوع الذي يوزع كل يوم
نحن نعمل مع كل المنظمات الامنيه البريطانيه
لكنهم ليسوا متعاونين بشكل حقيقي
الانهيارات في الميزانيه, ولديهم الارهابيين المحليين لتولي امرهم
لا نقول انه عليك اعطاء الجميع المرتيه الثالثه
90% من المتقدمين لدينا نحتاج للتركيز عليهم
انا اقول ان العشره بلمئه المتبقيه هم خاملون
اي شيء يقف في طريقكم خذوه الى كايت
انها برعت في هذا العمل في واشنطن
ما يعنيه سام انه عليك لوم احد ما
اذا اخطاء الرجل القوا اللوم علي
ما انا مهتمه به حقا هو اي احد لديه خبرات علميه
متخصص في الكيمياء والغازات على وجه التحديد
هل من اسئله؟
هيا ايه القوم عودو للعمل
لابأس, سيدتي تأشيرتك ستكون جاهزه غداً
لم ترى قط الاحتفالات في تايمز سكوير ليلة رأس السنه
فل تحظي بأقامه طيبه في الولايات الاميركيه ايتها الراهبه
شكرا لك سيدي
اذا هل تعدني ان تشاهدني عند تقديمي في اميريكان ايدول
بلطبع
ماذا ؟؟
- احظى بأقامه طيبه - شكرا لك الى اللقاء
سيد بالن مرحباً
لقد قيل لي ان معاملتي جاريه
هذا لن يطول كثيراً
مواطن روماني
لديك مؤتمر طبي
كسبب لدخول الولايات المتحده
نعم
هذا المؤتمر لاطباء الاطفال
انت طبيب عام
انا اعمل في عياده فيها مهاجرين جدد
الكثير من مرضاي هم اطفال
دكتور بالن يُقال انه لديك استشاره ايضا
انا قلقه لماذا لم تصلني رساله الكترونيه منهم
انا لم اقضي هناك سوى بضعة اشهر
- هل هناك مشكله - انا لا اتمنى ذالك
دعيني ارى هذا الملف
انا لم انتهي من مراجعتي
الا تعتقد ان هذا مُريب انه طبيب
وايضاً باحث
يريد حضور مؤتمر للاطفال
لا يوجد شيء مُريب في كون الرجل مستشاراً
لكسب مزيد من الدولارات
ومعا هذا ناسومي فحصته تواً
- بالن لا تحيطه الشكوك - انا سأكون الحكم على هذا الامر
اصغي انا اعرف انكي كنتي ذات شأن في واشنطن
انا لست في اجازه هنا
حتى وان كانت بطيئه
نحن لا نعطي التأشيرات بسرعه كافيه
نعاني من نقص شديد
لذالك عندما تتوقف الاوراق عند الامن
والناس تبدأ بفقدان رحلاتها
وانا الشخص الذي يتعامل معا الشكاوى
الا اذا كنتي تريدين اغضاب السفيره
انا اقوم بواجبي بيل
جميعنا نفعل
لدينا مشكله خبير امني جديد
من واشنطن
اسمها كيت ابوت وهي تعلم حول فيكرز
اذا لا توجد فيزا؟
هي مشكله انا اخبرك هذا
سأتولى امرها
,لطفاً من هنا
لطيف منك ان تتوقف هناك
هناك شيء يجب ان تراه
سانجزه غداً
ليزا
- مرحبا - انا اسفه
لا عليك لقد ابقيت لنا زجاجه
انتي الافضل
اذا كيف كان الامر؟
هل تصدقين لقد بعت كل القطع
- لا - نعم
لكن ابقيت هؤلاء لك
انا اعرف انه عليكي ابقاء الاسرار
شكراً لك
اذا كل هذا العمل ولا وقت للمرح
انها معقده
هل كل شيء سر معك
انه جميل جداً
- مرحباً - مرحبا نايومي انا كيت
انا اسفه الوقت متأخر
لا يهمك هل يوجد خطب ما
هل تتذكرين الرجل الذي تفقدتيه منذ فتره وجيزه
الباحد بأسم سمير فضلي؟
نعم نعم كنت اتفقده عندما سحب بيل الملف مني
لقد قال انه لدي الكثير على عاتقي وهو سيتكفل بهذا
حسناً شكرا لك كثيرا
معا السلامه
في الواقع سألني الدكتور بالن حول اجازه
سيتوجب علي البحث في الامر اليوم
عليي مراجعت اجهزتي الامنيه اليوم
هل يمكنني الحصول على التصريح الامني للسيد بالن؟؟
حقاً لماذا كل هذه الجلبه؟
- منذ ان جئت هنا وانا افكر بل موضوع - حول هذا
اذا كنتي مطلعه على
المعايير السريه البريطانيه
نحن على نفس الجانب
انتي تحتاجين الى تصريح كتابي
من وزارة الداخليه
- دكتور بيري - حان وقت مغادرتك
اتصل بالمفتش اندرسون رجاءأ
- مرحبا - مرحبا حلوتي كيف حالك
اسمعي اُريد الملف الخاص ب التأشيرات لهذا الشهر
حسناً
ليس هنالك اذن
من الممكن قد نسي باركر الاتصال بك
يمكنني تذكيره فيما بعد؟؟
- اجل
- مع السلامه - مع السلامه
- لقد طلبت رؤيتي - سيده ابوت
اعتقد انكي تعرفين المفتش بول اندرسون
من مركز مكافحت الارهاب
صباح الخير
لما تجعليني استفسر حول الوضع الامني
لمقيم في بريطانيا دكتور اميل بالن؟؟
لقد قدم طلب للحصول على فيزا للذهاب للولايات الاميركيه
لذا اخذتي على عاتقك
الذهاب الى محل عمله واستجواب رأيسه
بدلاً من الاتصال بمكتبي؟
دكتور بالن يحتاج الفيزا خاصته اليوم
سيحصل على فيزته اليوم
افضل من الذهاب الى القنوات التلفازيه المحليه
ما هذا بول؟؟
المسؤل بيتر اتصل بي شخصياً
للشكوى من السيدة ابوت قامت باستفسارات غير مصرح بها
بعد ذالك قام بالاتصال باحد الاصدقاء وزير الداخليه
الذي طلب مني اذا كنت اصدرتي الفيزا
- لا لم افعل ...
هل هناك مشكله؟
السفيره كرين
اسفه لتأخري ايها المُفتش
لم اكن اعرف انكي ستأتين
ولا انا وزير الداخليه اتصل تواً
اذا ما المشكله؟؟
لا استطيع مناقشة تفاصيل تحقيق لا يزال مفتوح
نحن نتحدث عن المهنه الطبيه
لها اتصال خطير بالشؤون السياسه
هل هذه حقاً مسألت امن قومي؟
سام؟
هذا خيارها
انا ادعمها
ساُبلغ وزير الخارجيه بهذا
لكن دعني أُخبرك شيء يخص بالن من المرجح انك لا تعرفه
قبل عدة سنوات زوجته طلبت فيزا
لتعالج في الولايات الاميركيه
وماتت
لان بيروقراطي طلب ورقه اخرى لم تكن موجوده
في ظل هذه الضروف
قد تفكرين في اضهار لارملها القليل من الرحمه
سيدة ابوت
السفيره
تهانينا
لقد صنعت لنفسك اعداء في مراكز مرموقه
واصلي بهذا الشكل
سام سيطر على الوضع
أ انتي بخير؟
اجل
شكراً لدعمي
لديك غرائز رائعه كيت
بيل
- هل استطيع التحدث مع ل ثواني؟ - بل تأكيد
اسف كيت سأحتاج لاخذ هذا
سألتقي بكم في المطعم شباب
حسناً نلتقي هُناك حسناً
اراك هناك
عليك فعلها الان.
حسناً افهمك
شكراً
من بعدك شكرا
اعتقد ان هذه هي طالوتنا كلاسي انظري الى البار
نايومي هل كنتي...
هذا المكان حقاً جميل
ذالك البار مذهل
بيل مجنون بهذا المكان
ماذا اخبرتني الليله الماضيه
حول سحب بيل للملف
كيت, هذه حفلت عيد ميلاد الرجل
يفترض بنا ان نمرح
لقد طلب بطه لنا
- حسناً - نحن سته
هل احد منكم فكر بتقديم هديه ل بيل؟
- ماذا؟ كان من المفترض انتي - انا متأكده انه...
ليست لي علاقه بهذا
- لا تنظر الي - حسناً شباب
هل هذا كافي انا اعلم
يفترض اننا هنا لأجل الطعام المجاني
مرحبا انا هنا للحصول هديه
- هذا جميل - نعم انه اختيار عظيم
- سأُغلفها لك - شكرا
لماذا تأخر بيل؟
حسناً ها هو الجزء الجيد
ماذا تعني
هل هذا ما سنأكله؟
هذا مقزز
شكراً لك
مساعده؟.
نايومي
الفن
جوس
النجده
هنالك مصاب
ابوت لا تزال حيه
اين؟
اعلم السفاره بلبروتوكول
هذا ما دربنا للقيام به
اظمن ان لا تبقى حيه
- ماذا تسمعين انه حدث سالي - انفجار مطعم
المكان يبدوا كانه منطقت قتل
وفقاً لمستجدات الراديو المحليه انها قنبله
انا اعمل للحصول على تسجيل الفيديو الامني للمحل
- ااين كا ن الانفجار على بعد بضعت مباني
هل لديك احد في المنطقه؟
طاقم التأشيرات اصطحبوا بيل لتناول الغداء في غاستون
يا الهي ورنينك لين
يا الهي
السفاره الاميركيه اجل سيدي
كم سيستغرق هذا بضعت ساعات
كم العدد
اربعه خاصتكم, ونادلين والبائعه من تهشم زجاج المحل
وخمسه من المارين
واكثر من درزن من المُصابين
الانفجار حدث في مكان جلوس قومك
هل اي احد اعلن مسؤليته؟
لا
الانفجار حطم معظم كامرات المراقبه القريبه من المطعم
لا اعلم كم لقطه سنحصل منها
هل هذه جميعهم؟
لقد وجدنا هذه داخل المحل
لا بد ان ابوت كانت هناك عند انفجار القنبله
هل تعتقد انها ماتت؟
لم نستطيع ايجادها
جميعهم ماتو
يا الاهي
بيل تالبوت كان من المفترض ان يكون في المطعم
مكث هنالك لتلقي مُكالمه من الامن
لا بد انه في مكان ما بين السفاره والمطعم
تفقدي معرفات بين الان
حسناً كان هذا فريق البحث
لا توجد دلاله على ابوت
حسناً ماذا نعلم عنها؟
فقط طفله ولدت ونشأت في مونتانا
والداها متوفيا
جامعت ستان فورد
بعد ذالك زماله لاجل التخرج
في جامعة لندن
تقدمت بطلب لوزارة الخارجيه
للألتحاق بمكتب الامن الدبلوماسي
تدعي بمفردها انه هنالك مؤامره
لتفجير السفاره الاميركيه
حسنا, انها تعرف المدينه وجيده في عملها
اخبريني شيءء لا اعرفه
حسنا انها افضل من جيده
وتتحدث اربعة لغات
ثلاثه منهم بطلاقه العربيه والروسيه والماندين
- انتظري هل تعمل لدى ال سي اي اي - نحن لا نعرف
حسنا حتى يُثبت العكس نحن نفترض ان ابوت على قيد الحياة
هذا يجعلها شاهده نوعيه
ومن المشتيبه بهم ايضا.
اعلمي وسائل الاعلام والشرطه بتفاصيلها
اذا كانت قد جرحت
اذا لا بد من انه هنالك كامره قريبه صورتها
لا انها تعرف اكثر من هذا
ولكن ضعي خصوصا صديقتها بيزا كار
تحت المُراقبه
قد تتصل بها ابوت
موقع كيت مشفر
كيت تعرف اننا نتتبع هويتها بل سفاره
انها تتبع البروتوكول تتجه الى منطقه امنه في الحديقه
- تالبوت هنالك. - انا سأصل هناك في دقيقتين
- كيت. - بيل.
-شكراً لله أ انتي بخير? -نعم.
- بيل كلهم موتى - اعلم اعلم
- حسناً تعالي هنا - بيل, انا حاولت انقاذهم
- لم يتبقى شيء - لنتمشى هنا
- حاولت انقاذهم - اعلم اهدئي
كان هناك رجل في الخارج كان على وشك
لما لم تتركي الامور وشأنها؟
الان ليس لدي خيار
Kate...
كان مجرد حادث
داني تعال الى هنا
ابتعد بحوزتها مسدس
كان حادث
- لقد حاول - على احدكم الاتصال بل شرطه
ساعدوني
على احدهم الاتصال بل شرطه
اعذرني
اللعنه
شهود شاهدوا ابوت وهي تحمل مسدس
وكان تالبوت متوجه الى النافوره
وفي هذه المره لدينا فيديو كدليل
لطفاً بول دعني اجدها
انا اسف سام لدي اوامر
انا اعلم انك تتبع اشخاصك
بواسطة ج بي اس يوضع في ال الايدي الخاص بهم
وهكذا انت كنت تعرف ان تالبوت و ابوت مانا هنا
انتظر ثانيه واحده
- اين بطاقة التعرف الخاصه ببيل - انا متأكد اننا سنجدها
هذه خاصتي
بافتراض ان ابوت لديها بطاقت تعريفها وانه يمكنك ايجادها
وافضل ان اكون هناك عندما تجدها
الفيديو الخاص بل طفل قد اذيع
ووزارة الداخليه شاهدته وايضا وزارة الخارجيه
والان هيه مطلوبه ك قاتله
ويوجد محادثات حول كونها ارهابيه
كيت لديها حصانه دوبلوماسيه لا يمكنك لمسها
تعرف نحن لا نريد ان نعطي فرصه لاناس كهذه
ادخل
من انت ؟
تريفر, وانا اعمل معا فريد
انا اعمل مع فريد اغلق الباب
إشارة النشط. كنت أفضل على عجل.
ماذا يحدث مع تلك تتبع، سالي؟
سالي: يجب أن يكون شخص ما أخذ بيل تالبوت.
يتم نقله بعيداً عن الحديقة.
في هذه اللحظة، أنها ثابتة إيقاف راسل مربعة.
لا يزال هناك مشكلة مع كيت.
يجب أن يكون حصلت tracker بأضرار في الانفجار.
باركر: ما هو موقع آخر لدينا لها؟
السوق في خروف قبالة شارع كيرزون.
وكنت على يقين لا أحد يمكن أن تتبع لها؟
على الإطلاق. فقط لك ولي.
بحاجة للحصول على لها، سالي.
وهذا هو بالضبط ما هي أندرسون تتوقع يمكنك القيام به،
وأنه سوف يكون الحق خلفك مع فريق ساس...
كيت يعرف ما يفعل، سام.
كل من لديه قد يكون بإمكانك ليقول لنا
حقيقة ما حدث في تلك الحديقة...
الألعاب النارية في دبي.
(التصفير)
الآن يمكنك متابعة
كل من لديه واحدة من هذه.
والعنصر الثاني؟
مباشرة من المعمل المستخدمة من قبل أجهزة الأمن.
بطلب لك في وكيلهم الحقل نظام الاتصالات...
(يكبت)
(همهمات)
لا ينبغي أن يطلب منك حول دبي.
- (سكويلتشينج) - (تريفور اهات)
على الجانب الشمالي من حدائق كنسينجتون،
حيث منذ فترة قصيرة...
(رنين الهاتف المحمول)
التقى أصدرت مذكرة توقيف لاعتقال كيت.
المراسل: (على التلفزيون) ... انفجار مروع وقت سابق اليوم
في مطعم شعبي ليس بعيداً عن هنا.
باركر: (على الهاتف) هذا هو سام باركر. ترك رسالة.
لعنة الله
وبيل تابلوت لقد فقدنا تتبعه منذ خمس دقائق.
التقط بواسطة شهود هنا.
- نستطيع عرض الصور عليكم الان.
هنالك امرأة شوهدة تركض بل قرب من الحادث
- قطاع خمسه - سالي هذه انا
لقد كنت اتتبعك لكن جهازك كان لايستجيب
عليك اعطائي موقع كيت
كيت?
اللعنه
سام ماذا يحدث؟ هل وجدت جهاز التتبع الخاص ب تالبوت؟
- لا, فقط رجل ميت - ماذا?
تحدث معي عن كيت
لقد اتصلت منذ دقيقتين,
اغلقت قبل ان احصل على موقعا
سام عليك العوده هنا
السفيره على خط الحرب
يبدو انه فقد ابوت
اخبري فريق الدعم ان يبتعد
لنرى ما المثير في الفندق
ماذا علي ان افعل لاُقنعك؟
بربك اعطني استراحه رجاءاً
فقط مُكالمه واحده
انظر, لقد كانت هديه
ستُباع بالاسترليني من فضلك؟ رجاءاً
- مُكالمه محليه فقط - حسناً
مرحبا
ليزا, رجاءاً احتاج المال والملابس
حسناً سأذهب لمضجعك
كلا, لا لا انه ليس امن
هل تستطيعين ان تقابليني وتعطيني الاشياء ؟
- اين؟ - مكان فيه الكثير من الناس
شارع برانكراس ستايشن بلقرب من كرسمس ماركت بعد ساعتين
ما هي تركيبة الغاز؟
مزيج دقيق من الهيدروجين والميثان والفلور
ستكون مدمره لمدينه تفوق حجم مدينة نيويورك باربعة مرات
هكذا ستكون النتيجه
لقد ادخلت على وجه الدقه المواد الازمه لتحريك الجهاز
اتسأل لماذا لا تستخدم جهاز تفجير في نيويورك؟
في الاحداث الكبرى
الشرطه تحمل اجهزه لكشف الاشعاع
هناك كلاب مدربه على كشف القنابل والمواد الخطيره
اذا كان هنالك اي علامه تنبيه
حتى وان كان انذار خاطء
اول شيء تفعله السلطات وهي اقفال جميع الاتصالات
حجب ترددات الريديو
اغلاق جميع ابراج الاتصالات
وبعد ذالك نحن لدينا قناص الوطن
متمركز في دائره نصف قطرها 500 متر
على كل حال على اطلاق النار خارج هذا المحيط
قريبا يا صديقي
اذا الان العائق الوحيد هو الفتاة
فقط اعمل على وصول شحنتي الى نيويورك
هذا كل ما اطلب
انفجار غازي كبير حصل
- في برج هالمت - شكراً
ماذا لديك لي مورين؟
الرئيس يطلب اجابات
انا تحدثت تواً مع وزارة الداخليه البريطانيه
لم يقبظوا عليها ولا نحن
جهاز تهاقب ابوت تضرر بالانفجار
لقد فقدنا اشارتها وفي الوقت الحالي البريطانيين جهز فريق
اذا كنتي تريدين التقدم والحصول على موقعها
اذا حاولت التقدم الى ابوت
والحصول على موقعها
وسأقودها الى اندرسون
سام انها مسرله
- كيت ليس لديها علاقه بموت بيل - كيت قد لا علاقة لها مع القتل لمشروع قانون.
- -المضي قدما. - (مسح الحلق)
اتخذت كيت صباح هذا اليوم قائمة تأشيرة شهريا.
يحتوي على محرك أقراص فلاش التحقق من جميع المعلومات الأساسية
والمراجع على مقدمي الطلبات.
إذا وجدنا أن هناك خرق إرهابية المحتملة،
هذا عادة المقام الأول ونحن ننظر.
- وقالت أن كنت قد وافق عليه. - -هل أنت؟
رقم
ما حول نظم احتياطية؟
وكانت الملفات الخمسة بشكل دائم حذف في وقت سابق اليوم.
أنها تسوء.
علينا التحقق من سجل الأمان.
وقد عملت أبوت الكثير من الليالي عندما يكون هناك لا أحد حولها.
فمن الممكن وقالت أنها إنشاء الوثائق
للحصول على شخص ما في البلد،
وبعد مسح السجلات لتغطي نفسها.
اسمحوا لي أن أذكر لكم أن مجرد خمسة أسابيع،
كنت أرسلت لها أكثر من هنا مع توصيات متوهجة
لأننا بحاجة الأفضل.
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، وكانت واحدة من الخاص بك بروتيجيس،
كنت متشككا في البداية، ولكن اتضح لقد كنت على حق.
- وميزة غير عادية. - -نعم، ليس فقط بالنسبة لنا.
وهذا هراء كامل،
وفي أعماق الخاص بك النفوس خائفة قليلاً كلكم تعرفون ذلك.
وعلينا التأكد من لعنة لا تبيع لهم في أول بادرة من المتاعب.
ولكن معظم من كان معها قد قتل
لقد فقدت اعز اصدقائها
اذا لم هي هاربة
انها تتحرك
باركر:اين كايت؟
اخر مرة استلمنا الاشارة كانت في ساحة لسيستر
قبل عشر دقائق
الاشارة كانت ضعيفة
ياالاهي, هل تعرف شعوري الان
كيف تحتمل ذلك
نحن نراقب اتصالات اندرسون
رجاله يبحثون بشدة لكن في الاماكن الخطأ
كيف صعدت للاعلى
ارادوا مني ان احاول ان اجلب كيت
استخدم اندرسون لو اضطررت لذلك
هذا من مختبر اندرسون ولا تسال كيف حصلت عليها
القنبلة كانت متتبعة بالكروم الفلزي
لم نر شي مماثل الا في باريس قبل سنتين
صانع الساعات
او اي اسم يطلق عليه الان
مهما يريدون طاقم فيزا ميتون الان
تم الدفع لاحسن المشغلين في هذا المجال
لقد خضع للكثير من عمليات التجميل
لا احد يعرف كيف يبدو الان
انها في شارع محطة بانكرس
ساغتنم الفرصة
واين صديقة ابوتون
لقد اخذت طريق ايستون
ابق خلفها انا في طريقي
اسمحوا للركاب بالنزول رجاء
شفرة لوسفر
اكرر شفرة لوسفر.
ليزا
المشتبه به الانتحاري في الجها الشرقيه
حسنا!!!تحرك تحرك تحرك
ما الخطب
هل جلبتي المال؟ هل جلبته؟
كيت عليكي اخباري بشيء
ابقي هنا لا تتحركي الى ان يخبرك احد بذالك
ماذا؟
كيت كيت
تحرك تحرك
تحرك تحرك تحرك ابوت!!!!!!!!!!
لديك فرصتك لتنقذني سام
اعمل جاهذا الا يلاحقنا
-لا يوجد مخرج ابوت هذا نهايت طريق الموت
من هنا سيدي
اللعنه
هذا الطريق
ابوت
ابوت توقفي
- توقفي
توقفي
اتبعها
ابوت
لا, هذا الطريق
- اعتقد انها ذهبت من هذا الطريق - تبا تبا
تبا
يمكننا الامساك بها في الشارع
ماذا!! هل تعتقد حقاً انها ستسلك طريق السياح
هنالك مئات الطرق للخروج من هنا
يمكن ان تكون في اي مان
- ماذا؟
يا الا هي
سحقا للتكنلوجيا
عاهره.
بالله عليك تعرف انني لم اقم باي شيء
كوتش
هل انتي متاكده انه نفس الشخص الذي رأيته بعد انفجار المطعم
وهو كان في المتنزه بعدما حاول بيل قتلي
اذا من الممكن انه تبعك الى هنا
لا نريد اي احد ان يتتبعك بعد الان
هل تعتقد انه كان يتتبعني كل هذا الوقت؟؟
سام, من هو؟؟
شفرته كانت الساعاتي
هو احد القتله الاكثر ملاحقه حول العالم
انتي تؤادين بشكل جيد؟
كيف استطعت معرفت اني هنا؟
لم اعرف
فقط جئت للبحث عن اجابات
(Sighs)
ماذا تفعل بحيواتنا
وضعت كل شيء في هذا
وماذا انا الان؟؟ مشتبه به؟ هدف؟
ربما كلاهما
نحن نفعل هذا لاننا نؤمن
في تلك الفكره القديمه التي تخص الوطن اليس كذالك؟
او على الاقل لحماية شعبنا
اصدقائنا
الان انا افعل ذالك لأختفي
هذا تفكير جيد
ما هذا؟
قرص محمول حصلت عليه من هواا
الشهر الماضي مررنا اكثر من 600 تأشيره
وبيل شخصيا تدخل في خمس من تلك التأشيرات
من ضمنهم بالن
الان لكل من يطلب التأشيره
استخدم عضو مختلف من فريق التأشيرات
وعندما بدأت بطرح الاسأله
تجاهلني وجعلهم يعبرون
اذا ما الربط بين المتقدمين؟
لا اعرف لحد الان
ولكن كلانا يعرف انا بالن مختص في الغازات المتفجره
ربما بيل لديه الاجابات
بيل قال شيء مختلف في المتنزه
"الان ليس لدي خيار"
لابد من انه لديه معلومات عن هؤلاء الناس في مكان ما
نفوذ في حال احتاج لهذا
من يضع قفل على باب غرفت النوم؟
مرحبا حبيبتي
الله
- هل هذا ابن بيل؟ - نعم
جوهان مات في افغانستان
شيء يبدو غريب من هذا
وكأن بيل سيأتي عبر الباب في اي لحظه
خذي كل
كل شي
انظر لهذا
مرحبا ابي انا ابلي جيداً.
اتمنى انك تبلي جيداً
سأكون في الكرسمس قريباً
اتمنى ان نلتقي
جوني كان على قيد الحياة كل هذا الوقت.
هل تعتقد هناك فرصة؟
أنا أشك في ذلك. انظروا إلى عينية.
أنه هو السباحة في المخدر.
شخص ما أبقته على قيد الحياة لأطول فترة ممكنة للحصول على هذه اللقطات.
ولكن كيف أعرف كان ابن سند، أو الذين كان بيل؟
يجب أن يكون شخص ما مع إمكانية الوصول إلى سجلات الجيش.
لا يجب أن تكون لاعبا رئيسيا.
رجل في إدخال البيانات ويمكن أن يكون كافياً.
بمجرد أنها عرفت أنه كان بيل، أنها هددت بقتل ابنه
إذا لم يعط لهم ما أرادوا.
الأمر الذي يجعل الإجراءات بيل مفهومة.
ولكن لا عذر،
لأنه مرة حصلت على مشروع قانون أن الناس في الدول،
أنها مسألة وقت فقط قبل القضاء على أنه
كل شخص التعامل معها الأوراق.
ثم حصل النذل الذين قتل منهم لتأتي بعد لي.
أن الساعات ابدأ التعامل مع الرجال ذات المستوى المنخفض مثل بيل.
عمله مع كائناً من أن ابن سند.
وقال لكم أن هناك أربعة آخرون إلى جانب بالان؟
نعم، وكل واحد منهم في أمريكا.
(أصوات تنبيه الهاتف المحمول)
(خط رنين)
نحن بحاجة للتحرك الآن. سأحضر آرتشر يجتمع بنا خارج الجبهة.
(رنين)
- (خط رنين) - (يزفر)
هيا، هيا، هيا.
ماذا بك؟
هيا بنا الجحيم من هنا.
- سام؟ - (ألانين)
(خطي تقترب)
الساعاتي: كيت.
كيت.
(يلهث)
(عويل صفارات الإنذار)
(رنين)
- سام لا يزال على قيد الحياة؟ - -بالكاد...
انتظر. أندرسون في مكان الحادث.
أنه قادم على الخط مع كرين.
السفير سيدتي، أنا في بيل تالبوت شقة.
يسوع.
وشهد الشهود أبوت يمتد من مكان الحادث،
ووجدنا لها معرف السفارة.
إذا كان يمكنك الحصول عليها في مشاهد الخاص، لا تترددوا.
هل تفهم؟
نعم انا افهم
كلما طال الوقت لبقائها حيه سيموت المزيد من الناس
كيت
- انا هنا - انا اسف
هم يعتقدون انكي حاولتي قتله.
ماذا؟
هذا جنون
علي الدخول الى السفاره الى القبو
المكان مغلق بشكل كامل
- ليست هنالك فرصه - كيت, اسمعيني
المكان يعج بالجيش
تعرفين انني بريئه
واعلم انني محقه بشأن هذه المُرامره
سالي عليكي ادخالي
- انا في الشمال افتحي الباب -انا ادخلك الان
انا اطفى الكامرات الان التي تؤدي الى القبو
ادخلي واخرجي بسرعه
انتباه اختراق امني في الطابق السفلي
لا يا الاهي
هنالك ارهابي متجه الى الولايات المتحده
اميل بالن انه يستخدم حواز روماني
من هيثرو الى مطار جون كندي الرحله428
عليهم ايقافه, سالي
لقد هربت وحصلت على جواز جديد وسرقت القرص الصلب
الاسم الذي تستخدمه, رقم جواز السفر
لا يوجد يمكن ان تكون اي احد
خذ صورت ابوت الى الامن
الى كل مطارات لندن ومحطات القطار
حسنا, ما هذا ؟؟
ما هو سبب الزياره
مؤتمر طبي
سيدتي السفيره لا زال هنالك وقت لأيقاف بالن
اذا تصرفتي الان
لا الا ترين ماذا تفعل ابوت؟
تجعلنا نلاحق ضلها بدلاً منها
كان من المفترض ان تغادر لنيويورك
ليت متأكد من ذهابي
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
لقد وجدت ردت فعلك حول ذالك الانفجار الصغير مفيده
عندما نظرت الى عينيك وجدت فيهما الطمع
الثروات تصنع عندما تراق الدماء في الشارع
وقريبا سيكون هنالك اتقاق عظيم من الدم
في شوارع نيويورك اليس كذالك؟
كما كان في 11-9
على كل حال عندما تفتح بورصة انيويورك
الناس الذين يراهنون ضد السوق سيحققون ارباح كبيره
هذا ليس عملا ارهابيا ولا بيان سياسي جريء
بالن قد يرغب بالانتقام لزوجته
لكن بلنسبه لك
انها فقد لاجل ربح النقود
100$ مليون الربح
اذا اقول كلمة (فقط) لا تكفي غير مناسبه
اذا بقيت في المنزل لن تجني فلساً واحداً
- ماذا تريد - النصف
نصف ارباح البيع المفتوح في السوق
اليوم الذي تفتح فيه
بكل بساطه
هل الفتاة ماتت؟
جداً
لسبب امني
رجاءأً لا تترك امتعتك بلا عنايه
الحثائب التي تترك بلا عنايه سوف تزال وربما تُدمر
- سأخذ هذه ايضاً - حسناً
- رافقتك السلامه - شكراً لك.
شكرأ
طائرتك بعد 15 عشر دقيقه سيده هارسون
شكراً لك
- صباح الخير - مرحباً.
(Typing)
- فقط ذهاباً سيده هارسون - نعم
هل كل شيء بخير سيدتي؟
احد افراد عائلتي متوفي
- رحله امنه - شكراً لك
(Typing)
الان هذا يأخذ وقت كثير
انا افعل كل ما استطيع فعل سيدتي السفيره
اسفه سيدتي عليكي اطفاء هذا عند الهبوط
حسناً
- سيدتي - انا اطفئه
هذا سيقتلانا كلينا
هذا غير منطقي لماذا باريس
ابوت ليس لديها تاريخ هناك وليس لديها اصدقاء
ولماذا تخاطر بالطيران ويمكنها اخذ ال يورو ستار
(Beeping)
ذهبت ل نيو يورك
- اهلاً بكي في الوطن - شكرا لك
ابوت هي ضابط امني وهي خطيره بشكل كبير
- جدها - عُلم سيدتي السفيره
- انت اصغي الي - سيدتي
- لقد حصلنا على علم احمر, علم احمر - لنذهب
رقم جواز سفر اميركي 212683550.
المشتبه بها تسافر بأسم اندرسون
بالرحله USS827.
الاسم الحقيقي:كاثرين ابوت الصوره ستصل عن قريب
ايمرسون لنرسل الصوره الى دائرة الهجره
- ميلر لنقم بتبليغ الجمارك وشرطة نيويورك - نعم سيدتي
بمجرد وصول صورتها اود اريدك ايصالها
الى كل تكسي وساق حافله ووكالات تأجير السيارات
تأهبو يا رفاق
على رسلك سيدتي انتي في نيويورك الان
تكسي, سيدتي؟
انت من الغجر, اليس كذالك؟
سيدتي انا مقاول مستفل ذو خبره 14 سنه
حسناً لا ميداليا لا رايديو
ارجوك, لا اوريد اي مشكله مع الشرطه
هذا يجعلنا اثنين
500 $ لليله
كاش مع دفع اجرة الوقود
- هذا حفل رأس السنه - حسناً لنذهب
لدي عنوان في منهاتن
الاحمر يزداد ثلاثه بالمئه
اخضر حافظ على المستوى الحالي,
اصفر قلل واحد بالمئه
اقل ولكن حافظ على المستوى
(Beeping rapidly)
وتوقف
اقفلوا الاسطوانات
لا تقلقوا على بشأن الدبابات ولا المعدات
ولكن احرصوا على اخذ اي شيء اخر
سأتولى التحميل
خذه الى جسر بروكلن
جيد جداً
هل يعجب التلفاز؟لدينا تلفاز
(Flicks switch)
هذه عرض مباشر للتجربه
لل ليله عرض احتفاليت عيد رأس السنه الميلاديه الجديده.
كما تستطيع ان تشاهد الكره المشهوره الخاصه بالاحتفاليه
والتي تعرض العالم وهيه ليست في مكانها
لقد تم انزالها قبل بضعت دقائق
بواسطة النشره الضوئيه
انتظر.
تحتوي على 3000 ضوء ووتر برووف (ضد الماء)
تمر بين خمسه الى سته انش
وسوف تضيء32,000 ضوء صغير
لتمنع الكره من الاصطدام,
غاز الكولون لقد عُبء في الكره
تغيير في الخطه خذني الى ساحة وقت
اريني اورق عملك؟
حسناً يمكنك الذهاب
- شكراً لك سنه سعيده سيدي - لك ايضاً.
لا يمكن الذهاب اسرع بعد ذالك؟
اذهب
اسف سيدتي هذه المنطقه اغلقة برمتها
عظيم انا سأخرج
شكراً
يا الاهي
لا لا
اسرع
هيا
هل استطيع مساعدتك سيدتي؟
هؤلاء الرجال الذين دخلو تواً اي ذهبو؟
1501.
النجده!!!! اريد اي احد ان يتصبل ب 119
علينا الذهاب لدينا اقل من 5 دقائق
فقط عليك التواجد هناك
لقد انتظرت عشرت سنين لهذه اللحظه
لارى الاميركيين يدفعون لما فعلوه
الى اي مدى سوف يصل الانفجار
ليس الى هذا الحد
جيد
لا
عاهره!بالله عليك
تبا لك
كيت
10-9-8-7
6-5
4-3-2-1
انتهى الوقت
سنه ميلاديه سعيده
- لا تتحرك - لا تتحرك
ابوت
ابوت هذا لك
هلاو؟
- دائما اعجبت بقوة ملاحضتك - سام.
انت على قيد الحياة
انتي ايضا لما سمعته
تقريباً.
اذا اعتقد هذه لهذا نحن نعيش
نعم هو كذالك.
كيت اكثر من مليون شخض هناك الليله,
وانتي انقضتهم
ترجمة:عبد الله احمد a-c milan