|| دليل الشباب ||
"يوم الهدنة، نوفمبر 1918"
"قبل أربعة سنوات"
.اعتدنا السباحة هنا ونحن أطفال
.آمل أن (فيرا) لم تنزل بعد
.أغفلنا تمامًا الفئران - فئران؟ -
.عش فئران كبير، كما يبدو ...سنبقى في الجدول، لكن لا يجب
!(يا ويلي. (فيرا - !(فيرا) -
!اخرجي من المياه! هناك فئران !(فيرا)! (فيرا)
.انتظرني
!(فيكتور)
.(فيكتور) - .لا توجد فئران هنا -
!إنكَ أحمق
إذًا؟ ما بينك أنتِ و(فيكتور)؟
ماذا بيننا؟ - .بربكِ -
.إنه لطيف - لطيف؟ -
.نيلك الاهتمام يجعلك مغرورة - .توقف -
.إنّي أتجمّد من البرد - .تفضل -
.هيّا، يجب أن نعود
أعلينا ذلك؟
.والدينا بانتظارنا - .إنهم دائمًا بانتظارنا -
.إنهم يقودوني للجنون - امنحيهم فرصة يا (فيرا)، اتفقنا؟ -
.إنّي جاد
.سأحاول - .من الأفضل أن تحاولي -
!(هيّا يا (فيرا
!من الفئران...
آسف يا (فيكتور). توقعت خوف قليل .ولكنّي لم أتوقع قفزة كاملة بالبحيرة
.كنت تعرف ذلك - .عرفت برغبته في حصولكِ على واحدًا -
.لقد تآمرت معهم - .فيرا)، إنه مجرد بيانو) -
.فيرا)، تعالي وتفقدي مفاجأتكِ)
،عزيزتي، كنت أريد إخباركِ بشدة .ولكنّي لم أستطع
السيدة (إلينجر) كانت تعرف السر .وجاءت لتسمعكِ تعزفين
.مثالي، إنه بغاية الروعة كما أخبروني
.هيا يا عزيزتي .متعينا بعزفكِ
.يا إلهي - .(فيرا) -
.فيرا)، عودي واعتذري الآن)
إن لم تحترميني، على الأقل .احترمي الضيوف
.لا أريد بيانو
كنت تعرف أنني لا أريده .ورغم ذلك اشتريته
.لن أتركك تضايقني
،أشتري أغلى هدية بحياتها .ولكن لا، أنا أضايقها
.والدكِ كان يأمل سعادتكِ يا عزيزتي
ثمن هذا البيانو يكفي مصاريف .(عام كامل بـ(أوكسفورد
.ها نحن نبدأ
وطوال الوقت كنت تقول أنكِ لا تستطيع .تحمل مصاريف دراستي
...كلا، لا أستطيع تحمل خسارة المال - .(آرثر) -
...فيرا)، لم أعني) !فيرا)، عودي هنا حالاً)
.لقد رميت ما كنت أدرسه
يمكنك أخذه لمصنع الورق الخاص .بك وإعادة تصنيعه فلا أهتم
توقفي، إن ما يقلقني ببساطة .أنكِ تحولين نفسك لامرأة مثقفة
.محال أن تجدي زوجًا - .لا أريد زوجًا -
كم مرة سأقولها؟
يؤسفني أنكَ لا تملك ابنة هدفها الوحيد .في الحياة هو الارتباط برجل
.إليكَ الأمر، لن أتزوج .ليس الآن ولا في أي وقت
...حسنٌ .هذا كلام واضح
.تيد)، تسعدني رؤيتكَ) - .رولاند)، مرحبًا) -
.(فيك) - .تسعدني رؤيتكَ -
.(مرحبًا سيّد (بريتين - .رولاند)، سمعنا عنكَ خيرًا) -
أيمكنني مساعدتكِ؟ - .لقد أفزعتني -
.لا، شكرًا
.أرجوك، أفضّل الانفراد بنفسي - .الكتب هي ما تقلقني -
لم يسبق ورأيت أحد .يعاملهم بهذه القسوة
.(وودورث)، (شيلي) .بيرون) المسكين)
هذا الكم من الرومانسية غير مفيد لكِ، أتعلمين؟
.لا تقلق، لديهم تأثير محدود - .كما سبق ورأيت -
أعتذر على الوصول بوقت .غير مناسب، بالمناسبة
.أرى أن كل هذا ممتع بالنسبة لك - .كلّا -
بل كذلك، إنك تحاول أن تثقل حكاية .لتقصها على أصدقائك بالمدرسة
.آسفة، لقد كنت أنانية .لم آخذ رأيك بعين الاعتبار
إنها لم تستحق طريقة معاملتكِ لها - .حسنٌ، لقد أتيتك بالبيانو الذي أردته -
هذا شيء لنسعد به، على الأقل .يُمكنكَ أن تشكرني على ذلك
.صه
.(هيا يا (تيد)، مقطوعة (آش غروف
!(أجل، (آش غروف - .(آش غروف) -
حسنٌ، مستعد؟ - .أجل -
.رائع
.مرحبًا
.إنكِ تدرسين
وما عيب ذلك؟ - ...لا شيء، أنا -
.(انظري، لقد أجريت امتحانات قبول (أوكسفورد .أهم شيء الطريقة، يمكنني مساعدتكِ
.وقتما تعلمتيها، ستنطلقين، إنّي واثق - .كالسر الماسوني، ينتقل من المعلم لتلميذه -
.في الواقع، معلميني لم يكونوا جيدين .عملت عليها معتمدًا على نفسي
.وهذا ما سأفعله بدوري
.إنها ثلاثة أعوام دراسة فقط يا أبي
أتعرف أن النساء لا يحصلون على شهادات بـ(أوكسفورد)؟
ما الفائدة من ذهابها إذًا؟
.إنه كل ما أرادته يومًا .إنها مصممة على الذهاب
.ولكنها ثلاثة أعوام من المصاريف الزيادة - .سأشاركها مصاريفي، هذا سيساعد -
ماذا عن امتحان القبول؟
ألا تحتاج دروس لشيء كهذا؟ - .إنها تذاكر بنفسها -
لن أسامح نفسي إذا ذهبت .وهي لم تنل الفرصة
.لطالما كانت ذكيّة
فيرا)؟)
.حسنٌ إذًأ، يُمكنك الذهاب إذا أردتِ
.أشكرك يا أبي - .حسنٌ، انتظري حتى أتدبر الأمر -
.ثم بعدها سنرى
.الآن اعزفي لي شيء على هذا البيانو
.احذري
.يا إلهي، المكان جميل هنا .إنكم محظوظين
.إلا أننا سنعود للمدرسة قريبًا
.نحن هنا الآن يا (تيد)، بربك .عش اللحظة قليلاً
.فصل دراسي أخير وستنتهي
،نوعًا ما من الرعب .أن ترى حياتك كلها ممتدة أمامك
على الأقل لن تُدفن حيًا .(هنا في (باكستون
ألدينا هنا مدافعة عن حقوق المرأة؟ - .سأكون كذلك، إذا مُنحت الفرصة -
.أفترض أن هذا يصدمكَ
.(إنكِ تتحدثين للرجل الخطأ يا (فيرا .رولاند) داعم للمرأة)
.حسنٌ، أمّي معجبة بهم
.إنها روائية وتكتب للصحف
.إنها تدعم العائلة بالكامل، في الواقع .أمل ألا تمانع قولي هذا
.انظروا إلى وجه (فيرا) الآن - .لم يكن لدي فكرة -
.حسنٌ، ربما شكلتِ فكرة مسبقة عنّي - .أظن هذا متبادل -
.لا، لقد بحثت أمركِ بشكل تام
.حتى إنني وجدت شعرًا في الساحة ...سمحت لنفسي أن
.شعر؟ لقد تكتمت عل ذلك .دعنا نلقي نظرة
.أعيده
.إنه لا شيء. عديم القيمة
...لا أعرف ما رأيكم، لكني .أريد أن أشرب شيئًا
.أجل، أو دعونا نعود للمنزل وحسب
.لم أعرف أنكِ أبقيتي الأمر سرًا .تكتمت لأنني تأثرت به
.وجدته جميلاً
وتبدين إنسانة يستحيل .إخبارها بهذا الكلام
.لست كذلك - .لا -
ماذا لو قلت لك أنني أريد أن أكون كاتبة؟ .حتى أنني أحلم بكسب رزقي من الكتابة
.أريد أن أكتب أيضًا، كما يصدف
.ولكنني في ظل والدتي قليلاً
أهي بارعة؟
كيف أصبحت كاتبة؟ - .تمتلك شخصية عنيدة -
.يجب أن تلتقيا، ستتناغمان
.يجب أن تكتبي .حقًا
.لم يسبق وأخبرني أحد بذلك
!هيّا! سيفوتكم القطار
!رولاند)! هيّا سنغادر)
.تبًا
.لا أريدك أن ترحل - .أمامنا الصيف بأكمله -
.هيّا يا أولاد، لا تريدون التأخُر
.لديك قطار لتلحق به - .سأعود على الفور -
هل رأى أحدكم حقيبة سوداء كبيرة؟
.وداعًا - .وداعًا -
!فيكتور)، هيّا)
.لا تنسى مضرب التنس
.كنت أتمنى ألا ترحل بهذه السرعة
هل قرأتِ الشعر؟
.بالطبع - وما رأيكِ؟ -
.إنه مكتوب ببراعة - لكن؟ -
.كان جافًا قليلاً، كما لو أنك مقيّد
.لم أشعر ببصمتك به - .حسنٌ، أؤكّد لكِ أنني من كتبه -
...بالطبع، أنا... لم أعني - .رولاند)، هيا، تأخرنا) -
!(فيرا)! هيا يا (فيرا)
.تعالي يا عزيزتي
.لننطلق
.وداعًا - !وداعًا يا أمي -
!أشكركم
.(إدوارد)، أرجوك أرسل أخباري لـ(رولاند ليتون)" أخبره أنني استمتعت بمقابلته، هلا فعلت؟
.(أظنني أسأت له يا (إدوارد" .تعرف أنني أحيانًا أكون عدو نفسي
.إدوارد) أكّد لكي أنكِ لن تمانعي أن يخاطبكِ مباشرة)" .لقد منحتيه تحديًا وهو فعل ما بوسعه لينجح به
.آمل أن تجدي المزيد من المشاعر هذه المرة"
.بالطريق الطويل، مشينا معًا" .بين التلال الرمادية والنباتات
.بدوتِ بُنيّة وناعمة كطائر الزقيقية" .شعركِ الشارد تخللته آشعة الشمس
".ثم أشرقت شمس الربيع في عينيكِ"
!أوكسفورد) المحطة التالية)
.المباني العسلية الشهيرة، أجل
جميلة جدًا، أجل هذه الساحة .المنشودة يا عزيزتي
.(ليس لدينا ما يشبهها في (باكستون .فارق كبير
.قد يكون هناك شارع رئيسي .في نهاية الطريق
.احذري، تلك الدراجات بكل مكان
.فيرا) يا عزيزتي، من هنا) .هناك حصان يمر الآن
كل شيء يبدو متحفظ، أليس كذلك؟ .من هذا الطريق يا عزيزتي
ماذا؟ - .تعالي -
،أعرف أنكِ ستبقين ليلتين فقط .ولكن (أوكسفورد) قد تصبح باردة
.أحضرت لكِ لباس نوم إضافي تحسبًا - .عمّتي، أرجوكِ -
.وعدت والدتكِ أنني سأراقبكِ .إنها قلقة عليكِ
.جوارب للنوم، تلك آخر كلماتي
آسفة، أأنتِ تائهة؟ - .أنا هنا من أجل الاختبار -
.مكتب الحارس هناك .سيرشدكِ
.أشكركِ - .(أنا عمّة (فيرا)، (بيلا -
.سوف ألازمها
أنستضيف اختبار قبول أم احتفال بخروج فتاة لأول مرة؟
.اختبار التعبير اللاتيني ما يُفزعني
(معلمي الخاص مقتنع أن شعر (فيرجل .ما سيأتي، آمل أن يكون محق
تعبير؟
.يمكنكم البدأ
.معذرة
...معذرة، بخصوص اختبار اللاتينية - ما خطبه؟ -
.لم أعرف أن هناك اختبار تعبير - .تم إعلان هذا بوضوح -
.لابد أنني لم ألاحظه .ليس لدي معلم خاص
.تحضرت لهذا الامتحان بنفسي
...بدوت منهمكة بالكتابة يا آنسة - .(بريتين) -
.كتبته بالألمانية - الألمانية؟ -
ربما من حيث أتيت تتساوى الألمانية .واللاتينية ولكن ليس هنا، أخشى ذلك
.لقد أطلقت عليَّ حكمًا بالفعل
،تظنيني تافهة، ريفية ثرية .ولكنّي لست كذلك
.أظنّكِ متحمسة للدفاع عن نفسكِ - .أجل -
.(طاب يومكِ يا آنسة (بريتين
.تجمعنا التالي سيكون يوم الإثنين ...عزيزتي، سأخبركِ أمرًا، إننا عالقين قليلاً
.(كان كارثة يا (إدوارد"
كل أحلامي انتهت، لن أستطيع" .الهرب من (باكستون) الآن
.و(رولاند) لم يرد على خطابي الأخير" .ربما غيّر رأيه بخصوصي
".أحمد الرب أن لدي مَن أثق به"
.حظ سعيد المرة القادمة
!فيرا)، أسرعي، أسرعي)
تعليمات صارمة من (إدوارد)، يجب .ألا نتأخر على استعراضه العسكري
.أنيق، إنه مجرد خطاب مدرسي .لا أظن أي من هذه ستكون مناسبة
.بل مناسبين تمامًا
.كلا
ما بالخطاب يا عزيزتي؟
بربك يا (فيرا)، لا يمكنك .إخفاء الأشياء عنّي
.(إنه من (أوكسفورد
.ظننته من شابًا
.لا تخبري أبي - .حسنٌ -
.الآن، هذه القبعة مثالية
ما رأيكَ يا عزيزي؟ - أبي؟ -
ماذا؟
.أجل رائعة أهذه الإجابة الصحيحة؟
(أمير (المجر) يقذف (النمسا" ".في حالة من الفوضى
.عام آخر، وخطاب تخرج آخر
وكما نرسل تلاميذنا العسكريين ،لمسرح الحياة
،نقول كما هو معتاد ...كونوا أقوياء ومخلصين وشجعان
،مخلصين لأنفسكم ولأصدقائكم وأقاربكم
،ولكن قبل كل هذا كونوا مخلصين لوطنكم .مستعدين دائمًا لخدمة مجد الإمبراطورية
ستخرجون للعالم الواسع أثرياء .(بقيم مدرسة (أبينجهام
استخدموا تلك القيم لتصنعوا .إسهامكم لأمتنا
.عديد منكم سيذهب للجامعة
أنا وأساتذتكم نتطلع لرؤيتكم ،تتفوقون هناك
...وأتوقع أن تتمسكوا بالمستوى
...قبل أن يأتي لهنا - .(تلك نتائجي من (أوكسفورد -
.تعالي
.لن يزعجنا أحد هنا
.أعرف ما بها
هل أفتحها أنا؟
.تم قبولكِ
!أقبلي إلي
ولكن يقول أن عليك تحسين .لغتك اللاتينية
.(عليكِ إخبار (رولاند
أتظن ذلك؟
.اذهبي
أمي، أبي، أقدم لكم .(شقيقة (إدوارد)، (فيرا
حسنٌ، كيف حالك؟ - .تشرفت بمقابلتك -
.لم أعرف أن (إدوارد) لديه شقيقة .سعيدة بمقابلتكِ يا عزيزتي
.تشرفت - .تبدين سعيدة بخصوص شيء -
.(علمت لتوي بقبولي بكلية (سمرفيل
.الآن فجأة أصبحت شابة مميزة ما رأيك يا (رولاند)؟
.أعذروني، يجب أن أخبر والداي - .أجل -
...حسنٌ - .أعذروني، آسف
.فيرا)، انتظري)
أيمكننا التحدث على انفراد؟
.أرجوكِ
.(إنها لأخبار سعيدة بخصوص (أوكسفورد - .لست مضطر لقول هذا -
....(أعرف، لكن (سمرفيل
انظر، إن كان ما تريده مجرد .صداقة فلا بأس بذلك
إنّي أفضّل الصراحة وحسب - .كلا، لقد كان فصل دراسي حافل -
امتحانات، وانتهاء الدراسة هو أكثر .الأمور استهلاكًا للوقت، كما اتضح
.والدتكَ لم تعرف حتى بوجودي - .الآن هذا... دفاعًا عن النفس -
.كنت أحمله دائمًا معي - لماذا لم تكتب لي ردًا؟ -
.ربما كنت متوتر قليلاً .لست بارع في التعبير بالكلمات
...بالنسبة لشخص يريد أن يصبح كاتبًا
عندما نكون بـ(أوكسفورد)، سنكون .قادرين على رؤية بعضنا كل يوم
.سأركز على دراستي - .حسنٌ، ستحتاجين لهواء نظيف، بالتأكيد -
.مرافق
.حيوان أليف، عبد متواضع
.فيرا)، دعينا نتفق)
.لا مزيد من الخوف
!(فيرا)
ما الذي يحدث هنا؟
.تلك ليست الطريقة المناسبة
،أطلب الإذن برؤية (فيرا) مجددًا .(سيدة (بريتين
.بوجود مرافق بالطبع - .سنرى -
.(سيد (ليتون
!أبطئوا سرعتكما
.معذرة
.أظننا أضعناها
.لقد تصرفنا بلؤم، أتعلمين
.ستقدم عنا تقرير فظيع - .والدتي لن تتفاجأ -
.تظن أن لديها ابنة غريبة الأطوار- .ليست غريبة بل مثيرة للاهتمام -
.لم أعرف أبدًا أين سأتناسب
أيجب أن يكون مكانًا؟
!حسنٌ، لا أعرف ماذا أقول لكما .لا أعرف فعلاً
قدماي تؤلماني، من الأفضل .نكتفي بهذا القدر
.صحف
.العد التنازلي حتى الحرب
"!ألمانيا تقرر الاشتراك بالحرب"
.شكرًا يا سيدتي، صباح الخير يا سيدي - .طاب يومك -
.تفضل يا سيدي، عناوين أخبار اليوم
غزو (فرنسا)، القوات الألمانية" ".(تركز على (لوكسمبورج
أولادي سيكونون أول المتطوعين .بالجيش وخلفهم طابور طويل
لا أظن أن هناك شاب في الدولة .لا يريد تحطيم هذا القيصر اللعين
أظن الحرب ستنتهي سريعًا .إذا ما حدثت في الأصل
نعم؟
.أحتاج لمساعدتكِ - .أخبرني -
.تحدثت لوالدي بخصوص التطوع بالجيش
بهذه السرعة؟
.هذا ما تدربنا من أجله .أنا تلميذ عسكري
.والدنا كان متسمًا بهدوئه المعتاد .قال أنه يفضل الموت على تركي أذهب
.كل شيء يحدث بسرعة شديدة
.هناك شباب من المدينة تطوعوا بالفعل كيف سأبدو إن لم أكن بينهم؟
.سأتحدث له
.بهدوء .أعدكَ
ما سبب بهجتكِ الشديدة؟ - .لست كذلك -
.لا أظن (رولاند) سيذهب
.لا تجعليه يستحوذ على تفكيركِ - لم لا؟ -
!لا، لا، لا
.لا، قلت لا
كل الصحف تقول أنها ستكون .حرب قصيرة وسريعة
حسنٌ، أنا أعرف أكثر منكِ ،عن الحرب أيتها الشابة
وأؤكّد لكِ أنها لا تكون أبدًا .قصيرة أو سريعة
لو آمنا بذلك من البداية، لأصبح توقع مريحًا للنفس، أليس كذلك؟
.ربما لا يحارب إطلاقًا
.إنه بعمر 18 عام فقط
ماذا سيقول عندما يرى الجميع حوله يتطوعون وهو لا؟
.دعه يكون رجلاً .لن يسامحك إن منعته
،عزيزي (رولاند)، الآن نحن طرفًا بحرب" هل من الخطأ أن أسعد بـ(أوكسفورد)؟
سأستقل قطار الثانية يوم" .الخميس وسأكون وحدي
"هلّا قابلتني في (ليستر)؟"
أين أمتعتكَ؟
.اجلسي، لدي ما أخبركِ به
ما هو؟
.(لن آتي لـ(اوكسفورد) يا (فيرا
.لقد تطوعت
.جاء تكليفي بفوج (نورتفولك) .سأنضم لهم غدًا
غدًا؟ كيف؟
.إدوارد) مازال ينتظر) .الجميع كذلك
.عمّي (ثيو) ضابط بالجيش .قام بتدبير شيء
هل أجبرك على الذهاب؟ - .كلّا، أنا من طلبت منه ذلك -
.فيرا) أنا مضطر للذهاب)
كم جيل ستواتيه الفرصة للاشتراك بشيء كهذا؟
لا أستطيع ترك الآخرين .يؤدون واجبي نيابة عنّي
.سأكون بـ(نورتش) .إنها قوات غير نشطة بعد
لا تريدين لي عدم الذهاب؟ .سيكون هناك شهور من التدريب
.في لحظة ما، قد ينتهي كل شيء
(أنا و(تيد) سنعود لـ(أوكسفورد .معك في العام الجديد
...أليس ذلك غريبًا
(أنني التي تذهب إلى (أوكسفورد بدونك أنت أو (إدوارد)؟
.(آنسة (بريتين .يفاجئني تواجدك هنا، بلا شك
.باعتبار أنني لم أتلقى دروس - .أجل، وما بدا عليه الأمر -
.من حسن الحظ أنكِ أظهرتي عقل مبدع .ولو أن إضافة الانضباط له أمرًا آخر
.أوكسفورد) تماما كما حلمنا بها وأكثر)" .(يا ليتك كنت هنا لتشاركني بها يا (رولاند
،أريد أن أطلب منك ترك الجيش" .ولكنّي لا أستطيع ذلك، لن أفعل
،فيكتور) تم رفضه بسبب نظره الضعيف)" .ولكن (إدوارد) سينضم لفوج المشاة قريبًا
.قلبي يترنح عندما أنظر إليه" .أخي الصغير، فجأة أصبح ناضجًا
.(انظري لحالكِ، (فيرا) الطالبة بـ(اوكسفورد - كيف حالك؟ -
.بأفضل حال
على الأقل أشعر بالراحة لمعرفتي" ".بأنك آمنًا على أراضي إنجليزية
.المصابين سيؤخذون لهناك ظهرًا
كل هذه المضاجع يمكن .إرسالها لقاعة الطعام
.حسنٌ - ...ثم يمكنك إخبار (مارتون) أنها -
.سأغادر إلى (فرنسا) الخميس" .تقاطع قرية (شارنج)، الواحدة والنص
".(أرجوكِ احرصي على الحضور. (رولاند"
لا يمكن أن نسمح لطلابنا .(بالتسكع إلى (لندن
.إنه ليس تسكع
يجب علينا بذل ضعف جهد .(الرجال يا آنسة (بريتين
.علينا أن نكون أفضل منهم مرتين
وإلا ما الهدف من قتالنا طوال هذه السنوات لنثبت أحقيتنا في شهادات؟
.سأودع شخص ذاهب للخطوط الأمامية
.قد يكون لديكِ شخص هناك
.شقيقي
.ليس ما أبرع فيه، الجوارب
ولكنها تكون حرب بالنسبة لنا، صحيح؟ .الرجال تذهب للحرب ونحن نبقى ونحيك
ستعودين خلال يوم؟ - .أجل -
وبالطبع سيكون معك مُرافق؟ - .أجل -
.أشكركِ
كم تبقى لنا؟ - .حوالي ساعة -
.أخبرتني أنكَ لن تذهب لـ(فرنسا) بعد - .طلبت النقل -
إنكَ تواق لملاقاة الموت، صحيح؟
.كلا - .بل أنت كذلك -
.لابد أنكَ كذلك - .فيرا)، أرجوكِ) -
.إنكَ مريض، حرارتكَ مرتفعة
.لا أستطيع أن أغضب منكَ الآن
ألا يبدو وسيمًا بالزي الرسمي؟
.تناول هذه يا عزيزي، ستخفض حرارتكَ - .أشكركِ -
.لا، لا، لا تتحرك، سأحضرها أنا
.أنا آسفة .لم أقصد التصرف بقسوة
.لقد خذلتكِ - .كلا -
الآن ونحن هنا، يغمرني .شعور بالندم حيال ذلك
أتريد سكّر يا عزيزي؟
.الأنفلونزا تمزق القوات .قرأت عنها بالصحيفة
.يطلقون عليها الأنفلونزا الإسبانية
يبدو أن حرارتك مرتفعة جدًا وبعدها ...مباشرة تفقد الوعي وفجأة
!الجميع على متن القطار
.آسفة، هذه الغرفة محجوزة
.سأعود
بهذه السرعة؟
!الجميع يدخل! قوموا بالوداع وتحركوا
!(رولاند) - !(فيرا) -
رولاند)؟)
!(فيرا)
.اكتبي لي - .حسنٌ -
.اكتبي لي - .سأفعل -
.أحبّكِ
!(فيرا)
فيكتور)؟)
.رولاند) طلب منّي أن أمر عليك) .يظن أنكِ تحتاجين لوجه مألوف
.أشكركَ - .تعالي، اجلسي -
كيف حالكِ؟ - .يا لها من فوضى -
.لا يُمكنني البقاء هنا .ليس حاليًا
.يجب أن أفعل شيئًا - ماذا؟ -
.لا أدري
التمريض؟ .هناك دعوة للتطوع
.انظري، (رولاند) لن يموت صغيرًا .وُلد ليترك بصمته بالعالم
أتظن ذلك؟ - .بل واثق -
.أشكرك على تواجدك هنا
.آسفة إن كنت جرحتكَ - .لا، أرجوكِ -
...لا بأس، لا حاجة لذ - ...كلا، أشعر أن -
.في الواقع لقد قابلت فتاة
.هذا رائع
.إنّي سعيدة جدًا من أجلكَ ما اسمها؟
.(مولي) .إنها متحمسة
.إنك موجود هنا معها .إنها فتاة أكثر حظًا منّي
،)آنستي، برقية للسيدة (لوريمر .(كلية (سمرفيل
.شكرًا يا آنستي
،أجل، إنّي أفهم مخاوفكِ
ولكنّي واثقة إن استعنتِ بقائمة ،الروايات التي أعطيتها لكِ
.ستجدينها مفيدة للغاية
.(أشكركِ يا سيدة (لوريمر - .لا عليكِ -
.أخبار جديدة من الخطوط الأمامية
.أشكركِ يا آنسة .أخبار جديدة من الخطوط الأمامية
"قتلوا بالمعركة"
تمريض؟ ما السبب؟ - .يحتاجون لمتطوعين -
وأنا واثقة أن هناك الكثيرات غيرك متحمسات .(ممن ليس لديهم مستقبل بـ(أوكسفورد
.أحتاج لفعل شيء
لا أستطيع البقاء هنا مدفونة .بين الكتب، ليس الآن
لا تملكين حقيقة كيفية عبورنا .(هذه الأزمة يا آنسة (بريتين
،إن رأيكِ مجرّد رأي .وستبلين حسنٌ إذا تذكرتيه
...أنا آسفة، لم أعني
تلك الأزمة تحتاج لأناس يستطيعون .البقاء بالخلف والتفكير
كيف تفكرين بالتخلي عن فرصة ذهبية عملت من أجلها بجِد؟
إذًا لقد حسمتِ أمرك تمامًا؟
.أجل، حسمته
،أعرف الخيالات التي قادتكم إلى هنا
،ويسعدني أنها حملتكم لبابنا .ولكن هنا حيث تتخلون عنهم
أنتم لستن ملائكة رحمة .تمسحون جبين أبطال حرب
،إنكم عاملات وستفعلن أيما يُطلب منكم
.سواء كان قذرًا أو كئيب
هل كلامي واضح؟ - .أجل يا أختاه -
.يديكِ
.المظهر والأخلاق لن يتغاضى عنهم
.خاصة ممن هبطوا من برجهم العاجي
.إن كان لديكم أي اعتراض، الباب هناك .يمكنكم المغادرة الآن
.فترتكم تبدأ الساعة السابعة صباحًا .لا جلوس بجناح المرضى
من عقم الأدوات؟
أنا يا أختاه - وهل أحسنتِ عملك؟ -
أظن ذلك - تظنين ذلك، حقاً؟ -
ماذا عن هذه؟
لقد نسيتها - نسيتي؟ -
وماذا لو استخدمه أحد بدون أن يعرف؟
آسفة
إنها حياة بشر التي توضع في الخطر
وأنا من أنه يفترض أن تكوني ذكية
الممرضات هنا يعرفن أني" "(جئت من (أكسفورد) يا (رولاند
"ومصممون على تحطيمي .."
لا يعرفون غلا القليل، كلما" "ضغطوا، كلما أصبح مٌمتنة
أي شيء ليوقفني عن "التفكير ويملىء الساعات قبل رسائلك
أحد رجال تم قتله" "كان الأول
،كنت أخرج أغراضه من جيبه"
وأحاول وضعهم في منديله ليتم إرسالهم مكان ما، لشخصِ ما
سيرى فيهم أكثر "من كونهم رسالة ممزقة
"وقلم وقطعة صدفة ..
أرجوك لا تخفي علي" (الأمور يا (رولاند
"بفكرة أنك تتجنب مشاعري ..
لن أخشى أبداً" "من مواجهة الواقع
التخيل يُعد إرهاب" "أكثر بالنسبة لي
من السيء أن يرسلوه بهذه الحالة - نحن نرى الكثير منهم الآن -
لو كنتِ متحمسة جداً يا (بريتين)، فعليكِ تنظيفه
(فيرا)
ماذا قُلت؟
أختاه
هل ذهبت من قبل؟ - أجل، عندما كنا صغار -
ها هي
تبدين متعبة للغاية ماذا يفعلون بكِ هنا؟
أنا بخير
(فيرا)، هذا (جيوفري ثرلو) صديق لي من الكتيبة
لن ترحل لفرنسا؟ - ليس بعد -
آسفة، سامحني - كلا، لا مانع لدي -
جندي محب للسلام؟ - أو ربما جبان -
هراء
كان (جوفري) يتدرب ليكون قساً، هذا يتطلب شجاعة
وأنقذتني الحرب، تخيلي هذا
هلا ذهبنا؟ - أين؟ -
ألم يكتب وقال لكِ؟ رولاند) بالمنزل وسيرحل)
.. كلا، هو
لقد جاء المنزل بالأمس ونام 20 ساعة متواصلة
وبالكاد قال كلمة
إنه .. إنه هناك بجوار البحر
المعذرة، أظنني سأذهب وأراه
دعونا .. دعونا نُعطيهم بعض الوقت؟
رولاند)؟)
علي العودة بعد 3 أيام
،انظروا لهذا المنظر لقد عاد الضابط
فيك)، مرحباً، سعيد برؤيتك) - !(رولاند) -
سعدتُ برؤيتكما - مرحبا -
سعيد برؤيتك - (رولاند) هذا (جوفري ثرلو) -
سعيد بمُقابلتك - من دواعي سروري -
ضربة جيدة
الأسوأ عندما تُجبر على الذهاب للخارج وتصلح السلك
دهان الأحذية على وجهك وتزحف على بطنك في الطمي والمطر
كنت ذات ليلة في الخارج (مع ضابط يدعى (هاريسون
كنا قريبين جداً من الألمان لدرجة أننا نستطيع سماعهم يهمسون في خندقهم
أكانوا خائفين؟ - لن تُفكر في الأمر حقاً -
هاريسون) رجل طيب) دعيته كي يبقى
ولكنه غير مهتم في العودة للوطن يقول بأنه يُضعف الفرد
الرب حرم أن يكون أي منكم ضعيف
.. لو بوسعي الذهاب هناك
لا أظنني سأرغب في العودة - أنت لا تعرف أول شيء مطلوب في الأمر -
لنذهب ونحتسي بعض الشاي
كان ذلك غير ضرورياً
فلتحدثني إذاً، عكس ذلك كيف سأفهمك؟
ربما لا يُمكنك
أرسلت لك بعض الشِعر منذ مدة، لا أعرف إذا وصلك أم لا
لا أظن ذلك
هل كتبت أي منه؟
شِعر؟
بحقك
رولاند)؟)
!(رولاند)
.. أنا آسف، أنا
آسف ..
!(رولاند)
(هنا يا (رولاند انظر إلي
.. انظري إلي، أنا هنا
هذا حقيقي
اشعرّ به
.. هذا جزء منك
لا تُدمره
ربما زال بالفعل - كلا، لم يذهب -
أعدك
عاد شقيق (هاريسون) من أجازته مخطوباً لخطيبته
بعد 10 دقائق، أصبح رأسه عالقاً فوق المتراس
وتسبب بتفجير رأسه ..
كنت بجواره عندما حدث هذا
العُطلات تجعلك ضعيفاً
ليس علينا أن نتزوج أو نُخطب
ربما يجب أن نفعل
لم يكن هذا ما أراده أي منا - تخيلي هذا إذاً -
أنتِ في فستان أبيض يوم مشرق وكنيسة قديمة
مع كل من نُحب
شمبانيا - كعك -
هل هناك ما هو أفضل من الكعك؟
(تزوجيني يا (فيرا عندما أعود المرة القادمة
حسنٌ
أجل
تبدو وسيماً للغاية - شكراً يا أماه -
حظاً موفق - (وداعاً يا (جوفري -
ستكون بأمان الآن
سأكون، لا داعي للقلق اعتني بنفسك
وداعاً - أراك قريباً -
جوفري) يا عزيزي) اعتني بنفسك
سأفعل - كدتُ نسيت -
موسيقاي، اعتني بها
أبي - حظاً موفق يا بُني -
القطار جاهزة للمغادرة !ليصعد الجميع
اعتنوا بأنفسكم - حظاً موفق -
ستكتب لنا يا عزيزي، صحيح؟
بالطبع
(فيرا)
هلا ذهبتِ وأخبرت والدك بأننا تأخرنا؟
أبي
أبي؟
!تحركوا
مائتي فراش !إضافيين، أسرعا
أخبار سارة، عطلتي" برأس السنة تم الماوفقة عليها
"سأعود للوطن لأجعلكِ زوجتي ..
ولدي مفاجأة، شيء" "أظنه سيُسعدك
"ستريّن عندما نتقابل"
تم نقلي إلى مقر الشركة على" "بٌعد 3 أميال من الخطوط الأمامية
سأكون هنا حتى عطلتي" "(سأبقى في أمان يا (فيرا
أمان
عزيزتي
كيف أبدو؟ - عروس إيجابية -
من العار ألا يكون إدوارد) هنا في عطلة)
ها هُو
تبدين جميلة
أمامنا نصف ساعة لنذهب
سنقابل السيد والسيدة ليتون) في الكنيسة)
،سيأتي من رحلة طويلة وسيكون مرهقاً
آنسة (فيرا بريتين)؟ - نعم -
هاتف لكِ يا آنسة
لابد أنه هُو
أتمنى ألا سيتأخر
هنا يا آنسة
رولاند)؟)
آلو؟
.. (فيرا)، (رولاند)
رولاند) ميت)
(رولاند) ميت يا (فيرا)
.. هذا
من ضابط في شركته ..
توفي متأثرا بجراحه" "(بمحطة (لوفينكورت
ماذا اكن يفعل في الخطوط الأمامية؟ - ألا ينبغي أن يكون وراء الهجوم؟ -
تم إرسالهم هناك فجأة على ما يبدو لدفعة ما
لم يكن هناك شيء في الصُحف - لقد كان يُصلح الأسلاك -
وأصابه قناص في الثانية صباحاً" "أثناء أدائه واجبه بشجاعة
"(تم أخذه مباشرة إلى (لوفينكورت"
"ومات لاحقاً بعد الظهيرة"
"موتة نبيلة وبلا آلم"
"هذه مُدة طويلة بعد أن أصيب"
ماذا حدث؟
غير مُؤلمة
بافتراض أن الرجل يعرف
لقد أحب هذه المقطوعة
لماذا لا يوجد رسائل لنا؟
لا يُوجد تفاصيل أكثر" "(عن موت الملازم (ليتون
"غير قادر على المساعدة"
المعذرة، أين قد أجد (جورج كاتلين)؟
إنه هُناك - شكراً لكِ -
(المعذرة، أنا (فيرا بريتين (خطيبة (رولاند ليتون
الضابط لا يستقبل زوار اليوم
(لقد كتبت لكِ يا آنسة (بريتين - أجل، وأشكرك على هذا -
آسفة على التوسل - لا يوجد فعلاً شيء يُمكنني إضافته -
ولكنك رأيت (رولاند) فعلاً في محطة الأصحاء ذلك اليوم؟
اريحي نفسك فقد كانت ميتة سريعة وغير مؤلمة
الجميع يكرر قول هذا ولكنه عاش 4 ساعات بعدما أصيب
آسف على خُسارتك
أتفهم أنك تخشى أن أسبب لك موقفاً
ولماذا تكون أنت المرسال لنهاية مريعة
إلى عائلة لم تُقابلها؟ أريد معرفة الحقيقة
إنه الشيء الوحيد المُتبقي كي أفعله له
هلا تُمانعي يا ممرضة؟
لقد كان جرحاً كبيراً أسفل البطن
أجروا عملية، بذلوا ما لديهم
،كنت في الفراش بجواره لم يكن لديه فُرصة
هل قال أي شيء؟ أكان هناك رسالة؟
(الألم كان قوياً يا آنسة (بريتين ويجعل أي شيء آخر مستحيل
فهمت، أجل هذا يُفسر الأمر
هل عانى كثيراً؟
كانوا ينتظرون لمؤن المخدر - هل وصل البعض منها؟ -
حصل على جُرعة في النهاية
.. أكان هناك
أي كلمات؟ ..
أرجوك
لقد قال: "الإستلقاء على التل "لسِت أيام جعلني قاسي جداً
آسف، لا شيء من هذا منطقي
،أنت كريم للغاية لن أنسى هذا
عزيزي (فيكتور)، لقد" .. سألت الضابط وكان
لقد أكد ما قاله .. "(لنا زملاء (رولاند
"كانت ميتة نبيلة وغير مؤلمة"
أرجوك أريحي نفسك بهذا "أثناء رحيلك إلى فرنسا
أغراض (رولاند)، لقد أرسلوها لنا
لماذا أرسلوا لنا هذا؟
!اخرجوها
!انتظر
(بنفسج شارع (بلوغ وود" "الجميل، أرسله لك من الخارج
من الغريب أنه أزرق، بعدما" "يمتص الدم الأحمر يغدو أزرق
،إنهم ينمون حول رأسه" "من الغريب أن لونه أزرق
(بنفسج شارع (بلوغ وود" "فكري في معناه لي
"الحياة والأمل والحب وأنتِ"
ولا يمكنك رؤيتهم ينمون" ،بجوار جسده المهترئ
،مُختبئة من فزع يومِ" "لتصبح الأجمل على الإطلاق
البنفسج من البلاد الغريبة لكِ "يا عزيزتي في أرضِ بعيدة منسية
،أرسل هذه كتذكار" "وعلى دراية أنكِ ستفهمين
.. يجب أن نؤمن يا أختي العزيزة"
،أن حياته لم تُرمى بعيداً ..
وأن السلك الذي كان يُصلحه "تلك الليلة كان تالفاً بسبب أحدهم
وكعادة (رولاند) يكون" "الأول في المتطوعين
!(يا ممرضة (بريتين
أحدهم يسأل عنكِ
من موجود؟
من موجود؟ - (فيكتور) -
(فيرا) - لم أكن أعلم -
يا لها من صدفة؟
هذه البطانية تدفعني للجنون، إنها تُصيبني بالحكة
سأعتني بها
هل (مولي) تعرف؟
هل تريدني أن أراسلها لك؟
(لم يكن هُناك (مولي) يا (فيرا
ولم تكُن قط
ما كنت سأجعلكِ تشعرين بالأسى علي، هل كنت؟
يأتني زيارة من ضابط خسر كلا عيناه في بداية الحرب
(كان سيُخبرني عن (بريلي - هذا (فيكتور) الذي أعرفه -
متفائل دائماً - أجل -
قصص مُلهمة للهالكين
ماذا عنكِ؟ أمازلتِ تكتبين؟ - أكتب -
هذا كان لحياة أخرى
.. كنت أفكر ثم
وأريد الإعتناء بك
،نحن لبعضنا الآن أليس كذلك؟
.. ستكون بحاجة لشخص وأنا
رولاند) قد يُحب هذا)
فيرا) المسكينة)
هل تعرضين علي الزواج الآن؟
أجل
أجل، أفعل
علي أن أرفضك إذاً
بريتين) أنتِ مطلوبة)
،لقد طلبنا منذ ساعة
وقال أن هناك نقر بصوتِ عالِ في رأسه
كان سريعاً ومفاجئ، آسفة
.. (فيكتور)
أنا سعيد جداً لكونك" "بجواره ورأيته حتى النهاية
كلانا يتشارك ذكريات" (لهما الاثنين يا (فيرا
"والتي تستحق بقية العالم كله ..
"وشمس هذه الذكريات لا تغرب أبداً ..
،وتعرفين أنني أحبك"
وسأفعل أي شيء بمقدوري" ،في العالم قد تطلبينه مني
وسأكون خادمك مثلما "أكون أخيك
لقد قررت - فرنسا؟ -
ولكن هذه في الجبهة وخطيرة جداً
سأكون وراء خطوط الهجوم
هذا أقرب ما بوسعي لـ(إدوارد)، أريد التواجد هناك
.. حسنٌ، لقد جمعت بعض الأشياء
أفترض أنكِ ستأخذينها إلى فرنسا أيضاً
إنها جُرة طعام مطهي
الكريمة
توقف هذه الأيدي من التشقق
،ولا تنسي المرفقين من السهل إصابتهما بالتشقق
لماذا كنت مُحبطاً عندما لم تكوني ولداً؟
"إتابليس، فرنسا، أغسطس 1917"
احترسي - حسنٌ -
ماذا تفعل هنا؟ ستتجمد من البرد
المعذرة، علي "التبليغ للقسم "ج
الكوخ 327، أنتِ (تحت قيادة الأخت (ميلروي
حظاً موفق
،ثمة 30 رجل في الكوخ البعض منهم قطعاً في فوضى
يفترض أن يذهبوا إلى محطة الأصحاء
ولكن لم يعد هناك الكثير ..
صحيح
المدرج موجود هناك
كل شيء لدينا ناقص حتى الجراحين
تحتم علي قطع هذه اليد التالفة بنفسي
لقد أحسنت
ليست مثالية ولكنها بالطبع، هذه الحرب
ألم أذكر لكِ؟ كل هؤلاء ألمان
،أجدهم أفضل عدد ويزدادون سريعاً
.. أول ألماني، الثاني، الثالث، الرابع
راقبيه لو كنت مكانك مُتبقي له بضعة ساعات فحسب
حسنٌ، هذا هو
وجدته أفضل مكان كي تمكُثين فسه
ماذا عن أكواخ |البريطان؟
لقد تجاوزك، ثمة الكثير من التنقلات لاحقاً
ضعه حيث يمكن لا يوجد العديد من الأسرّة
غرغرينا
بريتين)، احضري بعض) المطهر لهذا الألماني القذر
(ها أنا يا عزيزي (إدوارد ،أحارب لإنقاذ الجنود الألمان
الذي على بعد أميال من "مُخاطرتك بحياتك لقتلهم
"هذا يجعلك تتساءل"
!(هُنا يا (بريتين
"يجعلك تتساءل فعلاً"
"انتظرتك مجدداً يوم الأحد"
سأكون هنا كل يوم" "حتي تأتي
لا تتحرك، لا تتحرك
بريتين)، لا فائدة) منه، احضري الحاجز
حسنٌ أيها الكبير، اهدأ
اهدأ يا بطل
حتى تهرب روحه
،تحكمي بعقلّك إنها الطريقة الوحيدة
نفس عميق، هذا المطلوب
أحتاج بعض المساعدة هنا
أنا بخير، شكراً لكِ
أشعر بمرارة لأنه تم نقلي" "بعيداً عنك يا أختي العزيزة
كل تلك الشهور بدون "القدوم حتى لرؤيتك
(الأحد الماضي عبرنا على (لوفينكورت"
وقد قادراً على الهروب "(لزيارة قبر (رولاند
وقفت أمامه ودعوت أن "أعيش لأستحق صداقته تلك
"ولكني لم اشعر بوجوده هناك"
"ربما هو حيث ينتمي الآن، معكِ"
ثُمة دفعة كبيرة قادمة
الألمان يقتربون
برفق
يا ممرضة
نعم؟
أشعر بالبرد - سأحضر لك بطانية -
خُذ
غاز الخردل
أحد الفتية كان مُصراً أنه يعرفكِ
ربما الهذيان، رأيته من قبل - أين؟ -
أجبرنا على أخذه إلى الخلف
أظنه قال بأن اسمه (إدوارد) كما أظن
ماذا؟
إدوارد)؟)
!(إدوارد)
!كلا
إدوارد)؟)
!إنه حي ساعدوني
!أحضروه هنا
تعالوا، يساراً .. ليس الذارع، كلا
هذا هو
إدوارد)؟)
جراحه مٌلوثة، علينا تعقيمها
انتظري
(إدوارد)
!(إدوارد)
!إدوارد)، عُد إلي)
!(إدوارد) (أنا (فيرا
حلمتُ بملاك يعزف مٌوسيقى
وكنا جميعاً عند البحيرة، نحن جميعاً
أتتذكرين؟ اليوم (الذي غاص فيه (إدوارد
أجل
أخبرته بأن هُناك فئران
!رباه
لقد عُدت الآن
وجدت هذه في جيبك ليلة الأمس
(من (جوفري
لم أقرأها - أحتفظ بها معي -
أريدك أن تسمعي كلامه
كلا، لا تتحرك
،لقد عُدنا إلى الثكنة ليلة أمس"
"الجميع بلا استثناء مُرهق ..
كان هناك مشهد دمار" "ورغم ذلك، نظرت إليه
"ثم جائني شعور غريب"
شروق الشمس كان يضيء" المياه التي في الحُفر
"بدّت وكأنها حُفر من الذهب ..
وشعرت بوجود أحد" "هناك أعظم من كل هذا
"(يا له من هدوء يا (إدوارد"
،ثم فكرت فيك يا صديقي العزيز" "وعرفت أنني سآراك مجدداً
"إما في هذا العالم أو الآخرة"
أتمنى ألا ترحل
ولكني سعيدة بأنك ذاهب إلى إيطاليا
القتال خفيف هناك
عندما ينتهي، دعنا نُسافر سوياً
لأماكن غريبة - مثل إيطاليا -
عديني أنكِ ستعودين (إلى (أوكسفورد
وتفعلي ما أردتِ فعله دائماً .. - لم يعد بوسعي تخيل هذا -
هل ستأتي يا سيدي؟
افعليها - لو جئت معي -
"(عودي للمنزل سريعاً يا (فيرا"
"أمك في أزمة نفسية"
إغراءات العمل المنزلي
فيرا) يا له من ارتياح)
أمي؟ - لقد كنت بحالة مُزرية -
رحل الطاهي كما تعلمين
ولا يمكنك إحضار أي شيء من المتاجر
لا يُوجد لحم أو زُبد
لا يوجد بيض حتى
ماذا سنطهو لـ(إدوارد)؟ - ظننتها حالة طوارئ -
ظننت أن علينا "صنع كعكة "المرنغ
أجل، كنت في الفراش لأسابيع
ولا شيء تم فعله في المنزل
الوضع بأكمله مروع تماماً
فيرا) من الجيد رؤيتك)
حان الوقت لإيجاد طاهي
يوجد أعمال منزلية .. كثيرة لو لم تمانعي
وجبال من الملابس بحاجة للمكواة
،علي الذهاب عند الخامسة لدي درس رقص
هل مازال لديهم هذا؟
إنها جميلة يا عزيزتي
!سأجيب
!لقد انتهت
!تم توقيع الهدنة
!(آنسة (بريتين
وأخيراً عدتِ - أجل -
تشوسر) هذا الفصل الدراسي) وبالطبع لديكِ الكثير لتلحقين به
(مرحبا أنا (وينفريد هولتبي
عرفت للتو أننا شركاء في البرنامج التعليمي لهذا الصف
سمعت أنكِ تريدين أن تُصبحي كاتبة وكذلك أنا
بوسعنا النظر إلى عمل بعضنا لو أحببتِ
انظري، علي أن أكمل - بالطبع -
فيرا)؟ يا إلهي) هل أنتِ بخير؟
هل ساعدني أحد هُنا؟
،أنتِ بخير أنتِ بخير
أحضرت لكِ مزيداً من الكُتب
هل تمكنتِ من قراءة الآخرين؟
أنقذت حياة أخي هُناك كما تعلمين في فرنسا
ولكن الحرب أخذته
كنت هُناك طيلة الشهور الأخيرة
تبرعت في محطة (إشارة قُرب (أبيفيل
لم أكن أعرف
جميعنا مُحاط بالأشباح
علينا أن نتعلم الآن كيف نعيش معهم
لابد أن تبدأي من البداية تنهضي وترتدي ملابس وتأكلي
الربيع بالخارج ينتظر
،في الآونة الأخيرة تجرأ وزير الخارجية الألماني واقترح
أننا جميعاً مسؤولون عن الحرب !وينبغي أن ندفع في النهاية
ولهذا نقول له، من الذي بدأها؟
لا يوجد شيء بوسع القيصر فعله لتعويض الرجال والنساء في هذا البلد
ولكن يجب أن يدفع الألمان الثمن ..
فلسفة العين بالعين والسِن بالسِن
خطيرة للغاية، الحلقة بأكملها قد تُكرر
هل تقترح أن ندعهم يسيرون وسطنا؟
انظر في عيناها يا سيدي وأخبرها بأن تُحب الألمان
(لقد قتلوا ابني الكبير (سومي (والتالي أيضاً (هاري
وأنت تقف هُنا مدافعاً عنهم
(آنسة (بريتين - أيها الضابط -
جورج، من فضلك (جورج كاتلين)
السيدة لديها ما تقوله
تحدثي
كنت مُمرضة على الجبهة - جيد لكِ يا آنسة -
أهناك شخص آخر يود .. مشاركة شيء آخر
كلا، لم أنتهي
لبعض الوقت إعتنيت بكوخ ضُباط ألمان
ليس جيداً كما آمل
وأنتِ تتكلمين، كنت أتذكر واحداً منهم
أمسكت يده وهو يموت
لقد بكى لأجل المرأة التي يُحبها
لقد واجه أخر أيام حياته طالباً منها مُسامحته
لقد خسرت أخي في الحرب وخطيبي
لا يمكنني معرفة المنطقي، عدا عندما حملّت يد ذلك الألماني
كانت أيديهم أيضاً التي أحملها
ألمهم كان واحداً ودمائهم، نفس الدم
حزننا هو حُزن مئات وآلاف النساء والرجل الألمان
!لا، لا تسمعوا
!اجلسي
.. أنا
أنا أتحدث لأولئك !الذي ظلوا
الأمهات، الأخوات، النساء !أرسلنا رجالنا للحرب
لقد حاربت والدي ليترك أخي يذهب
،لأننا ظنناه الصواب الشيء المُشرف
ولكن كل ما بوسعي .. فعله هو أن أسألكم
أهو كذلك؟
أهو الصواب؟
هل قد أجد الشجاعة لأقبل أن هُناك طريقة أخرى؟
ربما موتهم له معنى لو وقفنا "!سوياً الآن وقُلنا: "كلا
لا للقتل، لا للحرب
لا لدائرة الإنتقام التي لا تنتهي، هذا يكفي
لا مزيد منها
الشمس تشرق على" "طريقِ طويل يمتد لأسفل التل
زهور البر المخملية" .. المتدلية على نافذتك
"لاتزال بانتظارك ..
مرة أخرى يجب أن تصبح" "بركة الماء كالغمزة على قدمك
،وعندما تغني الطيور في غابتك"
لا تدري بأنكِ قد .. "تُقابلين غريب آخر جميل
"سيكون هذا الأفضل"
يريدون نساينكم جميعاً
يريدون مني ذلك
لكني لا أستطيع
ولن أفعل
هذا وعدي لك الآن
لكم جميعاً
أقدمت (فيرا بريتين) على كتابة" "دليل الشباب" المبني على خبرتها مع الحرب"
وأصبح الكتاب على الفور أفضل" "المبيعات وتبشّر ليكون صوت الجيل
في عام 1925، تزوجت (فيرا) من" "جورج كاتلين) وأنجبا طفلين)
أصبحت كاتبة ناجحة وواحدة" "من رواد القرن العشرين
ولازال "دليل الشباب" يُطبع حتى اليوم" "باعتباره أحد أقوى المذكرات الحربية على الإطلاق
.. في ذكرى "رولاند ليتون، 1895 -1915"
"فيكتور ريكاردسون، 1895 - 1917" "جوفري ثرلو، 1895 - 1917"
"إدوارد بريتين، 1895 - 1918"
تمت الترجمة بواسطة || حازم فاروق - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88