ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & ريهام ميتال ||
.رائحة هذا الخنزير نتنة
هل يمكننا زيادة "الأوميغا"؟
ـ ماذا، نرفعها ثلاثة درجات؟ ـ أبدأ بأثنين
.حسناً، (كلاي)، أطلق الرنين
ـ ماذا عن تردد "لوزة الدماغ"؟ "ـ 89.8 ميغاهيرتز، و108.1 في "حصين الدماغ
.بدأ الطور بعد 3، 2، 1
ـ (كلاي)؟ ـ ليس لديّ أيّ شيء
"ـ لنرفع كمية "الغلوتامين ـ سأرفعه
."أرفعيها 6 درجات، وزدي كمية "السيروتين
.حسناً بدأ الطور الثاني بعد 3، 2، 1
يا رفاق، سأقول كلمة، إتفقنا؟
"ـ "لواو ـ لا تكن غبياً
هيّا، هل ستدع هذا الخنزير الجميل أن يفسد؟
!إنه لا زال على قيد الحياة
ـ لا شيء ـ هراء، لقد قفز هذا الشيء من الطاولة، يا رجل
.لا زال لم ينجح الأمر
(ـ صباح الخيرة دكتورة (ماكونيل ـ صباح الخير (جيمس)، إنها معي
إننا نعمل تحت منحة مقدمة من ،فيرنير - غوس) للتقنيات الحيوية)
لذا، عليكِ التوقيع على أتفاق .حفظ السرّية
.(نيكو)، هذه (إيفا)
ـ سوف تعمل معنا ـ مرحباً، سررتُ بلقائكِ
(ـ هذا (كلاي ـ مرحباً
.حسناً
.سنبدأ التصوير
(ـ مرحباً، أنا الدكتور (فرانك ولتون (ـ وأنا الدكتورة (زوي ماكونيل
ـ ماذا؟ كلا، ماذا؟ ـ آسف
.. أنتِ مثل (كيلي ريبا)، إنّكِ تشبهين
ـ حسناً ـ لا زلنا نصور
مرحباً، أنا دكتور (فرانك ولتون)، أنا .(الباحث الرئيسي في مشروع (لازاروس
(ـ وأنا الدكتورة (زوي ماكونيل ـ ومرحباً بكم في مختبرنا
ـ مرحباً بكم في مختبرنا !ـ إنّكِ متأخرة جداً
ـ يمكنني فعلها بشكل أفضل ـ متأخرة جداً
ـ كيف نبلي؟ ـ هل كان ذلك جيّد؟
بدأت هذه العملية كلها مع .تطور (زوي) الكبير
،إنها حقنت خلايا - بي السرطانية سريعة النمو .التي تعمل على تسريع إعادة نمو الألياف العصبية
.(التي أنتجت مصل (لازاروس
هنا، يجب علينا أن نشكر (نيكو) على .هذا الشيء الذي يشبه "فالكون" الألفية
."هذا ما يسمى بـ "ترتيب النبض
إذاً "ترتيب النبض" يستخدم الشحنات .الكهربائية الموقتة لتنشيط المصل
وبعدها نبدأ ردود الفعل العصبية من خلال تحفيز .أجزاء مختلفة من الدفاغ بالشحنات الكهربائية
هذا هو الذراع الممفصل الذي طورناه ."كأمتداد لـ "ترتيب النبض
هذا يدخل إلى الفص الصدغي للدماغ
،حتى يحقن المصل إلى الدماغ
ونسحب ذلك المفتاح الموجود .هناك وبعدها نتأمل ما هو أفضل
: الهدف هنا هو بسيط
هو منح العاملين في الرعاية الصحية .الكثير من الوقت لإنجاز عملهم
لإطالة تلك الفترة حيث يمكنك ،إعادة أحياء شخص بأمان
بدون فقدان الحس الإدراكي .أو تأثيرات طويلة الأمد
إنه يتعلق بمنح الجميع الفرصة .الثانية التي يستحقونها
ـ إنّك وغد !ـ أنا لورد "كاتين" وأستحق أحترامك
هذه مجرد حركة غبية لأن .. ليس لديّ أي ورقة
.. ـ وأنت تستخدمها ـ يا رفاق، ليس لدي إشارة
ليس لدينا إشارة في في القبو الثانوي
لكن هناك خط أرضي على الجدار .إذا كنتِ تريدينه
.كلا، أنا بخير، شكراً
.فتاة وثاقية، يا رجل، إنها مثيرة للغاية
(ـ اسمها (إيفا ـ لا أبالي ما يكون اسمها
إنها تؤثيرني، هل تؤثيرك؟
.إنها جيّدة
.أنت سخيف
.. حسناً، إذاً، معظم هذه الأشياء
أساسياً تدار من قبلي وأني .أفعل أيّ شيء
ـ ما رأيكِ؟ ـ أعني، هل هذا يهم؟
.إنه لا يبدو يمكننا أرسالها للمنزل الآن
.بالله عليكِ، يمكن أن يكون شيء جيّد
ـ أظن علينا أن نمنحها فرصة ـ إنها لطيفة
.أجل، إنها رائعة .. مثيرة للغاية مع شعرها الأحمر
.أبتعد، إنّك متطرود
.أنا أحبكِ
.أنا آسف للغاية، ليس مضحكاً .ما كان عليّ فعل هذا، آسف
.. ـ كلا، أنني لم ـ أنا آسف
.أنني لم أقصد أن أصرخ
واقي الأسنان يبدو شيئاً يستخدمه طبيب الأسنان، صحيح؟
.كلا، ليس كذلك .كان عليك أن تعرف ما هو
لم أحصل على ذلك المقدار .من النشاط كما تظنين
لقد كنا في سن 22، كان عليك .معرفة ما هو ذلك حينها
.إنه ليس شيء متعلق بتقويم الاسنان
إذاً، كيف حالكِ؟
كما تعلمين، مع كل شيء؟ فرانك)؟)
.كما تعلم، الأمور بخير
إنه فقط عندما حصلنا على المنحة
لقد قررنا تأجيل الزفاف وكل شيء آخر
.هل تعرف؟ هذا مهم جداً لكن هل كان هذا منذ 3 أعوام؟
إنّك تنظر إليه كما لو إنه .لا يتذكّر الوقت حتى
.إنه فقط كل شيء يتعلق بالعمل
أجل، حسناً، ربما إنه الكون .يحاول أن يخبركِ شيئاً
أجل، إنهاء المشروع اللعين، صحيح؟
ـ أجل "ـ بأيّ حال، أشكرك على "سوشي
ـ على الرحب والسعة ـ يستحسن أن أعود للعمل
.مرحباً، سيدتي
نفس الحلم؟
.أنا آسف
خذي وقتكِ، سأعود للفراش عندما تكوني جاهزة، إتفقنا؟
ـ شكراً لك ـ سأكون بقربكِ
ـ أنتظره ـ حسناً، هذا يبدو جيّد
.أجل، أنتظر فقط .هناك
أترى، ثمة شيء يجرد الطبقة الدهنية .الثنائية، ويبدأ بالتلاشي
.يمكن أن يكون مانع الإنتشار
كلاي)، ماذا قلتُ بشأن التدخين هنا؟)
هل هذا رائع؟
ـ إنّك أحمق ـ يا رفاق، دعونا لا نتصرق كالصغار
ـ ما هي فلطية الغشاء؟ ـ ناقص 60، أو ربما أقل
.حسناً، علينا أن نزيد إزالة الإستقطاب
.حينها هذا يحرق قنوات الغشاء الأيونية
ليس إذا أدخلتِ عازل البوتاسيوم الإنتقائي
إلى المصل وتحديد فترة النبض .إلى 30 جزء من الألف من الثانية
وتمديد وقت "بي أتش" والأوكسجين .لكي يعود للإرتفاع
ماذا؟ هل هناك غائط على وجهي؟
.أظن هذا قد يجدي نفعاً
!ـ (كلاي)، إنّك نضجت !ـ أجل! حسناً
.سحقاً، أنظرول لهذا الرجل
ـ بوسعي التدخين هنا الآن ـ بوسعه التدخين هنا الآن
... ـ كلا، كلا، أعطيني ـ لنفعل هذا، هيّا
.هناك ماء العين في كلتا العينين .ربما لهذا السبب إنهم أطاحوا بهِ
.كل المزودات جاهزة
.أوكسجين الدم يبدو جيّداً .معدل المصل مثالي
.سناً، لنفعل هذا .لنطلق الرنين
.الطور الأول، 5 كيلوفولت .بدء النبض بعد 3، 2، 1
.لا يوجد تأثير
.أعد ضبط الترتيب، 11 كيلوفولت
.أحد عشر كيلوفولت، أستعدوا
.حسناً، الطور الثاني .بدء النبض بعد 3، 2، 1
ـ (كلاي)؟ ـ لا شيء
يا إلهي ... ماذا؟
ـ لقد تحرك، أظنه تحرك للتو ـ لقد تحرك أو تظنين ذلك؟
... لا أعلم، إنه فعل شيء كأنه أرتعاش أو
صدقوني، أنني رأيت خط مستوي .عبر اللوح
ـ أجل، ربما إنه تحفيز العضلة المنعكس ـ كلا، لقد رأيته، لقد تحرك بالفعل
.أجل، هذا ما يفعله تحفيز العضلة
لا أعلم، ربما لو رفعنا .. الجرعة في المرة القادمة
نبض! (كلاي)! نبض؟
.مهلاً، مهلاً، أنت بخير
.يا إلهي
بعد ستة دقائق عاد إلى الوضع الطبيعي
ـ هذا غريب ـ ما هو؟
ـ لقد أختفى ماء عينه ـ عمّ أنتِ تتحدثين؟
إنها مصاب بماء العين المرحلة .الخامسة المتقدم في كلتا العينين
.أجل، أعلم، أنظر
ـ يمكن أن يكون ثأثير المصل؟ ـ أو إننا فقط شفينا العمى
.اسمعوا يا رفاق، هذا يخبرنا بشيء مهم
لا أريد أيّ أحد يتكلم عن أيّ شيء .حتى نعرف بالضبط ما لدينا هنا
مفهوم؟
ـ (كلاي)؟ ـ أقسم بالأنجيل
سنأخذ (روكي) معنا للمنزل .وسوف نعتني بهِ
ـ إن كان هذا مناسباً ـ بالتأكيد
!مهلاً
.إيفا)، ضعي الكاميرا جانباً) .ضعيها جانباً
.أنا حقاً لا أريد أن يصور هذا
.حسناً
.بصحكتم
.تفضل
.إنه ليس مهتم
ـ ما اسمه مجدداً؟ (ـ (روكي
ـ المستضعف الكبير
.(عدت من الموت يا (روكي
إنه ليس فقط بالنسبة ليّ، صحيح؟ .إنه يبدو غريباً قليلاً
،أجل، أظنه مصدوم الآن هل تعرفين؟
سيتطلب عليه بضعة أيام لكي ،تعاد ربط هذه الطرق العصبية
.وسيكون بخير
.أجل
.إنّكِ لا تبدين مقتنعة ما الذي يجري؟
... لا أعلم، أعني
ماذا لو إننا نزعناه من جنة الكلاب أو ما شابة؟
.. أنت تعرف ما أقصده، ماذا لو
.لا نعلم إذا أراد الهودة .لقد أخذناه وحسب
ما خطبكِ؟ لقد أحتسيت كأسين من النبيذ الأحمر معكِ
.. وفجأةً فتاة كاثوليكية خرجت و
،أنني فقط أقول، إذا إننا نطرح أسئلة كبيرة .فيجب علينا أن نكون جاهزين للإجابات
.أقتربي
... اسمعي
أعلم أن هذا شيء غريب، هل تعرفين؟
وما نفعله هنا قد يعتبر مريباً
.أجل
لكننا سنساعد الكثير من الناس .مع هذا العمل
سيكون يستحق العناء، إتفقنا؟
.حسناً
.روكي)! أجلب الكرة)
يا رفاق، هل تظنوه يتذكر؟ الموت؟
.الكلاب ليست لديها ذاكرة، لذا، كلا
ـ الكلاب تملك ذاكرة تماماً ـ الكلاب تشكل شراكة
مقود يعني مشي، المفاتيح تعني جولة .بالسيارة، إنه ليس نفس الشيء، يا أخي
.هذه هي الذاكرة، يا رجل .إنها مثل .. كلا، لننسى هذا
ـ لنسوي الأمر، دعنا نجد حلاً ـ لا أريد سماع قذارتك
.حسناً، أنا بخير مع هذا
يا (روكي)، ما رأيك؟ هل رأيت ضوء أبيض كبير؟
.أتعلمين، هذا الجزء صحيح بالواقع
ـ هل تعرفين ما هي الغدة الصنوبرية؟ ـ كلا
إنها تنتج "دي ام تي"، إنه المركب .الأساسي لمصلنا
اساسياً، لا أحد يعرف السبب ،لكن في لحظة مماتكِ
وقتها، دماغكِ يغمر نظامكِ بكمية ،"كبيرة جداً من "دي ام تي
والتي تعتبر أقوى مخدّر .فعال على الكوكب
وعندما تظنين إنّكِ ترين الضوء ،في نهاية النفق
.. (أو العذراء (مريم
هل فعلتها بشكل خطأ؟
بأيّ حال، إنها فقط رحلة كبيرة .تحظين بها، هذا كل ما في الأمر
ـ أنني أخالفك في ذلك ـ إنّكِ تخالفين هذا، حقاً؟
ـ لقد خضنا هذا الحوار من قبل ـ أجل، أظن فقط لا يمكنك تجاهل
كل تجربة قريبة من الموت .معتمدة على نظرية واحدة
بالطبع، لكن إذا أردتِ وضع الرهان
لماذا لا تراهنين على النظرية العلمية بدلاً عن القديس "بيتر" والبوابات اللؤلؤية البيضاء؟
ـ لماذا؟ .. ـ لأنها نظرية تجريبية وكما تعرفين، ظريفة، لكن
كلا، ليست كذلك، أعني، أياً كان تود ،أن تطلق عليها، الروح، الوعي
إنه مجرد إندفاع عصبي يثار في دماغك، صحيح؟ هذا يجعلها طاقة
،الطاقة لا يمكن خلقها أو تدميرها
بل يمكنها أن تنتقل من شيء إلى آخر
لذا، إذا لم تكن هذه خرافة، فإنه علم
إذاً، ما هي نظريتكِ؟
"أظن ربما عندما نموت، فأن "دي ام تي ،هناك تساعد روحنا على الإنتقال
حيث تنتقل إلى أيّ من المفترض .أن تذهب إليه
ـ كما تعلمين، مثل فتح الباب لهم ـ إذاً "دي ام تي" مثل البواب
: الذي يقول ."هنا الحياة، هنا الموت"
"سأفتح هذا وأقودكِ عبرها"
ـ ربما ـ وتعطيه بقشيشاً
أظن فقط إنه من الغطرسة أن ،نقلل شأن كل شيء يحصل
في لحظة الموت بتفاعل كيميائي واحد
ـ الحقيقة، إننا لا نعلم وحسب ـ حتى الآن
ـ مهلاً، ما التصوير المدى الميكانيكي العالي؟ ـ 2.2 ثانية
.هذا مستوى مقبول
.مهلاً، هذا غريب
لا زال المصل موجود في مجرى الدم
أجل، من المفترض أن يتلاشى .بعد بضعة ساعات
يا إلهي، ثمة نشاط جنوني .يتحرك في جذع الدماغ
أأنتم واثقون يا رفاق تريدون الإحتفاظ بهذا الشيء في منزلكم؟
ـ لماذا؟ ـ أن أحد أعراض قصور الغدة الدرقية
.هي العدائية المفرطة
هذا الشيء قد يجن جنونه هنا بسرعة
!إنه حي! إنه حي
.تعال إلى هنا
.أنت صديقي
!تباً
نيكو)؟)
.ياللهول
.تباً
روكي)؟)
.تعال إلى هنا، يا فتى
.تعال إلى هنا، أيها القذر
.لا عليك، يا رفيقي
.إنّك مرتعب وحسب، يا رجل
.تباً، حسناً، حسناً
إذا أردتِ أن تسأليني، يجب علينا .ان نتخلص من هذا الشيء الآن
ـ على الأقل لا تبالغ في ردة الفعل !ـ مبالغة في ردة الفعل، هراء
إتفقنا؟ هناك شيء ما خاطئ .في ذلك الحيوان
.لقد كان يبدو كإنه ممسوساً أو ما شابة
ـ كم من الوقت كنت خارج الغرفة؟ ـ لا أعلم، 20 ثانية كحد أقصى
ـ وكلا، لم أكن أدخن ـ يا رفاق؟
،هذا الشيء كان على الرف العلوي ،وحتى إذا تركت القفص مفتوحاً
فمن المحال أن يتمكن من .الصعود إلى هنا
جسناً، حتى الآن، لقد رأينا 3 .مراحل مختلفة من التطور
المرحلة الأولى : تم إنعاش الخاضع من خلال حقن مصل لاز - 510
.برفقة تحفيز كهربائي
المرحلة الثانية : بقى المصل في مجرى الدم أطول مما هو متوقع
المرحلة الثالثة : الوظائف الأيضية
سببت أختلال فعال في عدم .التوازن الهرموني
،أظهر الخاضع علامات التشوش ،فقدان الشهية
.وعلامات بارزة من العدوانية
.والآن إننا في المرحلة الرابعة، على ما أظن
يواصل دماغ الخاضع بإنتاج ممرات عصبية جديدة
.في معدل خطير ولم يسبق له مثيل
!يا إلهي .لقد أخفتيني للغاية
هل ستأتي للفراش؟
أجل، أنني نوعاً ما في منتصف .شيء ما، سأوافيكِ بالحال
.حسناً
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
دكتور (ولتون)، هل يمكنك أن تتمهل لحظة؟
ـ أجل ـ سألاقيك في الطابق السفلي
.بالطبع
.تود العميدة التحدث معك
بصراحة، هل فكرت للحظة عواقب هذا الشيء؟
ثلاثة وثمانون بالمئة من طلابنا .يعتبرون متدينين تماماً
،إذا وضعت بالحساب المتبرعين الخرجين .فتكون النسبة أكثر من 90 بالمئة
.لا تستغلي أمر الدين .فهذا ليس له علاقة بالدين
أنت الذي قررت أن تعمل ،تجربة غير مقرّة
في إنتهاك مباشر لمجلس الأشراف .وإتفاقية المنحة التي وقعتها
التي تقول، "إنّك ستدرس طرق جديدة لتحبيط ."الإنحلال العصبي للمرضى المصابين بالغيبوبة
.أجل، بالضبط! هكذا بدأ الأمر
لكن كيف تظنين تم إكتشاف البنسلين"؟ أو "تفلون"؟"
أو حتى الكوكا كولا، لهذه المسألة؟ .الحوادث تحصل في المختبر
الحوادث التي تقود إلى طرق .جديد في التحري
أنتِ طبيبة وتفهمين كيف يجري .عمل العلم، من خلال التأقلم
إنّك لست كذلك، بل تلعب دور الله مع مجموعة من الحيوانات الميتة
.كان عليك معرفة نتائج هذا
كيف تعرفين كل هذا؟
فإنه من المحال أن تعرفين كل .شيء بشأن تجارب تلك الحيوانات
لدينا الحق في مراجعة أي مادة ،التي ترسل إلى خادمنا الإلكتروني
ـ من ضمنها أشرطة الفيديو ـ هراء
أحدهم أعطاكِ هذا لكي تنالين .من هذا المشروع، خصيصاً
هل كان أحد أصدقائكِ في شركات الأدوية الكبيرة؟
هل هناك أحد تبرع بالجناح الطبي أو إتحاد طلابي جديد؟
مَن كان؟
،أسحبوا الأقراص الصلبة .أيّ بطاقات الأمن الرئيسية
.. ـ أنتم ـ أي عينات
ـ وكل العينات التي قد تجدونها ـ ما هذا؟
(ـ لابد إنّكِ الدكتورة (ماكونيل ـ أجل
.إنه من دواع سروري مقابلتكِ .لقد كنت معجباً بعملكِ
جميع المواد البحث سارية المفعول تعتبر الملكية الفكرية الوحيّدة
لشركة أدوية (كرايلونيس) وشركاتها التابعة
ـ توقف، ماذا؟ !ـ مهلاً، هذه ملكية شخصية، يا رجل
لا أفهم، إننا نعمل بموجب منحة
ـ مقدمة من (فيرنير - غوس) للتقنيات الحيوية ـ ومنذ قرابة ساعتين
أصبحت شركات (كرايلونيس) المساهم .(المالي الرئيسي في (فيرنير - غوس
ـ كلا، لا يمكنكم فعل هذا ـ وفقاً إلى إتفاقية المنحة
الموقعة من قبل (فرانك ولتون)، "أيّ إنتهاك لمعايير مجلس إشراف للجمعية الأمريكية لمختبر علم الحيوان
سوف تلغى جميع الدعاوي الملكية وترجع ."الحقوق الفكرية الملكية إلى الشركة المانحة
.والذي في هذه الحالة، هو نحن
أنا واثق لا بد هذا صعب عليكِ، لكن : هناك درس مهم يجب أن تتعلمينه هنا
هناك دوماً عاقبة لإختراق القواعد
ـ ماذا حدث؟ ـ لقد أخذوا كل شيء
عليكِ أن تعترفي إنها الصدفة تماماً
إنّكِ ظهرتِ بصورة مفاجئة وسجلتِ ،كل شيء، وثم حصلتِ على دليل
فأخذوا كل شيء، من ضمنها .بياناتنا الإحتياطية
مهلاً، لقد جعلنا أن تحتفظ بجميع .الأشرطة في المختبر، إنها ليست غلطتها
لقد خسرنا كل شيء، أربعة أعوام .من حياتنا، سمعتنا، كل شيء
إذا لم تكن غلطتها، الرجاء أخبرني ماذا حدث بحق الجحيم؟
،إذا كانوا يريدون المصل لماذا لم يوظفونا وحسب؟
أعني، لنتخيل للحظة بإنّك كرايلونيس)، إتفقنا؟)
.(وأكتشفت أمر مصل (لازاروس
،وأدركت هذا الشيء إنه منجم ذهب .وأدركت أيضاً أن (فيرنير - غوس) تتبناه
(لذا، إنّك تشتري (فيرنير - غوس .والذي هو أول شيء هناك
وثم تدرك أن كل ما يتطلب هو إتصال ،شخص مجهول إلى مجلس الإشراف
.وفجأةً كل ما تملكه في هذا المختبر .لديك الحقوق القانونية
وبصورة مفاجئة، إنّك لم تعد تشارك .في الأرباح بعد الآن
.كل تلك الأموال أصبحت لك
بالله عليك، إنهم لن ينفقوا 50 مليون دولار للحصول على مصلنا، صحيح؟
.يجب علينا أن نستنسخ التجربة .إنها فقط الطريقة الوحيّدة
ـ إنّك تمزح، صحيح؟ ـ ماذا، هل سنتنحى الآن؟
ليس لدينا دليل، لا أحد سوف .يصدق إنها كانت ملكنا
لن نحصل على أيّ فرصة أخرى في هذا، إتفقنا؟
اسمعوا، إنهم لن يبدأوا في تنظيف المختبر حتى غداً، صحيح؟
فهذا يمنحنا على الأقل ماذا، 12 ساعة؟
سوف نخترق المكان وننسخ التجربة
وأنت تصوريها ونستعيد ما هو لنا
كيف سوف ننسخها؟ .أعني، إنهم أخذوا كل المصل
.لقد فكرنا، في الحالة الطارئة
،المختبر سيتعرض للإغلاق الموقت ،هناك فقط حارس امني واحد
.وإننا نعرف بالضبط ما هو طريقه .هذا ممكن تماماً
وكيف من المفترض أن ندخل؟ .إنهم أخذوا بطاقتنا المرور
.ليس كلها
متأخرة للعمل؟
دكتور (جاكسون) يريدني أن أصطحب .الكلب إلى المراقبة الليلية
إنها فقط الطريقة التي أردتها .لأقضي ليلة الجمعة
ـ هل تعرفين أين تذهبين؟ ـ بالطبع أعرف
اسمعي، إذا مسكوا عليكِ هنا ،سوف تطردين، أو أسوء من ذلك
لذا، لن يلومكِ أيّ أحد .إذا أردتِ التنحي الآن
.أعلم
ـ كيف يبدو الأمر؟ ،ـ من مقياس واحد إلى السيء
.فأن نظامهم الأمني سيء جداً
رائع، هل يمكننا تكرار هذا؟
ـ تكراره؟ ـ أجل، كما يفعلون في التلفاز
.أو يمكنني إيقافه من التسجيل .إنه لن يلاحظ هذا أبداً
.هذا يجدي نفعاً
"(ـ أنت مذهل يا (نيكو (ـ أنت مذهي يا (نيكو
.(شكراً لكِ (زوي
.كلب
حسناً، (إيفا)، هل تصورين؟
ـ أجل، أصور ـ حسناً، (كلاي)، كيف نبلي؟
.خلايا تبدو سليمة
ـ الإنتشار الكامل بعد 30 ثانية "ـ حسناً، أريد 45 سنتمتر مكعب من "ترايمكسيلين
ـ (نيكو)، كيف تبلي؟ ـ الغطاء العصبي متزامن
ـ المكثفات مشحونة، جاهزة عندما تستعدون ـ معدل مصل الدم هو 6.8
ـ معدلات الأوكسجين تبدو جيّدة ـ رائع، تفقدوا الحارس، رجاءً
.أجل، إنه لا زال في هناك
.حسناً، لنعمل بعض التاريخ مجدداً
هل تودين أن تبدأين؟
الطور الأول، 11 كيلوفولت .بعد 3، 2، 1
.أنني لم أفعل هذا
.تباً، أحدهم قلب الكاسر
!(زوي)
!عزيزتي؟ لا يوجد نبض .إنها تعرضت لصعقة كهربائية
!ـ أجلب ليّ جرعة أدرينالين الآن ـ ماذا يمكنني أن أفعل؟
!(ـ هيّا (زوي ـ ماذا يمكنني ... ؟
.خذ
.لا يوجد نبض، حسناً
ـ أنني بحاجة لجهاز إنعاش القلب الآن ـ أحضرته
ـ حسناً، أبعدوها عن المشبك ـ حسناً
!واحد، اثنان، ثلاثة
.حسناً، تباً
!ـ أريد 200 جول ـ 200؟
.أجل
!آمن
.عزيزتي؟ لا يوجد نبض .ليس هناك نبض
ـ (كلاي)، 360 جول ـ إنها عالية جداً
!أريد 360 جول! أفعلها
.هيّا
!آمن
!لا يوجد نبض، هيّا (زوي)، هيّا
!هيّا! هيّا
.هيّا
.هيّا، يا عزيزتي
.هيّا! هيّا
فرانك), ماذا تفعل؟)
لا! لا
هل يمكننا الحديث عن هذا لثانية؟
لا يوجد شيء للحديث عنه المصل يعمل, جميعنا يعرف ذلك
نعم, ولكن ماذا لو أفسدت الامر كما حدث للكلب؟
لن يحدث! سأضبط الجرعة والمستويات
وسوف تكون على ما يرام- فرانك), انا اريدها ان ترجع ايضاً)-
ولكن إذا جاءوا رجال الشرطة وشاهدونا نقطع جسم انسان
سنذهب للسجن جميعنا- هل تعتقد أني اهتم بالسجن؟-
فرانك), هذه ليست تجربة مختبر)- أعرف-
بل شخص، انت تتحدث عن احياء شخص من الموت
لقد فعلنا ذلك من قبل ونجح الأمر- ليس بهذه الطريقة-
أنا آسفة, ولكن هذا تمادي بالأمر انه إنسان
حسناً اخرجوا وأنا سأفعلها بنفسي
فرانك), هيا يا رجل)- لا اريد ان اخسرها-
ليس بهذه الطريقة
شكراً
احتاجك لتشغيل الزر
نيكو), هل كل شيء جيد؟)
نصف هذه الاشياء ...لا أستطيع قراءتها
نيكو), هل كل شيء جيد؟)
نعم,جيد- حسناً-
كلاي) أطلق التردد، ابدأ الطوار بـ 9.5 كيلوفولت
ها نحن ذا، ثلاثة, اثنان, واحد
(ـ (كلاي لم احصل على شيء-
سنعيد الامر,13 كيلوفولت
...هذا سوف- افعلها الآن,13 كيلوفولت-
المرة الثانية
ثلاث, اثنان, واحد
(كلاي)
أين الحارس؟- من يهتم؟ سنفعلها مرة أخرى-
اعد الضبط- أين الحارس؟-
(ابحث عن حارس, (نيكو- أنا أحتاجك. اضبطها على 15 كيلوفولت-
انتظر
انه قادم
لا يمكننا مساعدتها في السجن؟
حسناً؟ دعنا نذهب
تباً
هيا- تباً-
احذر- الامر على ما يرام-
تباً، انه قادم
تباً
انه انا
ياحبيبتي, انه انا
انها في حالة صدمة تحتاج الى بطانية
نعم، نعم, حالاً
انه انا. انتِ بخير
فرانك)؟ لا يمكنني العثور عليها)- احضري البطانية. بسرعة-
انها في الاعلى
هل كنت ميتة؟
حسناً
أنتِ بخير
ما كان شعورك؟
أعني ... هل رأيت شيئاً؟
...مثل السماء أو- اتعلمين-
الوقت غير مناسب لهذا
يجب علينا إيقاف أجهزة المختبر .ونعد تشغيل جهاز الرنين المغناطيسي
أريد أجراء تشخيص لحالتها ونخرج بسرعة من هنا، إتفقنا؟
نعم
الحارس يذهب
نحن بمأمن
حسناً, فالننهي هذا
رائع
هذا ليس صحيحاً- ماذا؟-
(لا أعرف (فرانك ألقي نظرة على هذا؟
ماذا؟
ليس فقط هو جسدها شفى تماماً
ولكن هناك الكثير من النشاط العصبي
نعم, هذا أكثر من اللازم اخراجها من هناك
سنقوم بأعادة الاختبار بعد ساعة لكي يتسنى للمصل ان يتبدد
معذرةً ولكن هل تتذكر الكلب؟
لا زال المصل لم يتبدد حتى الان
نعم, كان الكلب هذا انسان، اخرجها من هناك
كلاي
ماذا يحدث هنا؟
أتعرفين الذين يقولون ان البشر لا يستخدموا سوى 10% من الدماغ؟
اعتقدت أنها كانت أسطورة- لا, الأسطورة هي أننا لا نعرف-
ما تفعله 90 % الأخرى
انها داخل دماغ البشر، وهو يستخدم فقط 10% في أنٍ واحد
ينبغي ان ترين
قطعة صغيرة من دماغها تضيء فقط
ولكنه ... يضيء كله
نعم، هذا الغريب باللأمر
اجلسي وحسب
حسناً
كيف حالك؟- ألا يجب أن نذهب الى المشفى؟-
انظري, لدينا نفس المعدات هنا
ولا أحد مخول أكثر مني في رعايتكِ
أنهم لا يفهمون هذا
يجب أن تستقر حالتكِ أولا
ستكونين بخير
أعتقدت أني فقدتك- أجل-
ولكن هذا لم يحدث
لدي شيء لك
اعطني هذا
آسف، آسف
لا أستطيع أن أصدق أنني أفعل هذا
هذه هي المرة الأول والوحيدة اذهب للكاثوليكية
ولكن هذا مرة واحدة
شكراً
من الجيد أن أسمعك تضحكين
هناك شيئاً خاطئ بالتأكيد
ماذا؟
ماذا قلت للتو؟- انا لم اقل شيء-
هل أنت بخير؟
نعم، نعم
أعتقد أنني متعب فقط
...لقد كانت- تجربة مؤلمة-
،يحتاج جسمك للشفاء تقبلي الامر بسهولة
سأكون بالقرب من الباب
ماذا؟
لا شيء
،سوف نجري فحص عليك .سأوافيك بالحال
حسناً
أحبك
انا احبك ايضاً
ياإلهي, هذا خطأ لا ينبغي عليّ التواجد هنا
لقد قتلنا شخص ما فعلاً
أعرف أن هذا ليس صحيحاً
هذه فكرة سيئة ألم ترى الكلب؟
يبقى الدم في الدماغ
،لا يمكن أن تغطي هذا الأمر (هذا ليس (زوي
لم يستوجب علينا احيائها
،أنا بحاجة الى مزيد من الوقت سأصلح الامر
هناك شيء خاطئ بها
فقط أبقي تجعلها تظن أن .كل شيء بخير
قل لها انها بخير
أعتقد أن هناك شيئاً ما خطأ
حسنأً, انتِ بخير تعالي إلى هنا
لا, أنا لست بخير- انتِ بخير-
هناك شيء يحدث
حدث شيء، أنا اتغير- حسناً-
إهدئي، ماذا يحدث؟
يمكنني سماع الأشياء. أستطيع أن أرى الأشياء
انظر الى يدي
انتظر
لا يوجد شيء خاطئ بيدك- فرانك), عندما مت، ذهب إلى مكانٍ ما)-
كنت في المبنى
،وكنت أسمع أصوات ناس كانوا عالقين هناك
زوي), لقد كان حلماً)
انها ذكرى مؤلمة من أيام طفولتك. ليست حقيقية
،هذا ما اعتقدته لكني لم استطع ان استيقظ
كنت عالقة الى ما لا نهاية, لقد حاولت
أستيقظ بشكل مستمر كل يوم, لقد كنت هناك
وكان نفس الشيء يتكرر كل يوم
زوي), كنتِ غائبة) عن الوعي لأقل من ساعة
انتِ هنا- لا, لا، أنت لا تفهم-
كنت هناك لسنوات
حسناً, استمعي لي
دماغك غير منظم نظراً لنقص الأكسجين
(كنتِ تهذين بسبب (دي ام تي "دي ام تي = ثنائي ميثيل تريبتامين"
إنها مجرد ذاكرة طفولتكِ الفظيعة
انه الجزء المتعلق بالصدمات- لا, لقد كان الجحيم-
انه الجحيم
حيث تسترجع أسوأ لحظة في حياتك مراراً وتكراراً
ولا يمكنك أن تسيقظ
اسمعي, أنت هنا الآن، ومستيقظة
أنت بخير
نعم- حسناً-
حسناً
حسناً, هذه ستساعدك على النوم؟
زوي)؟)
فرانك)؟)
زوي)؟)
فرانك)! (زوي), هل تسمعني؟)
لا ينبغي ليّ أن أكون هنا
مرحباً هل تعرف ... أين نحن؟
ما الذي تحمليه في يدك؟
(إيفا)
إيفا
احتاج بعض المساعدة
انظري في وجهي انظر إلي، انتِ بخير
ماذا حدث؟ أخبريني بما حدث
كنت في مكان آخر
كنت في هذا المبنى, في الممر ورأيت فتاة
وكان المبنى يحترق
وكانوا هناك أناس في شقة لا يستطيعون الخروج
رأيت أصابعهم من تحت الباب
ما هذا على ذراعك؟
يا إلهي
انه حيث امسكني
من أمسكك؟
لا أعرف- فرانك)؟)-
أتريد أن تخبرنا ما الذي يجري هنا؟
فرانك)! ما الذي يجري بحق الجحيم؟)
هي أخبرتك, الصحيح؟ بالتأكيد إنها أخبرتك
ماذا؟- هي أخبرتك-
لا- ماذا؟ قالت ماذا؟-
اسمع, عندما كانت (زوي) فتاة صغيرة
المبنى الذي كانت تعيش فيه تعرض للحريق
وجيرانها علقوا وراء الباب
وحتى الان تأتيها هذه الكوابيس عن هذا الموضوع
هل هذا ما رأيتيه؟
نعم
كيف يكون ذلك ممكناً, (فرانك)؟
قالت (زوي) ... أن بعد موتك جسمك يصنع مركباً
...الذي يساعد روحك على الإنتقال- "دي ام تي"-
صحيح
وقالت يفتح الباب إلى مكان آخر
ماذا لو أن الباب لم تفتح؟
ماذا لو روح (زوي) لا يمكنها العبور؟
ماذا لو علقت في كابوسها؟
هذا هراء. انتِ تكذبي
كذب؟- (ـ (فرانك
فرانك), أنا لا اكذب)
مهلاً لا يمكننا التعامل مع هذا لوحدنا
نحن لا نملك أي فكرة عما يحدث هناك
هل رأيت ذراعها؟- نعم, رأيت ذلك-
ماذا تريدني ان افعل؟
،اسمع، إذا افشلنا في هذا (سنفقد (زوي
ساعدني، من فضلك
احمق
حسناً, أرتاحي لـ 24 ساعة وخذي عقار "أدفيل", واتصلي بيّ
أأنتِ بخير؟
شعرت كأنني كنت هناك
كيف يكون ذلك ممكناً؟
صدقني, انه المصل
انه يفتح جزء من الدماغ
وهذه ما يجعلها تقوم بأمور نفسية مجنونة
أهذه نظريتك؟ أمور نفسية مجنونة
هناك سبب لحدوث التطور ببطء
الآن, دماغها يفعل أشياء التي لم يصمم الدماغ البشري على فعلها
والامر لا يتطلب ملايين السنين بل يتطلب دقيقة
... يا "مريم" المقدسة, والدة المسيح
فرانك), عليك رؤية هذا)
علام أنا أنظر؟- سجلتُ كأني من الإدارة -
حتى أتمكن من رؤية كاميرات الأمن, ووجدت هذا
انه حساب وهمي. كل يوم يقوم بأخذ كل شيء من نظامنا
ويأخذ نسخة منه- ـ إذاً؟
لقد كنا مراقبين منذ اشهر
حسناً, ربما كانت الكلية
لا تحتاج الكلية لإختراق نظامنا
"ربما تكون شركة "كرايلونيس
متى كان آخر تحديث؟
قبل عشرين دقيقة- يعني أنهم يعرفون أننا هنا-
اذا عرفوا سيكونون هنا قريباً
،يجب ان نغادر الآن اخرجوا الكلب, وأجمع كل شيء
سأتولى ذلك؟- أين الكلب؟-
لقد وضعته في القفص- انه ليس في القفص-
،حسناً، أوقفوا ما تفعلونه جميعاً
،اعثروا على الكلب وأحزموا أغراضكم
نيكو), تولى هذا)- حسناً-
زوي)؟)
(نيكو)- يا الهي، ماذا تفعلين هنا؟-
انا بحاجة الى مساعدتك- علينا اعادتك-
،انا بحاجة الى مساعدتك ارجعني إلى وضعي الطبيعي
ماذا, انتِ بخير- ارجعني إلى وضعي الطبيعي-
انني بحاجة لذلك، أرجوك- ـ توقفي
لقد تعرضتِ لصدمة
أعتقد أنكِ مشوشة- أنت لا تفهم-
نيكو), أنت الوحيد الذي) يمكنني الوثوق به، إتفقنا؟
ساعدني
لا! لا, توقفي
ظننتك صديقي- أنا صديقكِ-
ولكنك لا تتصرفين على طبيعتكِ الآن ...ما زلنا لا نفهم
"... ماذا يجري لك"
قضيت حياتي كلها احاول تعويض عن خطأ واحد
فعلت كل ما هو صواب
ولكن انتهى بي المطاف في الجحيم
زوي), يمكننا مساعدتكِ) قال (فرانك) يمكننا إصلاح ذلك
نحن فقط بحاجة لمزيد من الوقت- لا-
.لقد فات الأوان
ليس لديك أي فكرة عما قمت به
ولكنك ستعرف
زوي), من فضلك)
زوي)؟)
زوي), من فضلك)
(زوي)
اهلاً
هل كل شيء بخير هنا؟- نعم. لماذا؟ ما الخطب؟-
يا رفاق, أين (نيكو)؟- لقد رحل عندما وصلت إلى هنا-
اعتقد انه ذهب الى الحمام- كنت هناك قبل ثانية واحدة-
هذا ما قاله- سحقاً لهذا-
انتظر، انتظر- سأطلب الأمن-
انتظر، فكر في الأمر- هذا الامر غريب-
،لقد سئمت, يمكنهم اعتقالي لا يهمني ذلك
لقد ضيعتُ ثلاث أعوام من حياتي لأنه لا يمكنك قراءة العقد
أنت لست مدربي ولست صديقي
الآن، ابتعد عن طريقي- اتريدني أن أعتذر؟-
حسناً, أنا أعتذر
أتعرف ما سيحدث إذا يكتشفون ما يجري هنا؟
سيضعونها في المختبر وسيقطعوها الى اجزاء
ولن نراها مرة أخرى- أنت لا تعرف ذلك-
هذا ما أود القيام به
آسف، ابتعد عن طريقي
يا إلهي- لابد انك تمزح معي-
لا بأس, انقطعت الكهرباء
(لا بأس! كل شيء بخير, (فرانك
هل هذا يحدث دوماً؟
هل تعرفين أنظمة الطوارئ في هذا المكان؟
لا تواجه الهواتف أمر كهذا
هذا محال
،كل شيء سيكون بخير لا تهتم لذلك
انه عالق- اسمح ليّ أن أحاول-
،انه عالق ساعدني بالمصعد
تباً
هناك مخرج آخر
أليس كذلك؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟- (ابحث عن (نيكو-
لستِ مخطئة، هل تعلمين؟
"انتِ تفكرين : "أنا لا أنتمي هنا
لا بأس ان فكرتي بذلك، أنتِ محقة
انتِ لستِ واحدة منا
بعض الناس مقدر عليهم أن يفعلوا أشياء عظيمة
وهناك بعض مقدر عليهم حمل الكاميرا فقط
النظام مغلق
ما معنى ذلك؟- انه تلقائي-
إذا شعر أن هناك خطر ،إنتشار شيء ملوث
فأنه يغلق بالكامل- ماذا عن المصعد؟-
حاولنا معه, وحاولنا العثور على مخرج اخر
ماذا فعلتِ؟
زوي), ماذا فعلتِ؟)
عمّ تتحدثين؟ لقد كنت هنا معك طوال الوقت
لا,كنتِ أيضاً (الشخص الأخير الذي رأى (نيكو
كل هذه الامور تحدث عندما عادت
لقد قلتم ذلك بأنفسكم المصل فعل شيئاً لدماغها
ليس هذا هو الوقت المناسب للحديث
لا, هذا هو الوقت المناسب للحديث
(أريد أن أعرف ماذا حدث لـ (نيكو
يا الهي, أيمكننا فقط ان نسترخي ونعثر على طريقة للخروج, رجاءً؟
أريد أن أعرف ماذا حدث لـ (نيكو), الآن
(كلاي)
(ـ (كلاي (ـ (كلاي
يا الهي, انه يختنق؟- (ـ (كلاي
فرانك)! انه يختنق)- هناك عائق-
،اعطيني ملقط احتاج إلى ملقط, انه هناك
بسرعة, وضوء
(ابقى معي, (كلاي
أعطيني ملقط وضوء
احضريه إلى هنا- حسناً-
(ـ (كلاي ساعديني، ابقيه ثابت-
كلاي),يا الهي)
،كلاي)، أبقى معي) ابقيه ثابت
كلاي)! هل تحتاج إلى ضوء؟)- ما هذا بحق الجحيم؟-
ابقي الضوء هنا
(ـ (كلاي يا الهي-
ـ تباً (ـ (فرانك
.. يا إلهـ
تعالي إلى هنا- يا الهي! أين هي؟-
يا إلهي- فرانك), لقد اختفت)-
أين ذهبت؟ (زوي)؟
ابقي على مقربة
زوي)؟)- (زوي)-
ابقي على مقربة
زوي), توقفي)
يا الهي
(يا الهي، (إيفا
إيفا), أستيقظي، هل انتِ بخير؟)
تعالي هنا. أنهضي
(فرانك)
نحن في حاجة الى سلاح أو أي شيء يمكننا استخدامه
امسكِ هذا
فرانك)؟)
فرانك) ...لقد قتلته)
أعرف. أعرف، اسمعيني
فرانك)؟ما هذا؟)
(يا الهي! (فرانك
فرانك), انهم على قيد الحياة)
اسمعيني انهم ليسوا على قيد الحياة, تعالي هنا
"هذا يسمى "امبتريميد
،نستخدمه لتنويم حيوانات المختبر انها بحاجة الى جرعة كاملة منه
اسمعيني، أنا بحاجة أن تختفي لحين انتهائي منها
انا لن اتركك
هذا خطأي، أنا سأصلحه
ولكن إذا لم انجوا يجب ان تعديني
أن لا تسمحين لها بمغادرة هذا المختبر, مهما كلف الامر
،لا يمكن ان نسمح لها بأيذاء شخص آخر أتفهمنين؟
هل تفهمني؟- أعدك, أعدك-
أنا آسف
(من فضلك ... (فرانك لا تتركني وحيدة
فرانك)، رجاءً لا تتركني وحيدة) فرانك)، من فضلك)
زوي)؟)
انا (فرانك). لن أؤذيك
فقط أريد الحديث معك
،كل شيء على مايرام اريد فقط التحدث معك، هذا كل شيء
اذاً, لماذا تحمل حقنة؟
.حسناً
اسمعي, أنا أعلم أنك خائفة ...ومرتبكة
هذا ليس خطأك انا فعلت ذلك. هذا خطأي
أنا آسف, يا عزيزتي
سنصلح هذا معاً
يمكننا أن نفعل أي شيء, أتسمعني؟
انا وانت, انا هنا
لن أؤذيك، حسناً؟
انظري إلي
أنا معك
هل ما زلت تحبني؟
نعم, بالطبع
أثبت ليّ
ليست هذه (زوي) التي أعرفها
يجب ان توقفها
هذه الإبرة ستطرحها ارضاً
هذا ما اعتقدته
(زوي)
(إيفا)
زوي)؟)
(إيفا)
زوي)؟)
زوي), أعرف أنكِ هنا)
زوي)؟)
زوي), من فضلك)- يا (مريم) المقدسة, يا صاحبة النعمة-
الرب معك
صلي لأجلنا، المذنبين الآن وفي ساعة مماتنا
زوي)؟)
انه حلمها
!(زوي)
زوي), لا بأس, انها انا)
انتِ فعلتِ هذا
اشعلتي النار
اسمعي, هذا ليس خطأكِ
هذا لم يكن خطأكِ
يمكنك إيقاف هذا
يمكنك فتح الباب
!زوي), افتحي الباب)
أنا آسفة
أنا آسفة جداً
هل أنتِ بخير؟- !انها قتلتهم-
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & ريهام ميتال ||