: تـمت الترجمة بواسطة ¦¦ عــــادل البحـــــــري ¦¦
تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
فين؟
!أجل، لا تنهض، أناسأفتحه
!عجبا !اللعنة يا فين
يفترض أنها ستكون أفضل لوحة رسمتها للآن
سأحضر إلى الحانة وسأتذمر من استغراقك لعشرة دقائق لمزج المارتيني
أنا مسرور تماما بالمرحلة التي وصلت إليها
أنا أعاني من انعدام الإبداع وحسب
مرحبا؟ مرحبا, يا سيدة أندرسون
أجل، مدير المبنى هنا
أنا على يقين انه سيسعد للحضور لإصلاح مرحاضك
أجل، إنه يبتهج فرحا الآن. سيأتيك خلال لحظة
كنت تقول شيئا ما، صحيح؟ وأنك مسرور تماما بالمرحلة التي وصلت إليها بالحياة
!مرحبا
قال أنه يفكر بالذهاب إلى كلية الفنون "فقلت " يا لها من مصادفة!؟
!المختص بصيانة المينى يعمل رساما
الجميع يظن أنه فنان بمجرد بلوغه الثامنة عشر
!صه
من أين لك بهذا؟ - اشتريتها !صه
من أين لك بهذا؟ - اشتريتها
! هذا غريب حقا
...أنا أرى...، أرى أرى صدفات البحر
الخارجون عن القانون, والزهور, والتفاح المعطوب
السلطعونات تأتي من المحيط، صحيح؟ - أجل
"سأراهن على "التفاح المعطوب
!مرحبا، يا فتية
!حلة جديدة - إنها جديدة بالنسبة لي، هل أعجبتك؟
معي بعض البقايا, لذا أحضرت لك هذه يا حبيبي
إنها من النوع المطلوب، صحيح؟ تفضل
أشكرك, هل أحضرت مفكرة جديدة؟
كنت أعلم كم تحتاجها, لذا لم أستطع المقاومة
حسنا, سأبدأ بطهي العشاء. هل ترغبون بالمعكرونة المفضلة لديكم؟
أتحتاج لبعض المساعدة؟
مرحبا، يا بيج جو. أجل
هيا، هيا. هيا، أحسنت
هيا، أحسنت. يمكنك فعلها هيا، هيا. هيا، أحسنت
هيا اركض, اللعنة.
كيف الحال؟ - ...مرحبا, يا بيج بن
اسمي جو. هيا أيها التفاحة العطباء
!هيا يا تفاحة, هيا أيها الوغد اركض.
هيا، اركض هيا، اللعنة يارجل !هيا يا تفاحة, هيا أيها الوغد اركض.
!إهدأ
مرحبا يا فين، اتصل مالك العقار لقد تأخر السيد بيزريتي بدفع الإيجار
ربما سقط ولم يستطع النهوض كلا
لقد تأخر بالدفع بالسابق
أتعني الرجل الدي يسن بالجهة المقابلة؟ - أجل.
لاحظت مخالفتين لكم السيارة طويلا على سيارته
أعتقد أن لديه مخالفتان لوقف السيارة, ولذا اعتقد أنه يجدر أن نتحقق من أمره
وقد دعوت بيج جو ليحضر للحفل أيضا
حسنا، ولكني أتمني ألا يرتدي زي الشرطة المستأجر هذا
!!حسبت أننا ندعو أقرب أصدقائنا وحسب
ولكن بيج جو شخص لطيف !وساعدني بنقل المقاعد والسلم، وهو يقف هنا الآن
لا تقلقي, أملك ملابس أخرى. - !آسفة
سأذهب وأطمئن على السيد بيزريتي
!مرحبا يا سيد بيزريتي هل أنت بالمنزل؟
الجميع يقلق على سلامتك لذا سأدلف للداخل، اتفقنا؟
سيد بيزريتي؟
كان هذا مؤكد. - كلا، هذا لم يكن أكيدا، لقد خسر يا جاسبر
كان هو خياري حتى اللحظة التي خسر بها
هذا غير منطقي بالمرة
ماذا بحق الجحيم؟
إنها لقطات من غرفة المعيشة الخاصة بنا
السيد بي كان متلصصا
أجل، لقد ظننت هذا أنا أيضا. ولكن لماذا قد يصور غرفة معيشتنا الخاوية؟
يبدو أنه أبقى اللقطات الأفضل لمجموعته الخاصة
ماهذا الشيء؟
أعتقد أنها كاميرا
سحقا!,أتعتقدون أنه يملك الأفلام الكافية؟
ماذا؟ وماذا كان يرغب أن يعرف؟
نحن لم نوقع حامل المعاطف
ربما حدث هذا بالليلة التي لعبنا بها الألغاز، ونحن سكارى
أنت تذكر? - كلا، إنه لن يتذكر، لأنه نام على الأريكة
حسنا، هذا يفسر الأضواء الخضراء التي كنا نراها هنا أحيانا
أجل، ولكن لماذا قام بتثبيتها بالأرضية؟
لا أدري، ولكن هذا لا يروق لي. وكذلك التفكير بالأمر
وماذا عن الصور لي ةأنا شيه عارية المعلقة على الحائط؟
هذا ما أعجبني بالأمر
كنت أعلم أن هناك خطبا بهذا العجوز
مرحبا يا سيد كين، أنا فين الساكم بعقار سيكمور وأتصل بك بخصوص السيد بيزريتي
اتصل بي حال توفر الفرصة سيكون هذا عظيما، أشكرك
ماذا قال صاحب العقار؟ - لقد تركت له رسالة صوتية للتو
حسنا، سأذهب للعمل. ...لقد أحصيت الحلوى، وإذا نقصت
...ستحدث جريمة قتل بهذه الشقة - سأقوم بحراستها
ومن سيحميها منك؟
إنه تطابق تام. - مؤكد أنها مصادفة
...ربما، أو - أو ماذا؟
هل تلتقط الكاميرا صورا للمستقبل؟
أمهلني وحسب - انظر إليها وحسب
كل شيء بالمكان المطابق
إنها على هذا الحال منذ شهور
...يا رفاق
!محال
هذه من يوم الأربعاء حين كسرت القدح بذراعك
أجل، صحيح
وهذا يوم الجمعة حينهينا للسينما
ويوم الخميس حين انقطعت الكهرباء واستخدمنا الشموع
...الأحد.
...الاثنين, وهذه الليلة يوم الثلاثاء
وهذا بالغد.
هراء
السيد بي اخترع كاميرا تلتقط صورا للمستقبل
واستخدمها فقط ليصور شقتنا؟
هذا لا يبدو منطقيا. ربما كان يختبرها
أجل، ولكن هذا الشيء لا يتحرك
أو ربما هو عالم من نوع ما وربما نعثر على بعض السجلات، وأنا أبحث
أنتم يا أصدقاء. - هل فكرتما بما تقولان؟
حسنا، اخرج يا سيد بي أعلم أنك هنا بمكان ما تختيئ وتضحك
انتهت المزحة، اخرج أيها الأحمق
لا أعتقد أنه سيجيب - لماذا؟
بالسابع والعشرين من نوفمبر النتائج اليوم تدل على عملها بنجاح
...الالة تستمر بالعمل بنجاح
ولكني رأيت شيئا بالمستقبل أرقني بشدة
أعتقد أنني رأيت يوم موتي
أعرف القاعدة الأساسية للزمن
وهي أنه لا ينبعي أن يحاول المرء تغيير الزمن
ولكن بهذه الظروف يبدو أن الأمر يستحق المجازفة
وإذا كنت أؤمن بالربt كنت لأدعوه ألا يحدث ضررا مما سأفعل
ثم ماذا؟
لاشيء, إنه اخر شيء مدون منذ أسبوع
...منذ أسبوع
وتوجد سبعة صور هذا يعني أنها استمرت بالعمل بعد اختفائه
لا بد وأنها تعمل بمؤقت زمني
الساعة الثامنة مساء
لماذا تظهر الصور بأنها التقطت نهارا؟
ربما هي تعمل مرة واحدة ليلا بالأسبوع الماضي
حسنا، بالنسبة لي يجب أن أقر أن هذه الصور مزعجة
إن كان بمقدورك قراءة هذا إنه يوم غد
أعتقد أنني أعلم أين يحتمل أن يكون
بحق المسيح، ماذا يخبئ هنا؟
لا أدري. استلمته مغلوقا هكذا من المسؤول السابق عن المبنى، منذ عام
رجاء يا إلاهي، لا تسمح بأن يكون بالداخل
محال أن تكون هنا جثة بالداخل كنا لنشتم رائحتها
يا إلاهي، ماذا؟, هل هو بالداخل؟
يا إلاهي, أغلق الباب
ماذا حدث له؟ يبدو وكأنه احترق
أجل، لست لاأعلم ماذا حدث، أنتم رأيتم بذلته إنها سليمة، لم تمسها النيران
أليس هذا جليا؟, لقد قرأتم مذكراته، لقد خرق القانون الرئيسي
لا تعبثوا مع الزمن
اخلع قبعتك رجاء يا جاسبر - أستخدمها للتفكير يا كال
وفيم سنفكر؟ يجب أن نتصل بالشرطة يا رفاق
تمهلوا,ربما يكون هذا خطئا كبيرا
ماذا تعني؟ - أعني أننا اكتشفنا كاميرا تسافر عبر الزمن
علينا أن نفكر بالاحتمالالت التي بين أيدينا.
أحد هذه الاحتمالات أننا نتعرض لقدر قاتل من الإشعاعات
وربما هذا ما قتل السيد بي
حسنا أيها الشخص السلبي ولك ما رأيكم أن نستغل هذا الشيء؟
كيف؟ - أتذكرون الصورة التي التقطها السيد بي وهو يحمل هذه اللافتة؟
ماذا إن التقطنا صورة لصحيفة الأخبار؟
سنتمكن من معرفة المستقبل
بربك يا جاسبر، هل تفكر بصفحة الفنون أم صفحة نتائج السباق؟
...وماذا لو
فكروا بقدر المال الدي يمكننا أن نربحه
كال
أرى أنها اخر ليلة لك بالعمل كنادلة
وعوضا عن ذلك يمكنك التأليف الكتابي طوال الوقت
كالي
كلا, قطعا لا. سنتصل بالشرطة
فين, أرى أنك ستبقى بقية عمرك
بحال مزري، ومفلس،وخبول أيضا
أنا جاد، يا جاسبرr. - وكذلك أنا
هل ترى الشرطة حضرت لهنا؟
او الناس تحتج على وجود جثة بالمخزن؟
كل شيء يبدو على ما يرام
إدا أبلغنا عن الأمر بمكننا أن ننسى أمر الحفل وكان الحفل سيلغى
لا يمكننا أن نلغيها إنه حفل خطوبة دافيد وشرين
هذا ما عنيته. يظهر أننا لن نبلغ عنها الليلة
توجد جثة متعفنة بملحق التخزين
لا يمكن شمها عند إغلاق الباب
كان هناك طوال أسبوع, وما الضرر من يوم آخر؟
لا أعلم
اسمعوني... نمضي بإحياء الحفل لا أعلم
اسمعوني... نمضي بإحياء الحفل
...وننظر لصورة الغد
إذا ظهرت الشرطة ...وهم سيأخون إفادتنا ومثل هذه الأمور
يجب أن أقر أنني l أشعر بالفضول لرؤية صورة أخرى
حسنا ليوم واحد, ولكن ليوم واحد فحسب
ما الوقت الآن؟ - السابعة واثنان وعشرون دقيقة
...بحال إن كانت صورة الغد هي نهاية العالم
...سأستمتع بوقتي
أترغب بالرقص؟
وأنت تبدو أنيقا. - ماذا؟
أيها الوغد
سباق 3 بوب كات، سباق 5 جانغل بيلز، \ N سباق 11 العشوائي، وسباق 12 تشاك المسؤول.
يا رفاق
أنت عبقري لعين. -ماهذه اللوحة؟
اللعنة
يظهر أن الكاميرا ترى عملي قبل أن أرسمه لن أعاني من انعدام الإبداع بعد الآن
هل استيقظت باكرا؟. - ما الوقت الآن؟
الأخرى أن تسأل بأي عام أنت؟
هل يمكنك أن تكتبي بمذكرات رجل متوفي بينما لا يسمح لي باتداء قبعته؟
هذا ليس شعرا يا جاسبر أنا أكتب قائمة بما يجب أن نفعله
إذا كنا سنمضي بهذا يجب أن نجعل الوضع وكأن السيد بي موجود
أيحدث هذا بالفعل؟
عم تتحدث يا أخي؟. لقد حدث الأمر بالفعل
الأمر منقضي. أعني أنه لا حاجة لأن نستمر بالأمر
أعتقد أننا مضطرون لهذا بالحقيقة.
إذا كنت أفهم الأمر جيدا ستكون هذه طريقة عملنا
الكاميرا تلتقط لنا صورة بالمستقبل ثم نمضي بحياتنا
ونحن نتخذ مجموعة من القرارات لتقودنا لهذه اللحظة
ولكن إن انحرفنا عن هذه القرارات لن تحدث هذه الصورة
وهذا يعني أننا الأصليون الذين شاهدوا الصورة لا يمكنهم الاستمرار
...لأن مستقبلنا انعدم من الوجود
ماذا تقصدين بأننا لا نستطيع الاستمرار؟
هل نحن متأكدون من أن هذا سبب موته؟
كلا، ولكن هل ترغب باختبار الأمر واكتشاف ما سيؤول إليه الأمر
اتفقنا إذن يجب أن نفعل ما يوجد بالصورة
حسنا، لا بأس, علينا أن نفعل هذا الليلة
ولكننا نتحدث عن عدم الإبلاغ عن جثة.
زمتأكد أنه إن اكتشف أحدهم الأمر يا جاسبر, هذا يعني دخولنا السجن
حسنا، ولكن لن يعلم أحدهم كنت أنشئ قائمة
ما علينا فعله هو إحضار صحيفة الأخبارخاصة به ونسقي النباتات
ويجدر أن ننقل سيارته حتى لا تحصل على مخالفة إضافية
عثرت على مجموعة من الخطابات. وربما هي مجموعة من الفواتير
يبدو أنك تدبرت الأمر بأكمله. - استرخ، يا رجل
إذا تقلصت المخاطرة للحد الأدنى وكأنها لم توجد قط
علينا أن نتأكد من بقاء باب المخزن مغلقا
وستغدو أثرياء
وستنهي رسمتك
هيا، هيا، هيا يا بوب كات
حسنا، هيا، أوشكت الساعة على الثامنة
اينبغي أن نكون بالموقع تماما؟, لا أريد تغيير أي شيء
لا أدري، أنحن بالمكان السليم؟ - لنبتسم ونودع أعمالنا اليومية يا رفاق
ربما يمكننا أن نتحقق من الصورة، إنها هنا
هنري؟ هل أنت موجود؟
أنا جويس, استلمت خطابك
هل يمكنك أن توافيني حين يتسنى لك الوقت؟ أتمنى صدقا أن تكون بخير.
مرحبا يا فين.
مرحبا يا جو كيف أحوالك؟
ما خطب العجوز؟. لقد رأيت كالي هنا بالصباح
نعم؟ - أجل.
إنه مريض بالمستشفى ونحن نحضر لسقي النباتات، ونعتني بالمكان لأجله
بالمستشفى؟ هل حالته حرجة؟
أجل، إنها حالة خطرة جدا ما زالوا يحاولون معرفة ما أصابه
تبا، من الجيد أنكم تعتنون به. - أجل
نحن لا نمانع
ولكن من الأفضل أن يعود
كلا، نحن هنا لأننا لم نظهر بصورة أمس الأمر بهذه البساطة
الأمر ليس وكأن مصيرنا محدد ممكن أن نكون اتخذنا قرارات أفضت بنا لهذا اليوم
حسنا، لقد شردت بذهني. ماذا كان سؤالك؟
السؤال هو إن كان بمقدوركم أن تختاروا شيئا ليظهر بصورة الغد
ماذا ستختارون؟
أشعر بالخجل من استيقاظي بهذا الفستان
لنعد إلى السؤال
هذا سهل، أريد كومة كبيرة من المال يمكنني أن أغطس بها
يمكن التوقع بما تريده. - حقا؟ وماذا عنك؟
نعلم ما ترغبين أن تريه بتوق؟
خاتم مرصع بالألماس حتى لا تستمري أنت وفين بالعيش بالخطيئة
أيا ما يكن
أسمعت هذا يا فين؟. - ماذا؟
لقد تحررت إنه يحلم باليقظة بلوحتان يوميا عوضا عن واحدة
امنحوني ثانية لأفكر
أنا لا أسأم هذا الصوت
حسنا يا رفاق، أنا لا أرغب بفعل هذا. حسنا، دعونا لا نفعلها
هل يجب أن أذكرك بالرجل المحترق بالقبو؟
علينا أن نفعل ما يوجد بالصورة. أليس كذلك يا أخ؟
كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
لا أدري، ربما كان هذا تحد
و ربما كنا ثملين
ربما كان هذا حادثا. كانت قبلة بالفم، هل اصطدمنا ببعضننا البعض؟
فلتقل شيئا يا فين
علينا أن ندمر هده الألة
ماذا؟ لا يمكننا فعل هذا
أعلم، لقد تأخر الوقت
لا يهم لماذا نفعل هذا لقد قضي الأمر
أنا بالغرفة ولا أبدو منزعجا أو عاضبا
واللوحة رائعة. - أجل, اللوحة جيدة
ربما ألهمك هذا أو ما شابه
جميعنا أصدقاء وعلينا أن نثق أن الأمر سيكون على ما يرام
اللعنة, لم فعلت هذا؟ - لأنك ستقبل خليلتي بالغد
بقيت ساعة في حال إن كنت تتساءلين
توقف عن معاملتي وكأنه أمر عادي. - آسف
أجل، أخبره أنه مؤكد. نحتاج لبعض السباقات
لنقل أنك ستحصل على نصف أرباح الغد ويكون لي الباقي
أجل, دعني أجلب ما سأكتب عليه
أعتقد أنه لم تظهر زجاجة بالصورة.
هذا لأنها كانت بالأسفل هنا
كم الوقت يا فين؟
هل أنت بخير يا فين؟
أجل ، هذا الجوء من اللوحة لم ينته بعد
كما يظهر أنني لا أعلم ماذا يظهر هنا
...حسنا، أيها الفنان العظيم
ولكن علينا أن نغلق أعيننا لنطابق الصورة
وأنت المسؤول عن الوقت
إنها 7:59، ابدؤوا
ولكم سنستمر؟ هل نستمر ل 10 أو 15 ثانية؟
.سأخبركم متى تتوقفا اشرعا بالتقبيل وحسب
سأفكر بخليلي رائع، علاقة ثلاثية
تعال أيها الأخرق
بالطبع
بحق المسيح، يارفاق هاي، أنتم
فين. - اجلبي جاسبر
...أريدك أن - اذهبي واحضري جاسبر
...فين، أنا آسف. - من هذا؟
هدا سمسار المراهنات الذي أتعامل معه إيفن
من تتحدث معه على الهاتف دوما؟
وماذا يفعل بشقتنا؟
لا أدري. - أهذا طبيعي؟
وهل رأيته بشقتنا من قبل؟
كلا، هذا ليس طبيعي بالمرة
ماذا تخطط لأن تخبره؟ - كلا، بتاتا
وماذا يفعل بشقتنا إذن بحق الجحيم؟ - قلت أنني لا أعلم
حسنا، هل هو خطير؟
إنه يقبل المراهنات من أمثالي
...لذا هو خطير
ولكنني لا أرى ماركوس هنا إنه القائم بأعماله.
إذا كنت بمأزق, سيكون ظاهرا بهذه الصورة
وماذا إن كان يجلس هنا خارج الإطار؟
استيقطت مبكرا وسمعته يتحرك بغرفته
خرج من غرفته منذ ساعة ولم ينبس ببنت شفة
لا أدري ماهي هذه الحبوب الحمراء لقد تناول منها اثنان بالفعل
أيمكنكما الصمت للحظة؟
أجل؟ - مرحبا يا أيفن، أنا جاسبر
أعلم
كيف الحال؟ - ماذا؟
هل كل شيء على مايرام اليوم؟
ولم سيكون غير ذلك؟
Geen idee.لا توجد أسباب
علام ستقامر اليوم؟
كلا، لن أراهن، سأستريح اليوم
ولماذا اتصلت بي إذا؟
تبا، يجب أن أنهي الاتصال يا أيفن, أحدثك لاحقا
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أننا سننتظر 10 ساعات لنكتشف ما سيحدث
مرحبا يا أيفن, يا لها من مفاجأة
أتعجب من سبب حضورك الليلة
ثم خطر لي أنني اتصلت بك مثل المرتاب الأحمق
مرحبا يا أيفن, يا لها من مفاجأة
ماذا تفعل؟
سيحضر قريبا لا يمكنك أن تتركني وحدي
أنا لا أظهر بالصورة أرسل لي برسالة حين ينتهي الأمر
...وأنا أيضا لا أظهر بالصورة
...يجدر بي الرحيل أنا أيضا
لأين ستذهب؟ - لا أعلم بعد
أيمكنني الحضور؟
لا يمكنني تصديقكم يا رفاق
أنتم أصدقاء حقيقيون علينا فعل ما بالصورة، صحيح يا أخ؟
لأين سنذهب؟
لن نبرح مكاننا، لا أرغب أن أترك جاسبر تحسبا لحدوث مكروه
هل علاقتنا طيبة؟
لقد شعرت بالغيرة
وهدا موقف معقد جدا، وأنت تبذلين ما بوسعك
ومن الجلي أنني لا أتقبل الأمر بصورة طيبة
أشعرت بالغيرة؟
أخبرني بالمزيد
إدا أيفن، يا لها من مفاجأة
لقد قلت هذا بالفعل
أيمكنني إحضار مشروب من أجلك؟
أتعلم ما يعجبني بك يا جاسبر؟
لم تخسر رهانا من قبل
ولم أضطر لإرسال ماركوس لجمع المال منك
وأنا أقدر هذا. حقا
أهذا مضربك؟
أتمانع إن رأيته؟
بربك، دعني أراه
إنه مضرب رائع
أجل، هذا يذكرني بالماضي
صدق أو لا تصدق كنت أعمل بوظيفة ماركوس
لم أكن أستعمل القوة. كان لي أسلوبي الخاص
أستعمل المضارب إنها تمنحني قوة إضافية
...كان هذا ذات مرة يا الله
ذهبت إلى هذا الرجل العاجز
عمل نمطي، لقد فعلت هذا مئات المرات يا رجل
ولكن هذه المرة أرجحت المضرب وضربته
وانكسر المضرب ودخلت قطعة الخشب بجسد الرجل
ومن الساخر أنه كان يصرخ كالقطة
أقسم أنني سمعت أحد المسعفين يقول
أن إحدى خصيتيه تورمت حتى وصلت لحجم البرتقالة
أيمكنك تخيل هذا، وحجم الألم؟
إنها فوضى
عمل فوضوي لسوء الحظ
...بموقعي
هناك ما هو أسوء من شخص لا يمكنه دفع قيمة الرهان
...وهوالشخص الذي لا يخسر أبدا بالمراهنات
أعتقد أن الحظ حالفني أخيرا
...حظ وحسب
أهذا ما تعتقده؟
اسمعني, لا يوجد تلاعب، اتفقنا؟
لديك مصدر المعلومات؟ - ...كلا، أقسم
كانت ضربة حظ زحسب، اتفقنا؟
حسنا، هناك مصدر لمعلوماتي
ويمكنك الوثوق به لا يمكنني تفسير الأمر
يمكن أن يتسبب هذا بمتاعب خطيرة. - أكان الدكتور هو الفاعل؟
أخبرني بما فعل. - كلا, لا شيء من هذا القبيل
...اسمع لن تصدقني إن أخبرتك
اللعنة ألا يمكنك أن تقتبس رهاناتي؟
أجل، راهن على ما أراهن عليه. - أعرف ماذا تعني
أيها الحقير
أتمنى أن يكون العرض نال رضاك يا جاسبر
سأخذ هذه
...فين، هذا - كنت أعتزم الرحيل
هل نحن على وفاق؟
إنه يعلم بالتأكيد - إنه لا يعلم شيئا
،ولكنه يعلم أنك تحصل على معلومات
ولكم تعتقد أنه سينتظر رهاناتك؟
لا أدري، ربما للأبد أنا أسيطر على الوضع تماما
تبدو بأسوء حال يا جاسبر. ألا تنام؟
...أو تعلم اغرب عني
كلاكما أنت وكالي تحصلان على كل هذا المال بينما لا تفعلان أي شيء
يجدر أن تكونا سعيدينe جميعنا متورطون بالأمر
أنا وكالي نقاسمك المجازفة كنت أتمنى أن تكون لدينا خطة بديلة حين يعلم وكيل رهاناتك بالأمر
أتذكر ارتداءك شيئا مختلفا بصورة الليلة
سحقا لك يا جاسبر
لن أبدأ طالما هو هنا
أتعلمين، جاسبر كان يهم بالخروج، أليس كذلك؟
حقا؟ - أجل.
ولا تنسى أن تحضر لتتلصص علي بالثامنة
أنا لست على دراية بما سأفعل هنا عليك أن تقوم بإرشادي
بالتأكيد.
علينا أن ندلسك بالوضع ذاته مثل الصورة
ثم أقوم بالبقية
أرغب أن أعلم كيف أقنعتني بفعل هذا
كلانا يحتلج لهذا
بم تفكر؟
أفكر بأنك جسناء حقا
لا تحاول أن تبدو متفاجئا
أعتقد أن الأمر يحتاج للحظات مثل تلك
حتي يدرك مابين يديه
لقد انتهى وقتنا
هذا مذهل، على الرغم من انعدام ثبات ودقة تركيز الصورة
يمكنني التعرف غلى نفسي بسهولة
...تساءلت طيلة اليوم كيف. كيف يهذا امكانية الحدوث؟
ماركوس سيكون جليسكم
...وأنت
سترافقني لنرى ماذا يوجد هناك
لم أكن لأصدقك إن أخبرتني
إنها تعمل كل ليلة بالثامنة
وماذا عن صور النهار؟ - لا أدري
مكذ عثورنا عليها وهي تعمل ليلا وحسب
ما هذا؟
إنها أحداث صورة
...إليك الاتفاق
...بكل يوم تلتقطون هذه الصورة وتدون النتائج التي تظهر بالغد
وسيحضر ماركوس من أجل أخذ الصورة. - ...تمهل
لن أكرر كلامي
ستجلسون هناك على هذه الأريكة لأتأكد من حسن تصرفكم
ولن تخبر أحدا بشأن هذا
لا أريد أن يعبث بألة الربح هاته التي تذر ذهبا
أليس كذلك؟
أريد %.50 من الربح
يمكنك أن تويل الصفر من هذا الرقم
ةهذا سيجعلك رجلا سعيد الحظ
أجل, أنا سعيد الحظ حقا
نحن لم نتفق عل هذا
كان يجدر أن تتحث إلينا قبلها
لقد فعلت أقصى ما يمكنني، اتفقنا؟
سنظل نربح الكثير من المال. سيراهن كثيرا
وسنكون بخير
وماذا سيحدث حين يشك من هو أعلى منه بالأمر؟
كم عدد الأشرار الدين سيحضرون ليحصلوا على نصيبهم من الأمر؟
إنه حاذق، ولن يفسد الأمر
!هذا مطمئن جدا
!لا يمكن التصديق
أين صورة الأمس؟
!تمهل, أنت لن ترسم بمثي هذا الوقت العصيب، أليس كذلك؟
أجل, وماذا أفعل سوى هذا؟ من الجلي أننا لا نتحكم بما حدث
إنه سيحتفظ بالصور
كلا ,هذا غير مقبول بالمرة اتصل به الآن
أخبره لأننا سنعطيه النتائج التي ستظهر ولكن سنحتفظ بالصور اللعينة
هل أنت طفل لعين؟
تدرك من سيكون يخاطبني، صحيح؟
سأصنع بعض الشاي يا حبيبي, أتحتاج لأي شيء؟
أنت من يقوم بالرسم
ولكنك ترى ما تم رسمه وحسب
أعلم، أدرك هذا يا كالي
أنا أرسمهم بالمستقبل، ولا أرسم حين لا أرى الصورة
جاسبر. - ماذا؟
أيمكنك أن تقوم بتمرير صورة قبل أن يتصل من أجلها على الهاتف؟
لأنك لم ترى صورة اليومr لن ترى لوحة بصورة الغد
ستكون هناك لوحة إن تمكنت من تمرير الصورة
إذا استمريت بأخذ قرارات تخص مستقبلي
على الأقل اتخذ قرارا يفيدني
وهل سأخاطر بدق عنقي، لأنك لا تعثر على إلهامك؟
سحقا لهذا - ألا يمكنك الاكتفاء بالمال وحسب؟.
كلا، لا يمكنني أن أسعد بهذا أنا لا أهتم بالمال
وبهذه المرحلة أفضل لو اتصلت بالشرطة
أو سكبت دلوا من الماء على الالة الثمينة
أهذا تهديد؟
كلا، ولكن لا يمكنك تجاهل حقيقة
أن بعضنا لا يستفيد من هذا الاتفاق جيدا
سأرى ما يمكنني فعله
هناك لوحة، حمدا للرب. ما رأيك بأن تشكر جاسير؟
ماذا الآن؟
هذا غريب, إنها لوحة ليست من طبيعة رسوماتي
يبدو أنك رسمتها على عجل
أترى؟ الطلاء يظل يتساقط
ربما هذا تحذير. - بشأن ماذا؟
ربما يوشك أن يحدث مكروه
أنت ترسل إلينا تحذيرا شاهدوا...نبدو خائفين، صحيح؟
وأنا أحدق بهذه اللوحة
أحاول إخبار نفسي بشيء ما
لا نبدو سعيدين ولكن هذا يبدو طبيعي بمثل هذه المواقف
كلا, قلتها بنفسك يا فين هذا ليس من رسوماتك الطبيعية
أجل، ولكن الفن عجيب يا رجل. وأنا مسرور لوجود لوحة وحسب
استرخ وحسب يا جاسبر
فن النمذجة العارية
ماذا إذا كان جاسبر محقا؟
وماذا إن كان هناك مكروه سيحدث؟
لم نكن لنظهر بالصورة، صحيح؟ كنا لنرحل
حسنا، ولماذا لم نفعل؟
أتعنين الرحيل؟ - أجل، يمكننا حزم حقائبنا ونرحل فحسب
أترغبين أن تتركي جاسبر يقوم بكل شيء لوحده؟
لن يمانع، سيكون بخير
...لا يمكننا الهرب من هذه الالة
بينما يوجد أمل لتحسين الحال
ولماذا سنهرب منها؟
حسنا، أنا أثق بك
بجانب أنه عليك الاعتراف بأنها تغيرك بسحرها
ماذا سأقول؟ أحب أن أذهل
وداعا
مرحبا يا جو
هل تعمل اليوم؟
بالواقع أمس كانت اخر نوباتي بالعمل
اخر نوبة؟ - أجل يا رجل، سأنتقل للمدينة
مبارك عليك، هذا عظيم
أكل شيء على ما يرام؟ - أجل
أجل, دعني أعطيك واحدة من بطاقاتي
لنخرج من أجل احتساء الشراب وقتا ما. أجل
ابق على اتصال - وأنت أيضا يا جو
ما الخطب؟
ماركوس شاهدني وأنا أتحدث ل جو. - ماذا حدث بحق الجحيم؟
لم يحدث شيء, إنها اخر ليلة ل جو بالعمل ...وأعطاني بطاقته
وماذا فعل ماركوس؟ - اتصل بالهاتف، ثم رحل
ماذا؟ اللعنة
تمهلوا، ألا يمكننا أن نخبره أن هذا ليس بشيء؟ كلا، لأنه لن يصدقنا
حسنا، لا بأس لأنني خططت لهذا
لقد خبأت أسلحة بالمنزل
تمهل، ماذا؟ -هذا بسبب لوحة الجمجمة هذه وحسب لقد خبأت أسلحة بالمنزل
تمهل، ماذا؟ -هذا بسبب لوحة الجمجمة هذه وحسب
عليك أن ترسمها قبل أن تنطلق الكاميرا
أرسم اللوحة اللعينة. - حسنا
أنا اسفة, أتوجد أسلحة بالمنزل؟
أجل، توجد أسلحة لعينة بالمنزل
ولم تخبئ الأسلحة ؟ - أتعلمين من هم هؤلاء؟
وماذا خبأت بالضبط؟? - اجلسي واهدئي وحسب
...كلا، أنا قلقة جدا بخصوص.
- إحلسي بثبات واهدئي بحق الجحيم
ماذا يحدث بعد التقاط الصورة؟ - ننتظر
هل سنجلس وننتظر وحسب؟
سيحضرون...، سأسألهم بعض الأسئلة
وإذا سار الأمر على نحو جيد سيرحلون
وماذا إذا لم يسر الأمر على مايرام؟
فين, توجد مطرقة أسفل الأريكة
كان حارس العقار وحسب
ولمادا يحمل بطاقة شرطي؟
لأنه أصبح شرطيا
كان يترك المفاتيح لأنها أخر نوبة عمل بالنسبة له ولم أخبره بأي شيء عنك أو عن الالة
أود تصديق هذا
...للأسف
لا يمكنني الثقة بكم
علام يبحث؟
ربما يمكنني المساعدة؟
إنها خليلتك، صحيح؟
أجل، ربما يمكنك المساعدة
حسنا، لنرى إن كنتم تتذكرون أي شيء جديد
أو لا؟، أنا أراك أيها الصديق
الأدرينالين يتسارع
ثق بي بأنك لست الأول
توجد طريقة أسهل لإنهاء الأمر أجب سؤالي اللعين وحسب
لا تفعل رجاء, - ستموت
ولماذا أعاني من قلة الاهتمام.؟
لأنك لم ترى صورة الغد بعد
إنها تظهر مقتلك
ومن سيقتلني؟ أنت؟
هو سيقتلك
ربما بسبب المال
ربما ربحت ثروة من المكسب بالفعل
المفاتيح
ينبغي أن تقرب مقعدك لهنا
أنا جاد
حالما سيرى الصورة سيصوب نحو النافذة ويطلق الرصاص على ظهرك
تصرف ذكي
أين جاسبر؟
أين جاسبر يا ماركوس؟
أين هو؟
توقف يا جاسبر بحق الجحيم
مرحبا؟ مرحبا يا سيدة أندرسون
كلا, إنها كالي لقد أحرقت يديها بالفرن
أجل، كل شيء على ما يرام. أشكرك، وداعا الآن
لا يمكننا أن نتركه هنا للأبد، للعلو وحسب
هراء، إنه وضع للان وحسب
حسنا، وما التالي؟ -التالي؟
سأذهب لأجني أموالي التي سلبني إياها
أشكرك على تنظيف غرفة المعيشة
أتقصد الدماء؟ أتشكرني على تنظيف الدماء؟
الدماء التي كان يمكن أن تكون دمائي؟. على الرحب والسعة
حبيبتي. -لا تفعل
مادا يمكنني أن أفعل؟ - ما رايك أن تذهب وتقوم بالرسم؟
اللعنة. - أعلم، إنه كثير، أليس كذلك؟
هذه مجرد البداية
جاسبر، أعتقد أنه يجب أن ترحل ونتقاسم المال
ونرحل من الدولة ونبتعد عن الالة
هل جننت؟
هذا أكثر مكان امن على وجه الأرض
طالما نرى أنفسنا بالصورة كل يوم فنحن نعلم أننا سنكون أحياء بالغد
...أنا وكالي، اتفقنا - ماذا؟
أنت تعلمين
ما أعرفه أن جاسبر أنقذ حياتي الليلة
سأذهب للنوم. أيمكنك أن تعطيني ما يساعدني على النوم يا جاسبر؟
أشكرك
...كالي
مرحبا، أنا الدكتورة هايدكر اغفر لي حضوري المتأخر، ومظهري
كيف يمكنني أن أساعدك؟
هنري بيزريتي زميلي بالعمل
ألا يسكن بالشقة المقابلة؟
بلى، إنه يسكن بها
لقد طرقت الباب، ولم يجبني أحد
ماذا يجري؟
الدكتورة هايدكر حضرت لهنا بحثا عن السيد بيزريتي
!ألم تخبرها أنه انتقل منذ شهرين
هل أعطاك قبعته قبل أن يرحل؟
لقد عثرنا على مذكراته
ومما يبدو أنه رأى سوءا
أعلم، وقد حاول تبديله. - أعلم، لقد أرسل لي خطابا
بعدما تقاعد هنري أبقاني على علم بمستجدات تجاربه
وللأمانة لم أعتقد أنه سيحرز الكثير
هنري المسكين. - أجل, لا تعبثوا بالوقت
أتعتقدون أن الزمن من أحدث هذا؟
وأنه عاقبه لأنه حاول تبديل المستقبل؟
وماذا غير هذا سيفعل هذا بأحدهم؟
غاو الفوريوم هو تخميني
أترون هذا الملف؟
عتقد أنه كان يحاول أن يصل إلبه قبل أن يسقط
موته مجرد حادث, وليس أكثر من ذلك
أشك بأنه كان مذعورا
بينما كان يحاول تجتب هذا
أترون قبعته على الأريكة وما يبدو دماءه على النافذة؟
لقد لقى حتفه بصورة غير سارة
ولكن يظهر أن هذه الصورة ستحدث بالغد
ولا دخل لها به على الإطلاق
الغد؟
كيف يمكن أن يكون إلتقطها بينما بينما تلتقط الكاميرا صورة لليوم التالي وحسب؟
لماذا؟ لاأعلم ما هو تأريخكم ولكنني أؤمن أنكم مخطئون
هذه الخطابات أرسلت منذ أسبوع هذا يعني أنه إلتقطها على الأقل بمثل هذه المدة
...وكيف أعطني الصورة
أتخبرني أنه يمكننا أن نلتقط الصورة وقتما نريد؟
كلا، لا أعلم إمكانية هذا
من المستدل عليه أن هنري تمكن من تخطي الإختبار المبدئي وتمكن من النظر للزمن الأبعد
أتعتقدين أنه بمقدورك تغيير الإعدادات؟
لقد شاركني هنري بالنتائج ولكن ليس بالطريقة
ولا أعلم أي شيء أكثر منكم عن التحكم بها
هذا مؤسف
المخزن
هذه السيدة لم تكن ترغب بإيذائنا
وماذا عن المسدس الذي كان بيدها؟
لم تكن ستستعمله. - لست متأكدا من هذا، اتفقنا؟
الي يتستيقظ كانت كالي لتستيقظ لتعثر على جثثنا
أو على الأقل ستحضر الشرطة
يبدو أن جاسبر كان يحاول حمايتنا
لم تكوني حاضرة الموقف
هل أنت مستعد للحظة الهامة؟
أجل, أترغب أن أذهب لهناك - وأتأكد من الوضع السليم؟
أجل
كالي؟
أهذه صورة الغد؟
لا أريد رؤيتها. ألا يمكن حزم أمتعتنا والرحيل وحسب؟
لن نذهب لأي مكان
ألم تسمع الدكتورة هايدكر؟
قالت أنها حادث. وأنه لا يمكن تغيير شيء
وسأقبل بفرثتي بالنجاة وفق هذه الشروط
تفضل وقم بالانتحار
ولكن لا تقتل خليلتك بسبيلك لهذا
أهذا بالصورة؟
حسنا، دعيني أراها. - كلا.
الوقت يمر
كيف حالها؟ وماذا تفعل؟
لقد نامت. كانت تحت تأثير صدمة
وأعطيتها مايهدئها
كانت الأحوال جيدة بالسابق
كانت علاقتنا رائعة
اسف يا رجل. - هذا ليس خطأك، هذا ذنبي أنا
حقا؟ - أجل
أحمل هذا منذ عام ولم أملك الشجاعة لإعطائه لها
ولماذا هذا؟ - كنت محقا، لقد كنت خائفا
جبان
أنا لست فنانا أنا عامل نظافة،
وهي تستحق أفضل من هذا
رغبت أن أكون أفضل من هذا
أتفهم الأمر
كنت ألومك بداخلي طيلة هذه الفترة
بينما أنا من يتخذ القرارات لنفسي
...واقوم
بتخريب كل شيء بدافع الخوف
ربما هناك سبيل لإصلاح الأمر
أعتقد أنه فات الأوان - أجل.
أو تعلم... لقد بدأت أحب هده الرائحة
كم يكون هذا سيئا؟
حين رأيت هذه الحقيبة علمت أنك سترحل
وأنا لأا أبالي بما قالته هذه الدكتورة المزعومة
لا تعبث بالزمن
أريدك حيا ليوم إضافي.
وإن احتجت لحملك بنفسي،
سأفعل بعون الرب
تفضل, هذه لتبقيك دافئا.
النجدة.
أنجدوني, ليساعدني أحد.
المسدس. تبا لك يا جاسبر
رسمت هذا اليوم والتقطتها منذ أسبوعين
ما كنت أحاول فعله؟
ولم سأفعل هذا؟
أشكرك
من المتصل بحق الجحيم؟
!أيها اللعين
لا تتجرأ على فعل هذا، سأقتلك حيث أنت
إن فعلت هذا سيسقط الدلو
إجلب كالي وإعطها الهاتف
!توقف عن دفعي
هاهي. - كالي أيمكنك رؤيتي؟
مرحبا؟ - لقد هاجمني جاسبر،
وحبسني بغرفة التتخزين
ماذا؟ - سيقوم بقتلك
...كلا، إنه لن يفعل هـ
أعطني الهاتف
أنزل هذا الدلو وإلا سأفجر رأسها وأنثرها على هذه النافذة اللعينة
ستقتلنا على أي حال
ستقتلني إن أنزلت الدلو أو لم أفعل
هناك سبيل وحيد للخروج من هذا الموقف
نرحل إذا رحلنا سيمكنك أن تحتفظ بالالة
أسرع، الدلو يزيد ثقلا.
أعطي كالي الهاتف
كالي، أريدك أن تبحثي بجيب معطف جاسبر ذا غطاء الرأس
يوجد شيء يخصك شيئا اشتريته منذ وقت طويل
أنا اسف، لأنني لم أكن داعما لك
لا بأس، أنت معي الآن
إحملي المسدس، وأبعديه عن جاسبر
أعطني المسدس
أعطني إياه
تراجع لهناك
رهن أوامرك
سأحضر خلال 30 ثانية - حسنا.
!اللعنة
إجلبي الحقائب يا حبيبتي
...أو تعلم ربما ستدفئك هذه ليلا
لأين ستذهبون؟ - بعيدا
سنحتاج لبعض هذه
خذ ما تشاء. - لأنك ستجني المزيد، صحيح؟
لا تنسى خاتمك
!يا إلاهي, لقد قتلته حقا
لم يكن أمامك خيار
تعال واجلس, هل أنت بخير؟
سأحضر لك بعض الثلج - حسنا، ولكن ينبغي أن نرحل
انظر, لقد تبدلت الصورة - حمدا لله
...حين رأيت صورتكم معا - كلا، لا بأس
لم أعتقد أنني يمكنني تغيير أي شيء لولا حضور الدكتورة هايدكر
!اللعنة
ينبغي أن أرسم هذه. - أنا لا أفهم
رسمت هذه للسيد بي
حتى يمكنني استخدام مفاتيحه للخروج من غرفة التخزين
هذا لا يهم، سأخبرك حين الرحيل
حسنا، سأحضر هذا الثلج
هذا مستحيل
هل كنت لأرسم هذا على أي حال؟
نحن لم نبدل أي شيء
من أين أتت هذه؟
ظننت أنك تحضرين الثلج. - بالفعل، كنت أحضره
ماذا كنت تقول؟
هل يهم؟
هاك، من الأفضل أن تستلقي
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
لقد عملت الكاميرا للتو
ماذا؟ بدلي الصورة أولا اقتلي جاسبر لتنقدي فين
يمكنني التفسير
!تمهل،!انتظر
تحدثي إلي، وأخبريني بما حدث
...لنذهب ونجلس. - كلا تحدثي
أتذكر حين تلقينا اتصالا بخصوص تأخر السيد بي بدفع الإيجار؟ وحين ذهبت لأطمئن عليه
مرحبا يا سيد بيزريتي هل أنت بالمنزل؟
عثرت على الالة وكانت هناك صورة تخرج من الكاميرا
اقرع معطف الرف الأعلى يخفي صور النهار للأسبوع المنصرم
سبب وجود صور نهارية ...وأخرى ليلية على حائط السيد بي
هو أنها تلتقط الصور بالثامنة مساء و بالثامنة صباحا
و بإخفاء هذا عنك وعن جاسبر
تمكنت من إرسال رسائل لنفسي
هل استيقظت باكرا؟
...وحين أجفلتك بالمطبخ الآن
ماذا كنت تفعلين؟
كنت أخفي هذه
بالأمس حين كان جاسبر يجلس أمام المال بدلت الصور
وبدلتهم الآن للتو.
لقد رأيت كل الصور الليلية حتي مات جاسبر
فمتى التقطت هذه إذا؟
هذه من فترة سابقة
قبل ماذا؟ - قبل هذا
إنها بليلة لعبنا للألغاز ونحن سكارى
هذا لا يعني أي شيء كنت أقوم بالتمثيل
...نحن نثمل بعص الوقت، و
اسمع...لقد رغبت أن تعلم حتي تستيقظ
يا له من عذر؟
اسفة على ضعفي الشديد
...لا يسعني تصديق أنك و
كيف سمحت لهذا بالحدوث؟
كانت لديك كل الفرص لتحذيرنا من الأمر
ولماذا لم تحذرينا؟
كنت أفعل ما أخبرتني به الصور
وأن أستمر بمجاراتها كما فعلنا جميعا
و ألا ترى؟ يوجد سبب لكل شيء يحدث
علاقتنا كانت مزيفة بالسابق كنت مبتعدا
قبلي جاسبر طويلا وبدأت تغار لأول مرة
وبدأت أشعر بقبلتك مجددا
اذهبي مع فين للسيارة
قومي بإغواء فين وقلت أن الرجل يحتاج لهذا
حتى يشعر بما يملك
اشتري كتابا بعارضي الأزياء وبدأنا نعود لبعضنا البعض
لا تسامحي فين
لا يمكنك أن تضع الألة وعملك
بمكان أهم من علاقتنا، وكان يجب أن أعيدك لرشدك
بدلي الصور
واقتلي جاسبر لإنقاذ فين
واليوم كافحت من أجل علاقتنا
بصورة أشد من رغبتك بأي شيء
وبنهاية الأمر نجح كل شيء
نجح كل شيء
ماذا تفعل؟
سأفعل ماكان يتحتم علينا فعله بالبداية. سأدمر هذه الالة
توقف, رجاء توقف. قلت أننا يمكننا تغيير الأحوال، صحيح؟
ما علي فعله هو وضع ملاحظة جديدة على صورة الليلة
وحين سأتلقى الرسالة بالأمس
وسأقوم بمنعك من اللحاق بي مثل ما حدث الان
ولن تعثر على الصور قط. ولن نخوض هذه المحادثة
إذا دمرت الألة لن أتمكن من إصلاج هذا
تمنيت ألا ترغمني على فعل هذا
سيكون كل شيء على ما يرام. ولن نتذكر أيا من هذا بالغد
سيكون كل شيء على ما يرام
لا تمسكي عند النافذة
ماذا تفعل هنا يا جو؟
تلقيت رسالة من فين
قال أنكما سترحلان عن المدينة
كنت أرغب أن أعلم ماذا سيفعل جاسبر
ماذا يوجد على النافذة؟
أيمكنني أن أدخل؟
بالتأكيد، لا بأس
لا يهم
بالواقع لن يهم أيا من هذا
أعتقد أن لديك بعض الأسئلة لتوجهها لي
لا تمسكي عند النافذة
: تـمت الترجمة بواسطة ¦¦ عــــادل البحـــــــري ¦¦