لقد أخطأت بترتيبهم
لقد ارتكبت خطأً
لقد أخطأت فى ترتيب الغزلان
...
هلا خرجت للحظة؟
افتح الباب
أنا آسف... المتجر مغلق اليوم
أنا لا أريد شراء أى شئ
و أنا آسف على تعطيلك عن عملك
و لكنى أردت إخبارك أنك ترتكب خطأً فادحاً
- هاه؟ - أعنى الغزلان
لقد وضعت كيوبيد مكان بليتزين
و داشر يجب أن يكون على يمينى
أحقاً هذا؟
نعم... و هناك شئ آخر
و قرون دونر لديها أربعة رؤوس و ليس ثلاثة
مع ذلك، لا أظن أن أحداً سيلاحظ التفاصيل باستثنائى
لا، لا أظن ذلك
- حسناً، إلى اللقاء... شكراً - على الرحب و السعة
سُررت لمساعدتك
نعم.
جينجل بيلز... جينجل بيلز
أنت على المنصة رقم 3
و أنت على منصة السياح
أنت على منصة القرصان و أنت اتبع العربة
سيدة ووكر... لابد من عمل شئ
هذه المنصة ليست كبيرة بما فيه الكفاية
يمكننا أن نأتى بالجزار و الخباز...
أنا آسفة جداً
و لكن لا وقت لدى للإهتمام بكل هؤلاء
كنت أود لو أنكِ.... جورج
أستميحك عذراً يا سيدى
يبدو أنك تجد صعوبة فى استخدام السوط
هلا سمحت لى الأمر بغاية البساطة
- أتمانع إن أُريك؟ - لا يا سيدى
ها هو
- أترى، السر فى حركة الرسغ - أحقاً هذا؟
أجل بالطبع... إن اتبعت الطريقة
أحقاً هذا؟
إنه مثل الإلقاء بالكرة
إذا قمت بـ... لقد كنت تشرب
حسناً... إن الجو بارد
على المرء أن يبقى نفسه دافئاً
بل عليك أن تخجل من نفسك
ألا تدرك أن هناك الآلاف من الأطفال
يصطفون بالشوارع لمجرد رؤيتك
أطفال يحلمون بهذه اللحظة منذ أسابيع...
أنت عار على تقاليد الكريسماس
و أنا أرفض أن يتم تشويه صورتى بهذه الطريقة
أمر مثير للاشمئزاز
اخبرنى، من المسؤول عن هذا الموكب
أخبرنى أنت إذا عرفت
سيسقط هذا البنطال فى ميدان كولومبس
أستميحك عذراً... من المسؤول هنا؟
السيدة ووكر.. ها هى هناك
- شكراً - على الرحب
انتما الإثنان يجب أن تكونا فى شارع رقم 81.
سيدة ووكر... أحد الرجال فى موكبك
ماذا تفعل خارج الزى؟
فلتعد و ترتدى زيك فى الحال... أوه.. أنا آسفة للغاية
ظننت أنك السانتا كلوز خاصتنا
السانتا كلوز خاصتكم مخمور
- يا إلهى - أجل.. إنه أمر مشين
كيف تسمحون لشخص بالوصول إلى هذه الحال؟
جينجل بيلز... جينجل بيلز
توقف عن هذا!! كيف تجرؤ على الشراب؟
أنت تعلم أنه ممنوع
على المرء أن يبقى نفسه دافئاً
سأدفئك أنا... ما رأيك بهذه العصا؟؟؟
جوليان... فلتحضر بعض القهوة هنا
بل الكثير منها
أجل، سيدة ووكر
سوداء مع القليل من الكريمة
أيقظونى حين يبدأ الموكب
أمر مشين للغاية
هل يمكن أن تتلعب دور سانتا كلوز
هل لديك خبرة مسبقة؟
القليل
أرجوك، يجب أن تساعدنى
أنا لست معتاداً على الوقوف مكان
السانتا كلوز المزيفين
- من فضلك - لا، أنا...
حسناً، لا يجب أن نخذل هؤلاء الأطفال
حسناً، سأفعلها
جيد... شكراً جزيلاً تعال من هنا
احضر هذا الزى
رائع... إنه الأفضل على الإطلاق
و لم يحتاج إلى أى حشو...
ماذا؟
لم يحتاج إلى حشو.. أين وجدتيه؟
لقد التفت ورائى فوجدته واقفاً
أنا سعيد لأنك التفتِ ورائِك أعنى إنى سعيد لأنه كان واقفاً
تخيلى لو كان السيد ميسى قد رأى الآخر
تخيل لو كان السيد جيمبل قد رأى الآخر
هل تودين الركوب بالدراجة البخارية أم السيارة؟
لا، أنا ذاهبة للمنزل... أحتاج إلى حمام دافئ
و سأبقى فيه حتى عيد الشكر
عليكِ أن تشاهدى ثمرة مجهودك
إذا أردت ذلك، و هو ما أشك به...
أستطيع أن أراه من سطح شقتى
صحيح... أنتِ تسكنين بـ...
سيدة ووكر
سوزان
- مرحباً، كليو - مرحباً، سيدة ووكر
يا له من رائع! أين سوزان؟
إنها تشاهد الموكب
أين؟ مع من؟
مع السيد جايلى... فى الشقة المقابلة
آه، نعم.
لقد ظللت أراقبها
تستطيع أن تشاهد كل شئ من هناك
ذلك خط الـ50 ياردة
إنه مولع بسوزان
عندما سألنى... لم أظن أنكِ ستمانعين
حسناً، لا أظن أنى أمانع
سأذهب إلى هناك خلال دقيقة
يبدو أنه لديهم مشكلة بخصوص
لاعب البيسبول
كان مهرجاً فى السنة الماضية
لقد قاموا فقط بتغيير رأسه و تلوين الباقى
أخبرتنى أمى بذلك
إنه حقاً عملاق، أليس كذلك؟
ليس حقاً لا وجود للعمالقة يا سيد جايلى
ربما ليس الآن يا سوزى
و لكن قديماً كان هناك الكثير من...
ماذا عن العملاق الذى قتله جاك؟
جاك؟ من هو جاك؟
جاك...
"جاك و ساق الفول"
لم أسمع بها من قبل
لابد و أنك سمعتيها... ربما نسيتى فقط
إنها قصة خرافية
آه، واحدة من هؤلاء. أنا لا أعرف أية واحدة منهن
أبوك و أمك لابد و أنهم قرأوها لكِ
لا، أمى تظن أنها قصص سخيفة
لا أعلم إذا كان أبى يظن أنها قصص سخيفة كذلك
فأنا لم أقابله قط
لقد انفصل أبى عن أمى حين كنت طفلة
حسناً، لاعب البيسبول ذلك يبدو عملاقاً بالنسبة لى
بعض الناس تكبر أكثر من اللازم... و لكن هذا ليس طبيعياً
أراهن أن أمك أخبرتك بذلك أيضاً
مرحباً أنا والدة سوزان.
أجل، أعلم هذا. هلا تفضلتى بالدخول
لقد أخبرتنى سوزان بالكثير عنكِ. أنا فريد جايلى
أعلم هذا
أخبرتنى سوزان الكثير عنك أيضاً.
- مرحباً، أمى - مرحباً، عزيزتى.
هلا أحضرت لكِ كوب من القهوة؟ لابد و أنك متجمدة
- لا تزعج نفسك - إنها جاهزة بالفعل
فى هذه الحال، أشكرك. ما رأيكِ بموكبى؟
إنه أفضل بكثير من العام الماضى
أتمنى أن يوافقك السيد ميسى الرأى
سكر؟ كريمة؟ كلاهما؟ لا شئ؟
ملعقة سكر واحدة، من فضلك
هذا لطف منك، سيد جايلى
تفضلى بالجلوس
أود أن أشكرك على لطفك البالغ تجاه سوزان
كليو قالت لى إنك أخذتهم بالأمس إلى حديقة الحيوان
هذا صحيح. و لكن لابد أن أعترف
هذا كله جزء من مخطط أكبر
أنا مولع بسوزان حقاً... و لكننى أردت مقابلتك
قرأت فى مكان ما أن الطريقة المُثلى للتعرف إلى الأم...
هى أن تتقرب من الطفل
يا لها من خطة بشعة.
و ناجحة
ها هو سانتا كلوز
لا تنطقى الاسم
إنه أفضل بكثير من العام الماضى
على الأقل لا يرتدى نظارات
لقد ظهر لى كبديل فى آخر لحظة
لقد قمت بفصل من عينته
لماذا؟
هل تتذكرين ذلك الحارس العام الماضى؟
آه، نعم.
هذا الرجل كان أسوأ بكثير
أوه
أرى أنها لا تؤمن بسانتا كلوز كذلك
لا سانتا كلوز... لا قصص خرافية
لا خيالات من أى نوع
هذا صحيح... يجب أن نكون واقعيين
و صادقين تماماً مع أبنائنا
كى لا يكبروا و هم يؤمنون بالعديد من
الأساطير و الخرافات... كسانتا كلوز على سبيل المثال
فهمت
ها هو قد انتهى... الألعاب البهلوانية كانت جيدة
يتحتم عليها ذلك... بمثل هذه الأسعار
أشكرك على القهوة
أشكرك على دعوتى لمنزلك
هذا من دواعى سرورى يا آنستى
أمى، لقد كنت أفكر
لدينا ديك رومى كبير
و نحن اثنتان فقط
ألا يمكننا دعوة السيد جايلى؟
لا يمكننى قبولها
سأتناول شطيرة
إنه ديك رومى كبير جداً
الأمر ليس كذلك عزيزتى
و لكنى متأكدة أن السيد جايلى لديه خططاً أخرى
لا، ليس لديه... أليس كذلك؟
كى أكون أميناً و صادقاً مع الطفلة
يجب على أن أعترف أنه ليست لدى أى خطط أخرى
من فضلك يا أمى
هل سألت بطريقة صحيحة؟
ممم؟
هل سألتها بطريقة صحيحة يا سيد جايلى؟
ذلك منوط بوالدتك
العشاء فى الثالثة
أشكرك
عزيزتى سوزى، لقد سألتها بطريقة صحيحة جداً
أراكِ فى الثالثة
- لقد نجحنا. - أجل.
سيدة ووكر... إنه رائع
الكل مولع به بما فيهم السيد ميسى
إذن، فلنعينه بكل تأكيد
لا مانع لدى على الإطلاق
فى الواقع سيوفر هذا علىّ الكثير من البحث صباح الغد
أجل، هذا صحيح
سأهتم بالأمر حين يأتى إلى هنا
ستحبينه جداً
أن متأكد من أن وجود ذلك الرجل على العرش
سيجعل مبيعات قسمى من اللعب تزيد بشكل أكبر من قبل
إنه بائع بالفطرة... أشعر بذلك
نعم، نعم، نعم
سنتحدث عن ذلك فى الصباح.. إلى اللقاء
إلى اللقاء
و ستجدون ألعاباً من كل الأنواع فى متاجر ميسى
يا إلهى ، هذا زى جميل حقاً
أحتفظ به منذ سنوات
إنه حتماً أفضل من الزى الذى أعطوك إياه
إنه أفضل أيضاً من الذى أرتديه
أنت يا ألفريد؟
ألعب دور سانتا كلوز فى الحى القريب من مسكنى
أحقاً هذا؟
بدأت منذ 3 سنوات
كان لديهم زى.. و لكنه كان بدون حشو
و بما أننى أحمل الحشو الخاص بى معى
حصلت على الوظيفة... أرأيت؟
هل تستمتع بتقليدى؟
- أوه، نعم. - لماذا؟
لا أدرى... إنه عندما أعطى الهدايا للأطفال
أحب أن أرى وجوههم ترتسم عليها
نظرة الكريسماس فجأة
يشعرنى هذا إنى شخص طيب و مهم
المعذرة
اشتريت ديكاً رومياً يزن 23 رطلاً
لقد أتت ابنتى و أبناؤها للعشاء بالأمس
ها أنت ذا
صباح الخير
يا إلهى... يا له من زى رائع
قبل أن تصعد إلى المنصة... أود أن أطلعك على بعض
النصائح التى يجب أن يتبعها السانتا كلوز الجيد
تفضل
هذه قائمة بالألعاب التى يتحتم علينا بيعها
أنت تعلم، أشياء فائضة عن حاجتنا
ستجد أن كثيراً من الأطفال يجدون
صعوبة فى اختيار ما يريدونه للكريسماس
عندما يحدث ذلك... اقترح عليهم بعض من هذه الألعاب
أتفهم؟
بالتأكيد
جيد فلتحفظ هذه القائمة إذن
يا إلهى... إنها الـ9:59
حينما تنتهى... اصعد إلى الدور السابع
سأكون بانتظارك
تخيل...
إرغام طفل على أخذ شيئاً لا يريده
لمجرد أنهم ابتاعوا اللعب الخاطئة
هذا ما ظللت أحاربه لسنوات
الطريقة التى يروجوا بها للكريسماس
الكثير من الأنظمة الخاطئة تجوب العالم
و لكن أسوأهم هى المُتاجرة
جمع الأموال... جمع لأموال
حتى فى بروكلين... نفس الشئ
لا يكترثون لما يرمز إليه الكريسماس
لا يهتمون سوى بجمع الأموال
لا تزعج نفسك... سأحتفظ به جانباً من أجلك
هاه؟ أشكرك يا ألفريد
و ماذا أفعل بهؤلاء
القهم على الأرض
تعبت من إزالة الغبار فحسب
- أشكرك - حسناً، شكراً لك يا ألفريد
نعم، نعم، نعم بيتر اسم جميل
ماذا تريد بمناسبة الكريسماس يا بيتر؟
سيارة مطافى... مثل الحقيقيين تماماً... و لكن أصغر
بها خرطوم حقيقى... يضخ مياه حقيقة
لن ألعب بها فى المنزل... فقط فى الساحة الخلفية
أعد بذلك
ميسى ليست لديه واحدة... إنها ليست فى أى مكان آخر كذلك
حسناً يا بيتر أعرف أنك ولد جيد
ستحصل على عربة المطافى التى تريدها
أشكرك كثيراً
أرأيتِ؟ قلت لكِ أنه سيأتى لى بواحدة
هذا حسن... هذا رائع
اسمع... انتظرنى هناك
أمك تريد أن تشكر سانتا كلوز هى الأخرى
اسمع... ماذا بك؟
ألا تفهم الإنجليزية؟
قلت لك أنها ليست موجودة بأى مكان
بحثت عنها بكل ما كان... قدماى تؤلمانى
شئ جيد... أ،ن تعد الطفل
لا تظنين أنى كنت سأقترح عليكِ ذلك و أنا غير متأكد؟
ستجدين عربات المطافى فى متجر شونفيلد فى لوكسينجتون
فقط بـ8.50 دولار... صفقة رائعة
شونفيلد؟؟ أما لا أفهم
أنا على دراية تامة بالألعاب المتوفرة بالمتاجر الأخرى
هل يفاجئك هذا؟
يفاجئنى؟
متاجر ميسى ترسل الزبائن لمتاجر أخرى؟
هل أنت جاد؟
المهم هو إسعاد الأطفال
لا يهم من أين تأتى باللعبة
ألا توافقينى الرأى؟
من؟ أنا؟ أجل، بالطبع
فقط لست متأكدة من رأى ميسى
طالما أنا هنا... فإنهم يوافقون
أنا لا أفهم شيئاً
لا أفهم شيئاً حقاً
فهمت
تريد ابنتج زوج من الزلاجات
و لكن بالطبع يجب أن تأتى لها بالأفضل
لأن كاحليها الصغيرين بحاجة إلى حماية
الزلاجات لدينا جيدة جداً... و لكنها ليست الأفضل
فلتذهبى إلى متاجر جيمبلز
فلديهم ما تبحثين عنه بالضبط
تفضلى يا عزيزتى... هذه لكِ
عيد سعيد
جيمبلز!
مرحباً يا طفلتى... كم هو عمرك؟
جيمبلز
جيمبلز!!
المعذرة... و لكن الحارس دلنى عليك
أنت رئيس قسم الألعاب؟
نعم، سيدتى
اسمع، أردت تهنئتك أنت و متاجر ميسى
على هذه السياسة الجديدة التى تتبنوها
إرسال الزبائن للمتاجر الأخرى
أنا لا أفهم... و لكن الأمر...
- بالتأكيد - لقد قلتها
تخيل... اسم كبير مثل ميسى
يهتم بروح الكريسماس أكثر من اهتمامه بالمال
هذا رائع
لم أتبضع هنا كثيراً من قيل
و لكن منذ هذه اللحظة، سأصير زبونة دائمة لدى ميسى
حسناً، عزيزتى
أشكرك يا سيدتى
هتاك 6 سيدات يريدن شكرك
ليس الآن... يجب أن أفكر ملياً بالأمر
أنا شخصياً أرى أنها فكرة رائعة
أن ترينها كذلك... هؤلاء السيدات يرونها كذلك
و لكن هلى يراها السيد ميسى كذلك أيضاً؟
الأمر يبدو بغاية السخافة، سيد جايلى
لقد فكرت أنه طالما نحن بالمتجر
ربما تودين إلقاء التحية على سانتا كلوز
لماذا؟
لأنك عندما ستتحدثين إليه
ربما ستغيرين رأيك به
إلى اللقاء يا إلمر... كن ولداً مطيعاً
عيد ميلاد سعيد
مرحباً، آنستى... ما اسمك؟
سوزان ووكر.. و أنت؟
اسمى؟ كريس كرينجل
أنا سانتا كلوز
أه، أنت لا تصدقين ذلك
أمى هى السيدة ووكر التى قامت بتعيينك
آه
و لكنى أعترف أنك أفضلهم إلى الآن
حقاً
على الأقل لحيتك ليس بها تلك الأشياء التى تتشبث بالأذن
هذا لأنها حقيقية... لأننى سانتا كلوز الحقيقى
حسناً... قومى بشدها
حسناً يا قوم... لا تتزاحموا
لديكم اليوم بأكمله لرؤية سانتا
نرجو الالتزام يا أطفال، من فضلكم
عودوا إلى الصف
ماذا تريدين منى للكريسماس؟
لا شئ، شكراً
و لكن لابد و أنك تريدين شيئاً
أمى تجلب لى كل ما أريد
إذا كان معقولاً و غير باهظ الثمن
مرحباً، أمى
مرحباً سوزان... سيد جايلى
أعتقد أنكِ أخذتِ الكثير من وقت هذا السيد
التفسير بسيط
والدة كليو لويت كاحلها.
اضطرت للذهاب للمنزل و طلبت منى أن آتى بسوزان إليكِ
نعم، كليو اتصلت بى.. و كنت أتساءل أين من الممكن أن تكونوا
فكرت طالما نحن هنا... يجب أن نلقى التحية على سانتا
إنه شيخ لطيف... و لحيته حقيقية
أجل يا عزيزتى... العديد من الرجال لديهم لحى طويلة كتلك
سوزان... هلا وقفتى هناك للحظة
أود التحدث إلى السيد جايلى
لم يكن من المفترض أن آتى بسوزى لترى سانتا كلوز
تجعلنى أشعر و كأنى زوجة الأم الصارمة
أنا آسف... و لكننى لم أرَ أى ضرر
فى مجرد إلقاء التحية على ذلك الشيخ
و لكنى أرى ضرراً
لطالما أخبرتها أن سانتا كلوز ما هو سوى محض أسطورة
و تأتى بها أنت لترى العديد من الأطفال يلتفون حول
شيخ مقنع جداً ذى لحية حقيقة
هذا ينشئ صراعاً عقلياً بداخلها
بماذا ستفكر الآن؟ من ستصدق؟
و عندما نملأ عقولهم بالقصص الخرافية
فإنهم يكبرون و هم ينظرون للحياة على إنها خيال بدلاً عن الواقع
و ينتظرن الأمير الوسيم حتى يأتى إليهن
و عندما يفعل... يتضح أنه مجرد...
نحن نتحدث عن سوزى و ليس عنك
سواء اتفقت معى أم لا...
يجب أن أطلب منك أن تحترم طريقتى مع سوزان
إنها مسؤوليتى
و يجب أن أربيها حسبما أراه مناسباً
حسناً
- قل شكراً - شكراً
إلى اللقاء... عيد ميلاد سعيد
حسناً يا طفلتى... ما اسمك
آسفة... فهى لا تتحدث الإنجليزية
إنها هولندية... و وصلت للتو
كانت تعيش بدار للأيتام
فى روتردام منذ ذلك الحين
قمنا بتبنيها
قلت لها أنك لن تتمكن من التحدث إليها
و لكن عندما رأتك فى الموكب بالأمس
قالت أنك سانتا كلوز الحقيقى
و من ثَم يمكنك التحدث إليها
لم أدرى ماذا أفعل
مرحباً [ يتحدث بالهولندية [
و الآن هل فهمتى؟
نعم... أرى ما ترمين إليه يا أمى
جيد
و لكن عندما تحدث بالهولندية إلى تلك الفتاة...
سوزان... أنا أجيد الفرنسية و لكن هذا لا يجعلنى جان دارك
ما أحاول شرحه هو...
أخبرونى بأنك ترغبين برؤيتى، سيدة ووكر
تفضل بالدخول
مرحباً من الجيد رؤيتك ثانيةً
سعيدة برؤيتك أيضاً
أنتِ محظوظة للغاية، سيدة ووكر
فلديكِ فتاة رائعة
أشكرك... سوزان هى السبب وراء استدعائى لك
إنها مرتبكة بعض الشئ
و وددت لو تستطيع مساعدتها بعض الشئ
بكل سرور
من فضلك، هلا قلت لها أنك لست سانتا كلوز؟
و أنه لا وجود لهذا الشخص فى الحقيقة؟
آسف لمخالفتك الرأى يا سيدة ووكر
و لكنه ليس فقط حقيقياً... بل هو ماثل أمامك الآن
لا، أنت لا تفهم
أريدها أن تعرف الحقيقة أخبرها باسمك
كريس كرينجل ، أراهن أنك فى الصف الأول
الثانى
أعنى اسمك الحقيقى
هذا هو اسمى الحقيقى.. فى الصف الثانى؟
إنها مدرسة متقدمة
آه، متقدمة
هل أعطيتنى ملف توظيف هذا الرجل من فضلك
أجل، سيدة ووكر
هذا الثوب لطيف للغاية
من أين لكِ به؟
من هنا بمتجر ميسى... نحصل على 10% خصم
من فضلك، لا تشعر أنك مضطر أن تدّعى من أجل سوزان
إنها فتاة ذكية
و دائماً ترغب فى معرفة الحقيقة
جيد، لأننى دائماً أقول الحقيقة
ماذا عن مدرستك... ما اسم معلمتك؟
السيدة هايلى
- ها هو، سيدة ووكر - شكراً لكِ
ماذا تفعلين بالإضافة للقراءة و اللعب؟
لدينا فترات استراحة لا تتجاوز النصف ساعة
لا أظن أنكِ تهتمين بها
لا، غير مسموح لنا بالكلام فى خلالها
يوم الثلاثاء، ظل شيستر ريتشاردز يتحدث طوال الوقت
يا إلهى، كم هذا سئ
جعلته السيدة هايلى يقف وحده لمدة ساعة
سوزان عزيزتى، هلا ذهبتى لآنسة آدامز؟
سآتى لكِ على الفور
حسناً، إلى اللقاء
إلى اللقاء يا صغيرتى... أتمنى رؤيتكِ ثانيةً
أشكرك.. و أنا أيضاً
إلى اللقاء
أنا آسفة يا سيد... يا سيد
كرينجل
أنا آسفة و لكننا مضطرين لإجراء تبديل
تبديل؟
السانتا كلوز الذى كان يعمل هنا قبل عامين
عاد للمدينة.. و أشعر أننا مدينون إليه بـ...
هل بدر منى تصرف سئ؟
أوه، لا ، لا
إنه فقط...
نعم
السيد ميسى يريد مقابلتك فى الحال
سأكون عنده حالاً
هلا جلست
و سأعود حالاً لأوقع على إيصال مرتبك
نعم، بالفعل
ادخلى، السيد ميسى ينتظرك
الأثر الذى سيخلفه ذلك على الزبائن
تفضلى، سيدة ووكر
- مرحباً سيدة ووكر - تفضلى بالجلوس.
كنت أخبر هؤلاء السادة بأن السياسة الجديدة
التى بدأتِها أنتِ و السيد شيلهامر
لا أستطيع القول أنى أوافق على عدم استشارتكما لى
و لقسم الإعلانات أولاً
و لكن نظراً للاستقبال الجماهيرى الباهر
لا يمكننى أن أغضب منكما
- ما الذى يتحدث عنه؟ - سأخبرك لاحقاً
و الآن، لنستكمل أيها السادة
أعترف بأن هذه الخطة قد تبدو سخيفة و غبية
تخيلوا... سانتا كلوز الذى يعمل لدى ميسى يرسل الزبائن لجيمبلز
يا إلهى... و لكن يا سادة.. لا يمكننا إنكار ذلك النجاح
انظروا إلى هذا
تلغرافات، رسائل، مكالمات هاتفية
زوجة المحافظ، زوجة العمدة
فوق الـ500 أب و أم يبعثون
بشكرهم و امتنانهم لميسى
لم أرَ أبداً فى حياتى المهنية
إقبالاً يضاهى هذا الإقبال
على سياسة بيع
و أنا متأكد أننا لو توسعنا فى سياستنا
ستتسع نتائجها كذلك
و لذلك، من الآن فصاعداً
لا أريد أن يستمر فقط سانتا كلوز فى هذه السياسة
بل أريد من كل بائع فى المتجر أن
يفعل مثله
إن لم يكن لدينا ما يحتاجه الزبون بالضبط
سنرسله إلى المكان الذى يمكن أن يجده به
لن نضغط على الزبون كى
يأخذ شيئاً لا يريده
سنُعرف بأننا المتجر الذى يساعد الزبائن
المتجر الصديق... المتجر ذو المشاعر
المتجر الذى يضع مصلحة الجماهير فوق الربح
و نتيجة لذلك، سوف نحقق أرباحاً تفوق ما حققناه من قبل
نعم، أعرف أن الوقت متأخر، و كلنا متعبون
و نود الذهاب لتناول العشاء
لذا سنستكمل فى الصباح
فى الوقت الراهن، فلتجتمعوا أيها السادة
و لتتفقوا على أفضل طريقة للترويج لهذه الطريقة
سنفعل... عمت مساءً يا ر.ه
عمتم مساءً
أود أن أشكركما ثانيةً
و فى علاوة عيد الميلاد خاصتكما
ستجدان تعبيراً أكثر عملية عن امتنانى
أشكرك سيد ميسى
و أخبر سانتا أننى لن أنساه أبداً
أجل، سيد ميسى
تخيلى، مكافأة
لقد اعتقد أنها فكرتنا... ما الأمر؟
- لقد قمت بفصله - من؟
- سانتا كلوز - ماذا؟
إنه مجنون، يظن نفسه سانتا كلوز حقاً
لا يهمنى إن كان يظن نفسه أرنب عيد الفصح
أعيديه إلى الوظيفة
إنه مجنون، أؤكد لك
سنعين شخص غيره و نخبره بما عليه فعله
لقد سمعتِ السيد ميسى... يجب أن يظل هنا
و ماذا إن أصابته نوبة مفاجئة
يا إلهى، لا بد أن أخبر السيد ميسى
و لكن ربما هو على درجة قليلة من الجنون
مثل الرسامين و المؤلفين
أو بعض هؤلاء الأشخاص فى واشنجتون
لا نستطيع التأكد حتى يتم فحصه
إذا فصلتِه، و عرفنا أنه ليس مجنوناً
سيقوم السيد ميسى بفحصنا و طردنا
أظن أنه لابد من التأكد أولاً
يمكننا ذلك إذا طلبنا من السيد سوير فحصه
بالطبع، إنه محلل نفسى
إنه يتقاضى أجراً من أجل فحص العاملين
حتى يصلنا تقريره، لن نتفوه بكلمة
سأبلغه فى الحال
أولاً، أحضرى هذا السانتا كلوز فى الحال
لا جدوى من الفحص بدون مريض
لقد شعرت فقط أننا مدينون له
و لكن سيد ميسى اقترح أن نفكر بشئ ما
للسانتا كلوز الآخر... و تظل أنت معنا بالتأكيد
حسناً أشكرك...هذه أخبار رائعة
ستكون هنا فى الصباح إذن؟
بالتأكيد
سيدة ووكر... هذه فرصة ممتازة من أجلى
طوال الـ50 سنة الماضية
كان قلقى بخصوص الكريسماس فى تزايد مستمر
يبدو لى أن الأمر صار يتعلق أكثر بالتنافس
على جعل الأشياء تسير أسرع، و تبدو أبهى، و تكلف أقل
حتى صرت أنا و الكريسماس تائهين فى خضم كل ذلك
لا أعتقد ذلك... فالكريسماس ما زال الكريسماس
الكريسماس ليس يوماً واحداً فحسب
إنه طريقة تفكير... هذا هو ما تغير
لهذا أنا سعيد بكونى هنا... لربما استطعت تغيير الأمور
كما أننى سعيد بمقابلتك أنتِ و ابنتك
أنتما بمثابة اختبار لى
حقاً؟
نعم، أنتما بمثابة نسخة مصغرة من الأمر برمته
إذا استطعت أن أغلبكما... إذن فالأمل لا يزال موجوداً
و إذا لم استطع، فقد انتهيت للأبد
و لكنى أحذرك... أنا لا استسلم بسهولة
تصبحين على خير
تصبح على خير
سيد كرينجل، هلا ذهبت فى الصباح الباكر
إلى مكتب السيد سوير
سيقوم بفحصك
نفعل هذا مع كل الموظفين
سيقوم بفحص عقلى؟
حسناً
لا مانع لدى... لقد خضعت للكثير منهم قبل ذلك
لم يسبق و أن رسبت فى أحدهم... أحفظهم عن ظهر قلب
- كم عدد أيام الأسبوع؟ - 7.
- كم إصبعاً ترى؟ - 4.
اختبار التناسق العضلى
لا خلل بالجهاز العصبى
من هو أول رئيس للولايات المتحدة؟
جورج واشينجتون
من هو نائب جون كوينزى آدامز للرئاسة؟
دانييل د. تومكينز
أراهن أن السيد سوير لا يعرف هذه المعلومة
تصبحين على خير
آنسة آدامز، هلا طلبتِ لى
دار بروكس التذكارى فى جريت نيك ؟
إنه دار للعجزة، هذا صحيح
أود التحدث إلى الطبيب المسئول
- كم عدد أيام الاسبوع؟ - 7
من هو أول رئيس للولايات المتحدة؟
جورج واشينجتون
ثلاثة ضرب خمسة؟
لقد سألتنى هذا السؤال من قبل... و الإجابة آخر الـ...
أنا من أقود الاختبار
كم حاصل ثلاثة ضرب خمسة؟
ما زال كما هو... 15
تبدو متوتراً للغاية، أليس كذلك يا سيد سوير؟
هل تنام جيداً؟
عاداتى الشخصية ليست من اختصاصك
أنا آسف... و لكنى أكره رؤية إنسان مقيد
- كم إصبع ترى؟ - 3.
و تقضم أظافرك أيضاً؟
أريدك أن تقف و ساقاك متلامستان
و ذراعاك ممدودتان... و أريدك أن...
اختبار التناسق العضلى؟
بالطبع. بكل سرور...
أحياناً يكون السبب وراء التوتر الزائد
غير واضحاً. لا
أحياناً يكون نتيجة إحساس بعدم الاستقرار
هل أنت سعيد بالمنزل؟
هذا كل شئ
انتهى الاختبار... يمكنك الذهاب
أشكرك
يمكنك الخروج من هنا
و قد يهمك أن تعرف
بأنى سعيد فى حياتى الزوجية منذ 26 سنة
حقاً؟ يسرنى معرفة ذلك
إلى اللقاء
اطلبى لى السيدة ووكر
نعم يا سيدى، زوجتك على الخط الآخر
تقول أن الأمر مهم
كم مرة أخبرتك ألا تتصلى بى فى مكتبى؟
لا، و لا فلس واحد أعطيكِ حصة سخية من المال
تديرى بها المنزل كيفما تشائين
إذا تمكن أخوك الغبى من الحصول على وظيفة
لما عمدتِ إلى إزعاجى كل حين و آخر
سيدة ووكر... أود أن أتكلم معك بخصوص هذا الكرينجل
نعم، معنا هنا دكتور بيرس من دار بروكس للعجزة
و حان الوقت لتسوية المسألة
آسفة يا دكتور... كان هذا السيد سوير
السيد الذى أخبرتك عنه
إنه بالممر
لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية على وقتك
فى الحقيقة، كنت أنوى مكالمتك اليوم
شعرت بأنك حتماً ستتسائلين عن كريس
دكتور بيرس... سيد سوير
كيف حالك
بعد إخضاع ذلك الرجل لفحص شامل
أرى أنه لابد من فصله فوراً
حقاً؟ هل فشل بالفحص؟
- نعم - ألم يدلى بالإجابات الصحيحة؟
بلى، لقد أجاب. و لكن ينقصه التركيز
ظل يخرج عن الموضوع... و قام باستجوابى
لا أعتقد أن هناك شكاً بالأمر
لابد أن يوضع بمصحة للأمراض العقلية
لا أوافقك... يتم وضع الناس بمصحة
لحمايتهم من إلحاق الأذى بأنفسهم أو بالآخرين
السيد كرينجل غير قادر على هذا أو ذاك
إنه رمز للخير
جل ما يريده هو مساعدة الآخرين
هذا ما أشعر به أيضاً
آلاف من البشر لديهم أوهام مماثلة
و يعيشون حياة طبيعية بما يتعلق بكل الأمور الأخرى
مثال شهير... ذلك الشخص
الذى لا أتذكر اسمه
لسنوات... ضل مصراً أنه أمير روسى
و أثبتت العديد من الأدلة خطأ اعتقاده
و لكن لم يؤثر ذلك عليه
هل هو بمصحة؟
لا... إنه يملك مطعماً فى هوليوود
و يعيش كمواطن محترم
لقد قمت بدراسة السلوك النفسى العليل
ووجدت عن خبرة أن الإنسان المشوش
يمكنه أن يصير عنيفاً فى بعض الأحيان
يجب أن أخالفك الرأى ثانيةً
إذا أخبرت كريس أنه لا وجود لسانتا كلوز
أؤكد لك أنه سيجادلك... و لكنه لن يصبح عنيفاً أبداً
سلوكه يوحى بالعدوانية
أنظر كيف يحمل عصاه دائماً... لا يفارقه
أعرف أن كريس يسير بعصا فى يده
و لكنك بالطبع لا ترمى إلى أن العصا سلاح
سيدة ووكر... بالطبع لا يمكننى فصل الرجل
هذا منوط بكِ و لكنك طلبتِ رأيى
لذا فعندما يبرز ميوله الجنونية الخفية
و أؤكد لكِ أنه سيفعل
أرجو منكِ أن تدركى وقتها أنكِ وحدكِ المسئولة عن ذلك
بالحديث عن الأوهام
و الآن عدنا إلى حيث بدأنا
كلا، لم نفعل
بعد السماع إلى دكتور بيرس... صرت متأكداً..
و لكن إذا حدث أى مكروه لن يقع اللوم عليك أنت... بل أنا
لن يحدث أى مكروه
من فضلك، لا تعتقدى أن ما قلته عن كريس نابع من حبى له
اختصاصى هو طب المسنسن
هاه؟
علاج الأمراض التى تصيب كبار السن
و لدى خبرة بهذا المجال
و أؤكد لكِ أن كريس ليس لديه أية ميول جنونية
ستودين مناقشة ذلك مع السيد شيلهامر
لذا فسأترككما الآن
بالطبع يا دكتور
استخدم المصعد الخاص بالعاملين فهو أسرع بكثير
نفس الذى أتيت به
- أين هو؟ - سأريك
لا عليكِ... سأجده بنفسى
أنت تدرك موقفى يا دكتور
لو وُجد احتمال بسيط
لأن يصبح عنيفاً أو يقع فى المتاعب
ما نوع المتاعب التى يمكن أن يقع فيها؟
كل ما عليه أن يحدث هو أن يسأله ضابط عن اسمه
ستشب مشاجرة
يمكنك منع حدوث ذلك بمنتهى البساطة
لو أمكنه المكوث مع أحد الموظفين
يمكنهم الركوب من و إلى العمل معاً.
أفضل لو لم يأخذ القطار إلى جريت نيك يومياً
هذا حل مثالى
يمكن أن يحمونه من المتاعب
تقصد أن يكون بمثابة وصى عليه
هل تعتقد أنه سيقبل بذلك؟
سأتحدث إليه... و أنا واثق أنه سيقبل
فى هذه الحال... يمكنه البقاء
جيد... شكراً لكِ
إنه بالدور السابع... و شكراً جزيلاً
- إلى اللقاء يا دكتور - إلى اللقاء
متأكد أنك ِ فعلتِ الصواب
الآن لنرى، من يستطيع أن يؤجر له غرفة
أنت
ابنك بالمدرسة... ماذا عن غرفته؟
لا مانع عندى... سأكون مسروراً
و لكنى متأكد أن السيدة شيلهامر لن تُسر بذلك
إنها...
انتظرى، لدى فكرة
نحن دوماً ما نحتسى المارتينى قبل النوم
سأحضر لها كأساً قوياً الليلة
أراهن على أنه بعد كأسين من هذا المشروب... سترحب بالفكرة
و لكن كريس ينتهى من عمله فى السادسة
ماذا عن كل هذا الوقت؟
خذيه إلى المنزل لتناول العشاء
سأتصل بك حين تثمل زوجتـ... أقصد تشعر بالبهجة
أوه، لا
إذا كنت أنا على استعداد لمشاهدة زوجتى
تعانى آلاماً بالرأس فى الصباح
ببالتأكيد تستطيعين أنتِ تحمل بعض آلام الرأس الليلة
حسناً
لن يستغرق الأمر ساعة... كل شئ سيكون على ما يرام
جيد... جيد جداً
ما نوع الألعاب الذى تلعبينه مع غيرك من الصغار؟
لا ألعب كثيراً معهم... فألعابهم سخيفة
حقاً؟
مثل اليوم... كانوا يلعبون لعبة حديقة الحيوانات
و جميعهم كانوا حيوانات
و عندما دخلت... هومر ، حارس الحديقة
سألنى: أى نوع من الحيوانات أنتِ
فقلت: انا لست حيوان، أنا فتاة
فقال: فقط الحيوانات هم المسموح لهم بالدخول
فرجعت مرة أخرى
لماذا لم تخبريه أنك أسد أو دب؟
لأنى لست أسدأ أو دباً
و لكن الأطفال الآخرين كانوا مجرد أطفال كذلك
و لكنهم تظاهروا بكونهم حيوانات
هذا ما يجعل اللعبة سخيفة
لا أظن ذلك
تبدو لعبة رائعة بالنسبة لى
بالطبع، يلزمك الكثير من التخيل حتى تتمكنى من لعبها
هل تعلمين ما هو التخيل؟
نعم، بالطبع
هذا عندما ترى أشياء ليسست موجودة فى الحقيقة
يمكن أن يحدث ذلك بسبب أشياء أخرى
لا... بالنسبة لى، الخيال هو مكان مستقل بذاته
فى دولة أخرى
هل سمعتى عن الدولة الإنجليزية أو البريطانية
حسناً هناك دولة للخيال
إنه مكان رائع
حيث يمكنك صنع كرات الثلج فى فصل الصيف
أو قيادة ناقلة كبيرة فى الشارع الخامس
ما رأيك فى أن يكون لك سفينة ملككِ أنتِ
تقوم بعمل رحلات للصين و أستراليا؟
ما رأيك فى أن تكونى تمثال الحرية بالنهار...
و فى الظهيرة
تطيرى جنوباً مع أسراب الأوز
إنه أمر بسيط و لكنه بحاجة إلى تدريب
أول شئ عليكِ أن تتعلميه هو كيفية التظاهر
و المرة المقبلة حين يسألك هومر: أى نوع من الحيوانات أنتِ
أخبريه بأنك قرد
لااعرف كيف أكون قرداً
بالطبع تعرفين... سأريكِ
قومى بالانحاء قليلاً هكذا
أطلقى ذراعيك هكذا
و الآن ضعى يدك اليمنى هنا
و الآن حكى نفسك... أرأيت؟ هذا صحيح
ضعِ لسانك وراء شفتيك... أمام أسنانك
- هكذا؟ - نعم
و الآن حكِ نفسكِ...و ثرثرى
- بلا! بلا! بلا!
على العكس... هازلب، هازلب، شيرمان، مكينزى و هازلب
كنوا طيبين معى
و لكن بما أننى محامى غير عادٍ، يجب أن يكون لى مكتب مستقل
ضع هذا مكان سوزان من فضلك
أخرجى اللحم الآن... يجب أن يكون قد انتهى
لا تنسى الحكة.
ضعى لسانك أمام أسنانك
تكلمى مع القردة الأخرين
ماذا يحدث هنا
نأخذ أول درس لنا فى التظاهر
و نبرع فيه كذلك
هذا صحيح... نادى على القردة الآخرين
لا، لا يجب أن تكونى أوزة... بل قرداً
- سيد كرينجل - نعم؟
ذكرت السيدة ووكر سابقاً بأنهم يبحثون عن غرفة لك
هذا صحيح
دكتور بيرس لا يريدنى أن أقطه ذلك المشوار يومياً
كنت أفكر للتو
أنا أعيش وحدى بهذه الشقة
سريران... و العديد من الغرف
إذا أردت أن تأتى لتسكن معى
سأكون سعيداً جداً باستضافتك
هذا لطف مبير منك
يمكنك أن تذهب من و إلى العمل مع السيدة ووكر
نعم... هذا سيتيح لى الفرصة
لكى أتحدث معها بخصوص بعد الأمور
لا تنسى الحكة... لا أراكِ تحكين
بالإضافة إلى أننى سأتمكن من رؤية سوزى بين الحين و الآخر
سيد جايلى... اتفقنا
جيد
سنحضر أغراضك بعد العشاء
مرحباً نعم، لحظة واحدة
إنه السيد شيلهامر
شكراً
مرحباً، سيد شيلهامر
نعم، لحظة واحدة
سيدة شيلهامر تريد التحدث إليكِ
لقد ضاعفت من قوة المارتينى
و هى الآن فى حالة رائعة
تفضلى، يا عزيزتى
مرحباً
لا، لا ، لا، يا عزيزتى
شكراً، عزيزى
مرحباً
لا، لا يا عزيزتى،... هكذا
يا إلهى، ما أسخفنى!
مرحباً
نتمنى أن يأتى سانتا كلوز ليعيش معنا
أعتقد أنه سيكون رائعاً
أوافقك الرأى، سيدة شيلهامر
لحظة واحدة
إنها السيدة شيلهامر... لديهما غرفة لطيفة
سيسعدون باستضافتك فيها
هذا لطف كبير منهما
اشكريهما من فضلك...
و لكنى سأبقى مع السيد جايلى
سيد جايلى
أظن من الأفضل أن أحضراللحم
نعم، أفهم ذلك
و لكن لابد و أنك تريدين شيئاً للكريسماس
شئ لم تخبرى به أمك
هيا، تكلمى
لما لا تعطنى فرصة؟
حسناً
هذا ما أريده للكريسماس
منزل دمى مثل هذا
بل منزل حقيقى
إن كنت حقاً سانتا كلوز، فستتمكن من إحضاره لى
و إن لم تكن
فأنت مجرد رجل لطيف ذو لحية بيضاء، كما قالت أمى
انتظرى لحظة يا سوزى
لمجرد أن هناك أطفال لم يحصلوا على هدايا الكريسماس
هذا لا يعنى أنه لا وجود لسانتا كلوز
هذا ما توقعت منك قوله
و لكنك لا تفهمين يا سوزى
بعض الأطفال يتمنون أشياءً لا حاجة لهم بها
كالسيارات الحقيقية... و الأسلحة
و لكن هذا ليس مثل السيارة أو السلاح
إنه كبير للغاية على فتاة صغيرة مثلك
ما الذى تريدينه من بيت كبير كهذا؟
أعيش به أنا و أمى
و لكن لديك تلك الشقة الجميلة
لا أرى أنها جميلة
أريد ساحة خلفية واسعة أعلق بها أرجوحة
لا أظن أنك تستطيع الإتيان به، أليس كذلك؟
لم أقل هذا
حسناً
إنه طلب كبير
و لكنى سأبذل قصارى جهدى
هل لى أن أحتفظ بهذه الصورة؟
شكراً... تصبحين على خير يا سوزان
تصبح على خير يا سيد كرينجل
يا له من مكان جميل
أعد نفسى محظوظاً
أتحب العيش فى مانهاتن؟
لا بأس بها
يوماً ما، أتمنى أن يكون لى منزل بلونج آيلند
ليس منزلاً كبيراً
مجرد واحداً من منازل الشراكة الصغيرة تلك بالقرب من مانهاسيت
أعرف بالضبط ما تعنيه
واحد من تلك المنازل المستعمرية
هذه أو واحد من هؤلاء بأعلى المدينة
أنت محق بشأن السيدة ووكر
بعض المجهود من ناحيتك
يمكن أن يخرجها من صومعتها
خذها للعشاء، للسينما
سبق أن حاولت ذلك
إنها دائماً مشغولة فى عملها
حاول أكثر... هاتان الاثنتان روحان تائهان
و مساعدتهما أمر منوط بنا
سأهتم بسوزى إن اهتممت أنت بوالدتها
- اتفقنا - مستعد؟
لا، لن أسمح أن يتم خداعى بهذه الطريقة
طوال حياتى و أنا أتسائل عن شئ ما...
و حان الوقت لأحصل على إجابتى
إنه سؤال حير البشرية لقرون عدة
هل ينام سانتا كلوز تاركاً لحيته خارج أم داخل الغطاء؟
دائماً خارج الغطاء ط8
الهواء البارد يجعلها تنمو أكثر
جو، لقد نفذت الكتب لدينا
حسناً، سأحضر لك بعضها.
نعم، أعرف ما تحتاجينه بالضبط
ليس لدينا منه، و لكنى أعتقد أنك ستجدينه فى جيمبلز
دعيني أرى... أجل، ها هو
تذكرت أننى رأيته من قبل
تبدو صفقة متميزة
بالفعل هى كذلك، أشكرك
على الرحب
لماذا لم يفكر أياً منكم فى هذه الفكرة
إنها أفضل سياسة حسنة النية سمعت عنها
كل متسوق فى نيو يورك
يرى فى ميسى رمزاً للعطاء
يضع مصالح الناس فقط نصب أعينه
أما جيمبلز فأصبح فى نظر الناس
مجرد جامع شره للمال
سنشاركهم تلك السياسة
من الآن فصاعدا، إن لم يكن لدينا ما يحتاجه الزبون
سنرسله إلى ميسى
و سنفعل بالمثل فى فروعنا
بفيلادلفيا و ميلواكى و بيترسبرج
فلتبدأوا العمل الآن
إذن جيمبلز يفعلها فى فيلادلفيا
و بيترسبرج و ميلواكى، هاه؟
و بنجاح باهر
يمكننا أن نغطى البلاد كذلك
فلتبلغوا فروعنا فى سان فرانسيسكو.
و أطلانطا و توليدو و نيوارد أن يباشروا بالتنفيذ فى الحال
أمرك، سيد ميسى
- أنظر هنا سيد جيمبل - اثبت، سيد جيمبل
واحدة أخرى
هذا جيد
و الآن سنلتقط بعض لصور بمتجرى
دقيقة واحدة
لدى شئ أهديه لصديقنا هنا
هذا تعبير بسيط عن امتنانى
لكل ما فعلته
أشكرك يا سيد ميسى
هذا كرم كبير منك
لم أعتقد أنك على هذه الدرجة من الكرم
هذا مبلغ كبير
ماذا ستفعل به؟
حسناً، لدى صديق
طبيب... كان طيباً للغاية معى
يحتاج إلى جهاز للآشعة
لا أعتقد أن المال سيكفى
سأدفع الفارق
اشتره من المتجر و احصل على 10% خصم
سأشترِه بدون خصم.
تصبحين على خير يا سوزان
تصبحين على خير يا كليو
أتريديننى أن أغنى لكِ قبل النوم
فقط إذا أردت
ألا تغنى لكِ أمك أبداً؟
لا، لماذا يجب عليها؟
لا لسبب معين. إنه شئ لطيف و حسب
- هل تحبين أغنية "المتجر"؟ - لا بأس بها
فلنذهب للمتجر و نشترى خنزيراً سميناً
فلنعد للمنزل
فلنذهب للمتجر و نشترى قنفذاً سميناً
فلنعد للمنزل
مذهل
هل لديكِ قطعة إضافية؟
نعم
حسناً، ها هى
- مرحباً، ألفريد - مرحباً، كريس
ما رأيك أن نلعب الشطرنج بعد الغداء؟
ليس اليوم... لا أريد
ما لأمر؟
لا شئ، لا شئ
هناك شئ ما ما هو؟
حسناً، أتذكر ما قلته لك
عن حبى لتمثيل دور سانتا كلوز فى الحى المجاور
و إعطاء الهدايا للأطفال؟
كنت أخبر السيد سوير بذلك لتوى
و قال إن هذا مؤشر سئ للغاية
سوير؟ أتعنى
هذا هو... إنه محلل نفسى
هذا أمر مشكوك به
قال أنه أمر سئ
يقول أن كل من يرغبون بارتداء ملابس سانتا كلوز
و بتقديم الهدايا
يفعلون هذا فقط لأنهم فى صغرهم
تعرضوا لحادث سئ
يشعرون بالذنب تجاهه
و يحاولون الآن فعل شئ يظنونه جيد
حتى يعوضون شعورهم بالذنب
يسميه عقدة الذنب
كم عمرك يا ألفريد؟
17
يخيل إلى أنك لم تجد الوقت بعد لإرتكاب أية حماقة
باستثناء الأكل المفرط.
الأمر لا يدعو للضحك
يقول أن الأمر خطير
هذا هراء يا ألفريد... لا تستمع له
إنه يعرف تماماً ما يتحدث عنه
فهو يدرس هذه الأشياء منذ فترة طويلة
حسناً، ما هو أساس عقدة الذنب تلك
التى من المفترض أنها لديك؟
هل قال لك؟
حسناً، هو لم يكتشفه بعد
يبدو أنها بمكان ما بداخلى
ربما كان شيئاً حدث لى و أنا طفل، كما يقول
يقول أن الأمر يستغرق وقتاً، و لكنه سيعرفه
تعنى أنك ذاهب إليه مرة أخرى؟
بالتأكيد... أذهب يومياً بعد الغداء
هو لا يكلفنى شئ
إنه يعالجنى مجاناً، لأنى حالة مثيرة للاهتمام
نعم
ما الذى وجده بك أيضاً يا ألفريد؟
أى شئ آخر؟
لا، فقط أننى أكره أبى
لم أكن أعلم ذلك، و لكن هكذا قال لى
و تقول أنه يراك يومياً؟
نعم، أفصح له عن كل ما يخطر ببالى
اعذرنى يا ألفريد
فبعض الأشياء خطرت الآن ببالى أنا الآخر
و سأفصح عنها كلها
لماذا تتهجم على مكتبى؟
هل لديك رخصة لمزاولة التحليل النفسى؟
و ما دخلك أنت؟
أحمل احتراماً شديداً للطب النفسى
و ازدراءً شديداً لكل الهواة الذين لا يعرفون كيف يمارسونه
لديك حق تحليل ألفريد نفسياً
يساوى حق طبيب أسنان فى استئصال مرارة
استميحك عذراً
وظيفتك هنا، كما أذكر، لا تتعدى اختبارات الذكاء
و لكنك تفرض نفسك كمحلل نفسى
يجب أن يتم جلدك
كيف لك أن تأخذ صبياً شديد التأثر مثل ألفريد
و تحشو رأسه بالتعقيدات؟
أنا مؤهل أكثر منك للحكم على مثل هذه الأشياء
لمجرد أن الصبى يريد أن يكون طيباً مع الأطفال
تقول له أنه يعانى من عقدة ذنب
بما إنك تشاركه نفس الأوهام، فلا مجال لك أن تفهم
ألفريد مشوش تماماً و أنا أقوم بمساعدته
مشوش! انظر من يتحدث
يبدو لى أن المريض الوحيد هنا هو من يدير العيادة
لا أسمح لك... غادر المكتب فوراً
إذا لم تتوقف عن تحليل ألفريد
سأذهب مباشرةً إلى السيد ميسى
و أخبره أنك مزور و دجال
غادر و إلا طلبت الأمن
هناك طريقة واحدة لمعاملة رجل مثلك
أنت لا تصغى إلى المنطق... أنت بلا قلب
أنت مجرد من الإنسانية
هل ستغادر؟
نعم
- كريس - سيد سوير
سيد سوير، هل أنت بخير؟
أنظرى إلى هذا النتوء
سيد سوير... إنه فاقد للوعى
من الأفضل إحضار منشفة مبللة
بل نحضر طبيباً
لابد و أنك فعلت شيئاً له
أقول لك أننا كنا نتحدث ببساطة
و لكن حين ذكرت سانتا كلوز و جادلته فى أوهامه
أصبح عنيفاً
قلت لكم أن لديه ميول جنونية
و أظن أن هذا دليل كاف
فلنطلب دكتور بيرس كى يفحصه
دكتور بيرس...
إنه لا يعرف شيئاً بخصوص هذه الأمور
مجرد ممارس عام
عليك أن تعترف أن الأمر خطير
علينا أن نأتى بطبيب نفسى ذى كفاءة
و لكنه خضع لكثير من هذه الامتحانات
و نجح بها كلها
من المحتمل أن تكون حالته قد تغيرت
لا أظن أن بوسعنا المجازفة
لا أرى ضرراً بالأمر
إذا اجتاز الاختبار... يمكنه العودة إلى العمل
و إن لم يجتزه، فمن الأفضل لنا أن نعرف
من الأفضل أن يخضع للاختبار فوراً
قبل أن يخبر السيد ميســ... قبل أن يعرف السيد ميسى
يا إلهى، أجل
اشرحى للسيد كرينجل الأمر... على كل حال، أنتِ صديقته
لن أفعل ذلك... لقد تعلقت به كثيراً
و هذا سيكون بمثابة إخباره أنه مجنون
هل تسمين هذا بفعل طبيعى؟
بالطبع لا...
و لكن ليس كل كبار السن طبيعيين
هذا سيؤلم كريس كثيراً... و لن أكون أنا من يفعلها
لن يكون هذا منصفاً فى حقه
يجب أن أخبره بالحقيقة
أؤمن بضرورة الصدق مع من حولنا
إذا رآنى... أو إذا ذكرت أمامه لفظ طبيب نفسى
فسيعد هذا هجوماً على أوهامه
و يجعله بصدد التصرف بعنف
و لكن، أمام الأطقال؟
هذا سيبدو فظيعاً
أخرجه من المتجر متعللاً بسبب آخر
و حينما يخرج، سأشرح أنا له الأمر
إن كنت ترى ذلك مناسباً
قفوا فى خط مستقيم... اليوم بطوله لرؤية سانتا كلوز
- سيد كرينجل - نعم؟
أرادت سيدة ووكر أن تعلمك
أنه سيتم التقاط صور للدعاية للمتجر
هذه الظهيرة بمبنى المحافظة
أنت و العمدة
جيد. أود مقابلته
أريد مناقشة ابعض الأمور معه
و لكنى على ميعاد مع السيد ميسى فى تمام الرابعة
أريد أن أخبره بشئ
ستعود قبل الوقت المحدد
هناك سيارة بانتظارك بالأسفل
بدأت تمطر... ستحتاج معطفاً
سأحضره لك
أشكرك... سأكون معك فى الحال
سأهتم ببعض الأطفال أولاً
حسناً
إلى أين؟
بيلفيو
بيلفيو؟
هلى هى على علم بهذا؟
أجل، تحدثنا بالأمر جميعاً
الطرف الثانى سيقوم...
بخصوص الملكية
بالموافقة على نقلها للطرف الأول
معذرة يا جيرترود... إنه الهاتف
مرحباً
نعم، نعم
أجل، إننا نتشارك الشقة
بيلفيو؟
و لكن لماذا يا دكتور؟ ما الذى..
إنه مرتاح جداً
و سيظل معنا لبضعة أيام
و يتساءل إن كان بإمكانك جلب أغراضه الشخصية إلى هنا
نعم، بالنظر إلى الكشف الطبى
أخشى أننى أنصح بضرورة بقائه هنا
نعم، أعلم يا سيد جايلى
و لكنى أفضل التحدث إليك وجهاً لوجه
سآتى فوراً يا دكتور
لرؤية المريض الجديد
- شكراً - على الرحب
مرحباً، كريس
فريد
لماذا فعلتها يا كريس؟
لقد تعمدت الرسوب بالاختبار، أليس كذلك؟
لماذا؟
لأننى فى الأيام القليلة الماضية كان لدى أمل كبير
شعرت أن دوريس أوشكت على أن تؤمن بى
و الآن أعلم أنها كانت تسخر منى طوال الوقت
لقد تحدثت إليها للتو
لم تعرف أى شئ عن التقاط الصور مع العمدة
إنها فكرة سوير
حسناً، هذا مطمئن
و لكن لماذا لم تأت إلىّ و تشرح لى الأمر برمته؟
لم ترد إيذاء مشاعرك
فقط لأننى مجرد عجوز طيب مثير للشفقة
هذا ليس صحيحاً
بلى، هو كذلك مازالت لديها شكوك
و لذلك تشعر بمجرد الأسف
لو أنك من تم إدراجه إلى هنا بدلاً عنى
لما شعرت بالأسف
لكانت استشاطت غضباً
حسناً... لديها شكوك، ما العجيب فى ذلك؟
فهى لم تؤمن بأى شئ طوال سنوات
بالتأكيد لا تتوقع فجأة أن...
الأمر لا يتعلق بدوريس فقط... هناك السيد سوير أيضاً
إنه حقود، أنانى، مخادع و شرير
و مع ذلك هو بالخارج... أما أنا فهنا
هو يعد طبيعياً... أما أنا فلا
إذا كان هذا هو الطبيعى، فأنا لا أريده
لهذا السبب تعمدت الرسوب
و لكن كريس، لا يمكنك التفكير بنفسك فقط
ما يحدث لك يهم الكثير من الناس
أناس مثلى... يؤمنون بما ترمز إليه
و مثل سوزى... التى بدأت تؤمن بالفعل
لا يمكنك أن تستسلم بهذه البساطة... لا تخذلهم
لا، معك حق
من يعلم، ربما فى يوم من الأيام، سيكون سوير هنا
بدلاً من الخارج
أنت محق... علىّ أن أخجل من نفسى
حتى و إن لم نستطع الفوز... لا يمكننا البقاء متأرجحين
دعنا نخرج من هنا
انتظر لحظة
هل نسيت أنك رسبت بالامتحان
آه، صحيح.. لقد نسيت
لقد قلت أن كالفين كوليدج هو الرئيس الأول
أستطيع أن أتخيل رأيهم بى بعد قولى ذلك
و لكنك ستخرجنى من هنا
ستفكر فى شئ ما
لن يكون الأمر سهلاً يا كريس
سيكون سهلاً بالنسبة لك.
أؤمن بأنك أفضل محامى منذ دارو
لحظو واحدة يا كريس... أنت تضعنى بموقف حساس
و لكنى أؤمن بك... لن تخذلنى أبداً
و لكنك لا تفهم... أنا...
سأبذل قصارى جهدى يا كريس
أشكرك
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
ما هذا الهراء... من قال أنه خطير؟
لا يهمنى إن رسب بعشر اختبارات
من أعطاك الحق لتفعل ذلك؟
ستقوم غداً بسحب القضية
و إلا ستحظى بنتوءٍ آخر كى يتماشى مع هذا
حاضر، سيد ميسى
السن: غير معروف
رجل عجوز، هاه؟
عجوز جداً، سيادتك
أظن أن على قراءة كل هذا
ثق بى، إنها مجرد أوراق روتينية
اعتبرها منتهية
الرجل يطلق على نفسه كريس كرينجل
يظن نفسه سانتا كلوز
ادخل
السيد جايلى طلب رؤية سيادتك
هو محامى السيد كرينجل
أدخله إذن
صباح الخير
سيادة القاضى، يبدو أن القضية تسير بخطا سريعة
أرغب بالدفاع عن حق موكلى، و أثق أن هذه هى رغبتك أيضاً
بالطبع
أطالب بجلسة رسمية
حيث يمكننى أن آتى بشهود
- هذه هى القضية المنتهية؟ - هذا ما أخبرونى به
لم أكن أعلم أن هناك احتجاج
بالطبع يمكنك التوقيع على أوراق الإحالة الآن
و سآتى لك بأمر المثول للقضاء غداً
لا ضرورة للتوقيع
ستقام جلسة يوم الاثنين العاشرة صباحاً
شكراً لك، طاب يومك
شكراً
هذا الرجل
سمعته يقول شيئاً عن السيد كرينجل
من هو؟
يدعى السيد جايلى... محامى السيد كرينجل
قَبِل القضية طمعاً فى بعض الدعاية الرخيصة على الأرجح
لا يمكننا السماح بذلك... السيد ميسى يريد سحب القضية
لا يمكن ذلك الآن... فات الآوان
تم فحص كرينجل من قبل أطباء مستشفى المحافظة
و ستسير القضية وفق ذلك
يجب أن نتجنب الدعاية
أنا....
سيد جايلى... أنا من طرف السيد ميسى
أدعى سوير
أنت سوير إذن
نعم... بخصوص مسألة كرينجل
نحن نفضل البقاء بعيداً عن الدعاية
بالطبع
لذا، إذا سمحت أن تتابع الأمر بمنتهى الهدوء
ستجد منا إعترافاً سخياً جداً بالجميل
جميل جداً
إذن قبلت التعاون؟
جميل حقاً.... قلت دعاية
هذه ليست فكرة سيئة
فلكى أكسب القضية
لابد أن يكون الرأى العام فى صفى
و الدعاية هى أفضل الطرق لذلك
شكراً، سيد سوير
سيد جايلى، انتظر لحظة
سيد جايلى... انتظر
لا أدرى السبب وراء كل تلك الجلبة
على كلٍ، هو رجل عجوز
كيف تشعر مؤخراً؟
تبدو مرهقاً
من؟ أنا... أنا فى أحسن حال
لما لا تذهب للطبيب... تأخذ عطلة لبضعة أسابيع
اذهب للصيد... اذهب لأى مكان
و لماذا على الذهاب؟
لإن قضية كرينجل هذه ستحدث ضجة كبيرة
اتركها لقاضٍ آخر لن يدخل الانتخابات القادمة
لا يمكننى ذلك
أنا لست خبيراً بالقانون
أنا لا أعرف حتى الفرق بين الإحالة و المثول
و لكنى خبير بالسياسة... تلك هى ملعبى
ألم أدخلك الانتخابات؟
و سأحاول إعادة انتخابك مرة أخرى
أقدر كل ما فعلته من أجلى
إذن اترك تلك القضية
لماذا؟
لأنك سوف تتأثر برأى الأغلبية
لا أظن ذلك
أنا رجل نزيه
و لا يستطبع أحد أن يلومنى
على تأدية واجبى حسبما أراه صحيحاً
جدتى
تصبح على خير، تيرى
تصبحين على خير، أليس
و الآن إلى النوم
وعدت أمكم أن تناموا فى الثامنة
و قد تأخر الوقت الآن
ألن تأتى أنت أيضاً؟
سآتى فوراً لأضعكم بالفراش
ما رأيكم بقبلة كبيرة لجدكم؟
يا لها من طريقة لمعاملة جدهم
لا عناق، لا قبلة، لا شئ
لا ألومهم
أى رجل يحاكم سانتا بتهمة الجنون يستحق مثل هذه المعاملة
أرأيت ما أعنيه؟
لا تقلقوا علىّ
فلدى أفضل محامى بالعالم
كم سيستغرق هذا فى رأيك؟
ربما أسبوع
اسبوع؟ هذا مستحيل
هذا المحامى لن يكون بالغباء بحيث
يجعله يعترف بكل شئ... سينكر كل شئ
سآتى بشهود... و سيأتى هو بشهود
انتباه
كل من يهمه الأمر
هنا بداخل المحكمة العليا بنيو يورك
فليقترب و يدلى بحضوره و سوف يٌسمع منه
أمامك أمر إيداع كريس كرينجل يا سيادة القاضى
أود استدعاء الشاهد الأول
سيد كرينجل، هلا صعدت من فضلك؟
صباح الخير، سيادة القاضى
تقسم أنك ستقول
الحقيقة و لا شئ سواها
و ليساعدك الرب على ذلك؟
أقسم بذلك
قبل البدء، أود أن أوضح للشاهد
أن هذه جلسة سماع، و ليست محاكمة
سيد كرينجل
ليس عليك إجابة أسئلة رغماً عنك
و ليس عليك أن تشهد على الإطلاق
ليس لدينا مانع، سيادة القاضى
سأكون سعيدأ بإجابة كل الأسئلة، إن استطعت
ما اسمك؟
كريس كرينجل
أين تسكن؟
هذا ما سوف تحدده الجلسة
إجابة جيدة، سيد كرينجل
هل تؤمن بأنك سانتا كلوز؟
بالطبع
لا مزيد من الأسئلة
سيد جايلى
هل ترغب فى استجواب الشاهد؟
أعرف أنه قد تم توظيفه ليلعب دور سانتا كلوز
ربما لم يفهم السؤال جيداً
بل فهمته جيداً يا سيادة القاضى
لا مزيد من الأسئلة فى الوقت الحالى
شكراً لك
بالنظر إلى القضية
هل لا تزال ترغب بالدفاع عنه؟
بالتأكيد يا سيادة القاضى
أنا مُلم جيداً بأفكار موكلى
و القضية المثارة ضده
و كل تلك الاختبارات المعقدة هدفها الوحيد هو إثبات
أن السيد كرينجل مجنون
لأنه يؤمن بأنه سانتا كلوز
أخشى أنه
استنتاج منطقى تماماً
سيكون منطقياً إذا ظننت أنا، أو الكاتب، أو السيد مارا
أننا سانتا كلوز
أى شخص يظن نفسه سانتا كلوز هو شخص مجنون
ليس بالضرورة
أنت تؤمن بأنك القاضى هاربر
و مع ذلك لا يشك أحد فى سلامة عقلك لأنك بالفعل القاضى هاربر
أعرف كل شئ عن نفسى أيها الشاب
السيد كرينجل هو محور الجلسة
نعم يا سيادة القاضى
و إذا ظن أنه شخص ما كما تظن أنت أنك القاضى هاربر
إذن فهو عاقل
مفهوم... و لكنه ليس كذلك
بلى، هو كذلك
هو ماذا؟
أنوى إثبات أن السيد كرينجل هو بالفعل سانتا كلوز
إنه مجنون هو الآخر
مرحباً، عزيزتى
آسف للتأخير... احضرى معطفك، سنذهب إلى مطعم لويجى
سنحتفل
بما سنحتفل؟
اقرأى الصحيفة (جايلى يدلى بتصريحاً نارياً)
نعم، قرأت ذلك
لم أرَ الصفحة الرئيسية... جيد، جيد
أنت لست جاداً بخصوص ذلك
بالطبع أنا جاد
و لكنك لن تستطيع إثبات أنه سانتا كلوز
لم لا؟ لقد رأيتِ ميسى و جيمبل يتصافحان
كان هذا مستحيلاً، و لكنه حدث
هذا أفضل دفاع يمكننى استخدامه
منطقى تماماً... و مفاجئ تماماً
و سخيف تماماً
ماذا عن رؤساءك؟
هيزلب و ماكينزى و الآخرون؟
ما رأيهم؟
أننى أخاطر بمكانة و كرامة
مؤسسة قانونية عريقة
و إما أن أستغنى عن القضية على الفور
أو يستغنوا هم عنى
سبقتهم إلى القرار... و استقلت
كلا، لم تفعل !
بلى، فعلت... لا يمكننى أن أخذل كريس
إنه بحاجة إلىّ، و نحن بحاجة إليه
عزيزى، إنه شيخ لطيف
و يعجبنى فيك إصرارك على مساعدته
و لكن يجب أن تكون واقعياً و تواجه الحقائق
لا يمكنك أن تخاطر بوظيفتك هكذا
من أجل نزوة عاطفية
و لكننى لا أخاطر بوظيفتى
إذا كان هيزلب يرى ذلك
فكل المؤسسات القانونية ترى ذلك هى الأخرى
أنا متأكد من ذلك... لذا سأفتتح مكتبى الخاص
و ما نوع القضايا التى ستتولاها؟
أناس مثل كريس مغلوبون على أمرهم
هذه هى المتعة فى المحاماة على كل حال
إن كنت تؤمنين بى حقاً
كل شئ سيكون...
أنت لا تؤمنين بى، أليس كذلك؟
الأمر لا يتعلق بالإيمان... إنها مسألة منطق
الإيمان هو أن تتمسكى بأفكار
يرفضها المنطق
ليس كريس فقط هو من يُحاكم
بل كل ما يرمز إليه
الطيبة، و البهجة و الحب... و كل ما هو معنوى
فريد، أنت تتحدث كالأطفال
أنت تعيش بعالم واقعى
حيث لا تساوى تلك المعنويات الكثير
لن تتقدم للأمام بهذه الطريقة
هذا يعتمد عن تعريفك للتقدم للأمام
من الواضح أن تعريفاتنا مختلفة
لقد تحدثنا عن خطط جميلة بالأيام الماضية.
ثم تأخذك نزعة مثالية
تجعلك تترك و ظيفتك و تترك معها الاستقرار
و تتوقع منى أن أكون سعيدة
نعم، أعتقد أن طموحى كان أكثر من اللازم
يوماً ما، ستجدى أن
طريقتك فى مواجهة العالم الواقعى
غير مجدية
و عندما يحدث ذلك
لا تتجاهلى تلك المعنويات الجميلة
ستجدين أن وحدها تلك الأشياء
هى ما تجعل للحياة معنى
هؤلاء الصحفيون يجعلونى أبدو و كأنى وحش سادى
يحب أن يغرق القطط
و يمزق أجنحة الفراشات
ذلك العجوز
تومى، اذهب و احضر المقص لأمك
إنه بالغرفة
ولد مطيع
لا أريد أن أناقش تلك القضية أمامه
ستحطم قلبه
و بما أنك أثرت الموضوع، فأنا أتفق مع الصحفيين
سيد كرينجل يبدو أنه رجل لطيف
لا أدرى السبب وراء مضايقتك له
أولاً، أنا لا أضايقه
أنا أقاضيه
و ثانياً، أنا أيضاً أحب العجوز
و أتمنى لو لم أوضع بهذا الموقف
و لكن الأوان قد فات الآن... لم يعد الأمر بيدى
إنه تابع لسلطة مدينة نيويورك
و أنا ممثلهم القانونى الرسمى
لقد ثبت أن كرينجل خطر على مجتمعنا
من قبل أطباء أكفاء
و مهمتى هى الحفاظ على الدولة منه
و التأكد من إبعاده
مهما قالوا عنى
يجب أن أفعلها
أحياناً أتمنى لو أنى تزوجت من جزاراً أو سباكاً
إذا خسرت القضية يا عزيزتى
من المحتمل أن تنالى مرادك
مرحباً كريس
اسمك؟
ر.هـ. ميسى
أنت مالك أحد
أكبر المتاجر
بمدينة نيو يورك؟
بل الأكبر
من هذا السيد الجالس هناك؟
كريس كرينجل
- موظف عندك؟ - أجل
هل تؤمن بأنه شخص صادق؟
أجل
هل تؤمن بأنه شخص عاقل؟
بالتأكيد
سيد ميسى، لقد أدليت بالقسم
هل تؤمن حقاً بأن هذا الرجل هو سانتا كلوز؟
حسناً، أنا...
إنه يعطى كل التلميحات التى...
هل تؤمن حقاً بأنه سانتا كلوز؟
نعم
حقاً؟
هذا كل شئ
محلل نفسى!
أين درست؟ مدرسة المراسلة؟
أنت مفصول
سيادة القاضى، أنا أعترض على هذه الشهادة
إنها سخيفة و لا علاقة لها بالموضوع
السيد جايلى حول المحكمة إلى سيرك
لا وجود لسانتا كلوز
و كلنا يعرف هذا
أؤكد أنها مسألة رأى فحسب
هل يستطيع السيد مارا أن ينفى وجود سانتا؟
لا، أنا لا أنوى ذلك
هذه ليست حضانة... إنها المحكمة العليا بالبلاد
لن أضيع وقت المحكمة فى هذه التفاهات
يبدو أن السيد مارا قد نصب نفسه قاضياً
إنه يستبعد الشهادات بالنيابة عنى
سيادة القاضى، أطالب بوضع قواعد لتلك الجلسة
هل يوجد سانتا كلوز حقاً أم لا؟
حسناً
ستأخذ المحكمة استراحة قصيرة لدراسة الأمر
أنا غير مهتم بما ستفعله بذلك العجوز ذى اللحية
و لكن إن حكمت بأنه لا وجود لسانتا كلوز
فيستحسن أن تبدأ فى البحث عن مزرعة الدجاج التى أخبرتنى عنها
لن نتمكن حتى من وضعك فى القائمة المبدأية للناخبين
و لكن شارلى، اصغ إلى المنطق
أنا قاضٍ مسئول
و قد أدليت بالقسم
كيف لى أن أحكم بأن هناك سانتا كلوز؟
و لما لا....
حسناً
أخبرهم أن محمكة نيو يورك العليا تحكم
بأنه لا وجود لسانتا كلوز
الخبر يتصدرجميع الصحف
يتوقف الأطفال عن تعليق جواربهم
و ما الذى سيحدث الآن لكل الألعاب
التى من المفترض أن تملأ الجوارب؟
لن يشتريها أحد
سيعجب صانعو الألعاب بهذا القرار
حتى يتسنى لهم التخلص من نصف العمال
إتحاد العمال
و الآن أصبح اتحاد العمال الأمريكى ضدك
و سيحبونك من أجل هذا
و سيصوتون من أجلك
كما سيغرم بك أصحاب المتاجر
و صانعو كروت الكريسماس
و شركات الحلوى
ستصبح شخصية مشهورة جداً يا هنرى
و ماذا عن جيش الخلاص
لديهم سانتا كلوز فى كل ركن
و يحققون من وراء ذلك ربحاً
و لكن قم بما عليك
إفعله يا هنرى
عد إلى الداخل و أخبرهم
أنه لا وجود لسانتا كلوز
و لكن إن فعلت، تذكر هذا
يمكنك الاعتماد على صوتين بالانتخابات
صوتك... و صوت ذلك المحامى بالداخل
المحامى يتبع الحزب الجماهيرى
وقوف
قبل الإدلاء بحكم
لقد قامت المحكمة باستشارة أعلى السلطات المتاحة
مسألة سانتا كلوز
تخضع بشكل كبير للآراء
الكثير من الناس يؤمنون به
و غيرهم لا
تقاليد العدالة الأمريكية توصى
برأى واسع و غير متحيز فيما يتعلق بهذا الموضوع المثير للجدل
هذه المحكمة إذن تنوى أن تتحلى بعقل متفتح
سأسمع كل الأدلة
إنه مجنون أيضاً
إن عبء إثبات هذا السخف
يقع على عاتق خصمى
هل يمكنه الإتيان بدليل يثبت به صحة إدعائه؟
إذا سمحت لى يا سيادة القاضى، فأنا أستطيع
هلا تفضل السيد مارا بالصعود للمنصة؟
من؟ أنا؟
بل توماس مارا الإبن
مرحباً، أبى
ها أنت ذا يا تومى
تومى، أنت تعرف الفرق بين
قول الحقيقة و الكذب... أليس كذلك؟
الجميع يعرف أنه من الخطأ أن تكذب
و خاصةً بالمحكمة
تفضل يا سيد جايلى
هل تؤمن بسانتا كلوز؟
بالتأكيد
لقد أهدانى زلاجة جديدة بالعام الماضى
و كيف يبدو سانتا كلوز؟
ها هو يجلس هناك
سيادة القاضى، أنا أعترض
مرفوض
أخبرنى يا تومى
لماذا أنت متأكد من وجود سانتا كلوز؟
لأن أبى أخبرنى بذلك
أليس كذلك يا أبى؟
و أنت تصدق والدك، أليس كذلك؟
إنه إنسان نزيه
بالتأكيد
لن يقول لى أبى أى شئ ما لم يكن صحيحاً
أليس كذلك يا أبى؟
أشكرك يا تومى
إلى اللقاء يا أبى
سيادة القاضى
لا تنس خوذة كرة قدم أصلية
لا تقلق يا تومى، ستحصل عليها
سيادة القاضى، الإدعاء يسلم
بحقيقة وجود سانتا كلوز
و لكنه يطلب من السيد جايلى أن يكف عن تقديم
آرائه الشخصية كأدلة
نستطيع أن نحضر شهوداً بآراء معارضة
و لكننا نرغب باختصار الوقت
عوضاً عن إطالته
أطالب السيد جايلى
بتقديم دليل موثق من إحدى السلطات
يفيد بأن السيد كرينجل
هو سانتا كلوز بعينه
تم أخذ طلبك فى الاعتبار
أخشى أنه يجب أن نوافق
سيد جايلى هل تستطيع أن تثبت وجود سانتا كلوز
استناداً إلى سلطة يعتمد عليها؟
ليس فى الوقت الحالى، سيادتك
أطالب بالتأجيل إلى الغد
تؤجل الجلسة حتى غداً فى الثالثة عصراً
أعتقد أن الأمر انتهى
لازالت هناك طريقة يا ألفريد
حتماً هناك طريقة
من الصعب الشرح
إنهم يحاكمونه
أتعنين مثل جرائم القتل؟
لا، إنها نوع مختلف من المحاكمات
إنها فقط لأنه يقول أنه سانتا كلوز
لدى شعور بأنه حقاً سانتا كلوز
بعض الناس لا يصدقون ذلك... يقولون
و لكنه شديد الطيبة... و لطيف جداً
لا يشبه أى شخص آخر
لابد و أنه سانتا
أعتقد أنكِ محقة يا سوزى
هل السيد كرينجل حزين الآن يا أمى؟
أخشى أنه كذلك
أنا متأكدة من أنه يفتقدك
إذن سأكتب له خطاباً يسرى عنه قليلاً
عزيزى السيد كرينجل، أمى تقول أنك حزين
و الآن أنا أكتب لك حتى تعود إليك سعادتك مرة أخرى
و حتى أخبرك أنى أؤمن بكل ما قلته لى و أن كل شئ سيسير على ما يرام
كما أؤمن أنك ستحضر لى الهدية التى طلبتها منك
آمل ألا تكون حزيناً مع تحياتى، سوزان
و أنا أيضاَ أؤمن بك دوريس
لو، تعالى إلى هنا
نعم؟
ها هو واحد آخر
رأيتهم يكتبون إلى سانتا كلوز
بالقطب الشمالى، و الجنوبى و أماكن مختلفة
هذا الفتى كتب
كريس كرينجل: المحكمة العليا بالبلاد
الفتى محق... إنهم يحاكمونه بالمحكمة
يدعى أنه سانتا كلوز... و المحامى يقول أنه مجنون
اقرأ بنفسك... فى الصفحة الأولى
لو، كم خطاب مُرسل إلى سانتا كلوز
جاء إلينا فى قسم الرسائل المهملة
لا أدرى
حوالى 50،000 خطاباً
حقائب مُكدسة
و المزيد يأتى يوماً بعد يوم
نعم... لو
سيكون من الجيد التخلص منهم، هاه؟
نعم، لكن
هذه فكرة رائعة
لماذا نزعج أنفسنا بكل هذه الخطابات؟
لماذا لا نأتى بشاحنات عملاقة
نحملها برسائل سانتا كلوز و نرسلها
إلى السيد كرينجل بالمحكمة؟
فلندع غيرنا يهتم بالأمر
مرحباً، كريس
فريد
كريس، أخشى أن لدى أخبار سيئة تخصك
حاولت كثيراً أن أصل إلى سلطة موثوق بها
أرسلت إلى المحافظ و العمدة و ...
هذا أهم بالنسبة لى من كل
المحافظين و العمداء بالعالم
لقد قٌضى الأمر. أنظر إليه
لم يعد لديه شئ
و علاوة على ذلك، فإن الدفاع لا يزال مطالباً بتقديم
دليل واحد موثوق به.
لضحد هذا الإدعاء المناف للعقل
لا يوجد دليل واحد على أن هذا الرجل هو سانتا كلوز
استناداً إلى هذه الحقائق
و يما أن اليوم هو عشية عيد الميلاد
فإن جميعنا نرغب بالعودة إلى منازلنا بأقصى سرعة
اطلب منك التوقيع على أمر الإيداع الآن
بدون المزيد من العطلة
سيد جايلى
هل لديك شئ آخر تود تقديمه؟
أجل، يا حضرة القاضى
و لكنى أود أن أوضح تلك الحقائق فى البداية
حقائق تخص هيئة البريد
باعتبارها هيئة رسمية فى البلاد
تأسست الهيئة العامة للبريد
على يد البرلمان الثانى
فى 26 تموز، 1776
و كان أول رئيس للهيئة هو بنجامين فرانكلين
يعد مكتب البريد
واحداً من أكبر مراكز الأعمال بالعالم
بالعام الماضى، تحت إدارة روبرت هانيغان
أنتج دخلاً بما يعادل $1,112,877,174."
نحن جميعاً ممتنون لمعرفة
أن هيئة البريد مزدهرة
و لكن هذا لا يمت للقضية بأية صلة
بل لها صلة كبيرة يا حضرة القاضى، إذا سمحت لى بالاستكمال
بالتأكيد، سيد جايلى
حضرة القاضى، الفقرات التى اقتبستها الآن
تشير إلى مؤسسة رسمية تدار بكفاءة عالية
و تعد قوانين البريد الأمريكى فى البلاد أية محاولة
لإرسال البريد بقصد أو بدون قصد إلى الجهة الخاطئة..
جريمة يعاقب عليها القانون
و نتيجة ذلك
تستخدم الهيئة كل الاحتياطات اللازمة
تكن سلطة نيو يورك كل الاحترام و التقدير لمؤسسة البريد
على كفاءتها، و نفوذها، و ازدهارها
نحن سعداء بالتسليم بأقوال السيد جايلى
هل تسجل أقوالك؟
نعم... أى شئ لجعل هذه المحاكمة تستمر
إذن أود تقديم هذا الدليل
سآخذه من فضلك
لدى ثلاث خطابات موجهة إلى سانتا كلوز
لا عنوان عليها
و على الرغم من ذلك تم إرسالها إلى السيد كرينجل هنا الآن من قبل
موظفى مكتب البريد المخلصين
أقدمهم كدليل حى على...
ثلاث خطابات يشكلون بالكاد دليلاً حياً
كنت أعتقد أن مكتب البريد تصله آلاف الرسائل من هذا النوع
لدى عينات أخرى و لكنى متردد فى تقديمها
سنكون سعداء جداً برؤيتها
قدمها يا سيد جايلى
ضعها على مكتبى
و لكن يا حضرة...
ضعها على مكتبى
ضعها هنا
أمر سيادتك
يا حضرة القاضى
كل واحدة من هذه الرسائل موجهة إلى سانتا كلوز
و قد سلمها مكتب البريد
إذن، فإن هيئة البريد
و هى جزء من الحكومة الفيدرالية
تعترف أن المدعو كريس كرينجل
هو سانتا كلوز بعينه
بما إن حكومة الولايات المتحدة
تعترف بأن هذا الرجل هو بالفعل سانتا كلوز
فلن تعارضها المحكمة
رُفعت الجلسة
علىّ أن أذهب لأحضر تلك الخوذة
أشكرك جزيلاً يا حضرة القاضى
و عيد ميلاد سعيد
أشكرك، سيد كرينجل، عيد ميلاد سعيد
أشكرك
كريس
كان علىّ الانتظار لأخبرك أنه
قد وصلتنى رسالتك.... و سعدت بها كثيراً
أنا سعيدة بذلك
سنقيم حفل كريسماس كبير
فى دار بروكس للعجزة غداً صباحاً
إفطار و شجرة جميلة
أود أن أراكِ أنتِ و سوزان
أشكرك
ليس هناك شخصاً أتمنى قضاء الكريسماس معه أكثر منك
هلا أتيت للعشاء معنا الليلة؟
الليلة؟ لا أستطيع
إنها عشية عيد الميلاد
لقد نسيت
إلى اللقاء
سيدى العزيز
أنت تعرف مساعدى، ألفريد
عيد ميلاد سعيد يا ألفريد
سيد ميسى
مرحباً ألفريد
سيد ميسى
كريس، كل ما أستطيع قوله أن المحكمة العليا
أعلنت أنك سانتا كلوز
و أنا أتفق معها
شخصياً و مهنياً
و لكن هناك العديد من الهدايا هنا من أجلِك
ليسوا ما أردت
ليس ما أخبرنى السيد كرينجل بأنه سيحضرها لى
و ماذا كانت تلك الهدية؟
لا يهم، فأنا لم أحصل عليها
كنت أعلم أننى لن أجدها
و لكنى توقعت أن أجد رسالة
لا أعتقد أنكِ ترغبين بالتحدث إلىّ
شئ بخصوص هدية
نعم، أعلم. أنا آسف يا سوزى
بذلت قصارى جهدى، لكن...
لم تستطع إحضارها لأنك لست سانتا كلوز
أنت مجرد شيخ لطيف ذو لحية بيضاء
كما قالت أمى
و ما كان يجب أن أؤمن بك
كنت مخطئة حين أخبرتكِ بذلك
يجب أن تؤمنى بالسيد كرينجل و تتمسكى بإيمانك به
يجب أن تصدقيه
و لكنه لم يحضر لى الــ...
هذا غير منطقى يا أمى
الإيمان هو أن تتمسكى
بالأفكار التى يرفضها المنطق
هاه؟
أعنى أنه ليس لمجرد أنكِ لم تحققى
ما تتمنينه فى المرة الأولى....
يجب أن تؤمنى بالبشر من حولك
لقد اكتشفت ذلك
هل تقصدين...
إن لم أنجح فى المرة الأولى، علىّ الاستمرار بالمحاولة؟
نعم
هذا ما ظننته
هل لى أن أوصلك للمنزل؟
أشكرك
إذا ذهبتم من هذا الطريق فسوف تتفادون الزحام
اذهبوا من طريق ميبلوود حتى تصلوا إلى آشلى
أؤمن... أؤمن... أعلم أن هذا سخيف و لكننى أؤمن
شكراً، كريس عيد ميلاد سعيد
و لكِ أيضاً يا عزيزتى... جميعكم
إلى اللقاء يا عزيزتى
إلى اللقاء سيدة ووكر
إلى اللقاء، ألفريد
إلى اللقاء، سوزى
لابد أن ندور هنا
هذا صحيح، آشلى
سر فى خط مستقيم...4 وحدات سكنية
أؤمن أؤمن
توقف، عمى فريد، توقف
توقف، توقف
سوزى
سوزى، إلى أين تذهبين
ما الذى تفعله؟
- سوزى - سوزى
سوزى، أين أنتِ؟
أنا بالأعلى
لا يجب أن تتجولى بمنازل الآخرين
ألا تعرفين ذلك؟
و لكن هذا هو منزلى الذى طلبته من السيد كرينجل
إنه هو! أعلم أنه هو
غرفتى بالأعلى كما تمنيتها
انتِ محقة يا أمى
أمى قالت إن لم تنجح الأشياء من أول مرة
علينا أن نتمسك بالإيمان
و قد تمسكت بالإيمان كنتِ محقة يا أمى
السيد كرينجل هو سانتا كلوز
أين تذهبين؟
لأرى إن كانت هناك أرجوحة
هناك واحدة!
هل قلتِ لها ذلك؟
اللافتة بالخارج مكتوب عليها أنه للبيع
لا يمكن أن نخذلها
لم أشك بك يوماً
إنه فقط منطقى السخيف
و لكن من المنطقى أن تؤمنى بى الآن
حتماً أنا محامى بارع
أتولى الدفاع عن رجل عجوز
و أثبت بالقانون أنه سانتا كلوز
الآن... هل تعمى أن...
لا، لا يمكن أن يكون هو
ربما تخص مالكى البيت
ربما
و ربما لم أقم بعمل رائع من الأساس
تــــرجـــــمـــــــة ســــــــــــمر الســـــــــعدنى