:ترجمة OnlyMe
معذرةً
هل أنتِ الدكتورة (مارغرت فورد) ؟
أجل
أيمكن أن توّقعي على كتابي ؟
أجل ، طبعاً
لقد تعرّفت عليكِ من صورتكِ
آمل بأنّني لم أقم بإزعاجكِ - على الإطلاق -
إنّه من أجل إحدى صديقاتي إنه ثاني كتابٍ اشتريه
إذن أنا سعيدةٌ جداً، شكراً لشرائكِ كتابي
لقد ساعدتِني كثيراً
يسرّني ذلك
شكراً لكِ
إلى اللقاء
ورأيت وجه حيوان
جميعنا نحاول الهرب من التجربة
من التجربة، أتفهمين ؟ ولكنّها ستجدنا حتماً ..
أتعتقدين بأنّكِ مستنثاة ؟
إنّني أتحدث إليكِ ، أتعتقدين بأنّكِ مستثناة ؟
هل أعتقد بأنّني مستثناة ؟ ممّاذا ؟
التجربة - كلا، لا أعتقد ذلك -
حسنٌ، يستحسن ذلك
ماهو الحيوان ؟ - الحيوان ؟ -
الذي واجهتهِ في حلمكِ
لا أعرف كيف أقوم بوصفه، لقد كان - أجل؟ -
..كان
أريد أن أقول
لا أعرف كيف أقوم بوصفه
متأسفة على التأخير - لا بأس -
يبدو أنّكِ قد تناولتِ طعامكِ
كيف حالكِ اليوم، (ماغي) ؟ - بخير -
اسمعي هذه القصة
في حلمها رأت حيواناً غريباً
ماهو الحيوان ؟ فقالت لا أعرف ما هو الحيوان
الحيوان يقول في الحلم " إنّني أحاول أن "أحسّن تصرفاتي
فقلت " ماهو الحيوان الذي يطرأ "على بالكِ حينما تفكرين بالحيوان ؟
فقالت - أجل ؟ -
" اسمه "ليرج
إذا قمنا بعكس كلمة "ليرج" ستصبح جيرل" فتاة"
إذن هي الحيوان، وتحاول أن تقول "إنّني أحاول أن أحسن التصرّف "
والآن أحدهم قام بإيذائها
ممتاز (ماغي)، أحسنتِ العمل
والآن مالذي ستأكلينه ؟ - ليس لديّ وقت -
إنّها جميلة وعتيقة وثقيلة
يبدو أنّ أحدهم أهداكِ إيّاها
أعتقد بأنّ الضغوطات التي أواجهها في حياتي - الـ ماذا ؟ -
معذرةً ؟ - قلتِ الضغوطات الوحيدة -
ملذات، قلت ملذات - كلاّ، بل قلتِ ضغوطات -
هذا ما أحاول قوله لكِ
الكثير من الملذات وهمية
كتابك أصبح في أعلى قائمة المبيعات ومدخولكِ قد ارتفع كثيراً
والنّاس تفكّر بكِ على نحوٍ مختلف ذلك محيّر
اسمعي كلامي، وتمهّلي واستمتعي بنجاحكِ
قومي بمكافأة نفسكِ
إذا رأيت ولاعة ذهبية جميلة
اشتريها لنفسكِ
صديقتكِ دعتك إلى الغداء
اذهبِ لتناول الغداء معها
هل تسامحيني ؟ - كلاّ -
إلى اللقاء
اذهبِ للعمل
نوعا من - ماذا ؟ -
لا أعرف.. شعور بالفراغ
ومالذي يجعلك تفكرّ فيه ؟ - دعيني وشأني بحقّ الآلهة -
ومالذي يهمّ ؟ سواءً فهمتِ ما يدور في رأسي أو لا ، فذلك لن يغيّر شيئاً
(بيلي) - هل ستخبريني بأنّه من حقّي الشعور بهذا الشيء ؟ -
ومالفرق ؟
سيكون هنالك فرقاً إذا كنت ترغب في معالجة نفسك
معالجة نفسي ؟
ومالذي أفعله الآن ؟ - مالذي تفعله الآن ؟ -
كلاّ، مالذي أفعله اليوم ؟ مالذي سأفعله غداً ؟
اليوم وغداً ستقول هذا الكلام
أنا مدمن قمار ، وسبب ذلك " "يرجع إلى ماضيَّ
أوه، لا أعرف مالذي أفعله هنا
أنت هنا من أجل أن تسيطر على حياتك
تريدين معرفة شيء ؟
ولما قد تهتمين ؟
أنتِ ثرية ، مرتاحة ولديكِ كتابكِ الذي قمتِ بتأليفه ..
مهما حاولتِ مساعدتي فذلك لن ينفعني ..
أنتِ وكتابكِ اللعين مجرد هراء
الطب النفسي بأكمله عبارة عن احتيال
أنت لن تحققي شيئاً ، وهذا الحوار لن يساعدني
تريدين مساعدتي ؟ تريدين مساعدتي ؟
ساعديني مع هذا
ساعديني مع هذا ، لأنّه إذا لم تقومي بمساعدتي، سأستخدمه
في ماذا ؟ - ألن تسأليني إذا كان به رصاص أم لا ؟ -
تستخدمه في ماذا ؟ - لقتل نفسي -
لماذا تقوم بقتل نفسك ؟ - أتعتقدين أنّ هذا حلم ؟ -
أنتِ تعيشين في أحلامكِ !! مع أسئلتكِ
لأنّه هنالك عالمٌ حقيقي - ومالذي حدث لك في ذلك العالم ؟ -
مالذي حدث لك ؟ - ولما قد يهمّ ذلك ؟ -
تقولين بأنّكِ تريدين تقديم المساعدة ولكنّه لا يمكنكِ ذلك لأنّك لا تعرفين ماهي المشكلة
أعطني المسدس، وسأقوم بمساعدتك
(بيلي)
بيلي) أقسم لك)
أعطني المسدس، وسأقوم بمساعدتك
خسرت 25 ألف دولار وأنا لا أملك هذا الكمّ من النقود
وإذا لم أقم بدفعها بحلول الغد سيقومون بقتلي
والآن، كيف ستقومين بالوفاء بوعدكِ ؟
أيمكنني مساعدتكِ ؟ - أجل، أريد عود ثقاب -
أتبحثين عن شريك لتلعبين معه ؟ - (إنّني أبحث عن (مايك -
من هو (مايك) ؟ - هلاّ أحضرته من أجلي ؟ -
لا أعتقد بأنّ (مايك) هنا - لماذا لا تذهب وتلقِ نظرة ؟ -
مالذي تريدينه ؟
(إنّني أبحث عن (مايك
مايك) ليس هنا.. مالذي تريدينه ؟)
صديقٌ لي - اختصري الموضوع، أنا مشغولٌ جداً -
لماذا تريدين (مايك) ؟ - (سأخبرك، وأنت هو (مايك -
قمت بتهديد أحد أصدقائي - أهذا مافعلته ؟ -
هذا مافعلته (مايك) ، ومثل هذا التصرّف غير متغاضى عنه ..
سواءً كنت تقصد ذلك أو لا .. فذلك لا يعنيني
لأنّك لن تقوم بفعل ذلك
إنّه فتىً مريض، يعاني من إدمانه للقمار
مهلاً، مالذي تقصدينه ؟ مالذي ستفعلينه بي ؟
لو كنت ذلك الشخص السيء، لما لا تخرجين سلاحكِ وتطلقين النّار عليّ ؟
سأخبرك لماذا .. لأنّك مجرد متنمّر
متنمّر ؟
ماذا ؟ لن تدعيني أحمل كتبك ؟
أنتِ شديدة الحذر - دعنا نتحدث بشكلٍ واضح -
أولاً : قمت بتهديد صديقي
أنت لن تفعل ذلك ، لأنّه لو فعلت سيتمّ سجنك للأبد
ثانياً: النقود.. هو لا يملكها
من هو ذلك الصديق ؟ - (بيلي خان) -
بيلي خان) كم يدين لي ؟) - $25,000 -
بيلي خان) مدينٌ لي بـ 25 ألف)
لحظة من فضلكِ ؟
تقولين بأنّ (بيلي خان) مدينٌ لي بـ 25 ألف ؟
سأريكِ هذه لأنّكِ تروقين لي ، حسنٌ ؟
لأنّكِ شقراء
هذا إقرار (بيلي خان) بالدين، حسنٌ ؟
إنّه مدينٌ لي بـ 800 دولار
ستشارك أم لا ؟ - لا تحسبني في التوزيعة -
حسنٌ ؟
..كيف قمتِ بتحليلي بتلك السرعة
بأنّني لست شخصاً عنيفاً سيقوم بالتعدي عليكِ ..
لا أعرف.. في عملي - وفي ماذا تعملين ؟ -
لا شأن لك بذلك
ستشارك أم لا ؟ - لن أشارك -
أوه، لا شأن لي بذلك
حسنٌ، أنا متأسف
اسمعيني
إنّني أريد منكِ شيئاً - مالذي تريده ؟ -
أريدكِ أن تسدي لي معروفاً - ولما قد أسدي لك معروفاً ؟ -
إذا أسديتِ لي هذا المعروف، سأنسى الـ 800 التي يدين لي بها صديقكِ
مالذي تريده ؟ - دعينا نتحدث -
مالأمر ؟
أتعرفين ماهي العادة ؟ - إنّها عادة -
هيّا، لنقم بهذه اللعبة
يجب أن تختار يداً ، افعلي ذلك لي
وجدتها، قومي بذلك مجدداً
حسنٌ، يمكنني فعل ذلك طوال اليوم
كيف ؟ لديكِ عادة تخبرني عن مكان العملة في كلّ مرة
فعلاً ؟ كيف ؟ - ذلك غير مهم -
حسنٌ، من أنفكِ.. إنّكِ تقومين بإمالة أنفكِ قليلاً في اتجاه اليد التي بها العملة ، حسنٌ ؟
هذه تعتبر عادة
انظري خلفي إلى ذلك الشخص الملتحي والمرتدي قميص رعاة البقر
هل ترينه ؟ - أجل -
إنّه من لاس فيجاس، لم أفز أمامه قطّ هذه الليلة، ولديه عادة ..
حينما يبدأ في الخداع، يلعب بخاتم يده الذهبي الصغير
كشفته وهو يقوم بذلك ، وهو يعرف بأنّني قد كشفته لذلك توقف عن فعلهاً، أصبح واعياً
أريدكِ أن تسدي لي هذا المعروف - ماهو ؟ -
لتكوني صديقتي لفترة ، وتعالي للداخل شاهديني وأنا ألعب معه
وحينما نحصل على ورق مربح سأذهب للتبوّل
وأنتِ تراقبين ذلك الشخص ، وتخبريني إذا ما كان يلعب بخاتمه أو لا
وحينها أعرف أنّه يحاول خداعي .. وأفوز بتلك اللعبة وأنسى دين صديقكِ ..
لو كنت مقامرٍ بارع فكيف وقعت في هذه المعضلة ؟
أنا لست مقامراً ؟ - لست مقامر ؟ -
كلاّ - إذن مالذي تصنعه ؟ -
عقدت صفقةٌ معكِ، سأقوم بتمزيق إقرار صديقكِ، إذا قمت بمساعدتي
هل ستفعلين ذلك ؟
حسنٌ
ورقتين
ثلاث أوراق
ورقة واحدة.. سيأخذ الرجل ورقة واحدة
الموزّع يأخذ 3 أوراق
إنّني أراهن بـ 100 دولار
أراهن بالمثل
بالمثل
أزيدك 200 دولار
لنبدأ
أزيدك إلى 500 على 300 خاصتك
أراهن بالمثل - انسحب -
بحوزته ورق متكامل ، وأنت بحوزتك متماثلتين ذلك يضعك في موقف لا تحسد عليه
من الجيد أنّه يمكنني المزح في ذلك ؟ أنا منسحب لقد أجبرتني على ذلك
صاحب الأسلوب هو من يمكنه الإبتسام
كيف حالكِ ؟ هل تحظين بوقتِ ممتع ؟
ممتعٌ جداً - يسعدني ذلك -
منسحب - أنا منسحب -
هذه الأوراق باردةٌ جداً
ورق متكامل - لعبة جديدة -
هل فزت مرة أخرى ؟ - أجل -
إذا أردت الفوز باللعبة ، عليك أن تبقى حتى النهاية
شكراً لك
ستقومين بمساعدتي ؟ - أجل -
راقبي العادة
إذا لعب بخاتمه، سأتمكّن من ابن العاهرة
هل نبدأ بالتوزيع ؟ - لنوّزع كما يقول الخاسر -
"الرجل يقول " يجب أن تخاطر حتى تكسب
لقد سمعت ذلك أيضاً
راهنت بالورق المتماثل، ولكنّه لم يظهر وانتظرت الرهان ولم يراهن أحد
لعبة جديدة وفائز - تنحى قليلاً -
الجميع باقٍ ، ويدفع هيّا
أراهن بـ 50
أراهن بالمثل
وأزيدها إلى 50
انسحب
أراهن بـ مائتك وأزيدها إلى 200
أراهن بالمثل
وقت توزيع الأوراق ،لـ 3 لاعبين بارعين
مايك)؟)
ورقة واحدة
ال)؟)
لحظة
سأخذ 3 أوراق
ورقة واحدة
لا أريد أيّ ورقة
ماهو مجموع الرهان ؟ 2، 4، 5 .. 800 دولار
هذا هو رهاني
أراهن بالمثل - تراهن بالمثل ؟ -
تراهن بالمثل فحسب ؟
حسنٌ، دعني أقم بزيارة سيد الزيادة ..
الـ 800
وأزيدها إلى 2500 دولار
لا أستطيع تحمّل ذلك.. سأنسحب انسحب
قال شارع الميناء الجنوبي
لا يستطيع تحمّل الحرارة لا يستطيع
تريد أن تلعب الورق ؟ الرهان هو 2500 دولار ..
الرهان ؟ سأخبرك ماهو الرهان
الـ 2500 خاصتك
وأزيدها إلى 6000
يابن العاهرة، إنّك تقوم باستفزازي طوال الليل ..
ورقة واحدة وحصلت على ماذا ؟ اليد المتدفقة ؟ اليد المكتملة ؟
أعتقد بأنّك تحاول خداعي وتريد منّي تصديق ذلك
يجب أن تحترمني ،أو تدفع لي بعض النقود ..
الرهان هو 6000 دولار - أعرف مقدار الرهان -
أنا ذاهبٌ لأتبوّل
راقبي أوراقي
ظننت بأنّكِ ستجلبين لي الحظ - اصنع حظّك بنفسك -
سأخذ العملات النقدية
وأعتقد بأنّني سأعيدها لمصدرها مجدداً
أجل، أجل، أجل
بعض الأشخاص يقولون شيئاً وأناس يقولون شيئاً آخر
الرجل الذي لا يستطيع اللعب عليه أن يبتعد
إنّه يملك نقوداً وافرة
قد يكون كذلك، ولكن أشكّ بشأن أوراقه ..
صحيح، سيدتي ؟
الآن، سنرى أوراقه
كيف حالكِ، ياسيدة ؟ هل تجلبين له حظاً جيداً ؟
معذرةً ؟
من تفضّلين في هذه اللعبة أنا أم هو ؟
دع المرأة وشأنها - إنّها مجرد محادثة -
من تفضلّين في هذه الملحمة ؟ أنا أم صديقكِ ؟
حسنٌ، لقد رأيت أوراقه .. ولكنّني لم أرى أوراقك
ذلك صحيح
ذلك صحيحٌ فعلاً
حسنٌ، لنلعب البوكر
الرهان ماهو ؟
الرهان هو 6000 دولار (مايك)
مايك)، كيف حالك؟ هل أنت) مستعد لأخذ نقود ذلك الرجل ؟
إنّه يخادع - هل رأيتِه ؟ -
لقد قام بما أخبرتني به، لعب في خاتمه
حقاً ؟ حسنٌ، يفترض به أن يفعل ذلك
لأنّني لا أملك 6 آلاف دولار، وإذا خسرت - لن تخسر -
هل أنتِ متأكدة من رؤيتكِ له ؟ - راهن بالمثل -
الرهان هو 6 آلاف دولار
6000$
أعتقد بأنّك تخادع - لم أطلب رأيك -
زايد، أو راهن بالمثل أو انسحب
يتوّجب عليّ أن أزيد عليك ولكنّني سأراهن بالمثل
ذمتي صالحة للدفع
ذمة ؟ من أين أنت ؟ - من أين أنا ؟ -
من الولايات المتحدة لتقبيل المؤخرات ذمتي صالحة للدفع
سحقاً لك، احضر النقود كلّها أو انسحب
إنّه رجلٌ عند كلمته ، وزبونٌ منتظم
في موطني إذا لم تستطع أن تراهن عليك أن تنسحب
راهن بالمثل
أنا سأراهن بالمثل ، سأدعمه
بماذا ؟ - قلت سأدعمه -
إذا خسر، سأكتب لك شيكاً
من هذه السيدة ؟ - إنّها صديقة لـ (مايك) وبإمكانها أن تدفع -
اُستجيب لرهانك
ثلاث أوراق ساحقة " إكات" تغلّب عليها ياصديقي ..
"الورقة السباتية "شيريا
أنت مدينٌ لي بـ 6000 دولار
اللعبة التالية
(حظاً أوفر، (مايك
إنّها تحدث للأفضل .. إنّها تحدث للكلّ
أنا ذاهبٌ للمنزل
وأنا راحلٌ أيضاً
أيّها السادة
عمتم مساءً
(ظننت بأنّك قد تمكّنت منه، (مايك
..قد قا - أجل -
!! لم يلعب بخاتمه - بلى -
حقاً ؟ وكيف يمكن أن توجد لديه تلك الأوراق ؟
كيف من الممكن أن تكون لديك تلك الأوراق المتدفقة ؟
هل تتغلب على الورق التي كنتَ تملكها ؟
إذن، اعطني نقودي
خسرنا - ذلك واضحٌ جداً -
إذا كنت تعتقد بأنّني سأغادر بدون الشيك فأنت قد فقدت رشدك
انظر - سأنظر لاحقاً ، أعطني النقود -
حسنٌ، حسنٌ .. أعطني لحظة من فضلك
ربحت تلك النقود منك - سأعطيك إيّاها حينما أحصل عليها -
لا داعي للإنفعال - انفعال، (جيم) ؟ -
أنت لا تعرف ما هو الإنفعال حقاً
والآن، أعطني النقود
لقد وضعوني في موقفٍ محرج
ولكنّني سأطلب منكِ تلك النقود
ذلك صحيح - لا أستطيع أن أخبركِ عن مدى أسفي -
من فضلك، دعنا ننهي هذه الصفقة
أعتقد بأنّ هذا تصرّفٌ حكيم
يجب أن يكون هذا الشيك مقبول
وإلا سأعود لكِ، لأنّني قد ربحت هذه النقود
حسنٌ، حسنٌ
هل أنتِ بخير ؟
اهدأ يارجل ، أرجوك اهدأ ستحصل على نقودك
أتعلم ماذا ؟
لا أعتقد بأنّني سأدفع لك
لاتغضبي هذا الرجل أكثر بحقّ الآلهة لا تغضبينه ..
ادفعي له - أيّتها المجنونة العاهرة ادفعي لي بما أنتِ مدينةٌ لي به -
كلاّ، لن أدفع لك.. أتعرف لماذا ؟
لأنّه لا يمكنك أن تهدد أحداً بمسدس مائي
أيّتها الفاسقة .. يمكنني أن أهددكِ بما أريده ..
(جورج) - اخرس -
(جورج) - ماذا ؟ -
أعتقد بأنّنا قد كشفنا - ليس بعد -
كلاّ، (جورج) لقد أفسدت الأمر - حقاً ؟ -
أجل
أخبرتك بأنّ المسدس المائي لن ينجح - كان لينجح لو لم تقم بتعبئته -
كيف سأقوم بتهديد أحدهم بمسدسٍ فارغ ؟
كلاّ، (جورج) أنت محق
أنتم رائعين يارفاق، هل تفعلون ذلك لتأمين لقمة عيشكم ؟
اسألها، هل هي غاضبة ؟
أنتِ لستِ منزعجة منّا، صحيح ؟ فلا ضغائن بيننا ..
كنتم تحتالون عليّ للحصول على نقودي ..
هذا هو عملنا - هذا هو عملنا -
عملكم ؟ - بالطريقة الأمريكية -
أجهل حالتكم، ولكنّني أتضرّع جوعاً
هل سترافقوني لوجبة خفيفة ؟
أخبرتكم بأنّ المسدس المائي لن ينجح
أوراق اللعب، ورجل مع الفأس هم ملوك الانتحار ..
حسنٌ، ها قد كشفتنا
يلد مغفّل في كلّ دقيقة
واثنان يحتالان عليه ، تحنّبي ذلك
تفضلي
هذا تذكارٌ لكِ من هربكِ من المحتال
أنتِ تديرين محل حلوى هذا محلّ للحلوى ..
وأنا آتي لمحلكِ وأعطيك فكة 20 دولار، وأقول
" أيمكنكِ أن تعطيني قطعة 20 دولار ؟ "
يجب أن أقوم ببعث رسالة مسجلة" "إلى أمّي
إلى خالتك " ذلك مؤثر أكثر "
"إلى خالتي " والعنوان مدوّن وعليها طابعٌ بريدي
تقومين بإعطائي الصرف، وأنا أعطيك القطعة الواحدة ..
وأقوم بختمها ، وأنت تراقبيني وأنا اختم الظرف وهي بداخله ..
وأنا أعطيكِ ما يبدو أنّها فكة الـ 20
ولكن حينما تقومين بعدّها، يتبيّن أنّها 19 فحسب
"وتقولين "لم أحصل إلا على 19 "لم أحصل إلا على 19 "
أعطيني إيّاها، دعيني أقم بعدّها
ليس هنالك سوى 19
يإلهي، أنا متأسف.. دعيني أحضر " "دولاراً إضافياً من زوجتي في السيارة
"خذي، ابقِ الظرف عندكِ "
وأنا أعطيك الظرف وبداخله الـ 20
وآخذ الـ 19 واذهب إلى المنزل
" وداعاً"
"هذه الحيلة الصغيرة تسمّى " الهروب
لم أفهمها - لم تفهمينها ؟ -
أعطيتني الـ 20 وأنا أعطيتك 19 - أجل -
أنا ربحت دولاراً - افتحي الظرف -
ذلك صحيح
ولكنّني رأيتك تضع قطعة الـ 20 بداخل الظرف - هذا ما تظنين أنّكِ قد رأيتِه -
كيف قمت بسرقتها ؟ - سرّ المهنة -
لا عليك (جو)، قم بإخبارها
أعتقد بأنّنا مدينون لها
حسنٌ، سأقوم بكشف الحيلة
لنقم بها مجدداً
آتي إلى محلكِ، وأعطيكِ فكة 20 دولار
"أيمكنكِ إعطائي فكة لهذه الـ 20 ؟ "
"سأقوم ببعث هذه الرسالة إلى خالتي "
تعطيني القطعة، وأقوم بختمها
وأنتِ تراقبيني وأنا أقوم بختم الظرف
قطعة تاريخية لحيلة بسيطة
سررت بالتحدّث معكِ
وصلت سيارة الأجرة - شكراً -
عمتِ مساءً
أيمكنني التحدّث معك قليلاً ؟
هل سقط دين صديقي ؟
توقعت أنّ تقولي ذلك - لقد عقدنا صفقة -
طلبت منّي كشف العادة، وأنت ستقوم بإسقاط الدين ..
هل أنت رجلٌ عند كلمته ؟
حسنٌ، تنازلت عن حقيّ - أين هي ورقة إقراره ؟ -
أنتِ محقة
الحقّ حقّ
شكراً لك
ماهو اسمكِ بالمناسبة ؟ - شكراً على هذه الأمسية الطيّبة -
أنتِ امرأة لطيفة
ليلة طيّبة
تعالِ في أيّ وقت ، وستشعرين بمتعةٍ أكبر ..
انطلق
قال " يمكنني أن أجعل أيّ امرأة "عاهرة خلال 15 دقيقة
وكيف كانت إجابتكِ ؟
أخبرته بأنّه لا يمكنه أن يجعل غير العاهرة عاهرة ..
قال " قمت بقراءة رسائلكِ
"وأنتِ تلك العاهرة
بعدها ، لأنّه لم يدرك ما قد فعله
مالذي فعله ؟ - أعرف بأنّ هنالك أناسٌ طبيعيون -
حقاً ؟ - أجل -
ولكن - ولكن ماذا ؟ -
ولكنّني أجهل ما يفعله أولئك النّاس
هوّنِ عليكِ عزيزتي ، هوّنِ عليكِ
كلاّ، لا أستطيع تحمّل ذلك
ذلك مستحيل ، كيف يمكنني العيش بعد ما قمت بذلك ؟
ماريا)، يجب أن أتحدّث معكِ)
أعذرني
شكراً لك
لماذا يتوّجب علينا الإنصات إلى مشاكلهم حينما نكون عاجزين عن حلّ مشاكلهم ؟
أوه، كنتِ تتحدثين مع القاتلة
أعرف سبب وجودها في المشفى، إنّها مريضة
ولكن السؤال هو ، لماذا أقوم بزيارتها ؟
ذلك اصطناع، واحتيال .. لن أتمكّن من مساعدتها ..
ولا يمكنني أن أستفيد منها حتى أخبر غيرها بتجنّب أخطائها ..
تلك الفتاة المسكينة، طوال حياتها والدي يخبرها بأنّها عاهرة لذا
والدكِ ؟ - معذرةً ؟ -
قلتِ بأنّ والدكِ وصفها بأنّها عاهرة
قلت "والدي"؟ - أجل -
هل تذكرين ما أخبرتكِ به صديقتكِ البارحة ؟
لاتجهدي نفسكِ
افعلي شيئاً يسعدكِ، وتستمتعين به
بماذا تستمتعين ؟
بماذا استمتع ؟ - أجل -
استمتع بكتابة كتابي - إذن قومي بكتابة كتابٍ آخر -
في هذه الفترة ، تعالي إلى منزلي للعشاء هل ستقبلين دعوتي ؟
متأسفة، لا يمكنني أن آتي الليلة
هذه الليلة، أعذريني على التطفّل
هل ستقومين بشيءٍ تستمعين فيه ؟
أجل، أعتقد ذلك - ممتاز -
فأنتِ بحاجة لذلك
هل جئتِ للعب البلياردو ؟ - (أنا هنا من أجل (مايك -
مايك) ليس هنا)
اذهبِ إلى محل تشارلي
شكراً لك
أيمكنني مساعدتكِ ؟
ماذا تشربين ؟ - سكوتش و ماء -
شكراً لك -
ادفعي الآن - بكم ؟ -
مثل معظم الأشياء، يمكن التفاوض بشأنها
أقدم حيلة على الإطلاق لا تفشل أبداً
لن تخرج منها بفائدة كبيرة ،ولكن يبقى أثرها التاريخي ..
سررت برؤيتكِ، هل أخبرتكِ باسمي ؟ (اسمي هو (مايك
تشرّفت بلقائك - وأنا أيضاً -
لديّ عرضٌ لك - ماهو اسمكِ ؟ -
كيف ستشعر لو عرض عليك أحدهم دراسة عن المحتالين
بتحدثه معك ومراقبة أفعالك وكيفية قيامك بتلك الحيل ؟
دراسة ؟ - أجل -
لماذا ؟ - دراسة خاصة -
هل أنتِ صحفية ؟ - كاتبة.. نوعاً ما -
كاتبة نوعاً ما .. وهذا هو سبب عودتكِ ؟
كيف ستشعر حيال ذلك ؟ - لماذا عدتِ إلى هنا ؟ -
عدت إلى هنا لأكتب .. عدت إلى هنا ..
لأرى كيف تقوم بحيلك ..
أهذه فكرتكِ ؟ تريدين رؤية كيفية قيام المحتال بحيله ؟
أجل
حسنٌ
ستقوم بمناداتي حينما تصل ؟ - أجل، سيدي -
شكراً لك
الفكرة الأساسية هي
إنّها تسمّى لعبة الثقة " الاحتيال" لأنّك تمنحيني ثقتك ؟
كلاّ، بل لأنّي أمنحكِ ثقتي
كيف تحصل على النقود حينما لا يكون لديك أيّ نقود ؟
راقبي بحذر ، إنّها حيلة بسيطة
هلاّ تفحّصت مجدداً من فضلك ؟ (هاورد.. (مارتن هاورد
سند لأمر بقيمة 300 دولار - لم يصل بعد -
كما أخبرتك حالما يصل - كان من المفترض أن تصل ظهيرة هذا اليوم -
حالما تصل - حسنٌ، شكراً لك -
من المفترض أن تصلني نقود (الملازم (جون موران
لحظة، (موران) ؟ - أجل، سيدي -
متأسف، لم تصل بعد - أخبروني بأنّها ستصل الساعة 9 تماماً -
اجلس وسأقوم بمناداتك حالما تصل
شكراً لك
هل حالك اسوأ من حالي ؟
حالك أسوأ من حالي ؟ إنّني انتظر هنا منذ .. متى عزيزتي ؟ -
منذ الساعة 3 ظهراً - كلاّ -
الساعة 3 ظهراً ..
أحدهم قام بسرقة سيارتي ومحفظتي ..
الطفل في غرفة الفندق ، لم يتناول شيئاً منذ ظهيرة هذا اليوم ..
أخبروني بأنّني سأحصل على نقودي الساعة 9 تماماً - أقسم لك -
يجب أن أحصل على تذكرة الحافلة
متى ستتحرّك الحافلة ؟ - الساعة 6 صباحاً، ولكن يجب أن أشتري التذكرة -
إلى أين أنت ذاهب ؟ - بيندلتون -
أنت في الجيش ؟ كنت أخدم في الجيش
متى خدمت ؟ - من 68 إلى 70 -
أجل، كنت هناك
(مارتي هاورد) - (جون موران) -
(جون)
حسنٌ، كم تحتاج لأجل الحافلة ؟ - 40 -
حينما تأتي نقودي سأعطيك الـ 40
كلاّ، لن أقبل بذلك - هل أنت مستعد لتفويت فيلقك ؟ -
سأقرضك الـ 40 وحينما تصل إلى قاعدتك قم بإعادتها لي
كلاّ، ستركب في تلك الحافلة
شكراً لك - لا عليك، كنت ستقوم بالمثل من أجلي -
إذا وصلت نقودي أولاً .. كلاّ - كلاّ، سنكون بخير .. لن أقبل بذلك -
(موران)
أرني بطاقة الهوية ، من فضلك ؟
شكراً لك
والآن هذا الرجل سيعطي نقوده لشخصٍ غريبٍ عليه
عليك أن تأخذ بعض النقود.. أنا أريدك أن تأخذ منها ..
كم تحتاج ؟ - سنتدبّر أمرنا -
كلاّ، لحظة.. أخبرني كم تحتاج وأنا سأعطيك ما تحتاجه
احتفظ بنقودك (جو) الوفيّ
لا يوجد ما هو أمتع من النفس البشرية - كلّ يومٍ تتعلم شيئاً جديداً -
أليس كذلك ؟ هل انبهرتِ ؟ - إذن، لن تقوم بخداع رجلٌ صادق -
قد يكون ذلك صحيحاً، ولكن ما رأيناه للتوّ يخبرنا بقاعدة أخرى
ماهي ؟ - لا تثقِ بأحد -
هل كنت في الجيش ؟
الجميع يحصلون على شيءٍ من كلّ صفقة ..
منحت ذلك الشخص ثقتي وطلبت منه المساعدة ..
مالذي يحصل عليه في المقابل شعوره بأنّه رجلٌ صالح ..
والآن، مالذي حصلتِ عليه من هذه العملية ؟
أخبرتك - حقاً ؟ -
..أجل، أخبرتك بأنّني أردت
تريدين معرفة عادة أخرى
سأريك واحدة أخرى
أعطني يدكِ
فكري بأحد أصابعكِ، فكرّي
هل تفكرين بأحد أصابعكِ ؟ - أجل -
حسنٌ، سأخبركِ بأيّ اصبعٍ تفكرين..
هل تعتقدين أنّه بوسعي ذلك ؟
هذا الاصبع - أجل، كيف عرفت ؟ -
كيف عرفت ؟ لأنّكِ كنتِ تفكرين به
أتريدين مضاجعتي ؟ - معذرةً ؟ -
لأنّ وجهكِ قد احمّر خجلاً هذه تعتبر عادة ..
الأشياء التي نفكرّ بها الأشياء التي نريدها ..
يمكننا أن نفعلها أو لا نفعلها ولكن ليس بوسعنا إخفائها
مالذي تعتقد أنّني أريده ؟
سأخبركِ
قدوم أحدهم .. ليقوم بتملككِ
لأخذكِ إلى عالمٍ جديد
هل ترغبين بذلك ؟
هل تريدين ذلك ؟
أجل
ماهو ؟
أجل
ذلك جيد
مساء الخير، أيمكنني مساعدتك سيدي ؟
أريد غرفة - اسمك، من فضلك -
(ريتشارد وايت) - (سيد (وايت -
هل قمت بالحجز ؟ - كلاّ -
متأسف، ولكنّ الفندق بأكمله محجوز لأجل عرض الأزياء ..
ليلة طيّبة - (ليلة طيّبة ، سيد (دين -
ليس لديكم أي غرفة خاوية ؟ - كلاّ، أنا متأسف -
من هو ذلك الشخص ؟ هل هو المدير ؟
كلاّ سيدي، المدير ليس هنا ..ولكنّني أؤكد لك أن
لاعليك، شكراً لك
إذا جئت لاحقاً - لاعليك -
ماذا لو..؟
ماذا لو عاد صاحب الغرفة ؟
كان يرتدي حلّته .. لابد أنّه ذاهبٌ لقضاء ليلته خارجاً
ماذا لو عاد ؟ - لا أعتقد ذلك -
ولكن إذا عاد سنفكرّ بالأمر حينها
ستدخلين معي أم ماذا ؟
يجب أن نرحل
قلت بأنّه لن يعود
قد يكون ذلك صحيح، ولكن لماذا ننتظر حتى يعود ؟
قد يقول البعض أنّك رجلٌ مثير
أنا رجلٌ محتال
هذه حقيقتي .. أنا مجرم
لا تخدعي نفسكِ
إذا وصفتِ النّاس على حقيقتها
حينها سيكون بوسعك معرفة حقيقتك
ماهي حقيقتي ؟
انصتِ إليّ
بسبب وجود أشياء كثيرة في هذا العالم
هنالك العديد من الجوانب لكلٍ منّا
دماء طيّبة، دماء خبيثة
بطريقة ما، كلّ تلك الأشياء يجب أن يكون لها دور .. تعرفين ما أقصده
عبء المسئولية أصبح ثقيلاً، توافقيني الرأي، صحيح ؟
أجل - أعرف ذلك -
:قرأت كتاباً يقول في فحواه
إذا تمّ طردك من وظيفتك" " خذ معك شيئاً
قلم رصاص لتفرض نفسك " "تذكار ..
لتأخذي شيئاً من هذه الحياة
أعتقد أنّ ما جذبكِ إليّ هو أنّني
لست خائفاً من مواجهة القانون وقادر على فرض نفسي ..
وأعتقد أنّكِ مثلي
هل تعتقد ذلك حقاً ؟
أجل ، هذا ما أعتقده تماماً
أنا ذاهبٌ لدورة المياه .. وبعدها دعينا نغادر هذه الغرفة ..
لنغادر المكان
بحاجة لسيارة أجرة، سيدي ؟ - كلاّ، شكراً لك -
أريد رؤيتك مجدداً - آمل ذلك -
سنقوم بذلك مجدداً
يجب أن أذهب - أيمكنني مرافقتك ؟ إلى أين أنت ذاهب ؟ -
في الحقيقة، يجب أن أكون هنا
يإلهي، كم الساعة ؟ - كم الساعة ؟ -
انظري، هل تذكرين (جوي) من ليلة البارحة ؟
صديقك - الذي يرتدي ربطة عنق فراشية -
انظري خلف كتفي الأيسر وأخبريني إذا كنتِ ترينه ..
أجل، إنّه يعبر الشارع
يإلهي - مالأمر ؟ -
هنالك ما يجب عليّ فعله هنا
حسنٌ، سأتصل بكِ..قريباً
دعني أقم بذلك معك - كلاّ، ستعيقين عمليتنا -
دعني أقم بذلك - كلاّ، هذه ليست لعبة -
سنحتال على هذا الشخص - سأقوم بذلك معك، أرجوك -
دعني أقم بذلك معك، أخبرني بما يجب عليّ فعله ..
إنّكِ تفسدين توقيتي
هيّا
أنتِ زوجتي، راقبيني جيداً مهما فعلت ، لا تتدخلي
مهما كانت غرابة الأمر، ابقِ صامتة
أنت لا تعرفين أحداً سواي
إلى المطار، بسرعة
هل ستذهب إلى المؤتمر ؟ - ما كنت لأفوّته -
انتظر الإشارة .. سيتم تغريمك لعبورك المخالف
ذلك الشخص قد ترك حقيبته - معذرةً ؟ -
ذلك الشخص ترك حقيبته
لابد أنّه يسكن في هذا الفندق
لنقم بإعادتها
يإلهي
أعتقد بأنّه يستحسن .. أن أعيد هذه الحقيبة إلى الفندق
..دعونا
دعونا نتناقش في أمرها قليلاً
اتفق معك
انظر، انظر .. من المؤكد أنّها أموالٌ مسروقة
أتفهّم ذلك، ولكن كيف يمكننا معرفة ذلك؟
هل أنت أحمق ؟ هنالك 80 الفاً بهذه الحقيبة
من سيقوم بحمل هذا الكمّ من النقود في منتصف الليل ؟
ومحال أن اسلّم هذه الحقيبة إلى رجال الشرطة
لما نفعل ذلك ؟ حتى يقوم رجال الشرطة باقتسامها فيما بينهم ؟
ذلك صحيح - لن أقوم بذلك -
حسنٌ، دعونا نوقف الرسميات
هذه هي الزبدة .. النقود قد وقعت بين أيدينا
محال أن نقوم بإعادتها
جميعنا نعرف بأنّنا سنقوم بذلك لذا دعونا نواجه الحقائق
نحن نعلم بأنّنا سنقتسم النقود لذا دعونا نقم بذلك
..أنا
إنّني أعمل في مصرف - نحن لا نريد سماع مشاكلك الشخصية -
هلاّ أغلقت فمك للحظة وانصتَ لما سأقوله ؟..
أنا أعمل في مصرف
إذا كانت نقود قانونية وغير مزيّفة
أرى بأن نقوم باقتسامها
نقسمها إلى نصفين ، ونرحل وكأنّ شيئاً لم يحدث
هذا ما أقوله
هذا ما كنت أحاول قوله في الـ 3 ساعات الفائتة
..سأخذ النقود إلى المصرف و - معذرةً، هل أنت مجنون ؟ تعتقد بأنّنا حمقى ؟ -
انصت إليّ، نقوم بحماية هذه النقود ولا نقوم بلمسها ..
أتفحّصها وإذا كانت غير قانونية نبقيها لـ 6 أشهر إلى سنة
وأنت ستبقي النقود عندك ؟ - اسمع لما سأقوله -
يمكنني أن أذهب إلى مصرفي غداً هنا في المدينة ..
ويمكنني أن أحصل على 10 آلاف أو 20 آلفاً من نقودي القانونية ..
وأعطيكم شيك مصرفي، وتكون الحقيبة بحوزتي ونقودي بحوزتكم
نبقي نقودك في حوزتنا ؟ - أجل -
تمهّل، تمهّل .. أنا سأذهب لمصرفي
سأحصل على 30 آلفاً، وأتحقق من هذه النقود ..
سأعطيكم نقودي وآخذ الحقيبة يابن العاهرة ..
مع من يعتقد أنّه يتعامل بحقّ الآلهة ؟
سأذهب لدورة المياه، وسأغير ملابسي وبعدها ننطلق
..راقب - اذهب، لا داعي للقلق -
هل استيقظتِ ؟ - أجل -
كيف حالكِ ؟ - بخير -
!.. تعقّدت الأمور أكثر ممّا كنتِ تتصورين
مالذي حدث ؟ - أجل -
! لا أعرف كيف تتمّ هذه الحيلة
حسنٌ، سأقوم بإخباركِ
الهدف " المجني عليه " يقوم بتغيير ملابسه وبعدها سنأخذه للمصرف
لا تدخل السيدة في الأمر، هل أنت مجنون ؟
دعها خارج الأمر ،لا يجب أن تخبرها عن كيفية قيامنا بهذه الحيلة ..
لا تنفعل (جوي)، كلّ شيء يسير على مايرام - كلّ شيء يسير كما يجب -
أنت أحمقٌ لإحضارك إيّاها - فليكن ذلك -
نعقد صفقة مع الهدف حتى يقوم ..بشحن الحقيبة إلى
من أين هو ؟ - بالتيمور -
لماذا ندعه يقوم بذلك ؟
لأنّه قبل أن يفعل ذلك، يذهب إلى مصرفه لـ
يعطينا 30 آلف دولار كضمان حتى نثق به
قبل أن نرسل له الحقيبة ، نقوم باستبدالها
ونحصل حينها على 30 آلفاً إضافية
إذا كانت نقوداً مزيّفة لماذا تقومون باستبدالها ؟
ومن قال أنّها مزيفة ؟ إنّها حقيقية
هذا هو الجميل في الموضوع ،نعرض عليه 80 الف دولارٍ حقيقية
استعرناها من رجال إحدى العصابات لهذه الليلة وسنقوم بإعادتها ..
كيف هي الأوضاع معه ؟ - إنّه يقوم بتغيير ملابسه ، ما زال أمامنا بعض الوقت -
آمل بأنّكِ قد استمعتِ بما رأيتهِ
كم أنت أحمق، لأنّك أحضرتها
لقد انتهى الأمر (جو)، كلّ شيء على مايرام..
أحسنتِ صنعاً
حسنٌ، حان وقت الذهاب لنأخذها إلى المصرف
اذهبِ لإحضار معطفكِ
سنخرج بعد 5 دقائق
على حد علمي ، لا أحد منهم مسلّح سنتصرّف على أنّهم مسلّحين ..
حينما تقومون بمحاصرتنا ، دعوا الضابطة تتوّلى أمر المرأة
تسقطها أرضاً، وتُحكم قبضتها عليها
أنا لا أعرفها ، ولا أثق بها
وأنا سأقبض على الرجل الشاب وأنتم تولوّا أمر المسّن
عُلم
الإشارة هي سأصدر صوت كحة بسيطة
أعد ما قلته ؟ - وذلك سيحدث في المصرف ؟ -
أجل
إنّه شرطيّ - ماذا ؟ -
سمعته يتحدّث على الجهاز اللاسلكي - يجب أن نُخرجها من هنا -
أنت محق
لحظة، الحقيبة - أحضرتها -
مالذي نسيناه ؟
حسنٌ، هيّا
إلى أين أنتم ذاهبين ؟ - زوجتي بحاجة لـ -
كلاّ، لحظة - سنبقى معكما -
لن تذهبا إلى أيّ مكان - إنّها مريضةٌ جداً -
الشرطة، لاتتحركوا - أخبرتك بأنّ زوجتي مريضة -
تراجع، أنت مقبوضٌ عليك لقد انتهى أمرك
كلاّ - تراجع وإلا فجّرت مخك -
يجب أن أخرج من هنا
هل مات ؟
أجل، لقد مات
لا يمكن أن أبقى هنا - لماذا قمتِ بقتله ؟ هل أنتِ مجنونة ؟ -
أمامنا بضع ثوانٍ للهرب - يبدو أنّها قد شعرت بالهلع -
اخرس، وتفقّد الباب
هيّا
السلالم - هيّا -
إنهم بانتظارنا
لقد قضت علينا .. العاهرة قد قضت علينا ..
لتسرقي السيارة
لايمكنني أن أفعل ذلك
هل تريدين أن تقضي بقية حياتكِ ..في السجن
أو تريدين إخراجنا من هذه الورطة ؟
نريدك أن تسرقي تلك السيارة
طوال حياتي (مايك).. طوال حياتي لم ارتكب أيّ تصرّفٍ عنيف
ولم أشهد تصرفاً عنيفاً
قم بمسحها بشكلٍ جيد ودعنا نغادر المكان ..
أقسم بالله .. أصرّيت أن تحضرها معك ..
أصرّيت أن تحضرها إلى عمليتنا
حسنٌ، حدث ذلك وانتهى إنّها مجرد حادثة
حادثة ؟ عليك اللعنة لقد خالفت القاعدة الأساسية
كان عليّ أن انصرف عنك لحظة رؤيتي لها معك
أحضرتُ السيدة ؟ من أحضر الشرطي ؟ من أين أحضرته ؟
من عرض الأزياء .. بدا لي كرجل أعمال
حسنٌ، اخرس
قلت اخرس
سنقوم بمسح السيارة جيداً وسنفترق دون أن نترك أيّ آثر
وكأنّ شيئاً لم يحدث، ستعودين لمنزلك ولا أحد يعرفك ، وكلّ شيء سينتهي
ونحن سنعطي رجال العصابة نقودهم
أين هي الحقيبة ؟
كانت بحوزتك
كانت بحوزتك في المرآب
ظننت بأنّنا قد وضعناها في السيارة - أين هي (جو) ؟ -
إنّها ليست هنا
مالذي يعنيه ذلك ؟ - (متأسفٌ (مايك -
..حينما كنّا في المرآب - اخرس، دعني أفكر للحظة -
مالذي يعنيه ذلك ؟ - أنا متأسفٌ (مايك)، كنت خائفاً -
كنت خائفاً ؟ قضيت علينا يابن العاهرة
مالذي يعنيه ذلك ؟
خسرنا الـ 80 الفاً التي استعرناها من رجال العصابة
إذا لم ندفع لهم، سيقومون بتسليمنا بتهمة رجل الشرطة الذي قتلناه
بوسعي تدبّر أمر النقود - أصابتك الشيخوخة يارجل -
يمكنني أن أعطيك النقود - أحتاج 80 آلفاً، الليلة -
سأحضرها لك - لديكِ هذا الكمّ من النقود ؟ -
أجل
لتحضريها ،إذن
يالغرابة حدوث بعض الأشياء أحياناً
(متأسف (مايك - اركبي -
سأخبرهم - إنّهم يعرفون ماحدث، لا داعي لأن تخبرهم بشيء -
اتجه للمطار
مالذي سيحدث الآن ؟
:ما سيحدث هو التالي
جوي)، سيعيد النقود للعصابة) وبعدها سيرحل ..
وأنا سأرحل أيضاً، أما أنتِ فابقِ هنا، حيث توجد حياتكِ
لا أحد يعرف من أنتِ، لذا ليس بوسعهم تعقّبكِ ..
إذا لم تخبريهم بشيء، لن يعرفوا شيئاً
انصتِ إليّ، ستشعرين برغبة قويّة تدفعكِ للاعتراف بالسرقة والقتل
سترغبين بالاعتراف، إيّاكِ أن تفعلي ذلك ..
ما حدث كان مجرد حادثة ما حصل هناك مجرد حادثة
لم ترتكبِ عملاً خاطئاً، لذلك اذهبِ وانسِ الأمر ..
..أنا
آمل فقط ..
أوقف السيارة
انقلاب، اسقاط ، ضغط ، تعقيد
معذرةً
الإسقاط، الانقلاب والضغط والتعقيد
وسائل للتحويل
..في
(ماغي).. (ماغي)
مالأمر ؟ مالأمر عزيزتي ؟
تعالِ للداخل - كلاّ -
كلاّ، أنا - ماذا ؟ -
يجب .. أن أتحدّث إليكِ - تفضلي، مالأمر ؟ -
أتعرفين ذلك الحلم الذي تفعلين فيه ..شيئاً مريعاً و
وأنتِ على وشك الموت وتهمسين "قائلة " آمل أن يكون حلماً
ماغي) تعالي للداخل.. اجلسي) وأخبريني ..
كلاّ، اسمعني .. وإذا كشفتِ عن نفسكِ ستقومين بخيانة أحدهم
وحينما ترتكبين فعلاً شنيعاً لا يُغتفر
أجل
حينما ترتكبين فعلاً شنيعاً لا يغتفر
سأخبركِ بما تفعلينه
تسامحين نفسكِ
ليس وكأنّكِ قمتِ بقتل أحدهم
..دكتورة (ليتاوير) معذرةً
دكتور (فورد) أليس موعدي اليوم ؟.
أنا متأسفة جداً، إنّني أشعر بالتعب.. مضطرةٌ لإلغاء الموعد
هل أنتِ بخير ؟ - ألم تسمعيني ؟ لقد أخبرتكِ للتوّ -
لن أستقبل أيّ مكالمة اليوم مهما كانت الظروف
اتصلي بمرضاي والغي كلّ مواعيد اليوم ..
(دكتورة (فورد
(دكتورة (فورد)، أنا (بيلي خان
مالذي تريده ؟
توّجب عليّ الإتصال بكِ، لإبلاغكِ بأنّني أريد إلغاء موعد الغد
أخبروني بأنّكِ لا تستقبلين أيّ مكالمات سأغيب لفترة ..
أجل، أعتقد بأنّه يستحسن إيقاف فترة العلاج لفترة
جئت لأخبركِ بأنّني سأغيب لفترة ولن أستطيع الحضور لموعد الغد
حسنٌ،شكراً لك
هل أنتِ بخير ؟ - أجل -
أيمكنني التحدّث مع (بيل)، من فضلك ؟
حسنٌ، سأنتظر
بيل)، كيف الحال ؟)
بخير
ماذا ؟ أجل
حسنٌ، هذا خبرٌ سارّ، يسعدني سماع ذلك..
معذرةً
ربحت 5 آلاف من مباراة كرة المضرب
مارأيك أن تعطيني شيئاً منها ؟
كنت لأعطيك لو أنّك تراهن ، ولكنّك بخيلٌ جداً ..
لماذا أقوم بلعب دور الرجل الصالح دائماً ؟
فكرّ بالأمر - أفكرّ بماذا ؟ -
من قام بتعبئة المسدس المائي ؟ - أنا -
(أصبحت (سارهـ برناردت نتج عن ذلك بريكة صغيرة يمكنك أن تسبح فيها
هذا هو المقصد - هذا نوعٌ من التكلّف -
ليس لديك أيّ فكرة ، استخدم ذراعه للتضييق على تلك العاهرة
قام بضربها ؟ - أجل -
بكلّ قوة - انظر للكدمة التي أصبتني بها -
هذا ماتحصل عليه من الواقعية
هل اتخذت قرارها ؟ - كلاّ، كما قلت هي تائهة -
ولكنّي لا أعتقد بأنّها ستذهب للشرطة
هل يجب أن أرسله إليها مرة أخرى حتى يتأكد من وضعها ؟
كلاّ، أعتقد بأنّها ستقاوم رغبتها أعطي الفتى حقّه
قم بإخافته قليلاً - حسنٌ -
مايك)، كيف علمت أنّ الحيلة) ستنطلي عليها ؟
تنطلي عليها ؟ إنّها مدمنة
هذا رائع ، مذهل .. انصت لذلك
حينما كنّا نقوم بتجهيز الغرفة - تجهيز غرفتي في الفندق ؟ -
قمنا بنشر بعض الأشياء على المكتب
وضعنا بعض الأشياء على المكتب
حتى يبدو أنّ أحدهم قد استخدم هذه الغرفة - اسمعوا جيداً -
تركت بعض الأشياء مع 40 أو 50 دولاراً على المكتب ..
فتقوم السيدة بسرقة سكيني الجيبية - مستحيل -
أقسم لكم ، قامت بسرقة سكينتي الجالبة للحظ
أيمكنكم تصديق ذلك ؟ - تلك العاهرة قد ولدت لتسرق -
إذن تمكّنت منها منذ البداية - صدقّني ،لم تعجبها الحيل البسيطة -
فقالت أرني الحيل الحقيقية - لقد أريناها ذلك -
أريناها حيلاً من الطراز القديم
بعد عدة سنوات، سيتوّجب عليك الذهاب للمتحف حتى ترى مثل هذه الحيل
أخذت نقودها وضاجعتها - شرٌ لا بدّ منه -
استخرجنا حقّ الفندق تكلفة غرفتين ..
بالحديث عن ذلك، 300 دولار من أجل غرفة الفندق ؟
الاعتناء بالمظاهر ، أنت من علّمني (ذلك (مايك
يالك من محتال - صرفت 300 دولار لتحصل على 80 آلفاً -
مايك)، إنّك غدّار) - نحن فريقٌ واحد-
وضعتها في حلقة من الفزع - هذا هو أسلوبي -
ماذا ستفعل الآن ؟ - سأذهب في عطلة -
أنا ذاهبٌ إلى فيجاس في رحلة الساعة العاشرة، هل سترافقني ؟
يبدو أنّك سترتاح لفترة - سأفتقدك -
مالذي كنت أقوله ؟ غرفتي الفندق و52,90 دولار من أجل ملابس الشرطة
و25 دولار لـ حارس المواقف و 50 دولار للطفل
أعطني المجموع
مايك)، (مايك) مالذي تفعله ؟)
لماذا أنت هنا ؟
لا يمكننا أن نكون هنا - مالذي تفعلينه ؟ -
انصت إليّ، إنّهم يقومون بمراقبتي
حقاً ؟ لحظة
لا يمكننا أن نكون معاً - لا تتركني ، أنا مسرورةٌ لوجودك معي -
أنت لستِ في خطر - صدقني، إنّهم في انتظاري -
هنالك رجال شرطة يتبعوني
ظننت بأنّك قد رحلت - لم أستطع اللحاق برحلتي -
انظري، إذا لم يتبعوكِ إلى هنا فإذن مازال أمامكِ بعض الوقت
ولكن يجب أن ننفصل - كلاّ، لن أستطيع فعل ذلك.. لا تتركني -
وجودك هنا إشارةٌ من الرب - سأخبركِ عن وجهتي ،وسنذهب في رحلتين مستقلتين ونتقابل هناك -
كلاّ، كلاّ.. أنا أشعر بالخوف (و (مايك
(مايك)
قمت بإخراج كلّ نقودي قمت بإخراج كلّ نقودي من المصرف ..
ستساعدني على الهرب سنهرب معاً ..
(مايك)
لدي ربع مليون دولار
..يمكننا أن نعيش
لا أصدّق أنّني رأيتك
هل تبعوكِ إلى المطار ؟
لا أعرف ، إنّني أشعر بالخوف طوال الوقت ..
رأيتهم.. ذهبت إلى المصرف
ولكنّني تخلّصت منهم قبل أن اتجه للمطار
ممتاز
اشتريت تذكرتي تحت اسمٍ وهمي - أعتقد بأنّ ذلك تصرّفٌ سديد -
(اسمي الحقيقي (مارغرت
مارغرت)، سنخرج من هذه الورطة.. أعدكِ) - أجل -
سنخرج من هذه البلدة .. نحن بحاجة لخطة
أنا معكِ
القدر هو من جمعنا - أجل -
لأنّه معاً يمكننا أن - أجل -
حينما أدركت بأنّهم يطاردوني - لا عليكِ، أنتِ في مأمن -
كلاّ، كنت أعرف بأنّه تتمّ معاقبتي - لقد كانت مجرد حادثة -
كلاّ، كنت أعرف بأنّني خبيثة
أتعرف لماذا ؟ لماذا أعرف ذلك ؟
لأنّني أخذت سكينك هذا هو السبب..
أيّ سكينة ؟ - الموجودة بالفندق -
فعرفت أنّ هذا هو السبب .. لأنّني سيئة ولأنّني قد سرقت
مالأمر ؟
مايك)، مالأمر ؟)
يالكِ من محتالة سيئة أنا لن أراهن عليكِ أبداً
مايك)؟)
إليكِ هذا الأمر ، لقد قلتِ سكيني
لم أفهم - سكيني -
قلتِ بأنّكِ قد أخذتِ سكيني
في مهنتي ماقمتِ به للتوّ هو أنّكِ قد كشفتِ حيلتكِ ..
هل فهمتِ ؟ أفسدتِ الحيلة
سكيني
مالذي تريدينه ؟ مالذي تريدينه منّي ؟
تريدين الـ 80 آلف .. لايمكنني إعادتها إليكِ، فقد اقتسمناها
مالذي تريدينه ؟ الانتقام ؟ - لقد وثقت بك -
بالطبع ستثقين بي، هذه هي مهنتي ..
أنتِ سألتني عن مهنتي هذه هي مهنتي ..
انظري، أنا متأسفٌ أنّني قمت بإيذائكِ
حقاً، أنتِ إنسانةٌ طيّبة
مهما كان ما تعتقدين أنّه يجب عليكِ فعله..
اجلس من فضلك - أرغب بذلك ولكن -
اجلس - ماذا ستفعلين ، ستذهبين للشرطة ؟ -
ربما - وبماذا ستخبرينهم ؟ -
مؤلفة أكثر الكتب مبيعاً "الدليل في السلوك القهري "
دفعت ثروة كبيرة لأحد المحتالين ؟
هل فهمتِ مقصدي ؟
ولكنّنا استمتعنا .. يجب أن تقرّي بذلك
قلت اجلس
إذا تخطّيت ذلك الباب، سأقوم بقتلك ..
لا أصدقكِ - لا معنى للحياة بدون المجازفة -
ماذا ؟ مالذي تريدين منّي فعله ؟
أخذت نقودي
يالشقاوتي.. حقاً ؟ - وقمت باغتصابي -
خدعتني بحجج واهية - هذا ماحدث ، صحيح ؟ -
احتلنا عليكِ ، وأنتِ تشعرين بالألم أتفهّم ذلك
أريد أن أعرف كيف يمكنك فعل ما فعلته بي ؟
لم يكن أمراً شخصياً، ومهما كانت غرابة الموقف .. أنا متأسف لحدوث ذلك
ولكنّه قد حدث، فجميعنا نعيش في عالمٍ غير مثالي ..
قمت باستغلالي - أجل، أنا متأسف -
وأظهرت لكِ بعضاً من سلبياتكِ أنا متأسفٌ لذلك أيضاً
تقولين بأنّني تصرفاتي شنيعة
أجل
إنّني أقوم بذلك لأجل مهنتي
اجلس
لايمكنكِ أن تخدعي شخصاً غير منتبه
هل أنتِ مجنونة ؟
أريدك أن تتوّسل إليّ - تباً لكِ، لن أتوّسل لكِ -
توّسل إليّ - إنّك تكذبين -
إنّك تخادعيني .. هل ستقومين بقتلي وتذهبين للسجن ؟
وتتخلّين عن حياتكِ ؟ كتابكِ وعملكِ ؟
كلّ الأشياء التي تبذلين جهداً لحمايتها هل ستتخلّين عنها ؟
هذا ليس سلاحي .. أنا لم أكن هنا أبداً ..
توّسل إليّ حتى أبقي حياتك، وإلا قتلتك - كلاّ -
لا يمكنني التوّقف، لقد فقدت السيطرة على نفسي - ..كلاّ، أنا -
توّسل إلي من أجل حياتك
تباً لكِ، هذا ما كنتِ تريدينه دائماً أيّتها العاهرة المجنونة
أيّتها السارقة ! تريدين أن يُقبض عليكِ لأنّكِ تعلمين بأنّكِ خبيثة
أنا لم أقم بإيذاء أحد ولم أطلق النّار على أحد
كنتِ تعدّين لهذه اللحظة، لطالما أردتِ ذلك عرفت ذلك منذ أول لحظة رأيتكِ فيها
أنتِ حثالة ، أتعلمين ؟ أيّتها العاهرة
أنتِ كالكلب الذي يعود في قيأه أيّتها العاهرة المريضة ..
لن أرضخ لطلبكِ
شكراً سيدي، هل من مزيد ؟
هل أنتِ الدكتورة (مارغرت فورد) ؟
أجل
هلاّ وقعتِ على كتابي ؟
يسرّني ذلك
ماغي)، عزيزتي)
اشتقت لكِ
كيف حالكِ ؟ - أنا بخير -
حقاً ؟ - أجل -
حمداً لله.. تعالِ
أنا مسرورةٌ بعودتكِ
اجلسِ وأخبريني بكلّ شيء
كنت خائفةً عليكِ قبل رحلتكِ
ذلك كان سببه الإجهاد، كنت قد أصدرت كتابي لتوّي
كلاّ، كلاّ.. أعرف ذلك
ولكنّ كان هنالك ما يشغل بالكِ
ذلك صحيح
وأخبرتيني " حينما تقومين بارتكابِ فعلٍ شنيع " يجب أن تسامحي نفسكِ
وهذا ما قمت به ، وقد انحلّت مشكلتي - ممتاز -
والآن، مالذي سنأكله ؟ ماذا أكلتِ هناك ؟
دكتورة (ليتاوير) هنالك مكالمةٌ لكِ
معذرةً عزيزتي
أرجوكِ، اطلبي لي معكِ
معذرةً ؟
أجل ؟
أيمكنكِ أن تخبريني عن الموجود في المائدة ؟
سلطة التفاح - شكراً لكِ -
:ترجمة OnlyMe