" من حياة الدُمى "
" مُقدِمة " ترجمة: يوسف موسى @yousefmousa22
أشعر بالتعب
ستنام الآن
! لا
تعالي
بعد 20 ساعة من الجريمة ....(موغينس ينسين)
بروفيسور بعلم النفس يتحدث إلى رئيس التحقيق
أظن أنه حدث حوالي الساعة الخامسة كنت قد استيقظت للتو لإلتقاط الصحيفة الصباحية
ومن ثم رنَّ الهاتف أتذكر أنني غضِبت
لنِسياني أن أطفئ الهاتف
لأن المرضى يتصلون بي طوال الوقت بالنهار والليل
تجاهلت الهاتف بالبداية, ومن ثم أجبت لم أُرد أن تستيقظ زوجتي
(بيتر إيغرمان) كان المُتصل, كان هادئاً للغاية
بدى أن مُسيطر تماماً ... سألني
أن أذهب لعنوان معين
أخبرني أن أدخل المنزل ... أعبر الفناء
وأن أبحث عن باب معدني على يسار السِلم
قال أنه وجد مفتاح وأن سيفتح الباب لي
استغرق مني 20 دقيقة لأدخل هنا كانت الساعة حوالي 5:30
فتحت الباب ونزلت للقبو
جميع الغُرف كانت مُضيئة وآلة تسجيل كانت قد انتهى
الفتاة كانت مستلقية ووجهها للأسفل على السرير
كانت مُغطاة بملابس مُطرزة
وساقيها كانتا متباعدتان
. وجهها كان مغطى بالدم, متورم ومشوه
ستجد جميع التفاصيل المتبقية بتقرير التشريح
إيغرمان) قال أنه قتل الفتاة) ومن ثم حظى بجنس شرجي معها
... لأكون صادقاً
إنني مُنصعق جداً لقد عرفت (إيغرمان) لعشرين سنة
... إنه وِدي, موهوب و رجل ذو ضمير
ويحبه الجميع,على حد علمي
إنه بزواج سعيد مع إمرأة شاقة العمل
... لديه دائرة كبيرة من الأصدقاء
ويقود حياة مُريحة, بل متواضعة
لديه أم فاتنة - كورديليا إيغرمان), الممثلة)-
والده توفى منذ فترة عائلته ثرية
أخاه قنصل وأخته متزوجة لرجل أعمال
لاوجود لإكتئاب وراثي ؟- ليس على حد علمي -
بيتر) و (كاتارينا) لم يستشيروك قط ؟)
لم يكن الأمر خطيراً ليس بالشيء الذي لايمكن للفاليوم أن يشفيه
... أربعة عشر يوم قبل الكارثة
بيتر إيغرمان)ذهب ليرى بروفيسور(موغينس يِنسين) بمكتبه)
كان هنالك مؤخراً الكثير من الليالي الطويلة والشرب
بالإضافة, أعِي تماماً حقيقة أن الوقت يمضي
... إذن
ولكن سأتوقف عن تهربي سأخبرك بما يزعجني
أظن أن الجميع مُنزعج من شيئاً ما, ألا تظن هذا ؟
. ولكن قلقي غريب حقاً
هذا سبب قدومي لك
تظُن أن أتحدث كثيراً, إنك على حق
ربما لأني أتردد كثيراً بإخبارك بما يُزعجني
طالما لا أُعبر عن قلقي بالكلمات, سيبقى حلماً
عندما أٌول الكلمات, قلقي يصبح واضح,حقيقة
رغبتي بالقتل تُفزعني
رغبتي بقتل بشري آخر تُفزعني
تُفزعني
أريد ان أقتل زوجتي
أريد أن أقتلها
. كنت أحمل هذه الفكرة معي لسنتين
كاتارينا) لم تكن مُخلصة وأنا كذلك) ولكن هذا لايهم
إننا رائعون بالسرير بالحقيقة, حياتنا الجنسية مذهلة
نتضاجع - كيف يمكنني أن أصفه؟ بدون مشاعر
أعني, بدون الحاجة لتفكيرنا بمشاعرنا لبعضنا بعضاً
. لستُ معتاداً على وصف الحالة المعقدة للروح
ربما لا أحتاج لقول ذلك لدي الشعور بأنك تفهم
نُحب متعتنا أو ربما المتعة التي يشعر بها الآخر
الجنس كان دائماً أفضل بعدما أصبحنا غير مخلصين لبعضنا بعضاً
ولكن كلمة " غير مخلص " كلمة خاطئة
لدى الكلمة مفهوم أخلاقي سلبي ... ونحن أبداً
أظن أنه يُدعى " الحرية الجنسية المُتبادلة "
نعم, إنني أسترسل بالحديث الآن تعرف كم أنا عاجز
.التقلصات مُثيرة بالأحلام
تقلصي أنا تافه, عديم المعنى, مُمل
.أريدك أن تُخبرني أن هرموناتي هي المسؤولة عن رغبتي بقتلها
ربما أريدك فقط أن تنومني مغناطيسياً
هذا يمكن ان يكون حلاً
إنك لاتتفوه بشيء- لماذا أتيت لرؤيتي؟-
إنك لاتُؤمن بحزنك
إنك لاتُؤمن بوجود الروح
فإذن لماذا أتيت؟ - هل أنت غاضب؟-
بالطبع أنا غاضب,لأن لديكَ إحترام قليل جداً تجاه خوفك
ربما يجب أن تُوصف لي علاجاً ما
خُذ مَشية طويلة, هذا أفضل شيء للإكتئاب
ومن ثم اشرب بعض القهوة, قليل من البراندي وستشعر بتحسن كبير
(شكراً لك(موغِنس لقد ساعدتني كثيراً
وداعاً
لا أريد
اجلس
أعتقد أني عملت جاهداً
. كم غالباً مانقول أننا نكره شخصاُ ما
. أو نتمنى أن نُظرائنا موتى أو أن نضرب بعضناً بعضاً
نُذل, نتحدى و نُهدد النظير
نبصق على بعضناً بعضاً, نقبض ذراع بعضناً بعضاً نتصارع, نصرخ
وأخيراً بعض الدماء تُسفك ... أحدنا سينتصر, والآخر سيُدمر
ويقف بجوار باب دورة المياه طالباً المغفرة
هذا ليس خطيراً؟- على الإطلاق-
... كل شيء كلعبة
غالباً مانُعيد إجاباتنا, ثم نتوقف ونغضب وطريقة الخروج تم التدرب عليها
... طبعاً, من المهم ألا يكون لدينا جمهور
ولكن عادةً مانتخطى هذه الإنزعاج
. ... هذا كل - هذا كل لاشيء -
هذا فقط جزء من حياتنا معاً
... أظن
لا, هذا ليس حقيقي أيضاً
ليس حقيقي؟
... أليس هنالك نظرية مجنونة تنص أن الحمقى يحبون القتال
وإذلال بعضهم بعضاً؟
ألا يقولون أن هذا شكل خاص للتواصل؟
. أُلكم على الوجه مرحى ! أخيراً حظينا بتواصل جسدي
الطلاق وكل ذلك
كيف ستقتلها ؟
صمت تام بالشقة
وضوء شمس كثيف يدخل
. لم نُترك لرغباتنا الخاصة لبضعة أيام, ربما أكثر
...لم نتشاجر, كل شيء
هادئ, ربما بالصباح الباكر الشارع فارغ
شعور بالسلام يُصيبني
كل شيء يبدو بعيداً جداً
. أعني, العمل, الحياة اليومية, الأصوات والمواعيد
ليس هنالك إثارة أو خوف
... يمكنني أن أراها تتحرك بدورة المياه
.مُشبعة بضوء الشمس الكثيف, والذي لايصدق
إنها تُمشط شعرها
لقد أحببت دائماً رؤية زوجتي
حتى عندما كرهنا بعضنا أو عندما كانت ثملة بشكل مشمئز
. مريضة أو غاضبة فقط لقد أحببت دائماً الطريقة التي تتحرك بها
رائحتها,تواجدها
توجهت للمرآة, وتراقبني بإستخدام المرآة
.إنها ضائعة في أفكارها الخاصة ولكنها تتنفس بصعوبة
... أنا واقف خلفها, بزاوية معينة
.ممسكاً شفرة الحلاقة بيدي اليمنى
إنها تراقبني طوال الوقت وإنها تراني حقاً الآن
إبتسامة ضئيلة تحوم حول شفتيها
يمكنني الشعور بإثارتها البسيطة نبض خفيف عند حنجرتها
هل تعلم ان جسد الإنسان يحتوي على كمية ضخمة من الدماء؟
إن قطعت الوريد الوداجي أنت والجدران ستُغطّون بالدماء
. الدمرائحته عفنة ولزج
. لن تموتَ مباشرة سيستغرق بضع دقائق لكي يغمى عليها
سيكون لكليكما وقت كثير لتفكرا
ربما ستندم على فعلتك
... ستسير الأمور بشكل مختلف, لن تكون لديك تجربتك
ماعدا رؤية (كاتارينا) على بساط دورة المياه وعنقها مقطوع
إنك تسخر, أليس كذلك ؟ - كلا-
يمكنني أن أدخلك عيادتي
... سيضخون بك الكثير من الأدوية حتى تصبح غير مهتماً
إن كنت (بيتر إيغرمان) أو إمبراطور الصين
لاتقلق, نحن رائعون بإزالة هوية الناس
لامزيد من نفسك, لامزيد من الخوف مذهل, أليس كذلك؟
لقد قرأت أن أجدد تقنيات علم النفس قاسية
قلت لك بأني أتعامل مع هذه المسألة بجِدية
إنني أُعطلك عن عملك- نعم, قليلاً. إنني أنتظر قدوم شخصٍ ما -
ان أُضيع المزيد من وقتك - لدي وقت لك يوم الخميس-
تعال بعد ساعة - إنك لطيف جداً-
ألستُ كذلك ؟ - ... (هل يجب عليَ إخبار (كاتارينا-
.وداعاً سيد (بيتر إيغرمان) . اعتنْ بنفسك
(وداعاً (موغينس
واعتنْ بنفسك
ماذا تعني بهذا؟- ضيفك ينتظرك-
هل تعرف طريق الخروج؟
بالطبع
السيدة (إيغرمان)؟ هل السيدة (إيغرمان) موجودة؟
نعم, الأمر طارئ
(بروفيسور (يِنسين
نعم, هذا سيكون أفضل. سانتظر
كاتارينا)؟)
بيتر) كان هنا للتو)
كلا, لقد غادر للتو
هل يمكنك أن تأتي إلى هنا ؟ سأترك الباب مفتوح, حسناً؟
نعم
... أعتذر على تأخري,كان عليّ أن أركن بعيداً بأسفل الشارع
. فمن ثم جريت بالنهاية الجو بارد جداً بالخارج
كيف حالك ؟ دعني أنظر إليك
تبدو جيداً جداً هل ديك أي شيء لشُربه هنا ؟
كيف يسير عرض الأزياء؟- سيكون رائعاً, هل ستأتي؟-
ستذهب (فاني), أنا لا أستطيع عليَّ أن أبقى بالمنزل وأعمل على خِطّبَة
هل ستذهب إلى تونس؟ - يوم الجمعة-
إلى متى ؟ - لستة أسابيع-
ستذهب لوحدك ؟ - بالطبع -
النبيذ رائع
ماذا عن زوجتك؟
نذهب منفصلين للإجازات - أخبرتني بهذا من قبل -
لماذا لاتنضمين إلي؟ - إلى تونس؟-
لمَّ لا ؟ - ماذا عن (بيتر)؟-
ربما سيظن أنها عملية
لماذا شخص ذكي مثلك لم يفهم أنني أحب (بيتر)؟
... ألم تفعلي أبداً - أحياناً -
بكثير من الأحيان ولكن هذا مختلف - لا أفهم-
لاتحتاج أن تفهم - ولكنني الأن فضولي-
أجدك جذاب
أعتقد أنه سيكون ممتع أن أحظى بعلاقة معك
ولكن الرحلة أمر مختلف
والآن؟
لم آتي إلى هنا لأنام معك (بل لأتحدث عن (بيتر
بالإضافة, أتتني الدورة الشهرية - هاذان عذران سخيفان-
على أية حال, لايمكننا البقاء هنا - لايمكننا البقاء هنا -
إذن ماذا تقترح ؟
هنا - هذه ليست المرة الأولى, صحيح؟-
لقد أقسمت على سرية مهنية- أين دورة المياه-
ها أنتِ ذا
. أنا آسفة, ولكني لا أستطيع الإستمرار بهذا
لعلنا سنحظى بالكثير من المرح, ولكني لا أستطيع
بسبب (بيتر)؟ - (نعم, بسبب (بيتر-
كم هذا عاطفي
لماذا السخرية ؟ - لم أكن أسخر, أقسم-
بيتر) أراد أن يتحدث معي, يقول أن مهووس بفكرة معينة)
مهووس بفكرة ؟ - فكرة متكررة-
هل الفكرة خطيرة؟
الناس يُضخمون قلقهم ... إنهم خائفون, والخوف
أسوء من هوسهم- ماهذا الهوس ؟-
تمنيات بالموت, انتحار, جريمة قتل, أفعال عنيفة, العنف
لست واثقاً. سيعود يوم الخميس سأكتشف المزيد عندئذٍ
كيف يمكنه ؟ - لا أظن أن الأمر خطير -
وماذا يمكنني أن أفعل ؟
ربما يجب عليك أن ترحلي لفترة - في أكثر وقت إنشغالاً بالسنة؟-
ولماذا علي أن أرحل ؟ إن كان (بيتر) مريض حقاً, فهو يحتاجني
هنالك إحتمالية صغيرة ولكن أكيدة أنك ستتعرضين للأذى
. ..ماذا تقصد؟هل (بيتر) سـ- نعم -
هل قال ذلك؟ - أبدى تخيلات بهذا الشأن-
هذا يبدو سخيفا تماماً
إذن لن تذهبٍ في رحلة ؟ - مستحيل, تَفَهم رجاءً-
ماذا عن إستضافة شخص ما ؟ - بيتر)لن يتحمل ذلك) -
لديكِ إثنين من أبناء أختك, أليس كذلك ؟ - ذو الستة أعوام والثمانية أعوام ؟ مستحيل أن أستضيفهم-
ماذا إذا ذهب (بيتر) في رحلة؟- إنه مشغول -
إنهم يتفاوضون بصفقات معقدة
يمكنه أن يأخذ إجازة مرضية لبضعة أشهر
هذا غير واقعي البتة
حسناً إذن أنا محتار
... أتساءل إن لم تكن تشعر بالقلق
أكثر مما تقول
أتحدث بعقلانية المخاطر ضئيلة
إذن فلنبقى عقلانيين
لا أعلم (كاتارينا). حدسي اللعين لن يترك هذا الأمر
هل حدسك مُحق دائماً؟
أظن هذا
لديّ حدس أيضاً
وماذا يخبرك به؟
... أن بوعيك أو دون وعيك
(فأنت تحاول معرفة علاقتي مع (بيتر
وماهو السبب ؟ - لا أعلم -
ربما بسبب طبيعتك
الآن أنا مندهش - لطالما شعرت بالخوف منك -
بالطبع لاتشعرين بالخوف مني فقط؟ - بيتر) جزء مني) -
ألا تفهم هذا ؟
أحمله بداخلي, أينما ذهبت
إنه بداخلي
لم أشعر هكذا قط مع أي شخص آخر
إن رُزقنا بأطفال, سيكون الأمر مختلفاً إنه طفلي, وأنا طفلته
كلا, هذا ليس صحيح
كلينا لانريد أن نكون أذكياء أو بالغين
. لهذا السبب نتشاجر ونضرب بعضنا ونبكي
لانريد أن ننضج
ولكننا نتشارك بنفس الدورة الدموية
أعصابنا نَمتّ معاً بطريقة غريبة وخارقة
هل يمكنك أن تفهم هذا ؟
كلما كان (بيتر) لايشعر بخير نفس الشيء يحدث إلي
... أريد أن أركض للمنزل لـ(بيتر) وأضُمه وأقول له
... من الآن فصاعداً, سأفهم كل شيء تقوله أو تفكر"
" وأفهم كل شيء تشعر به
أريد أن أضُمه بسرعة حتى يجدني
لماذا بحق الجحيم لانرى بعضنا بعضاً بالرغم من أننا نعيش معاً
ونعرف بعضنا بعض جيداً
... بعد أسبوع من جريمة القتل
(رئيس شرطة التحقيق تحدث مع أم (بيتر
أشعر أنني عاجزة للغاية
ماذا تريد أن تعرف ؟
سأكون شاكراً لأي شيء يمكنك إخباري به
بيتر) كان الطفل الذي لطالما أردته)
كنا سعداء جداً
حظِي بطفولة رائعة ربما كانت محمية للغاية, لا أعلم
كان طفل يشعر بالخوف كان يخاف من الظُلمة
دائماً ما أراد الضوء الذي بالردهة أن يبقى مُضاءً
: كان يخاف من كل شيء ... الكلاب, الأحصنة, الطيور الكبيرة
أقاربه كانوا أكثر صلابة كان مثلي
كنت أيضاً طفلة حساسة ومتوعكة
أصاب بالربو فأصاب بأزمات حساسية مفاجئة
أتذكر أنه كان يعض أظافر أصابعه, بدوا فظيعين
كان قريب جداً من اخته كانت أصغر منه بثلاث سنوات
كانوا يلعبون بالدمى ويقومون بمسرحية دمى
كان شخص يتعلم بسرعة بالمدرسة دائماً ماكان ذو أعلى الدرجات
كان أكثر موهبة من أقربائه
عندما أصبح عمره 20, التقى بفتاة لطيفة جداً
خُطبوا وخططا أن يتزوجا بعدما ينهيان الجامعة
ومن ثم التقى بـ(كاتارينا) ووقع بحبها بشكل جنوني
كاتارينا) كانت لديها سيطرة بيرة عليه) كانت لديها الكلمة العليا
.. (مافكروا به أو قالوه والدا (بيتر
لم يعد مهماً بعد الآن
ربما ذلك هو الطريق الذي يجب أن تسير عليه الأمور
لا أعرف أي شيء لا أفهم أي شيء
وكيف يمكنني ان أفهم ؟
كنت ممثلة قبل أن اتزوج توقفت عن التمثيل لأعتني بأولادي
. لم يرد زوجي أن أستمر بالعمل ولم أندم أبداً على تركي للعمل
. حظيت بحياة جيدة وسعيدة
. أتى (بيتر) لرؤيتي قبل عِدة أيام
كانت الزيارة موجزة, كان لديه لائحة بأشياء يجب أن تُصلح
. مررنا بالقائمة معاً كان سيتحدث مع المهندي المعماري
... إنه منزل قديم, متهدم
مع حديقة واهنة
. بأحد الأجنحة, السقف معزول بشكل سيء جداً لدرجة أن تسربات الثلج تمرمن خلاله
تحدثنا عن جميع هذه الأشياء كنا كلينا مستعجلين قليلاً
كنت أنتظر ضيوف للعشاء وكان (بيتر) ذاهب لمؤتمر
لم ألاحظ أي شيء غير طبيعي بيتر) قد قال للتو بان يشعر بالتعب قليلاً)
أنه أصيب بالبرد ... كاتارينا) كانت في باريس)
حتى وسط الأسبوع
ضحكنا عن كل هذه التصليحات وعن تقرير المهندس المعماري
كان مضحك جداً قال لي (بيتر) أنني أعيش بمكان قذر حقاً
ولكنني أحب بيتي القديم
لن أنتقل منه أبداً
... خمسة أيام قبل الكارثة
قضى (بيتر) و(كاتارينا) ليلة خالية من النوم
أشعل الضوء إن أردت أن تقرأ لن يزعجني
أظن أنني سأنهض قليلاً
هل أعٍد لك حليب ساخن ؟ - لا,شكرا لك-
. هل نرفع درجة الحرارة ؟- لا أريد-
كيف زكامك؟
ليس لدي احتقان بالحلق بعد الآن - جيد -
لايمكنني النوم أيضاً
ربما بسبب التغير بالجو أو لأن القمر كامل
أو بسبب تلك الوجبة المريعة اللتي أصر (أوسكار) أن يُعدها لنا
ماذا تشرب؟- براندي-
سأشرب شيئاً ما أيضاً - شرابك الكحولي الشنيع على يسارك-
هل أنت مجنون؟ كحول بالساعة الثالثة صباحاً؟ سأشرب بعض الويسكي
هذا سيُريحني ومفيد للصحة - لاتشربٍ كثيراً-
. سأشرب الكمية التي أريدها عزيزي لا أتعدى الحدود أبداً
كنتِ لاتُطاقين بليلة الأمس
أعرف هذا
السبب أنك لاتطاقين لأنك شربتٍ كثيراً
كنت كذلك متعمدة- هكذا هي الأمور, متعمدة -
(أستمتع بإحراج (مارتِن- لقد نجحتِ بشكل رائع -
دائماً مايحاول أن يداعبني بالسر
لذلك أثمل وأداعبه علنياً
. هذه طريقة حذقة للإنتقام من شخص ما, (بيتر) الصغير
تبدئين بالتحدث بهراء بصوت عالٍ- هذا رأيك -
الجميع يعتقد أني لطيفة للغاية
. تباً لكل حفلات العشاء هذه - لدينا خمسٌ منها الأسبوع القادم -
هل تستمتعين بهم حقاً ؟- وأنت تستمتع بهم كذلك -
ليس بعد الآن
سنتناول العشاء غداً عند أمك
هذا مهم - ليس بالنسبة لي -
إنه عشاء أعمال - ليس لدي وقت -
كاتارينا), لقد وعدتٍ)
... صديقك للأعمال يُقدِر ساعة
حتى يأكل القذارة التي تُعده أمك الشنيعة
وبذلك المنزل المريع هذا مذهل
أمي معلم تذكاري - ... إنها معلم تذكاري قديم وعفِن-
لقوى القمع القديمة على أباك
والآن(كاتارينا) ستذهب للسرير يجب أن أستيقظ الساعة 6:45
سأستلقي بغرفة الدراسة
. أليس لديك لعبة تنس غداً؟ - ذراع (هاري) تؤلمه-
. إنه يدخن كثيراً - لا علاقة لتدخينه بهذا -
تدخين 70 سيجارة باليوم يأثر على الدورة الدموية والأنسجة العضلية
نعم, صحيح - هذا غني عن القول -
الأمر مفهوم أنه غني عن القول
إذن لاتريد من أن أوقظك قبل أن أذهب ؟
. متى ستذهبين ؟ - قبل الساعة الثامنة بقليل -
إذن أيقظيني قبل الساعة الثامنة بقليل - طابت ليلتك عزيزي -
طابت ليلتك عزيزتي
بيتر)؟)
نعم؟
ألا تستطيع إخباري لماذا أنت حزين جداً؟
انا لست سعيداً ولست حزيناً على فكرة إنها كلمة رديئة
هل لديك مشاكل؟ - على العكس -
العمل مُزدهر إن كان هذا ماتعنينه
كلا, لم يكن هذا ما أعنيه
ليس هنالك مفر
إن كنتِ تفهمين ما أعني
كلا - كلا -
عليك ان تعطيني مثال - "سورفيت"-
سورفيت"؟" لا أعرف حتى ماهذا
... "مُكون العادي لـ"سورفيت
... هو أنك تشعرين أنك لاتطيقين
عندما يُطلب منك توضيح سبب تلك الحالة من التشبع
الآن سأخبرك مالم أكن أنوي أن أخبرك به
... لا, ليس بالأمر الخاص
شعور فقط - حسناً -
حدث مبكراً بصباح الأمس
... كنت بدور المياه, أجفف نفسي بإستخدام منشفة غُسِلت للتو
هذا يبدو جيداً
فجأة أتت لي بصيرة أو أياً كان اسمها
.. رأيت كل هذه الأشياء المألوفة حولي
. والتي قريباً لنتكون ملكي بعد الآن
أن كل شيء سيأُخذ بعيداً مني
. لاشيء من هذه الأشياء حولي سيكون ملكي بعد الآن
ذهب الشعور بعد دقيقة تقريباً ولكن عادت البصيرة بالأمس
(أشعر بالتعب (كاتارينا
هل تظن أنه يمكنك الخلود للنوم الآن ؟ - "أخذت حبة "نيمبوتول-
هيا فلنذهب للسرير
ماهو الوقت الآن ؟ - الرابعة تقريباً -
الآن يمكنني سماع شاحنات النقل على الطريق السريع
.. لدينا بديلين إما أن نتحمل تكاليف الإستثمار
... رافعين رسوم الترخيص ملائمةً مع سعر الفائدة المعتاد
بينما نأخذ المال المخصص للديون بعين الإعتبار
... أو إن تحمل الطرف الآخر تكاليف الإستثمار
البديل الأول هو المُفضل
فقرة جديدة, وافقنا على إستهلاك الدين لسبع سنوات
.. إنه وقت طويل, ولكن بالمقابل التصليحات ستكون مجانية
خط فاصل, بتلك الطريقة يمكننا تدريجياً إستبدال جميع الأجزاء المُستخدمة بغضون الزمن
... خط فاصل
. وسيكون ذو نفع علينا على المدى الطويل
فقرة جديدة
إذن, فقرة جديدة
... بين إختيار رسوم ترخيص مُثبتة لكل آلة بكل سنة
... أو واحدة تعتمد على الإنتاج بالحجم برسوم منخضفة ومضمونة
وافقنا على البديل الأول
... من الواضح أنهم يظنون أننا سندقق بكتبهم
... ونكتشف أرقامهم الإنتاجية الحقيقية
... كلا, اكتب عندما تدقق بكتبهم
... سنحصل على معلومات معينة
.والتي سنستخدمها عندما نُنصب مكاتبي بالبلدان المسؤولة
.المشكلة هي أن نقطة جديدة تماماً قد أُثيرت
احتججت بالقول أن النقطة أُثيرت بوقت متأخر جداً
. ولكن بالحقيقة, إنهم محقون سيكون من الصعب رفض طلبهم
فقرة جديدة ... قالوا ذلك بما أنهم قرروا اختيار البديل الأول
رسوم الترخيص ستُسدد ديون المعدات خلال 7 سنوات
... أول تمديد للإتفاقية يغطي فترة 7 سنوات ونصف
المزيد من الإطالة سيمدد الإتفاقية لـ10 سنوات
... والمعدات التي تبقى ملكنا
.. ستُقلص بنهاية فترة الإطالة الأولى
. هذا من آراء أن رسوم الترخيص يجب أن تُخفض بعد 7 سنوات
فقرة جديدة إنهم محقون بالطبع على المدى الطويل
. وهذا يعني أنه علينا أن نخبرهم عن تكلفة المعدات
بحساباتنا للبديل الثاني .... افترضنا بشكل صحيح
أنهم سيختارون البديل الأول لذلك غالينا بالثمن
... وهذا يعني
... إن كنا سنخصم هذه التكاليف من رسوم الترخيص بعد 7 سنوات
دخلنا سيكون أقل مما قمنا بحسابه
جميع أعضاء المجلس يحصلون على نسخة ... والأرشيف
أنت, وأنا و الملف الرئيسي (هذا كل شيء سيدة (انديرس
هل تود بعض القهوة ؟ - لا, شكراً لك -
هل يمكنني الخروج من العمل الساعة الخامسة غداً؟ - بالتأكيد -
هل أنت بخير؟
أنا بخير, شكراً لك
. اتصلت أمك أخبرتها أنك كنت بإجتماع
ممتاز - أرادت أن تذكرك بموعدك -
قبل أربعة أيام من الكارثة كاتارينا) تُحضّر عرض الأزياء)
هذا سبب رغبتي به (فلذلك غيره (تيم
لامشكلة هل اتصلت بـ"ميلان"؟
لقد اتصلت بـ(أريادنا) اليوم هل تحدثت مع (بول)؟
نعم منذ عشرة دقائق إنه بجمارك المطار
لم يرى أحد آلتنا - لاترسل لهم أي مال -
هل حان وقت الرحيل ؟ هل انتظرت طويلاً؟ الفوضى تعم المكان هنا
خمسة وعشرون بالمئة من المجموعة لم تصل, تخيل هذا
هل سترحلين ؟- لدينا موعد لتناول الغداء -
إننا متأخرون
سأعود بأسرع مايمكن اعتن بنفسك عزيزي. فلنذهب
أريد شراب - إننا متأخرون بالفعل -
أريد شراب - ستحصلين على شراب عندما نصل -
أريد شراب قوي لكي أقدر على تحمل أمك
فلنذهب للحانة سنستغرق دقيقتين فقط
(هل يمكن أن تملئ لي مرة اخرى (جاك أراهن أنك منزعج
أنا منزعج تماماً - هذا يناسبك, عينيك مظلمتين
... أحب عندما تكون - أنا متعب -
أنت قبلت بدعوة الغداء هذه - ولكنني سالتك عنها أولاً-
كلا, بعد قبولك بالدعوة - تعلمين كم هي مهمة الدعوة -
يمكنك أن تغضب كما تشاء ... (ولكني أحتاج لشراب آخر. (جاك
إذن سأقول لأمي انه لم يكن لديك وقت
فكرة ممتازة
هل أستطيع إحضار أي شيء آخر؟ - لا, شكراً لك -
لم تذهبي لتناول الغداء لدى أم (بيتر)؟
كيف تسير الأمور بالأعلى؟ - أخذنا استراحة حتى الساعة الرابعة-
آمل أنكِ لاتمانعين - لا أمانع -
هل أكلتِ ؟ - كلا -
.لدي فكرة رائعة تعالي إلى منزلي لبضع ساعات
يمكنك أن تستحمين لفترة طويلة وسأعد لنا سلطة
أنا بخير هنا - (تعالي (كاتارينا -
يجب أن تخرجي قليلاً
أشعر بسوء شديد - بسبب (بيتر)؟ -
هذا أمر غبي جداً, أليس كذلك ؟ - (هيا (كاتارينا -
مارتِن) كان رجل محترم للغاية) كنا مترابطين جداً
ولكن كما تعرفين الإخلاص غير موجود
ليس الإخلاص الحقيقي
عندما تكونين شاذة لايمكن أن تكوني مُخلصة
هذا بسبب الحقيقية الحزينة اننا لانقدر على إنجاب الأطفال
لايمكننا حتى تبنّي أالأطفال - أنا و (بيتر) أيضاً لايمكننا أن نُنجب -
لطالما أحببت الأطفال أظن أني سأكون أم جيدة
ألا تتفق على هذا ؟ - نعم -
وقع (مارتِن) بجنون بحب طالب
والديه كانا بنهاية زواجهم كانت فضيحة تقريباً
حسناً, طبيعياً شعرت أني هُجرت وحزنت على خسارتي
ولكنني حصلت على هذه الشقة كنوع من المواساة
مارتن) كان يأتي إلى هنا غالباً)
كان يجلس على الأريكة ذاتها اللتي أنتِ عليها
كان يبكي أحياناً
كان الأمر قاسٍ, , كانت تلك أوقات قاسية
اتضح أن ذلك الصبي شرير حقاً
ولكنها شقة جميلة, إنها كذلك حقاً
إنها جميلة جداً
من اللطيف أن أكون معك - منذ متى عرفنا بعضنا بعضاً؟ -
(منذ 15 سنة (تيم - يا إلهي -
وكنا نعمل معاً لـ12 سنة
هل أنتِ حزينة ؟ - هل أبدوا حزينة ؟ -
... إنك وِدية دائماً وشاقة بالعمل
ومُتّزنة
فجأة أتاني الشعور أنك حزينة بشكل رهيب
أنا آسف (كاتارينا). لم أقصد أن أُحرجك
ربما أريد ان أبكي - عليكِ أن تبكي إن شعرتِ بهذا -
لا أمانع ببكائك, بالعكس سأعتبره دليل ثقة
أغلب الرجال الشاذين يحبون النساء
ليس لأننا أنثويين , كلا
ولكن لأننا مُتصلين أكثر بمشاعرنا
لم يخطر هذا على بالي. (مارتِن)من قال ذلك ولكن من الممكن ان يكون هذا صحيح
كان حزن لايُقاس هل يمكنك فهم ذلك ؟
ربما ليس هو حزن على الإطلاق بل نوع من الجنون
"من مثلي لم يفكروا قط بـ"الروح
ومن ثم تبدأ "الروح" بالتصرف, وتُصبح عاجز هل تعلم ؟
إنني أفهم
ربما بضع دمعات تُذرف أولاً نوع غريب من البكاء
الذي يتحول من ثم إلى بكاء رهيب من الحزن واليأس
ومن ثم يتحول إلى ضجة عمياء
ضجة, ضجة
الجميع ينكسر مرة بين الحين والآخر
حظيت أنا بإنهيارين عصبيين
لست واثقاً إن كنت متأسف على إنهياري لا أظن ذلك
الحب كان عادةً هو السبب
أنا مدمن على العاطفة بشكل مَرَضِّي وهل العاطفة موجودة ؟
عندما أقول عاطفة أقصد العاطفة
إنها دائماً نفس القصة الحزينة الجسد نفسه يصبح عقبة
ومن ثم الروح
وقريباً تصبحين بفوضى من الآمال, التخيلات والتنازلات
يا إلهي, إنني غير عملي للغاية
لدي هدية لك - هدية ؟ -
انتظر, ستحصل عليها في دقيقة
تفضل - .... (ولكن عزيزتي (كاتارينا -
بالحقيقة أحضرتها من أجل (بيتر), ولكنه كان سيء فلذلك لن يحصل عليها
إنه جميل - أحضرته من مدينة ميلان -
أعتقد أنه سيبدو جميلاً عليك لاحظت انك ترتدي من هذا اللون
هل ترين؟
هل يجعلني أكبر بالسن ؟ - ألا تريد أن تكبر بالعمر ؟-
التجاعيد ليست بذلك السوء إنه القُبح الذي يضايقني
البشرة الجافة والقاسيبة بالرغم من أني أضع كريم عليها كل ليلة
وهذا الجُعد حول الفم
بيوم ما استيقظت ونظرت إلى المرآة
وكان هناك, فجأة
خطرت ببالي فكرة إصابتي بنوبة قلبية
لايزال عنقي بخير لا كوارث كبيرة حول العينين
ولكن يدي مصيبة سألت ثلاثة أطباء
عما يجب أن أفعل يمكنهم إزالة هذه البقع ولكن ليس الأوردة والتجاعيد
... أنظُر إلى يدي وفمي
ولا أصدق عيني
لازلت طفلاً. أو ربما لست طفلاً بعد الآن
لا أفهم كل هذا الحديث عن الزمن
بعض الخبراء يقولون أن الزمن لاوجود له وهم مُحقون
عندما أغلق عيني أشعر كطفل ذو 10 أعوام
حتى جسدياً ومن ثم أفتح عيني من جديد
... وأنظر إلى المرآة
وأرى هذا العجوز المتحجر
عجوز متحجر مثل الطفل غريب , أليس كذلك ؟
عجوز متحجر مثل الطفل. هذا كل شيء
كلا, هنالك شيء آخر
ماهو (تيم)؟
تتحولين إلى هذا - لا أفهم
تتحولين فقط إلى هذا
كل مسألة العاطفة مجرد حِلم
الوحشية والفاحشة
أحياناً أذهب إلى طريق محدد لألتقط رجال مُريعين
لن تصدقيي عينيكِ
المتعة والجنس الرعب والفاحشة
جميعها مُجتمعة في شخص واحد هذا هو نوع الحياة الجنسية التي لدى عجوزك المتحجر
لايمكنك أن تُطلقي على ذلك بالعاطفة الرقيقة
باحد الأيام, شخصٌ ما سيقتلني ولكن هذه فكرة مثيرة جداً
قُوى معينة تقودني ولاأستطيع التحكم بها
... أطباء, عُشاق
...حبوب, أدوية
... الكحول, العمل
لاشيء يُساعد
إنها قُوى سرية هل لديها اسم ؟ لا أعلم
ربما هي عملية الشيخوخة نفسها التحلل
لا أعلم
ليس لدي أي تحكم بهذه القوى
.. أقترب أكثر للمرآة وأنظر إلى وجهي
الذي أصبح مألوف جداً
... وأصل لإستنتاج أن هذا الخليط من الدم واللحم
والأعصاب وقطع العظام تحتوي اثنين غير متوافقين تماماً
لا أعرف ماذا أطلق عليه
شخصين غير متوافقين تماماً
الحلم بالعاطفة, بالرِقة, المصالح المُشتركة
للقدرة على نسيان نفسك وكل شيء على قيد الحياة
وبالجهة الأخرى, العُنف, الفاحشة, الرعب والموت
أحياناً أظن بأنهم جذع من نفس الأصل
لا أعلم
وكيف يمكنني أن أعرف على أية حال؟
ربما أحلامي كانت أجمل من اللازم
... وكعقاب
الحياة تُعاقبك عندما لاتتوقع ذلك
عندما تصل لنشوتك ... أنفك سيكون غارق بالقذارة
لدرجة أنك تختنق تقريباً
انظري إلي
اعملِ لي معروفاً وأمسكِ يدي
ضعيها بِرفق على خدك
هل يمكنك الشعور بيدي؟
هل يمكنك الشعور أنه انا ؟
أنه أنا ؟
ثلاثة أيام قبل جريمة القتل (رئيس التحقيق يتحدث إلى (تيم
اذكر اسمك الكامل
(تيم) T-l-M.
هذا اسمك المسرحي الحروف الأولى من اسمك, أو أياً كان
نريد معرفة اسمك الكامل - (اسمي هو (تيم-
(الجميع في أوروبا يدعوني (تيم - وِفقاً لملفاتي, اسمك هو -
(توماس ايسِدور مانديلبوم) - إنك كنت تعرف اسمي فلماذا تسأل؟-
إنه سؤال روتيني يجب أن نسأل حتى لايكون هناك أي تشوش
هذا مستحيل
هذه محادثة غير رسمية - إذن أطفئ جهاز التسجيل -
هل يزعجك ؟ - نعم, وإلا لما طلبت ان تُطفأه -
هاقد أطفأته - شكراً لك جزيلاً-
هل تريد بعض القهوة؟ نبيذ أو سيجارة؟
لا, شكراً لك - ربما تريد بعض المياه المعدنية ؟ أو شاي ؟-
ِليس لدينا الكثير لنعرضه عليك
لا, شكراً لك
(فلنبدأ إذن سيد (توم- حسناً -
هذا لن يؤلم, أعدك - لا أصدق ذلك أيضاً -
طلبت مقابلتك لأنك صديق للعائلة
عملت بقرب مع (كاتارينا) لـ10 سنين لا, بل لـ 12 سنة
كنا أصدقاء لـ10 سنين بالبداية كنا موظفين
هل تعرف (بيتر إيغرمان)؟- طبعاً-
كيف كان زواجهم ؟ - جيد -
.أم (بيتر) لديها رأي مختلف
الآن لديك رأيين متعارضين
هل كانت لديك علاقة مع (بيتر)؟
كلا
تبدو متردداً - لم نحظى بعلاقة قط -
.. لم نلمس بعضنا قط لعلنا تقبلنا الطريقة التي يتقبلها
الأصدقاء - أرجوك اعذر فظاظتي -
أنا معتاد على هذا
هل عرِفت الفتاة المقتولة ؟ - نعم -
إلى أي درجة عرفتها ؟
كنا أصدقاء جيدون - لماذا كونت صدقاة مع عاهرة ؟ -
ماهذا السؤال أيها المحقق؟
إما أنه سؤال مخادع, حقود أو ساذج
فلذا ساجاوب على سؤالك عبر قولي أني لا أحب السؤال
لم أقصد أن أُهينك
سأحاول تصديق هذا
هل تعيش لوحدك ؟
نعم, إنني اعيش لوحدي
هل عرفتك صديقتك إلى رجال آخرون ؟
أحياناً - (أنت قدمت (بيتر) إلى الآنسة (كراف-
أو " كا" كما كانت تُدعى ؟ - نعم -
كيف حدث ذلك ؟ - حدث بيوم أحد الخريف الماضي -
بمحطة القطار - هل كنت في رحلة؟-
هنالك رجال أجانب بالمحطة يذهبون هناك ليكسبوا قليلاً من المال
(فجأة التقيت (بيتر إيغرمان اشترى بعض الأوراق الغريبة
عند كشك الجرائد الدولية ... حظينا بكوب قهوة معاً
... لسبب ما
أخبرته عن سبب تواجدي بالمحطة
بيتر) كان مهتم نوعاً ما بالموضوع) ... فجأةً أخبرني
أنه لم يذهب إلى عاهرة من قبل
... أوصيت بـ(كاتارينا كراف), أعطيته عنوانها
و وعدت أن أتحدث إليها عن بذلك الشأن هذه القصة الكاملة
هذه هو الواقع ولكن بالحقيقة هذا ليس حتى النصف
(كنت غاضب من (كاتارينا إيغرمان
حقيقةً, كنت دائماً غاضب عليها بالرغم من أني كنت معجباً بها
أحببت فكرة أن (بيتر) يخونها مع عاهرة
ولكن ذلك فقط جزء من الحقيقة
الأشخاص الضعفاء يختارون طُرق غريبة يجب أن تعرف ذلك أيها المحقق
يُعذبني كوني الشخص الذي عرف القاتل على الضحية
اعذرني على انعطافاتي الدرامية بالتعبير لدي تأنيب ضمير فقط
ألوم شذوذي الجنسي
هذا أيضاً جزء من الحقيقة فقط
هذا بدأ يُصبح مثير, ألا تظن ذلك ؟
الحقيقة هي أنني أردت بالطبع (بيتر) كله لوحدي
ولكن ذلك لم يكن واضحاً لي
كان سيكون لدينا سِر مشترك
أردت ببطئ أخذه من زوجته وجعله لي
... رأيت تلك البرودة الرهيبة بزواجه
وأصبحت مهووس بطريقة ما أنه سيُحول إلي
أنه سيكتشفني بعد طول إنتظار
انه سيعِي أنني أحببته بالسر
عاطفياً, (بيتر) كان رجل ميت
الطريقة التي يموت بها الشخص من الجوع, العطش أو نقص بالدم
علِمت أنني سأنقذه
وتمنيت أن أكون الشخص الذي يبحث هو عنه
أبحث بأن يكون بجانبي
لا أظن أنني مُخطئ
الأشخاص مثلي لديهم شعور لمثل هذه الأشياء
ربما كل شيء أخبرتك به ليس هو الحقيقة أيضاً
هناك بعض الأشخاص الأذكياء اللذين يقولون بأننا عميان
أن تحركاتنا محتومة أنه أقسمنا
أو انتُهكنا منذ الولادة
ولكن هذا لايصنع أقل فارق
ألا تتفق ؟
(بيتر إيغرمان) كَتب رسالة إلى بروفيسور (يِنسين) لم يتم إرسالها أبداً
... (عزيزي (موغينس
ما أنا على وشك وصفه ليس حلم بالمعنى العادي
رغم أني مررت بهذا تحت تأثير الحبوب والكحول
هذه التجربة بدت أكثر واقعية ورَهبّة
من الواقعية التافهة للحياة اليومية ولكن كل ذلك لايهم
يمكنك أن ترمي هذه الرسالة بعيداً
لست أكتب لك لأُسليك بل لأنه يجب أكتب لك
حلِمت أنني نائم
حلِمت أنني أحلم
كان حلم حِسي
أقصد, بمعنى آخر ليس معنى جنسي فقط
ولكن بطريقة ما, كان هناك وصلة مباشرة ... بين جسدي السفلي
و عرق إمرأة الكثيف وذو الرائحة الجميلة
... عَرَق
... لُعاب
الرائحة المنعشة للشعر الكثيف
تحركت على سطح لامع, واسع بينما عيني مغلقتين
وكل شيء كان هادئ تماماً
قناعتي كانت كاملة
شعرت برغبة غريبة لأقُصَّ قصة مُضحكة
ولكن لم أستطع الحديث
ولكن ذلك لم يزعجني
... شعور التحليق كان متصل جداً من صمتي
... وعقلي كان يركز وبشدة على يدي
أو بالأحرى على أصابعي
... كانت هنالك عين صغيرة على كل إصبع
وذلك ميز البياض الناصع ببهجة لامعة
شعرت بشعور جيد كهذا
يمكنه أن يبقى بمثل هذه الطريقة
... فكرت
أو بالأحرى لم أفكر أبداً تدفق ذلك الشعور كشريط عبر شفتي
" إن كنت أنت الموت, فمرحباً بك عزيزي الموت "
"... إن كنت أنت الحياة "
" فمرحباً بك عزيزتي الحياة "
... أنا بغرفة مُغلقة بدون نوافذ أو أبواب
ولكن أيضاً بدون سقف أو جدران
ربما أنا محبوس في جسم كروي أو قِطع ناقص
لست واثقاً, لم يخطر ببالي أن أفحص ملامح الغرفة
حلِمت أنني استيقظت من نوم عميق
كنت مستلقٍ على الأرض وكانت ناعمة كبِساط كثيف
كانت لطيفة وساخنة وكنتُ مُطمئن
كاتارينا) كانت مستلقية بجانبي) كانت لاتزال ثابتة وتنام بسرعة
علمت فوراً أن كل شيء كان حلم
قلت لنفسي بصوتٍ منخفض .. أنه يجب ألا أخاف
.. أنه من الخطير أن أخاف
... ومن الخطير أن أرتعب, أن أحاول أن أجد طريق للخروج
وأن أبكي أو أصرخ أو أضرب الجدران
قررت أن أبقى هادئاً
كاتارينا) بدأت بالإستيقاظ ببطئ)
... حاولت ان أتحدث إليها
ولكن لم أقدر أن أصل إليها
بدى وكأنها لم تعلم أنني بجانبها
كانت ناعمة وغير مبالية بطريقة جنسية مثيرة
... أردت أن أضاجعها
ولكنها تملصت مني لم أستطع أبداً أن أخترق إليها
راقبتني, جفن عينها مغلقة للنصف, وابتسمت
شعرت بغضب عارم, أنسحبت كي أوقف نفسي من قتلها
مشاعر الغضب والرُعب كادت أن تخنقني
... أخبرت نفسي أن أبقى هادئاً
... غير خائف
مُتزن, أكون قابل للتنبؤ
كل شيء سار بشكل خاطئ
... حتى انه كانت هناك لحظة من الرِقة
من الصمت التام
من صعب وصف تلك اللحظة
الهواء المتواجد تحول
أصبح أخف وأسهل بالتنفس
... الضوء الرمادي اختفى
واُستبدل بضوء بزوغ الشمس الناعم والخافت
كاليد الرقيقة التي تلاطف أجسادنا المُتألمة
دخلنا إلى روحانية مفاجئة بدون تحفظات
ومن ثم ضربت الكارثة
الشيء الذي لايمكن تخيله ولا يمكن إصلاحه قد حدث
(فجأة ماتت (كاتارينا
... علِمت أني قتلتها بطريقة قاسية
وبشعة
استيقظت مجدداً ووجدت نفسي جالساً على سريري
الإزدحام المروري في الشارع بالأسفل قد بدأ
كل شيء كان عادي
كاتارينا) نامت بجانبي ) تنفسها كان هادئ
هل يمكنك مساعدتي ؟
هل يمكن مُساعدتي ؟
هل يمكن أن أستمر بالعيش لمدة أطول ؟
هل أنا على قيد الحياة حقاً
أو هل كان حلمي الواقعي هو اللحظة الوجيزة الوحيدة من الحياة لدي
من الواقع المقهور الذي عشته
قبل يومين من الكارثة هدد (بيتر) بقتل نفسه
أعتذر على إزعاج بهذا الوقت المبكر ولكن هل يمكنني التحدث مع بروفيسور (يِنسين)؟
لا, شكراً لك أعتذر
شكراً لك على قدومك لم أعرف ماذا أفعل. هل يمكنك أن تتحدث معه؟
إن بالخارج على السطح - نعم -
من المحترم أن تريد أن تقفز ولكن ليس بالإنساني أن تعذب أصدقائك
قريباً سيراك شخص ما وسيُبلغ الشرطة
هل تشعر بالبرد؟
هل يمكنني على الأقل إحضار معطف فرو لك ؟ - هذا سيكون لطيف منك -
كاتارينا), أين معطف الفرو ؟ ) - سأحضره لك -
(بيتر) - اتركيني لوحدي -
مارثا) تُرسل تحياتها) - مارثا) المسكينة, لقد أزعجناها)-
على الإطلاق, كان لديها عملية مُبكرة بعيادة الأطفال
هل هي مُتزمتة؟
تعالي,اجلسي معي - أنا بخير على الأرض -
(حظينا بشراب مع (يوهان) و(ماريان
ومن ثم ذهبنا جميعنا إلى المطعم الإيطالي الجديد القريب من المسرح
صادفنا (ميلكيرز) وصديقته
أصروا أن نذهب إلى منزلهم
هل يمكنني الحصول على سيجارة؟
شكراً لك - ماهذا على عنقك ؟ -
قلادتها انكسرت - فهمت -
علقت بها ومن ثم انكسرت
تأكدي من ألا يصاب بعدوى
كاتارينا) تقول بأنها تريد أن تتركني أقول: عظيم, عطية من الله
ومن ثم تقول أنها لاتستطيع العيش بدوني
أقول أنني سأعيش بشكل أفضل بدونها تقول هي أني عاجز جنسياً
شجارنا بدأ بالمطعم - أنا عاجز جنسياً لأنني معها -
بالبداية كان مضحك, ولكن ثم بدأ يُقلدني
كان الأمر غريب, وبدأت بالبكاء - إنها تعرف تماماً متى يجب أن تبكي -
الآن سأقول لك لماذا تشاجرنا - والآن الأغنية -
اخرس (بيتر), لقد حظيت بأدائك
أراد (بيتر) أن نتضاجع عندما عُدنا للمنزل
كنت مُتعبة وتمنيت ألا يأخذ وقت طويل
ولكن (بيتر) أراد مضاجعة طويلة
وفكرت أنه يمكنني تدبر هذا لطالما فعلت ذلك
ومن ثم أراد أن يضاجعني من الخلف ولكنه لم يستطع إدخال قضيبه
ربما كان ثمل للغاية
... ومن بدأت أنا
ومن ثم بدأت بالضحك
فمن ثم جُنَّ وبدأ بالصراخ علي
ولكنني لم أستطع التوقف عن الضحك لم أستطع التحكم بنفسي
ومن ثم قلت أنه يمكنني أن أقوم بجنس فموي يُحب هذا
أمسك قلادتي وأدارها, كِدت أن أختنق
أعرف كيف أُرضيك أعرف كيف أجعل (كاتارينا) تصل للنشوة
هل تريد معرفة كيف ؟ - خلال الـ سنوات الماضية -
قد وصلت للنشوة 832 مرة معك
زفيت وصولي للنشوة 513 مرة ومن ثم أذهب لدورة المياه لأستمني
صحيح, لقد حظيتُ برعشة صغيرة أحياناً
أنا ممتنة بشدة ..أن (بيتر إيغرمان) علمني
كيف يمكنني أن أشعر كالمرأة
بيتر) المسكين) أشعر بأسى شديد عليك
أشعر بالأسى عليك حقاً - والآن تأتي قصة ولائها -
فلنُسليه بقصة أخرى - على الأقل لايزال فمك الكبير يعمل -
إنه يخاف من الصمت
الصمت يحتوي على الحقيقة, حقيقتها على الأقل ليس لدي حقيقة
حقيقةً, (كاتارينا) لديها عقد لمدى الحياة مع الحقيقة
جزئياً لأنها إمرأة كإمرأة, لها الحق بذلك
وجزئياً لأنها (كاتارينا), المُختارة خصيصاً والمخلوقة من الله
أظن أن علي أن أستلقي لوهلة
متى يتوقع (بيور) وصولنا ؟ - عند الساعة العاشرة -
يمكنك النوم لساعة على الأقل استحم لاحقاً
هل تحتاج لأي مساعدة ؟ - كم هذا لطيف جداً منك -
يمكنني التدبر لوحدي (شكراً لقدومك عزيزي (آرثر
... (أنت صديق حقيقي. عندما أراك مع (كاتارينا
أعِي فجأة كم ستكونون ثنائي استثنائي
كما قال المسيح على الصليب " أمي, انظري إلى ابنك "
" ابني, انظر إلى أمك "
كنت سخيفة بشكل هِستيري
ماذا تفكر به ؟
: أنك تقومين بلعب الإسطوانة القديم " لقد كان خطئي, سامحني عزيزي "
ومن ثم ينتهي الأمر بك فائزة
إن كنتُ أظن بأني كنت هِيستيرية ألا يجب أن أقول هذا
كلا
إذن ماذا يجب علي فعله ؟ - لاشيء -
(أياً كان ماتقوله (بيتر
لا أمانع من إستلقائك هنا ولكن أخرسِ فمك
(بيتر) - توقفٍ, لافائدة من هذا-
ألا يمكننا التحدث مع بعضنا بعضاً؟ - كلا -
ألا يمكننا المحاولة على الأقل ؟
لقد حاولنا آلاف المرات بالفعل
بشجارنا القادم سنستخدم أي شيء قلناه كسلاح
هل تتذكر الصعوبة عندما حاولنا للمرة الأولى ؟
كان لدينا مال
سمِهِ مال حب إن أردتِ
رميناه كله بلا داعٍ هل تعلمين لماذا ؟
قبِلنا القوانين ولكن لم يكن لدينا موهبة في اللعبة
ومن ثم تمت خيانتنا
هل تعرفين مايُخيفني أكثر شيء؟
يُخيفني أنه لايمكنني الذهاب للعمل أن أقرأ صحيفتي, أن أتناول وجبات عادية
ألاأكون قادراً على النوم, أن أُصاب بالإمساك ... أن تتعطل السيارة
أن أُصاب بالمرض, أن يكون لدي ألم بالأسنان
أخف عقبة من الممكن أن تُدمر نظام الحماية المُنصب بعناية
إن كان هذا صحيح لما شربنا كثيراً
أشرب لتكون لدي الشجاعة بأن أُطفئ نظامي
وماهو السبب؟
لاُفجر نفسي
وماذا يتبقى؟
أنواع من اللحم المفروم من الدماء والأعصاب
ومن المفترض أن يكون هذا أفضل؟
على الأقل سأشبه أكثر الواقع الذي يُغلفني
بعد ثلاثة أسابيع من الكارثة (تزور (كاتارينا) أم (بيتر
أنا وحيدة تماماً بهذا المنزل الكبير
ولا أشعر بالرغبة برؤية أي شخص
لا أريد حتى أن أخرج - لماذا لاترحلين لعدة شهور؟-
نعم, أختي طلبت مني أن أزورها في باريس
يجب عليك حقاً أن تُسافري
ماذا إذا سأل (بيتر) عني؟ - هل رأيته ؟ -
لا, لا أستطيع الذهاب هناك
ليس بعد
ذهبت لرؤيته بالأمس - نعم ؟ -
ولا يبدو أنه متواجد بالكامل
هل تظنين أنه مُنزعج ؟ - لا, إن يحصل على حُقن -
أتمنى أن تستطيع حقنة أن تقذفني خارج هذا الجحيم
هذا الجحيم حقاً
أسير طوال اليوم لوحدي
... أضع معطفي لأسير بالحديقة
ولكن لايمكنني أن أخرج من الباب لا أعلم ماذا يجب ان أفعل
ربما يجب ان أذهب إلى طبيب ولكن العجوز (ياكوبي) خَرِف للغاية
يمكنني أن أطلب من بروفيسور (يِنسين) أن يتواصل معك
قد تكون هذه فكرة جيدة - سأتصل به غداً -
(أنا وحيدة جداً (كاتارينا
يمكنني القدوم لرؤيتك كل يوم
لديكِ هموم بما فيه الكفاية - الجميع لديه هموم -
تظنين بانه خطئي ... لقد كنتِ دائماً تنتقدين
(علاقتي مع (بيتر - كنتِ تنتقدين زواجنا -
أنا أمه (كاتارينا). أنا أقرب إليه أكثر من أي شخص آخر
أنا أنجبته وربيته إنه جزء من حياتي
ليس لديكِ اي أطفال إنك لاتفهمين مشاعر الأم
... المسؤولية
... الذنب
العار - إنك محقة, إنني لا أفهم -
أنا آسفة, لم أقصد أن أجرحك - لم تجرحيني -
أشعر بالأسى عليكِ - لا أصدق هذا -
تواجدت هنا منذ نصف ساعة وكل ماتحدثتِ عنه هي مشاعرك
مشاكلك, ذنبك, عارك
سامحيني (كاتارينا). ظننت أنكِ أتيتي إلى هنا لكي نتحدث
... ظننت انه يمكننا الحديث
.عن مشاعرنا
لا أعلم ماذا ظننت اننا سنفعل - فكرت بكِ أيضاً -
في كل ساعة من اليوم فكرت بك
أنا وحيدة أيضاً
نعم
مليئة بالدهشة ... أنظر إلى الوراء في حياتنا
بواقعنا السابق وأظن انه كان حلم بأكمله
كانت لعبة. الرب يعلم ماذا كنا نفعل
هذا هو الواقع الحقيقي, ولايمكن تحمله
... أتحدث, أُجيب, أفكر, أرتدي ملابسي
أنام وأتناول الطعام. إنه إكراه يومي سطح غريب وقاسٍ
ولكن تحت السطح, أنا أبكي
... أنا أبكي على نفسي
لأنه لا أستطيع بعد الآن أن أكون كما كنت
لن أكون على ماكنته أبداً ... لقد دُمر, لقد رحل
مثل حِلم
(أبكي على (بيتر
لم أقدر أبداً على وضع نفسي بحال الآخرين
(ولكن فجأة أظن أني اعرف مايشعر ويفكر به (بيتر
أعِي أنه غير محمي, خائف و وحيد
وحيد بشدة
لقد غير مساره, لن يعود مهما ناديناه
... ولكن أسوء مابالأمر هو
... الجزء المريع, جزء يمكنني بالكاد أن أتحدث عنه
هو تلك المرأة المسكينة. أُخبر نفسي .. أنها كانت خائفة للحظة
أنها لم تعِي ماكان يحدث لها
هذا لايساعد
لايُساعد
... قبل 50 دقيقة من الكارثة
(يذهب (بيتر) إلى العاهرة (كاتارينا كرافت
طاب مساؤك - طاب مساؤك -
سنغلق لهذه الليلة
احزموا, سنُغلق
سنُغلق
وداعاً
ستبقى هي حتى الساعة السادسة - شكراً -
بالحقيقة هذا ضد القوانين بسبب تأمين الحريق
ولكن عليك أن ترحل بحلول الساعة السادسة دائماً ماتزورنا الشرطة مبكراً
الشرطة من النوبة الليلية يأتون لمضاجعة سريعة ولشرب القهوة
ومن ثم بتقرير الشرطة يكتبون " زيارة روتينية "
ادخل, سأستغرق دقيقة فقط
هل تريد بعض النبيذ؟
أفضل أن يكون عليك المكياج - حسناً -
إن لم يكن بالعناء الكبير - كلا -
ولكن أرجوك بدون رموش اصطناعية
بالطبع - المكان خانق جداً هنا, صحيح؟ -
ليس بذلك السوء
نسوا أن يضعوا فتحات تهوية عندما جددوا الغرفة
فلذلك علينا أن نترك باب القبو مفتوح
يأتي ضيوف غريبون. ألن تخلع معطفك ؟
آسف, لقد نسيت صحيفتي يجب أن أخذها إلى المنزل
ابتعتها هذا الصباح والآن أصبح الوقت متأخر جداً
لاتنسى, بحلول الساعة السادسة
هل تُحب عرضي؟
ليس حقاً
هل تعملين هنا منذ فترة طويلة ؟ - أعمل هنا منذ ثلاث سنوات -
عندما أتيت, كان لايزال هذا المكان جديد
كيف المال ؟ - لايمكنني أن أتذمر -
هل لديكِ المزيد من النبيذ؟
العبوات في الخزانة بجانب الثلاجة
أنت غريب
هنالك أمر غريب بشأنك
هل لديك أي شيء في ساعدك؟- لا أظن هذا-
إحدى الفتيات أرادت أن تبقى للحيطة
ربما كان من الغباء مني أن أجعلها ترحل
لاتقلقي
هناك شيء لايبدو صحيحاً
شيء ليس صحيح
هل أنت خائف ؟
حُكم جيد على طبيعة الإنسان - أصبحت ساخراً الآن ؟ -
أنا دائماً ساخر إنه نوع من الإعاقة
يارجل, لايمكنني تحمل هذا
استمع, المكان ليس مريحاً هنا
ألا تظن أننا نستطيع الذهاب إلى إحدى الغُرف الأخرى؟
هيا, فلنذهب
ابن (سيلفيا) لطيف جداً
ادخل
هل هذه غرفتك ؟ - أستقبل زبائني هنا -
إنها حارة للغاية ألايمكننا أن نفتح نافذة ؟
ليس هنالك نوافذ
لايمكنني التحمل هنا - يمكننا الذهاب على المسرح -
هناك مساحة أكبر ومريحة أيضاً
هيا, فلنذهب
ماهو اسمك ؟ - (كا) -
(ولكن اسمي الحقيقي هو (كاتارينا
اسمكِ مثل اسم زوجتي - الآن هذا غريب -
هل كنت ستقول شيئاً ما ؟
لقد أسأتِ فهمي للتو
أظن أن أدائك بدائي وممل
بالمقابل, أجدك فاتنة
فاتنة
اجلسِ هناك أريد ان أنظر إليكِ
هكذا ؟
سيكون من الأفضل أن تقفِ
هل هذا أفضل؟
انظري إلي
حسناً؟
ألا يطلب منكِ رجال آخرون أن تفعلي ماهو أسوء؟
هذا أسوء
ليس هنالك مخرج
هل سترحل ؟
ليس هنالك مخرج- إن كلامك فارغ -
... هيا
أخبرتك أن علينا أن نبقي جميع الأبواب مُقفلة
عليك أن تبقى
هل أُعد بعض القهوة ؟
المكان مضيء بشدة هنا ألا يمكننا أن نُطفئ الأضواء؟ -
لقد اشتكينا عن هذا ولكن لا أحد يستمع إلينا هنا
مانوع هذه الرائحة ؟ - رائحة ؟ -
نعم, أشتم شيئ ما - ... دائماً مايفوح برائحة الغبار, العرق -
العطر, دخان السيجارة
عندما ينسد المرحاض تفوح رائحة غائط. ماذا تشُم؟
لا أعلم,ربما أنا أتخيل هذا - حاسة الشم لدي اختربت -
لا أشتم أي شيء بعد الآن
عندما كنت طفلاً, كانت أمي تأخذني لرؤية والديها في الدينمارك
أتذكر كيف كانت رائحة المواسم - المواسم ؟ -
.. نعم, الشتاء
رائحة الشتاء مثل الثلج, , مواقد الفحم وقفازات رطبة
رائحة الصيف كانت مثل عشب البحر و كثب النمال
رائحة الربيع كانت مثل الثلج المُذاب في خنادق عميقة
تبرعم نبات الصفصاف لدى (إيستر) والمطر
... ولكن الخريف كان أجملهم
لم أكن نائماً
لماذا لاتخلع معطفك الغبي ؟
الجو ساخن للغاية هنا, أليس كذلك ؟
نعم
أشعر بالتعب
بعد أربعة أسابيع (الطبيب النفسي, بروفيسور (موغينس يِنسين
يُملي تقييم أولي في آخر الليل
... بخصوص مريضنا, الأم المسيطرة
والغياب المتكررللأب أبرز شذوذ جنسي متأخر
(بيتر إيغرمان) .. لم يعلم بهذا
ولكنه أخلّ بزواجه
وعلى علاقاته مع النساء الأخريات
هذه الحقيقة, بالإضافة إلى عدوانيته التي تحولت إلى خوف
تجاه أمه المسيطرة لم يجد أي مخرج حقيقي
في محيطه الإجتماعي
حيث ان أي فورة غضب كانت ستُعتبر
فاحشة تقريباً
بناءً على ذلك, أبعد نفسه عن مشاعره ببداية حياته
بدل من أن يكون نفسه تبنى سلوك آخر
لعب دور المُملي عن طريق تعليمه وبيئته
المعذرة بروفيسور لم أعلم أنك لاتزال هنا
أحتاج لبضع دقائق إضافية طابت ليلتك
.. حس عالٍ تجاه العمل
الإنضباط الذاتي يمارسه منذ الطفولة
... ونجاح إجتماعي كبير منع المريض
من أن يُطلق العنان لمشاعره
كان من الواضح أن مُرتبط بشدة بزوجته .. التي مثل أمه
غيورة و حازمة
الخوف المُتعذر تفسيره ... والخوف من هذا الخوف
تمت ممارستها بنمط إجتماعي مغلق
... حيث فيه إستهلاك الكحول والمخدرات
هو أمر مقبول نعم, حتى أنه مخرج يُوصى عليه
ربما لما كان شيء سيحدث لو بقي في بيئته
الكارثة تبدأ عندما يحتك بالعاهرة
كل شيء يصبح ممكن
أي شيء قد يُثير مشاعره كلمة, حركة, نبرة صوت
كان لديه تعتيم عاطفي وخلاله قتل الفتاة
وفي لحظة نشوة مُفترضة
إيغرمان) يُتمم العرض الجنسي مع الفتاة الميتة)
الإنهيار العاطفي قد تحرر الآن
أنت تملك أو لديك السيطرة فقط على الشخص الذي قتلته
المريض كسر جميع المحظورات الإجتماعية والعاطفية
والآن هو حالة محتملة للإنتحار
إنه يخضع لنفس القانون الذي سردته
من يقتل نفسه فقط هو من لديه التحكم التام بنفسه
مباشرةً بعد نهوضه
بعد الفطور, وترتيب السرير
يستيقظ قبل الجميع يبدأ ببرنامجه للشطرنج
يختار مرحلة صعبة على الكمبيوتر ويلعب لأيام عِدة
إنه مُهذب للغاية مع الطاقم ولكنه بنفس الوقت مُتحفظ
يعتني بجسده بدقة ويُنظف غرفته مرة واحدة باليوم على الأقل
يعامل غطاء السرير بحرص شديد
يستغرق منه 15 دقيقة حتى يجعله مستوٍ كما يريد
لايقرأ أي كُتب أو صُحف
لايستمع أبداً للراديو أو التلفاز
... لديه نوبات قلق
ولكنه يرفض المساعجة يرفض محاولاتنا بمساعدته
بالليل, يأخذ دمية دب معه بالسرير
ربما ذكريات طفولة
ترجمة: يوسف موسى @yousefmousa22