"الأكاسيا"
gladiator89 :ترجمة وإعداد gladiator89@windowslive.com
هل أنت "روبن" ؟
.السيد "فرناندو" أرسلني
هل الرضيع لك ؟
.نعم، إنها ابنتي
.فرناندو" لم يذكر وجود رضيع"
لقد أخبرت السيد "فرناندو" أنني سأسافر مع ابنتي
هل معك كل أوراقك ؟ - .نعم -
...هنا
"شكراً لزيارتكم "باراجواي
.يجب أن تعبري لوحدك
.من هذا الطريق
هل يتوجب علي أن أنتظرك في الطرف المقابل ؟
.ادفعي
.أهلاً
.صباح الخير
إلى أين تقصد ؟
"إلى "بوينس آيرس
ماذا تحمل ؟
...أخشاب
،أعطنا الأوراق الفنية للشاحنة .من فضلك
...فلنذهب، سنمضي
"أنا قادم إلى "باراجواي
إلى أين تذهبين ؟
"إلى "بوينس آيرس
من أجل ماذا ؟
.لزيارة ابن عمي
.الأوراق
إذن سفر من الأب ؟
ليس لها أب ؟
.إنه لقب عائلتي أنا
تعلمين أنه يمكنك البقاء لمدة 90 يوماً فقط، أليس كذلك ؟
.وبعدها يجب أن ترجعي
.أنتِ وطفلتك الرضيعة
اتفقنا ؟
.اتفقنا
يوماً طيباً
.لا، شكراً
.شكراً
.إنها جائعة
.أحتاج لتدفئة زجاجتها
.سأعود حالاً
بكم أدين لك ؟
.خمسة بيزو
... "أعطني بعض "المتة
.بعض البسكويت
.وزجاجة من الماء
كبيرة ؟
.نعم، مياه غازية
هل تبيعين تذاكر الباص هنا ؟
.نعم
كم تكلف إلى "بوينس آيرس" ؟
.مئة وثمانين
وهل يجب الدفع عن الصغار ؟
لا، طالما أنهم لا يحجزون مقعداً
.يجب دفع التأمين فقط
متى يغادر الباص ؟
...في الثامنة، وربما التاسعة
،لقد غادر الباص اليوم للتو .ويجب انتظار يوم غد
كم ثمن هذه ؟
.خمسة عشر
أريد قطعتي خبز، من .فضلك
كيف تعرفين "فرناندو" ؟
.أمي تعمل في منزله
وأنت ؟
.أعمل لديه
متة" ؟"
.نعم
لماذا تذهبين إلى "بوينس آيرس" ؟
.لأعمل
ماذا ستعملين ؟
.ابن عمي يبحث عن شيء ما
ما اسمك ؟
..."ياسينتا"
."وهي "أناهي
.اهدئي، اهدئي
.لا، لا تضعيه في فمك .إنه ليس لك
...لا بأس .إذا كان هذا سيمنع بكاءها
هل لديك عائلة ؟
.لا
.لدي ابن
هل ستذهب إلى البلدة ؟
.نعم، يجب أن أوصل شيئاً
.سأعود بعد قليل
.إنها ليست في المنزل
مَن ؟
.أختي
هل كانت تعرف أنك قادم ؟
.لا
.سأتركه عند الجيران
هل هذه هدية ؟
.نعم
.إنها هدية عيد ميلادها
هل هو اليوم ؟
.لا، كان منذ شهرين
.لست في عجلة من أمري
كم يبلغ عمرها ؟
.خمسة أشهر
هل تحبين الكلاب ؟
.نعم، كثيراً
هل تمتلكين كلباً هناك ؟
.نعم، لقد تركته عند أمي
ما اسمه ؟
."دونكي"
سألتني أختي عما إذا .كنت أنا الأب
.ليس لديها أب
! "روبن"
! أنت تنام
.لا، لا
ما رأيك ببعض الماء ؟
.لا، لا
متة"؟"
.لا، لا
لماذا لا نتوقف ؟
ممكن، أليس كذلك ؟
...سنكمل قليلاً، هناك مكان
.سنتوقف هناك
.لا تقلقي
.أنا أقود منذ 30 سنة
.ولم أنم من قبل أبداً
...لذا، لا تقلقي
..."روبن"
سأرى إذا كان هناك هاتف .حتى أكلم أمي
.سأذهب معك
.لا تزعج نفسك
هل تريدين أن أحمل الطفلة ؟
.سأعتني بها
كم الساعة الآن ؟
! لقد نمت
. تحتاج إلى تغيير ملابسها
! إنها طفلة نشيطة
.
فلنغير ملابسك حتى تكوني جميلة "عندما نصل إلى "بوينس آيرس
جاهز ؟
.جاهز
هل التكلم بلغة "الغواراني" ؟
.لا، إنها سهلة
كيف تقولين "سائق شاحنة" ؟
"سائق شاحنة"
! إنها سهلة حقاً
بعض الكلمات ليست موجودة أصلاً .في هذه اللغة
يمكنك قول "mba"eryru mboguataha".
ماذا ؟
"Mba"eryru mboguataha"
هل هي نائمة ؟
.حسناً
ماذا ؟
.حسناً
ما هذا ؟
.إنها نائمة
ماذا عن ابنك ؟
.إنه في "مندوزا" الآن
.اسمه "روبن"، مثل اسمي
.التقيت به أول مرة عندما كان في الرابعة
.أعطيته دراجة يومها
.بقي يحدق فيها
،صار يحدق في الدراجة ثم فيّ .عدة مرات
ثم سألني: هل هذه لي ؟
عيونه كانت متسعة
.لقد مضى وقت طويل منذ رأيته
كم من الوقت ؟
.ثماني سنوات
مرحباً. هل يمكن ... ؟
.طبعاً، تفضل
.مرة نمت على عجلة القيادة
هل تريدين أن أقطع بدلاً عنك ؟ - حسناً -
... وفجأة اصطدمت بصناديق من الخضار ...
.وتبعثر كل شيء في أرجاء المكان...
"كنت خائفاً حقاً، وقلت: "أنا آسف
والزجاج الأمامي كان مغطى .باللون الأحمر
.كنت خائفاً من كوني قتلت أحداً
"ولكن لا، اتضح لي أنها كانت مجرد "بطيخ أحمر ...
ألا يمكنني أن أحضر لك شيئاً آخر ؟
.لا، شكراً
.طفلة لطيفة
ما اسمها ؟
"أناهي"
من أين أتيت ؟
"باراجواي"
هل تحبين الركوب في الشاحنة ؟
.نعم
هل يمكنني أن أحضر شيئاً آخر ؟
.لا، لا، شكراً
إذاً، أنت من "باراجواي" ؟
.نعم
من أين ؟
"آريجوا"
"أنا من "لوكي
حقاً ؟
.نحن جيران
.نعم
هل أنت من "باراجواي" أيضاً ؟
.لا
إذاً، أنت متجهة إلى "بوينس آيرس" ؟
.نعم
! تباً
لقد اقتربنا، صحيح ؟
...نعم
"هذا هو المدخل إلى "بوينس آيرس
كم بقي من الوقت لنصل ؟
.ساعة ونصف، ربما ساعتان
هل أنت بخير ؟
.نعم، بالتأكيد
هل هناك شيء خاطئ ؟
لا، لا
هل ستتوقف ؟
.يجب أن أتوقف للحظة
هل كل شيء بخير ؟
..نعم
أين تريدين أن أنزلك ؟
.في أفضل مكان بالنسبة لك
.يجب أن أتصل بابن عمي
.يوجد هاتف هناك
هل تريدين تركها معي ؟
هل هو هذا الشارع ؟
.نعم، إنه هو
.إنه هناك
! إنهم هنا! ابن عمي
! لقد كبرت
كيف حال، يا صديقي ؟ - بخير، بخير -
.دعيني آخذ الحقائب كيف كانت الرحلة ؟
.كانت جيدة، جيدة جداً .من اللطيف لقاؤك مرة أخرى
هل تريد الدخول ؟ - لا، لقد تأخرت -
.حسناً، سآخذ الحقائب للداخل
أهلاً - أهلاً -
كيف كانت رحلتك ؟
بخير، كيف حالك ؟
.شكراً على التوصيلة
.كانت رحلة جميلة
حسناً، أنت تعلمين أني أذهب إلى ... باراجواي" دائماً، لذا"
.إذا احتجت أي شيء
.هذا فقط
حسناً
.انتظري لحظة
"هذا لـ "أناهي
.رجاء أعطيه لها
هل هذا جيد ؟
.حسناً، سأعطيه لها
...حسناً
.حسناً...
.أنا ذاهب، مع السلامة
.مع السلامة
ياسينتا" ؟" - نعم ؟ -
"في الأسبوع القادم، سأذهب إلى "كاتاماركا
...حسناً، كنت أفكر
...فكرت أني
... ربما
...توجد مناظر رائعة للمشاهدة
..حسناً
.كنت أفكر أنك ربما تأتين معي
.برفقة "أناهي" طبعاً
... ربما - نعم ؟ -
أنت تعلم أين أسكن - نعم -
موافقة ؟
مع السلامة - مع السلامة -
.أراك
.نعم
gladiator89 :ترجمة وإعداد
@ALOoONE_A تعديل التوقيت للبلوري