SuBZer0 : تمت هذه الترجمة بواسطة MeTalic.PoP2009@Yahoo.CoM
" الــوجــود "
هل ترغب فى المجئ للداخل وإحتساء القهوة ؟ - لا أستطيع عزيزتى -
... السيدة بمفردها فى المخزن
علىَ أن أعود يومَ الأحد على أى حال
حسناً , أنا أقدر قدومكَ بهذه السُرعة حقاً
هل أنتِ مُتأكدة من أنكِ بخيُر هُنا , أنتِ تعيشينَ فى وحدة رهيبة - لا , لا أنا فى حاجة لهذا بطريقة لا تتصورها -
! الوضعُ يُخيفنى قليلاً
لا صدقاً سأكونُ بخير - إنه مخيف نوعاً ما -
سأكونُ بخير
حسناً إذن لقد جلبتُ لكِ فرختان طازجتان روست ) إضطر أن يأتى بِهُم من المزرعة )
...فقط قومى بحفظهُم فى الثلاجة إلى أن تحتاجيهم
و طقسُ مثلَ هذا يعمل عمل الثلاجة أيضاً
شُكراً لكَ كثيراً , هذا فى غاية اللطف منكَ
" المجرمون الهاربون يغرقون "
مرحباً هل السيد ( بريمن ) هُنا من فضلك ؟
هل تعرف متىَ سيعود ؟
أجل , أجل
لا , لا ليست هُنالك حاجة لكى تقوم بهذا
لا , لا بأس لا تُزعج نفسك أن أعتقد أن الأمرُ لا يستحق على أى حال
لا , لا فقط إخبر السيد ( بريمن ) أننى كنتُ أطمئن عليه
حسناً , شُكراً لكَ
لا بأس , لا بأس
مرحباً
إنه أنا
! رائع
...لا داعى للغضب
! سأجلب حقيبتى لقد جلبتُ جوراب
رائع
كيفَ وصلتُ إلى هُنا ؟ - ...هذا الرجُل العجوز , ماذا يُدعى ؟ -
( وولمان )
رجلُ فقير قد أوصلنى معه فى هذه الرحلة ثم عاد مُجدداً
نفسُ الشئ قد حدثَ حينما أوصلكى إلى هُنا أليسَ كذلك ؟
إنهُ غريباً نوعاً ما
إذن هذا هو المكان , هذا هو المكان الذى كنتِ تقضين فيه فصل الصيف حينما كنتِ طفلة
مكانُ جيد
لطالما أحببته
أجل , أنا أحبه أيضاً
هل تطلعينى على المنزل ؟
هذا فى غاية الروعة
هذا ليسَ سوى فونوغراف قديم
ليسَ شئ مُميز
هل تستمعين له فى بعض الأحيان ؟
لماذا لا نُفرغ حقائبكَ ؟ - ! لا تمهلى عزيزتى -
لا بأس
أرينى المكان أولاً ثم نُفرغ الحقائب لاحقاً
هل أنتِ بخير ؟
! يا إلهى
لقد إشتقتُ إليكِ
أجل هذا حقيقى
لقد إشتقتُ إليكِ , أوتعلمين ماذا أيضاً ؟
حسناً
...إذن
! هذه هى غُرفة المعيشة
تعال هُنا
كيفَ كُنتِ تقضين كل هذا الوقت بمفردكِ ؟ - ليسَ بالشئ الكثير عزيزى -
! وهذا هو الجناح الرئيسى
أرغبُ فى البقاء هُنا أيضاً
وأينَ من المُفترض أن أضع ملابسى ؟ - أى مكان الخزانه هُنا أو يمكنكَ أن تضعهُم هُنا -
ماذا كُنتِ تفعلين حينما كُنتِ تأتين إلى هُنا ؟ - ألعبُ و ألعبُ -
...لقد كنتُ أحب المجئ إلى هُنا
...لقد كُنت أميرة السحر هذه
...وكنتُ أملك كل المُساعدين السحرة هؤلاء
ولكن ( تشيف مان مان ) كان مُعتاد على التخفى وجعل الناس يختفون أيضاً
لقد كان يساعدنى فى لعب لعبة الغماية ...لأن الجميع إعتقد مرة أننى قد إختفيتُ حقاً
ولكن ما حدث هو أننى كنتُ أبحث عن أفضل مكان للإختباء
لقد كُنتُ تقوم بهذا فى بعض الأحيان أليسَ كذلك ؟ - أجل -
لقد تذكرتُ
لقد تذكرتُ - أجل -
هل نشربُها الليلة ؟ - أجل -
شُكراً لكَ - على الرحب و السعة -
إنظرى
هل هذه جدتكِ ؟ - أجل -
إنها جميلة
أجل , إنها كانت العالمُ بالنسبة لى - أنا أعلم -
يبدوا أنَ جدكِ لديه جزء فى هذا المكان
أجل ولكنه لديه جزء لأنه أرادَ هذا
إنه لم يكنُ يأتى إلى هُنا إلا قليلاً
لقد إعتقدت أنه هكذا قد هون الأمر عليه
أنتِ لم تتحدثى عنهُ مُطلقاً - ليسَ هُنالك حاجة لهذا ولكنه كان رجلُ جيد -
كوالدكِ ؟
بالتأكيد
...وضعتُها فى الخارج
...لقد إعتقدتُ أنه مع زيادة التنقل , ولكنه إستحقَ هذا
...ولكنه كان شريكُ جيد حقاً أتمنى وإن كنتِ معى
أنا أريدُ أن أكونَ هُنا - أنا أعلم أنا لم أقصد هذا -
أنا فقط أريدُ أن تكونى بجوارى إلا وإذا كنتِ لا توافقيننى الرأى
لا أنا بجوارك هُنا
أجل , هذا شئ جيد
جيد جداً
أنا سعيد بقدومى حقاً
هل أنتِ مُستيقظة ؟
عزيزتى
على أن أذهبُ إلى المرحاض
لماذا لم تذهب قبل أن تصعد إلى السرير أيها الرجُل الصغير ؟
لم أفعل و لكن على أن أذهبُ الأن
حسناً إنتظر لحظة
! ها أنتَ
ماذا تعنين ؟
! هذا كل ما تحتاجه ستقوم بهذا بمُفردكَ أيها الرجل الكبير
فقط إتبع المِصباح , خذه
هذا ليس ما علىَ فعله
فقط إنزل للأسف ثم إذهب إلى المطبخ وإخرج من الخلف و إتبع الطريق إنه ليس بعيداً
ألن تُرينى الطريق فى الخارج ؟
عزيزى تأكد من تأخذ عصا من عند الباب لكى تتأكد من عدم وجود العناكب فى المِقعد
! لابُد وأنكِ تُمازحيننى
! اللعنة
كيفَ كان الأمر ؟ , جيد ؟
...لقد كُنت ألعب طوال اليوم لعبة الغماية
.ولم يجدونى قط
علىَ أن أرى هذا المكان السرى
هل كُنتِ تزحفين فى الأسفل هُنا ؟
أجل, طوال الوقت
وفى بعض الأحيان ليسَ فقط ونحنُ نلعب إنه مكان رائع لكى تكون بمفردكَ
هل كنتِ تشعرين بالخوف ؟
لا إنه كان مكان دافئ للغاية فى الصيف عندما كنتُ فى
الأسفل كنتُ أسمع جدتى وهى تتحرك وتُعد الطعام وتتحدث
لقد شعرتُ بالأمان
ماذا عن زيارتكَ لمنزلنا ؟
هل خُفت ؟ - تعالِ وشاهدى منزلى -
أجل لهذا لا أذهبُ فى الظلام
.إنه لم يكُن بهذا السوء ماعدا القرع الذى حدث
قرع ؟ - أجل حينما كنتُ بالداخل -
...فقط فروع الأشجار كانت تصطدم بالجدران و الرياح
تعالِ لنتمشى قليلاً
! يا للروعة
إنه مكان أخر من إحدى أماكنى السرية - ! أجل -
إنه فى غاية الجمال - لطالما أحببتُ هذا المكان -
أنتِ جميلة حقاً
الثلاث سنوات الماضية التى قضيتُها معكِ كانت الأفضل فى حياتى
أنا أتفهمُ أنكِ لديكِ بعض الشكوك ولكننى أريدكِ أن تعلمى أننى ليسَ لدى أى شك
أنا أريد أن أمضى حياتى معكِ
أريدُ أن أنشئ عائلة معكِ
لا يُمكننى التفكير فى مكان أفضل من هنا لفعل هذا
هل تتزوجينى ؟
أنا لستُ كهؤلاء الرجال فى عائلتكِ
أنا أعلم أنه شئ صعب عليكِ ..فى بعض الأحيان أن تصدقى هذا ولكننى رجل جيد
! لستُ كامل الأوصاف على أى حال ولكننى جيد
يُمكنكِ أن تثقى فيَ يُمكنكِ أن تضعى إيمانك بى
فكرى فى الأمر فقط , حسناً ؟
تعالِ هُنا
! تمسك
تمسك بسترتى
أجل لقد فعلتها
لقد شعرتُ بذراعكِ الرجل الذى أنقذته إمرأة
هل أنتِ بخير ؟
ماذا تقولين ؟ - أنا أحبُكَ -
هذا شئ جيد حقاً
أتعلم ماذا ؟ - ماذا ؟ -
! أنا موافقة
هل تعتقدى أن أى شخص من عائلتك سوف يحضر زفافنا ؟
أنا أعتقد أنكَ ستكون الأول
ماذا ؟ - يا إلهى -
ماذا هُناك ؟
لا أعلم , لا أعلم , لا أعلم
ماذا هُناك ؟
الخاتم , الخاتم
...لقد كنت أمسك به بيدى ولكن
أنتَ سقطت وحاولتُ أن أساعدكَ - لا بأس -
...حسناً , حسناً لنستمر فى
لنبحث عنه
سوفَ نعثُر عليه
أنا فى غاية الأسف - أنا أعلم -
إنه ليسَ خطئ أحداً بجانب أنكِ أنقذتى حياتى
أليسَ كذلك ؟
أجل - أجل -
هذا لن يجعلك تعدلين عن رأيك ؟
مازلتِ موافقة أليسَ كذلك ؟ - أجل -
أنا أسفة
عزيزتى ؟
يا إلهى الجو قارس البرودة هُنا
أنا بخير
لماذا لم توقظيننى ؟
إعتقدتُ أنكَ فى حاجة للنوم
هل ستأكلين ؟
أعتقد أننى سأستمرُ فى العمل
حسناً هل تُساعدينى فى إشعال المدفأة ؟
لأننى لم أقوم بهذا من قبل
إذا كُنتُ ترغب فى البقاء هُنا عليكَ أن تعتنى بنفسك
إنه ليسَ بهذه الصعوبة
سأقوم بهذا
شُكراً لكِ - لا عليكَ -
إنها خالية من السكر
أنا مُتأسفة بشأن ليلة الأمس - لا عليكِ -
إذا كنتِ تريدى أن أعود مُجدداً ...يُمكننى أن أغادر حينما يأتى هذا الرجل العجوز
لا - لا -
أنا سعيدة لكونك هُنا
أنا أيضاً
شُكراً على المُساعدة - أجل لقد كنتُ مُعتاد على هذا -
...أخبركِ ماذا
...سأخرُج من هُنا سأسكتشف الجزيرة و أتركُكِ تعملين
شكراً - ثم سأعود لأعدُ العشاء -
وسوفَ ترين مدى جودتى فى إعداده
أنتِ تعلمين أن بإمكانى الطبخ
...وسوف ترين هذا وسوف تحصلين على أشهى الطعام ولكن
هل يُمكننى أن أساعدك فى هذا ؟ - لا , لا , لا -
إستمتع بوقتك
مرحباً
هل حظيتى بيوم جيد ؟
أجل لقد واجهتُ مشكلة صغير فى التركيز
أجل لقد فعلتُ وقد قُمت بأكبر جولة فى العالم
هذه الجزيرة أكبر بكثير مما توقعتُ
...سوفَ أبدئ فى إعداد العشاء
ستكونين مُستعدة لتأكلين خلال 5 ساعات - هذا يبدوا ممتازاً -
حسناً وداعاً - شكراً على الزهور -
! العشاءُ قد جهز
تعالِ هيا بنا
كفَ عملاً اليوم
يُمكنكِ أن تتركيها أعتقد أنها رائعة للغاية
أنا سأستمرُ فى العمل أخيراً لقد وجدتُ الفكرة
علىَ أن أعمل لهذا السببُ جئت
حسناً
إنه ليسَ عدلاً أن تستمر فى طلبك لى بأن أقضى معكَ الوقت و أنا لا أريدُكَ هُنا حتى
عزيزتى ؟
ماذا حدثَ ؟
لا , لا , لا تفعل أى شئ فقط إتركنى بمفردى
أتريدى بعض القهوة ؟
لقد أعددتها جيداً من محاولتى الأولى
علىَ أن أبدئ
أترى سهولة هذا الأمر ؟
أنا لم أخذ الكثير من الوقت
إنها أصبحت ملكاً لكَ
أنا أعرف انكَ تُفكر بشأنه
لقد كنتُ أراقبكَ
ولكن ماذا يمكنُكَ أن تفعل بعد هذا ؟
أنتَ تعلم أنه ليسَ بمقدورك
ولكن لماذا لا تحاول حتى ؟
لا يُمكنكَ فعل أى شئ حقاً
نحن لا نتحدث عن الوقت الحالى
ولكن يُمكنك الحصول على العديد من الأشياء
المُتعة التى رفضتكَ طوال الوقت
أداه واحدة للسعادة بأكملها
! أن تهرب
من هذا المكان
من المؤكد أنكَ لم تنسى كيفَ شكلُ الحياة ؟
أنا أعلم أن الوضع يبدوا وكأنه خلود
...ولكن خلودك ما هو إلا مُجرد بداية
هل حقاً تُريد أن تقضى خلودك محاصر هُنا ؟
تخيل وجودك فى أى مكان تُريد فى أى وقت
! الحُرية
!أو أنكَ تُفضل أن تقضى خلودك بطريقة مُختلفة ؟
يُمكننى أن أعطيك أشياء عديدة يُمكننى أن أعطيك كل شئ
! إنه خيارك
هون على نفسك
إعطنى يدكَ فقط وستكونَ حُراً
عليكَ أن تفعل شئ واحد فقط
وهى ستكون ملكَك للأبد
فكر فى الأمر
لن تكون مختلفاً على ما أنتَ عليه الأن
ربما لم يأخذ مكانكَ من الأصل
لا يُمكنك أن تحصل على شئ بدون مقابل
عليكُم أن تعلموا هذا جميعاً
لا بأس
ثق بى
مرحباً
إذن أنتِ لا تتحدثين إلىَ الأن ؟
فى بادئ الأمر قد وافقتى على زواجك منى والأن تتصرفين و أنكِ لا تُريدين أى شئ منى
حسناً , حسناً
ماذا تُريدنى أن أقول ؟
...أنا لا أعلم
...شئ مثل
...مرحباً ( تشى ) نحنُ مخطوبين
أنا سعيدة للغاية أنا فخورة للغاية أننى لم أضيع ثلاث سنوات من عمره
حسناً لقد كنت أحاول أن أقرر إذا كنتُ قادرة على أن أكون مع شخص ماً , شئ كهذا
أهذا سيكون جيداً ؟
ربما يُمكنكِ أن تكونى سعيدة بشئ لمرة واحدة - سعيدة ؟ -
!سعيدة وأنت تضغطُ علىَ و توغزنى ؟
ماذا يُمكنك أن تفعل أكثر من هذا ؟
لماذا لا يُمكنك أن تدع الأمر برمته ؟
أنا لن أكون جيدة لكَ بالطريقة التى أريدها العلاقة مقطوعة بشكل ما
ولكنكَ تُريد أن تمسح كل شئ من على الطريق ! وكأن لم يحدث شئ
وهذا ما فعلته عندما كنتُ طفلة لنجعل كل شئ ممتاز
عليكَ أن تكون ممتاز
أتعلم ماذا ؟ , أنا لن أكون هكذا ! الأمر لن يكونَ ممتازاً
! أبداً
حسناً , حسناً
إنهُ خطئى , إنه خطئى دائماً هو خطئ الرجال
خصوصاً الرجُل الذى يوجد دائماً فى أى مكان تذهبين إليه حتى هُنا فى وسط اللا مكان
أنا لم أريدكَ أن تأتى
هذا هو مكانى المُميز
وأنت لا تُريد حتى أن تجعلنى أحظى بهذا
...لقد جئت إلى هُنا وغزوت المكان وبدأت تستحوذ على كل شئ وتتبعنى
! ولا تنظُر لى بهذه الطريقة
أنتَ تحاول أن تتحكم بى ! أنا أعلم هذا و أكرهه
كيف تقوليَن هذا ؟
أى كان ما فعلته ...لا يمكنكِ أن تقارنينى بوالدكِ
والدتى لم تكُن تعلم إنها لم تعلم إنها لم تكن لتراهُ
ولكننى لن أوقع عقد لحياة مثل هذه ...أنا لن أدع نفسى
! توقفى
من أنتِ ؟
إهدئى
هل تعلم كم شخصاً حضر فى جنازة أبى ؟
خمسمائة شخص تقريباً البلدة بأسرها
" وكانوا يرددون الحمد و الثناء بقولهم " لقد كان رجلاً طيباً
لم يكُن لديهم أدنى فكره على ما كان يفعله بى
إذن كيفَ يُمكنكَ أن تعرفُنى ؟
وكيفَ يُمكننى أن أعرفُكَ ؟
! أنتِ تعرفينى
...أجل , ربما أعرفك , وربما أنتَ أيضاً
...رُبما أخيراً يُمكننى أن أرى ماوراء هذه العيون الزرقاء الهادئة
وأعرف من أنتَ حقاً
لقد إنتهيت - إنتهيتِ ؟ -
لقد إنتهيت هذه غلطة لم يكُن عليكَ أن تأتى إلى هُنا
! حسناً
...سوفَ أغادر بمجرد عودة السيد الذى لا يوجد له إسم ثم
ثم يأخذنى إلى الجانب الأخر - إنه لن يأتى قبل ثلاثة أيام -
إذن سوف أخذ القارب - !لا يمكنك أن تأخذ القارب ربما تضل طريقك حينها كيفَ سأتى لأنقذك ؟ -
ماذا تريدنى أن أفعل ؟
...أريدكَ أن تتصل بالسيد ( برومان ) تحمل المسؤولية
وإطلب منه أن يأتى ويقلك وغادر ! جزيرتى اللعينة الأن
! حسناً , حسناً
! لا يُصدق
! الهاتف قد نفذَ شحنه لقد تركتيهِ مفتوحاً , سأخذ القارب
! حسناً
! حسناً لقد إنتهينا
"أنا لستُ كهؤلاء الرجال فى عائلتكِ"
أنا أعلم أنه صعب عليكِ فى بعض الأحيان أن تصدقى ...هذا ولكننى رجلُ جيد
أنا لستُ مُمتازاً ولكننى رجل جيد
يُمكنكِ أن تثقى بى يُمكنكِ أن تؤمنى بى
! يا إلهى
عزيزتى ؟
هل أنتِ بخير ؟
عزيزتى ؟
عزيزى ؟
أنا كنتُ فى منتهى الغباء أنا لا أعلم ما الذى حل بى ؟
الأمرُ يُصبح أسهل
سوفَ ترى
سَيُصبح مُمتعاً
...والمكافأت
...مع كل واحد تزرعه فى نصب أعيُنها
! إنه ... جيد
منذُ أن بدأتُ فى خدمتهِ
...ولكن الحُرية تأتى مع ثمن يجب دفعه
ليسَ الأن
مع كل مهمة سوف تحصل على المزيد و المزيد أتُريد أن تُثبت نفسك ؟
...ولكن المهم فالأهم
! لنمرح قليلاً
هل تسمعينى ؟
فتاة جيدة , تعالى إلى هنا
إفتحى كتابكِ الصغير
لقد كُنت عاجزُ مثلكِ عاجزة
عاجزة عن الدفاع عن نفسكِ
ما الذى فعلته ؟ ! من الأفضل أن يكون قد مات
هل يوجد أحداً هُنا ؟
من أنتَ ؟
هل مازلتَ هُنا ؟
لماذا ؟
لماذا أنتَ هُنا ؟
هل تعيش هُنا ؟
هل علىَ أن أخاف منكَ ؟
هل رأيتَ خطيبى وهو يُغادر ؟
هل غادر ؟
هل هو بخير ؟
أينَ هو ؟
هل تعلم أينَ هو ؟
أينَ ؟
هل هو فى المنزل ؟
هل هو فى الخارج ؟
هل مازلت هُنا ؟
هل أنتَ من قام بهذا ؟
من هُنا آيضاً ؟
هل هُنالك شخص أخر هُنا ؟
هل علىَ أن أخاف منه ؟
! عزيزى
لقد كنتُ أحمق
هل تعتقدُ هذا ؟
...لقد إعتقدت أن وجودكَ فى هذا المكان شئ سئ
! ليسَ لديكَ أدنى فكرة
! ما مدى سوء الجحيم
عندما أنتهى من هذه الداعرة الغبية ستتمنونَ أنكم لم تولدوا من الأصل
! أرجوك قل شئ
! أرجوك يا إلهى
لقد كنتِ صحيحة بشأنه
سوف يفعلُ بكِ ما فعله أباكِ
أنا رجلُ جيد
يُمكنكِ أن تثقى بى
هذا ما قاله أباكِ لأمكِ
عندما خرجتى من هذا الباب
كلانا يعلم أن هذا لم يكن صحيحاً
كيفَ يُمكنكَ أن تعلم هذا ؟
لقد كنتُ موجود لقد كنت أرعاها كما كنتُ أرعاكى
! لقد رأيتُ الأمر برمته
أنا أعلم لماذا كنتِ تأتى إلى هُنا
إنه لم يكُن خطأى
الأن إنه يُريد أن يفعل هذا أيضاً
هذا هو السبب الحقيقى لقدومه إلى هُنا
إنه لن يدعكِ بمُفردكِ أبداً
.إنه لم يفعل قط
! إلى أن يموت
لا أحد يعرف ما الذى يدور هُنا إلا أنتِ و أنا
يُمكنكِ أن تتحررى منه ! يُمكنكِ أن تتحررى منه للأبد
ويُمكننى أن أساعدكِ
أنا الشخص الذى يُمكنكِ أن تثقى فيه
! أجل
! أريدُ أن أقضى حياتى معكِ
أنا رجلُ جيد , يُمكنكِ أن تثقى بى
! أنتِ تعرفيننى , أنتِ تعرفيننى
ماذا تفعلين ؟
عليكِ أن توقفيه - سوف أوقفه -
أنا أعرفه إنه يحبنى حقاً
! وأنا أحبه
...وأنا أعرفُكَ
...أنا أميزُكَ
! أنتَ الكاذب الذى كان بجوارى دائماً , أنتَ الكاذب
! ولن أسمعُ لكَ بعدَ الأن
أنا لستُ خائفة منكَ
عزيزى ؟
إسمع , سوف أركُض للخارج وسأحاول أن أجد شئ يُساعدنى على أن أخرجُكَ من هُنا
ولكننى سأعود فى الحال
هل لديكَ أسوء من هذا ؟
! سامحينى
! عذراً سيدتى إنه أنا فقط
أنا عائد للضفة الأخرى إذا كنتِ بخير سيدتى ولكن لا يبدوا أنكِ بخير على الإطلاق
لماذا أنتَ هُنا ؟ - لقد كان ينتابنى شعور مُضحك كل يوم أن هُنالك شئ ما -
لقد إتصلتُ بكِ كثيراً ولكننى لم أستطع أن أجدكِ على الهاتف
خطيبى قد إصيبَ إصابة بالغة وعلينا أن نأتى له بالمُساعدة
أينَ هو ؟ - أسفل المنزل -
حسناً لنذهب ونُحضره
يبدوا وكأنكِ إضطررتى لأن تنقذينى مُجدداً
! لا حقاً
ماذا حدثَ ؟
إرتاح قليلاً
سوفَ أخبرك لاحقاً عزيزى
! أنا أحبك
هل أنتِ مُستعدة سيدتى ؟