Sutitle by ahmed abulhaj ahabulhaj@hotmail.com
" وحـدى فى الكريسمـاس "
شركتى فعلت الكثير من الدراسات التسويقية
: و قد أكتشفنا شيئان
أولاً, معظم الأمريكيين يشعرون بأن الكريسماس هو وقت العائلة
ثانياً, معظم الأمريكيين يشعرون بهذا لكى ....يكونوا مع عائلاتهم
...حتى لمدة يوم أو يومين...
إنهم يحتاجون لتجرع أكبر كمية من الكحول يستطيع تحملها الأنسان
(الآن, أود أن تقابلوا الـ(نيجرتونز
إنهم عائلة أمريكية عريقة
إنهم مع بعضهم فى الكريسماس إنهم خاليين من الدهون
و 10% من الكحول بالزجاجة
تمتعوا بعائلتنا .لذلك يمكنك التمتع بعائلتك
ماذا تعتقدون ؟
إذن, أنت تقترح علينا أن نخبر الناس أن الطريقة الوحيدة لقضاء العطلة
هى أن يشربوا (إيج نوج) ؟
أنا أقترح أن الطريقة الوحيدة لقضاء العطلات
هى لشراء شرابك الخالى من الدهون و كحولى فى زجاجة
أعتنى بنفسك, حسنا - كل هذا جيد, كيف فعلت هذا ؟ -
أنا متحمس جدا و متطلع إلى ذلك
لقد سارت الأمور بجدية, أليس كذلك ؟
أنا عبقرى
أشعر بأنى أستطيع بيع شرائح لحم الحوت (إلى جمعية (السلام الأخضر
تصوير لطيف
(ها هى تذاكرك إلى (فيجى
ميسى), نحن كنا نتواعد لفترة) دعينا نأخذ علاقتنا إلى المرحلة المقبلة
لقد تمنيت أن تقول هذا
لقد أحضرت هدية كريسماس صغيرة قبل الكريسماس
حقـا ؟
أريدك أن تفتحيها الآن لأنها تتضمن مستقبلنا
مستقبل كل منا معا
إنها نوع ما تصلح لكلانا
حسنا
تذاكر إلى (فيجى) ؟
نعم, بالدرجة الأولى
درو), فى الكريسماس ؟)
الكريسماس هو عطلة العائلة
أعنى, ما الذى سنفعله ؟ ما هذا ؟ أعنى, ما الذى يحدث ؟
إلى أين تتجه تلك العلاقة ؟
فيجى). الدرجة الأولى)
ميسى) ؟) - حسنا -
ها هو مثال لواحدة من مشكلاتنا
أنت لم تقدمنى من قبل لعائلتك و أنت لم تذكر عائلتك من قبل
هل لديك حتى عائلة؟
كيف تكون جادا بأمرى إذ لم تكن جادا بشأن عائلتك ؟
(أنت تحتاج لبعض المساعدة الجادة يا (درو
أعتقد أنك نسيتى شىء ما
إذا أخبرتك بكل شىء عنى لن يكون لديكى إحساس بالغموض تجاهى بعد الآن
لن يتبقى شىء لإكتشافه
مع لاشىء لإكتشافة العلاقة تموت
و أنتى لا تريدين أن تموت علاقتنا, أليس كذلك ؟
لقد ماتت للتو
هيا, لا تكونى هكذا
هل ستكونين هكذا ؟ حسنا, أذهبى
سوف أذهب لقضاء الكريسماس مع عائلتى
و أنت يمكنك قضاء الكريسماس وحدك
DREW: Missy.
(ميسى)
(كاثرين), أحتاجك أن ترسلى سوار (كارتير) إلى (ميسى)
شىء ما باهظ الثمن يوجد به الكثير من الماس, ذو بريق
يحتوى على ملاحظة شخصية منى - ما الذى تريده بالضبط أن تقوله ؟ -
شىء ما شخصى، يعبر عن عمق مشاعرى و عواطفى
أنتى جيدة, لذلك قمت بتوظيفك - حسنا, لكن هذا لن يفلح -
رجلـى
!(دوجى)
(دوجان) (دوجراى)
(دوجلاس)
(أنا (درو
(درو لاثام)
نعم. ما الأخبار يا رجل ؟
ما الذى تفعله ؟ لا شىء, لا شىء
ما الذى ستفعله فى الكريسماس ؟
العائلة ؟ لطيف شىء لطيف
هل لديك حجرة لفرد واحد ؟
حسنا, أعتقد أننا بهذا القرب
... أحب المسيح سوف أشعل الشموع
سيكون هذا عظيما حساء (كرة الماتزو) و البقلاوة
حسنا, هذا يونانى ... لطيف, أى كان, أنا فقط
أمازلت معى ؟
أعرف أن لديك رضيعا أنا فقط أقول, أنت تعرف
أنهم فقط يقبعون هناك و يتسخون من أنفسهم, صحيح ؟
بعد فترة كيف هو مثير إلى هذا الحد ؟
لا, أنا لا أقول شىء سىء ... أنا فقط أقول
حسنا, ربما, لا يجب على زوجتك أن تأتى يا رجل
ربما أنا و أنت فقط فى الكريسماس
هل فكرت بأمر هذا من قبل ؟
هل تمانع إذا أتيت إلى منزلك و قضيت الكريسماس ؟
إنه مثل يوم أو أثنان, 3 أيام كحد أقصى
حسنـا
عيد ميلاد سعيد
حسنا, هنا تماما أبقوا معا كلكم
كل شىء جيد ... (حسنا لقد حصلتى على (توتو
! (دكتور (فريمان حمدا لله, لقد وجدتك
... سيدى, سيدى
على أن أقضى الكريسماس وحدى سأموت من الفزع
عليك أن تساعدنى من فضلك - من أنت ؟ أنا لا أعرفك -
ماذا؟ أنا صديق إحدى مرضاك
حقا ؟ - (ميسى فانجيلدر) -
(أنت (درو أنت (درو), يا إلهى
ماذا يعنى هذا ؟ - ليس مسموح لى لأقول -
كيف عثرت على ؟ - لقد رشوت سيدة تعمل لك -
عليها أن ترفع من مبادئها أو عليك أن تطردها
لقد أستسلمت كليا أمام 200 دولار
أى كان - أحتاج لبضع دقائق من وقتك -
حقائب الظهر على الحزام الآلى ألعاب الفيديو أيضا
عليك أن تساعدنى لا أريد قضاء الكريسماس وحدى
! من فضلك أنتظر
لابد أن تضع الدب على الحزام الآلى
ألا يمكن أن تعبر به ؟
عليها أن تضعه على الحزام الآلى
! إنه جرو - أعرف إنه جرو -
ضعى (توتو) هنا لتذهب فى جولة
! (تـوتـو) - أحتاج لثانية واحدة -
! من فضلك أنتظر
حسنا, أعطينى الجرو - سيدى, لابد أن تخطو هنا -
أنت تضايق طفلتك - ألا ترى أن لدى مشاكلى الخاصة ؟ -
أنا آسـف أنا آسف جدا
حسنا, حسنا أنا أعـرف
لقد سمعت هذا فى الراديو ذات مرة - حسنــا -
دون شكواك عن عائلتك فى ورقة
كل شكواك - حسنـا -
و أذهب إلى مكان ما يذكرك بطفولتك
و عند الغروب أشعل النيران فى تلك الورقة
... و عند آخر قطعة من الورق و هى تحترق أهمس بـ
" أنـا أسـامحكــم "
و تحترق - هذه هى -
لقد أحببت الفكرة
! شكرا جزيلا - حسنـا -
طابت عطلتك - أين أبنتى ؟ -
سيدى ؟ - ها هى هناك -
! أخـرجـى ! أخرجى من أجل والدك
شكواى
حسنا يا صاح, ها قد وصلنا هذا سيكون مقابل 72,50 دولارا
! يا إلهـى
هذا هو
هذا هو المنزل الذى نشأت فيه
كيف حال الـ 72,50 دولارا ؟
جيد, لا بأس بهم
أبقى العداد يعمل
(تقريبا لا يوجد به (سلامى - لا -
حسنا, شكرا لك لإخبارك
أنا لا أريده أن ينفذ مننا, هذا كل شىء - لا سمح الله -
هل أكل (برايان) ؟ - لا أعرف -
أنزل إلى هنا و تناول عشاءك
! لست جائعا - ! بلى, أنت كذلك -
توقف عن الصياح فى
أنا لا أصيح فيكى
! (برايان)
أنزل من فضلك, و لذلك يستطيع أبيك عدم الصياح فى
! أنا مشغول
لقد أخبرتك. لا يجب علينا أن نضع الحاسوب فى حجرته
سوف يقضى كل وقته بالأعلى
توم), مرحبا بك فى المستقبل يا عزيزى)
إنه يحسن من مهاراته
فى يوم ما سيجلب هذا الحاسوب وظيفة لأبننا
ثقى بى. ما يفعله لن يدفع أحد ثمنه غيره
لأنهم إذا فعلوا فكنت سأتقاعد فى السابعة عشرة
مـاذا ؟ - هناك شخصا ما بالخارج -
من هذا بحق الجحيم ؟
حسنا, وحدى فى الكريسماس يمكننى فعل هذا
أخلص نفسى من كل شكواى
أذهبى يا شكواى
... ما هذا
أنـا أسـامحكـم
هذا الأخرق
ما الذى سوف يعتقده الجيران ؟
إذا لا يريدون أن يضربوا لا يجب عليهم حرق الفضلات فى ساحتى
هل مازال يتنفس ؟
(يا إلهى, (توم لقد قتلت الرجل
! اللعنـه مازال حيا
مرحبـا
(أسمى (درو لاثام
لقد نشأت فى هذا المنزل
ألهذا عدت و حاولت أن تحرقة أيها الحذق ؟
(هاتف البوليس يا (برايان - لا, لا, لا -
هذا ليس ضروريا. هذا جيد إنه مجرد إحتراق خارجى
شخص ما أخبرنى بأن أحرق قائمة الشكاوى الخاصة بى
خارج منزل مولدى لمساعدتى فى وحدتى
إذن, كل شىء على مايرام
أيه إعتذارات و سوف أذهب
هل تمانعون إذا ألقيت نظرة بداخل المنزل ؟
سأعطيك جولة - شكرا لكى -
إنتظـر
هل لديك المزيد من أعواد الثقاب ؟ - لا, لا, لا -
هل إنتهينا مع كل هذا ؟
نعم, الحرق بالطبـع
لقد إنتهى تماما أنا أفضل الآن فى الحقيقة
أنا أراقبـك
! لا يمكننى تصديق هذا
! هذا مذهل إنه تماما كما أتذكره
أتعنى إنه كان دائما مثل الحمام؟ - لا, لا, إنه رائع -
هل سمعتم هذا ؟
تلك الدرجة أحدثت صريرا
هل تعرفون بماذا أعتدنا على أن ندعى تلك الدرجة ذات الصرير ؟
" الدرجة ذات الصرير "
حجرتى القديمة
يا إلهى
! أنظروا إلى هذا أيمكننى لمس السقف
إنه أصغر مما كنت أتذكره هل فعلتم شيئا ؟
نعم, لقد خفضناه
كلفنا الكثير, لكن نعم ... أعتقد أنه كان
أعتقد أنه كان يستحق ذلك
هذا رائع يا رجل إنه الأفضل يا رجل
أنتم تجلسون هنا بالجوار و تأكلون العشاء كعائلة
دائما تمنيت ذلك هذا رائع فعلا
رائـع
إذن, ماذا يوجد للحلوى ؟
المطبخ قد أغلق
نعم, هناك أشياء على أن أفعلها
توم), لماذا لا تظهر للرجل طريق الخروج ؟)
أنا لم أرده أن يدخل أساسا سوف أحضر لك سيارة أجرة
هل هذا ضرورى ؟
نعم, إنه كذلك بالفعل
لكن, أنت تعرف يا رجل على أن أخبرك
كل تلك السنوات كنت أتجنب أعياد الميلاد
و لكنى أدركت للتو هذا ما أنا أشتاق إليه
عائلة حقيقية, أتعرف ؟ فى منزل حقيقى
و لهذا أنا أفكر
إنها فكرة سديدة إذا عشت معك هنا
! (توم) ! (توم)
! (من فضلك يا (توم ! من فضلك دعنى أبقى هنا
لا - سوف أدفع لك -
عائلتى ليست للبيع يا صاح
توم), سوف أدفع لك 250,000 دولار)
مرحبا بك فى المنزل يا ولدى
أمى
توم), هذا الشخص مازال هنا)
نعم, أعرف - لماذا مازال هنا ؟ -
سوف يعطينا 250,000 دولار مقابل أن نكون عائلته فى الكريسماس
و أنت وافقت على هذا ؟ بدون إذنى ؟
بالطبع فعلت سوف يعطينا 250,000 دولار
إذن كيف ستحب الأمر إذا وافقت أنا بدون إذنك ؟
حسنا, وقتها يعتمد على هل سنحصل على 250,000 دولار ؟
حسنا, ما الذى وافقت عليه بالضبط ؟
إنه يوم كبير لتلك العائلة
حسنا جدا - حسنا -
سيد (لاثام) وافق على دفع مبلغ 250,000 دولار
لعائلة (فالكو) لخدماتها حتى الساعة 11:59 مساءً فى يوم الكريسماس
... (و بسبب هذا المبلغ, على عائلة (فالكو
... أن تساعد سيد (لاثام) على إسترداد
ذكريات طفولة أعياد الميلاد
... و يتضمن هذا, و لكن ليس محصور بـ
كل الأحتفالات و الأفراح المختلفة
وغبطة عيدِ الميلاد
! تمت الموافقة
موافقة, صحيح ؟
أفعل كما تشاء مادام سنحصل مقابل ما نفعله
هل هناك أى شىء آخر ؟
(نعم, سوف أنام فى غرفة (برايان
ماذا؟ لا ماذا يحدث هنا ؟
كما قِيلَ فى العقد على أن أنام فى غرفتى القديمة
هيا, رجل الشكاوى السخيف يريد النوم فى غرفتى ؟
إذا أردت هذا, على أن أستعمل تذكرة الحافلة التى أرسلت لى على الأنترنت
انا فقط أريد النوم فى غرفتى كما قِيلَ فى العقد
(أنت فى غرفة الضيوف يا (برايان
حاسوبى ليس فى غرفة الضيوف كيف لى من المفترض أن ... أذاكر ؟
أستخدم مخيلتك
حسنا, سوف أذهب لأغفو قليلا
من يريد الذهاب معى غدا للتسوق من أجل شجرة الكريسماس ؟
على ما يبدو, كلكم ستذهبون
أنا فى منزلى
(برايان) ؟ (برايان)
أنا لم أفعلها
كل شىء على مايرام
سوف أصلحها سوف أصلحها
حسنا, هذا ما يجب فعله ... لامزيد من الإدعاءات الغبية
هل هو يأكل (السلامى) الخاص بى ؟
على ما يبدو ذلك
إنها التاسعة صباحا - أعرف إنه ليس طعام الفطور -
لكنه كان يبدو جيدا كان على أن أخذ بعضا منه
نعم, إنه جيد
هل هذا آخر ما تبقى منه ؟ - نعم -
أنت لم تكن تريد بعضا منه, أليس كذلك ؟
لا, لا أريد هذا جيد, هذا جيد
كاثرين), أتمنى أن تفحصى الرسائل)
إذا كان على أحدكم أن يصل إلى يمكنكم مهاتفتى على االهاتف النقال
إذا إحتجتم إلى إرسال أى شىء
(العنوان هو 2 شارع (إيدجوود فى (لينكولن وود), إلينوى
أنا مع عائلتى
مرحبا يا أبى ؟
إنه يتحدث إليك أيها العبقرى
نعم يا (درو) ؟
هلا تفعل لى معروفا ؟ أرتدى تلك القبعة
(أعتاد أبى على إرتداء قبعة (سانتا عندما نذهب للتسوق من أجل شجرة الكريسماس
علنا ؟ - نعم -
جوابى لهذا سيكون لا
و بشكل شخصي سيكون لا أيضا
من فضلك أرتدى القبعة
لا, لن أرتدى القبعة
توم), عليك إرتداء القبعة)
لن أرتدى القبعة - (أرتدى القبعة يا (توم -
الآن أبعدها عنى قبل أن أدفعها إلى مؤخرتك
توم), هل جملة "الإخلال بالعقد" مألوفة لك ؟)
أعطنى القبعة - حسنا -
مائتان وخمسون ألف دولار
تبدو رائعا يا أبى
! (توم) - أخـرس -
أنتبه إلى الطريق إلى الطريق يا أبى
أزح أرجلك
لا
إنتظر للحظة
هذه هى هذه هى
نعم, هذه هى ها هى
أنت جيد عذرا يا رفاق
أبى, أتريد رفع هذا هل تكن إحترام نحو الشجرة ؟ لا ؟
... سوف تكون فى منزلنا, لذا
أنتظر, أنتظر, أنتظر إلى أين سنذهب بتلك ؟
حسنا, دعنا نرفع تلك الطفلة بالأعلى إرفعها لأعلى
أحضرها إلى السطح
حسنا
هذا جيد جدا, حسنا لقد فعلتها
إلتف حولها أقدم عليها
برايان), أخرج مؤخرتك الصغيرة من السيارة)
لقد فعلتها يا أبى لقد فعلتها
جيد, حسنا, أعتقد أن هذا جيد أعتقد أنها جيدة هكذا
وقت الكريسماس
كيف تبدو ؟ - يمكنها إطلاق نوبة مرضية -
أعرف, أنتظر حتى تراها مضاءة
إعتقدت أنها كانت مضاءة
لا, لا, لا
علينا غناء أغنية "شجرة الكريسماس" أولاً توم), خذ القيادة)
تريدنى أن أغنى ؟ - أجل -
هل على فعل ذلك ؟
أجل
هل سيشكل هذا فرقا إذ لم أرد فعل ذلك ؟
ليـس تمـامـا
هيا
كريستين), هل تودين مساعدتى قليلا ؟)
لا, أنت تبلي بلاءا حسنا
أنت جيد يا أبى هيا, يمكنك فعلها
# "يا شجرة عيد الميلاد" "يا شجرة عيد الميلاد"
# "تبقين جميلة فى أرض الغابة"
# "كما تبقين خضراء"
# "كثلج الشتاء" - # "كثلج الصيف" -
ثلج الشتاء
# "ثلج الشتاء"
# "كما فى وهج الصيف اللامع"
# "يا شجرة عيد الميلاد" "يا شجرة عيد الميلاد"
# "تبقين جميلة فى أرض الغابة"
كان هذا رائعاً
كان هذا جيدا - كان فعلا, نعم -
حسنـاً، بدون أى عمل آخر, دعونا نشعلها ... مستعدون ؟ واحد, إثنان
حسنا, يا رفاق خمسة دقائق, سأتعامل مع هذا
شكرا للمسيح
هل يمكننى مساعدتك ؟
نعم, من أنت ؟
من أنتى ؟
! (أليشيا)
أمى, مرحبا. من هذا ؟ - مرحبا -
من هذا يا أمى ؟
حسنا, ماذا يحدث هنا ؟
أباكى قام بتأجيرنا فى العطلة لهذا المليونير الغريب الأطوار
هل لديكى أبنه ؟ منذ متى و أنتى لديكى أبنه ؟
إنه سرها المريع - هذا سوف يدمر كل شىء -
لن يفلح الأمر هكذا - يدمر ؟ أتعرف ماذا ؟ -
أسيقول أحد ما شىء يعنى شىء الآن ؟
حسنا, بخصوص الكريسماس ... لقد قلقت
لا, لا. توقف عن الحديث أمى ؟
درو) يريد عائلة فى الكريسماس) لذلك نحن سنصبح عائلته
هذا جنون - أخبرينى عن الجنون -
لم يكن لدى أخت من قبل كل هذا هراء
حسنا, أنتى أبنتى الغير شرعية
! أمى - و أنت ليس لديك أى فكرة عنها -
قد يكون هذا جيدا أتعلمين ماذا ؟
! يمكنها أن تكون الخادمة - حسنا, يكفى -
طفلتى عادت للمنزل
مرحبا يا أبى - كيف حالك يا (ليشى) ؟ -
مرحبا, أنا بخير من الواضح أنك فقدت عقلك
هل يمكننى التحدث إليكى فى غرفة الطعام, من فضلك ؟
هل تعرف بأمر هذا أيضا ؟
أبتعد عن طريق أبنتى - حسنا, أمى ؟ -
بوضوح هذا الرجل مجنون - أعـرف -
سوف أصعد بالأعلى و آخذ حماما
و عندما أستيقظ فى الصباح سيكون قد رحل, حسنا ؟
ربمـا
لن أتقبل هذا الأمر بروح رياضية يا أمى
يا عزيزتى, نحن لا نتوقع منكى ذلك
شكـرا
! تعالى يا أمى ! إنه وقت الشجرة
حسنـا
ها قد عدنا
أجل
حسنا
هيـا ! واحد, أثنان, ثلاثة
الآن, أشعر و كأنه الكريسماس
أشعر بأعينى تحترقان
مهم جدا لا تنظر مباشرة إلى الشجرة
! (برايان) - ماذا ؟ -
! أستيقظ .. إنه أخيك, نوعا ما ! إنها تثلج بالخارج،.. إنه يوم الثلج
لماذا توقظنى ؟
! لا أريدك أن تفوت المتعة يا رجل
أى متعة ؟
! كرة ثلج بالوجه
! أحـذر
! صائبة فى الرأس ! فى الرأس تماما
نظرة الثأر عين النمر
الآن يبدو غاضبا
ما الأمر يا (توم) ؟ - (أدخل يا (برايان -
(أراك لاحقا يا (برايان كان هذا ممتعا
هل تحب إلقاء كرات الثلج ؟
لقد كنت أحظى بوقت جيد فقط أنت تعرف.
نعم, ألقى واحدة بإتجاهى
هذا رائع لا تقلق بشأن هذا
كنا سننتهى من ذلك الآن
هيا كما قلت, سيكون هذا ممتعا
الجو أصبح باردا قليلا ولا أريد أن أزعجك
لا تقلق بشأن ذلك - هيا, ألقيها -
حسنا, سألقى بواحدة سألقى بواحدة
رمية جيدة
الآن حان دورى
لا، لا، لا
كان هذا رائعا
فى أى وقت تريد هذا دعنى أعرف
لقد قلنا لا لكرات الثلج يا رجل
حقـا ؟
صباح الخير يا أمى
غريب الأطوار
أتعرفين ماذا ؟
نحن ربما قد خرجنا من على المسار الخاطىء. يجب علينا أن نبدأ من جديد
(ها هى يا (درو - شكرا يا أمى -
أهناك مشكلة ؟
(أمى الحقيقية تضع حلوى (المارشميللو فى الشيكولاتة الساخنة
أتعرفين بماذا أفكر ؟ إذا كنتى لا تريدين لعب دور أختى
ربما يمكنك أن تصبحى, مثل مرأة رائعة, غامضة
إكوادورية, تنظف المنازل أتعلمين ؟
أو منظفة سويدية الإنتماء العرقي لَيسَ مهم
لكن مرأة التنظيف جيدة
ماذا ؟
أمى الحقيقية أعتادت على وضع حلوى (المارشميللو) الصغيرة،.. آسف
تتحدث عن والدتك, لماذا لا تضايق عائلتك أنت ؟
هذا حقيقة ليس من شأنك أليس كذلك يا (كونسويلا) ؟
حسنا مرحبا بالجميع
ها هى - ما هذا ؟ -
(هذا هو ما ندعوه فى العمل بالنصوص يا (توم
عذراً ؟ - لا يجب عليكى القلق بشأن هذا -
لأن دورك هو ما ندعوه بـ .. صغير
حسنا, أنت هو ما ندعوه نحن فى حياتنا العملية بـ .. أخـرق
لا أعرف بهذا الأمر لكن أعرف أن وجودى هنا
لربما سبب بعض الصعوبة للعائلة
تعتقد ذلك ؟ - نعم يا (توم), بشدة -
و من الممكن أن بعض من تلك المصاعب فعلا
جزئيا كانت خطأى
أى جزء كان لم يكن خطأك ؟
أنا أتحدث, حسنا ؟
إذن ما فعلته هو إنى ذهبت و كتبت تسلسلا
إذن يجب أن تشعروا بما أفعله هنا
و كلنا سوف نقرأ ذلك بصوت عال
أشعر كأنى مجنونة - هذا بسبب لأنه لا يوجد سطور فى ورقتك -
أمى, أعتقد أنكى ستبدأين أولاً - حسنـا -
"أنظر إلينا"
أنا متأكد آملا أنك أحببت الوجبة التى أعددتها بحب
للناس الذين أحببتهم
" (هى تبتسم لـ (توم ... هى
هل مثلتى ؟ أنتى مثلتى من قبل
قليلا على المسرح - عرفت ذلك -
أرى هذا, إنه ظاهر عليكى - لقد كنتى تمثلين مسرحية "بيبين" فى المدرسة الثانوية -
لقد لعبتى دور الرياح
توم), السطر التالى)
"قل شكرا إلى والدتك على عملها الجاد بالطبخ لنا"
" شكـرا لكـى "
"أنا لا أعمل بجد كما تعمل أنت يا عزيزى"
حسنا, هذا حقيقى
توم), دعنا نلتزم بالنص من فضلك) (هيا يا (برايان
"أمى أنا أحبك مثل كتب "ديكينز "
" هل لنا أن نصلى؟
بيف), هل تعتقد أن (والى) سيعطيك العمل ؟)
(ها أنتى يا (كونسويلا
خمسة أكواب مياة للجميع, من فضلك شكـراً
برايان), سوف تدعوا لنا الآن)
"... يا إلهى" - برايان), علينا أن نمسك بأيدينا أثناء الدعاء) -
يا إلهى"
شكرا لك على تلك الوجبة
شكرا على مباركتك لنا بعائلة ليس معظم الناس لديهم عائلة لطيفة
و نحن أيضا
"محظوظون جدا لأن (درو) فى حياتنا
آميـن
" لحظة عاطفية "
آسفة, مازلت أفعل ذلك
برايان), إذا أكلت كل طعامك)" فسوف أدعوك للنوم معى
"مثلما كنت أفعل عندما كنت صغيرا
لحظة صعبة
أتركى تلك فلن تجدى نفعا
هذا ليس من المفترض أن يكون هنا - ماذا يعنى هذا ؟ -
" دوو داه) يدخل و هو مرتدى رداء الحمام) "
! جيمى اللطيف ! ذرة باردة على الصباح
هذا الطقس يقتل مفاصلى - برايان), أجلب لى المجرفة) -
(إستمع إلى, عندما جاءت (أليشيا لقد دمرت كل شىء كليا
لأن كل شىء كان جيدا حتى تلك النقطة
لذلك لاحظت أن ما على فعله هو توسيع العائلة
كان على إيجاد جدى (و لذلك ذهبت و وجدت (دوو داه
(ها هو (دوو داه
دوو داه) هذا يشبه تماما الشخص) (فى "ترتيلة الكريسماس" (سكروج
هذا صحيح أنا أعمل فى جالية المسرح
و تلك هى ليلة الكريسماس (و أنا أمثل دورى كـ (سكروج
(فى مجموعة مسارح (لينكولن وود
"لمسرحية "ترتيلة الكريسماس أتمنى أن يأتى الجميع
من فضلك أبقى فى شخصيتك يا (ساول), حسنا ؟
أنا ممتن أنك أتيت إلى هنا"
"عليك أن تبقى حتى نهاية عطلة الكريسماس
لن يفعل لقد وافقت على أن أتركك بالمنزل
ليس (دوو دوو) الذى يقف هناك - (دوو داه) -
لا أوجه الحديث إليك - أنظر -
سوف أعطيك 25.000 دولار
كيف حالك يا (دوو داه) ؟
يمكنك البقاء فى حجرة المعيشة
لا يا أبى, أنا أنام فى حجرة المعيشة
ليس بعد الآن
أين سأنام ؟
أكره هؤلاء الناس
على الجميع شراء بعض الهدايا و أنهوا التسوق
و بعد ذلك سوف نلتقى فى الرابعة فى قرية (سانتا) لنلتقط بعض الصور
يا أولاد, لا تنسوا الوقت
أمى, هل ستبقين مع (دوو داه) ؟
لماذا أنا ؟ - إنه والدك -
لماذا لا تتصلين بى ؟ - (توم), (توم), (توم) -
نعم يا (درو) ؟
هل نسيت شيئا ما ؟
(ها هى يا (لينى عطلة سعيدة
أنت أيضا - (تومى) -
قبعة ظريفة
كيف حال العطلة ؟ - بإعتبار إنى حصلت على ألم فى مؤخرتى -
بطول 6 أقدام فى منزلى, حسنا
أقـارب ؟
نوعا ما - عائلة زوجتك -
يلتفون حول منزلك طوال النهار و يشربون من البيرة خاصتك
و يأكلون (السلامى) الخاص بك
! أنتظروا يا رفاق
! أخــرق
DREW: حسنـا, هيا بنا
عذراً
كلكـم ؟
أمى, هذا ممل
أخبر أبيك هو من وافق على الصفقة
: الجميع يقولون " عيد ميلاد سعيد "
عيـد ميـلاد سعيـد
دوو داه), هل تحب كعك الكريسماس ؟)
لا أستطيع, أنا مريض بالسكر
هذا الكلب لن يصطاد يا صديقى
دوو داه) الحقيقى لم يكن مريضا بالسكر) هيا تقدم و خذ واحدة
أنظر يا فتى, أتفهم ذلك
لكن, إذا أكلت هذا الشىء لا أستطيع التمثيل و أنا ميت
هدىء من السرعة الطريق منزلق
لا أريدك أن تقتل عائلتك - (ممتاز يا (كريستين -
هذا ما كانت أمى تقوله
قبل أن يلقيها أبيك من السيارة
الجراج القديم يعيد إلى بعض الذكريات
ماذا يحدث ؟ - برايان), أذهب بالداخل) -
ماذا ؟ هيا يا أبى
أنا بالبيجاما هل تريدينى أن أنام بالخارج ؟
أذهـب
حسنـا
... لا يمكننى النوم فى غرفتى, و حصلت أتعرف, عندما أصبح قاتل متسلسلا
لا تتفاجىء
فكر تفكير إيجابى
أستخم تفكيرك الإيجابى هذا ليس ما تحدثنا بشأنه
من الصعب إيصال الفكرة له
ماذا يحدث ؟ ما الأمر ؟
عليك أن تذهب
ماذا ؟ - لا يمكننا فعل هذا أكثر من ذلك -
ماذا تعنى ؟ ما الذى لا يمكننا فعله ؟
كريستين) و أنا) نفكر بأمر الأنفصال عن بعضنا
ماذا ؟ لماذا ؟ هل تلك غلطتى ؟ شىء ما فعلته ؟
هل هذا للأجل القبعة ؟ إنساها (أرتدى ما تشاء يا (توم
ليس أنت ليس هناك شىء لفعله معك
كان هذا منذ فترة طويلة نحن فقط ... هذا الأمر لا يجدى نفعا
كنا سننتظر لبعد العطلات لنخبر الأولاد
...و أنت تعرف, و أنت هنا...
و كل شىء عن الكريسماس الخاص بك هذا يجعل الأمور تزداد سوءا
توم), قبل كل شىء) أريد أن أكافئك على فتح الموضوع
"بكلمة "شكرا لك هذا يستحق بعض التقدير
ثانياً, دعنى أخبرك بما تحتاج أن تفعله
إذا كنت بدلا منك و هناك مال سيأتى إلى
سوف أفعل شيئا كبيرا, شىء أردت فعله طليلة حياتك
شىء يجعلك سعيدا
أنا أريد المال. أريده حقا ... إنها (كريستين), مازالت
حسنا. دعنى أهتم بشأن (كريستين), حسنا ؟
(سوف أهتم بشأن (كريستين
(و أنت تهتم بشأن (توم (لأن ذلك هو وقت (توم
كريستين) ؟) - نعم يا عزيزى ؟ -
هل يمكننى التحدث معكى ؟ - بالطبع يا عزيزى, فأنا أمك -
يمكنك التحدث معى حول أى شىء
عظيـم
هل أنتى بخير ؟
هل انتى متأكدة ؟ لأنكى وضعتى للتو حمالة صدر (فى درج شرابات (برايان
حسنا, أنه أخاك
و يحب التجارب و مازلنا نحبه
أنظرى يا (كريستين), أعرف ما حدث (بينك و بين (توم
و قبل كل شىء فقط أريد قول هذا
أشعر كأنى ممزق إلى حد ما هنا أتعلمين ؟
كنت أعتقد إنى سأحصل على عائلة حقيقية هذا هراء
حسنا, إنه وقت النضوج و مواجهة الحقائق, أليس كذلك ؟
الأمهات و الآباء يقعون فى الحب و ينجبون الأطفال
يدفعون الثمن, و يتجننون ! و يتوقفون عن لمس بعضهما
ثانياً قبل كل شىء
كنت أفكر بشىء لمساعدتك يجعلك تشعرين بحال أفضل
ما رأيك بالذهاب نحن الأثنان للتسوق ؟
لأى غرض ؟ - لا أعرف, فقط نذهب للتسوق -
تعرفين ما أعنيه ؟ إنه ممتع فقط لشراء أى شىء
إستمعى, أنا أعرف أفضل متخصصوا التجميل و تصفيف الشعر
أفضل مصور أزياء فى شيكاغو يدين لى بالكثير
لذا ؟ - أنتى لا تريه, أليس كذلك ؟ -
أنتى لا ترى كم أنتى مرأة جميلة
لديكى الرحمة و الحنان و الأحساس
و هذا بشكل لا يصدق
... نوعا ما من الجمال الشاذ الذى
تنظرين فى المرآة, ,ولا تريه نحن ذاهبين لكى نظهرك
متى تريديننى أن أرتب لكى ميعاد لترتبى فيه نفسك
مثيرة للغاية, لذيذة
رائعة جدا, عصرية جدا، باهظة الثمن صور فوتوغرافية, من أجلك فقط
أو لا ... أعنى, أى كان
درو), لقد جعلت والدتك سعيدة للغاية)
عظيـم
يا أمى
(أليشيا) هل تريدين الذهاب للتزلج ؟
(آسفة يا (درو هل كنت أرسل لك إشارات مختلطة ؟
فقط إعتقدت ربما بدلا من الجلوس هنا
تشاجرينى و تكرهينى عليكى الحصول على بعض المرح
لا, شكرا
أرى هذا
لقد فهمت
أنتى خائفة من المرح أنتى لا تحبين المرح
ماذا يعنى هذا بحق الجحيم أنا لا أحب المرح " ؟ "
بالطبع أحب المرح
أى شخص يحب المرح إنه المرح
حسنا, لماذا لا تذهبين معى ؟
لأنى وقتها سأكون معك
هل تعرفين بماذا أفكر ؟
أعتقد أنكى خائفة
أعتقد أنكى خائفة لأنكى ستذهبين و تحظين ببعض المرح
و وقتها سوف تمتعين نفسك و أنتى معى
و حينها ما الذى سوف تقولينه عن نفسك ؟ هذا هو ما اعتقده
حقـا ؟ - أجل -
دعنا نذهب
حسنـا - مستعدين -
مرحبا يا أطفال - مرحبـا -
أستتزلجون ؟ - عند تل كسر الرقاب -
سيكون هذا ممتعا - نعم -
ما الذى تعرفه ؟
على أيامى, كنا لا نستطيع توفير تلك المزلجات
ما الذى تدخنة ؟
ماذا تعتقد ؟
لطيفة
نعم, هذا سيبقيك بعيدا عن الموت يا أبى
كان لدى واحدة من هؤلاء عندما كنت اعزب
أراهن على هذا
أتعرف ما الذى قد حصل لى على الطريق و أنا آت ؟
ماذا ؟ - حصلت على إقتراح من قبل عاهرة -
حقـا ؟ - تلك الشقراء ذات المؤخرة الكبيرة ؟ -
تحفظ فى لغتك أمام أبنتى
برايان), ألقى نظرة على سيارة والدك الجديدة)
نعم, ما رأيك ؟
إنها قديمة
حسنا (تعال يا (برايان
سوف نذهب للتزلج - هذا رائـع -
إنها جاهزة
(مرحبا, أنا (كريستين
أشعر إنى جميلة
ما الذى تفعلينه ؟ - أعرض -
هاك
تشاد), هل رأيتنى مبتهج من قبل ؟)
لابد أنها تلك المرأة, نعم
أليست مثيرة ؟ شهية
! تكلم - (بالطبع يا (هينريتش -
... أن لديها تلك الجودة الخاصة - أخرج الآن -
لكنى أوافق على رأيك - و لكنك ترددت -
نعم, لقد سمعته ! أخـرج
إنه يظن أننا جادين
نحن جادين فعلا
جادين جدا
! نعم
! نعم ! نعم
! نعم ! عظيم ! أكثـر
إلعقى المصاصة ! هيا
لا أريد أن أفعل ذلك
أتقول ذلك الآن
عندما تبدأ, سوف تجرى و تقفز
و تصيح من السعادة، حسنـا ؟
هيا نفعلها
ها نحن نذهب أجلس
أوزن جسدك
! كان هذا مجنونا هل رأيته يطير لأسفل التل ؟
لقد إفتعلت خطئا كان أشد إخافة عندما كنت أصغر
هل يمكننا الذهاب للمنزل الآن ؟ - لا, لا يمكننا الذهاب للمنزل -
سوف نخاطر بالشلل الدائم ! أو سوف نموت و نحن نحاول
تلك هى, حط بالطائرة
نعم يا سيدى
سوف يكون هذا بعض المرح الحقيقي - بالتأكيد -
فى (سونى بونو) نوعا ما
ما هذا الذى أسمعه ؟ دجاجة صغيرة ؟
دجاجة - نعم, و أكثر من ذلك أيضا -
سوف أذهب للمنزل الآن
حقا ؟ سترحل ؟ - أراك فى المروحية -
لم أعتقد إنى سأرى فى يوم ما التهكم و هو يفقد قوته
ماذا عنكى ؟
دجاجة بالقرنبيط ؟ - ...فى الحقيقة -
جزء منى يعتقد أن هذا غباء لا يصدق
و الجزء الآخر موافق
ها أنت تذهب - أنتى دجاجة -
أتعرف ما الذى أعتقده ؟ - ماذا ؟ -
أعتقد أن ليس لديك النية لتذهب بأسفل هذا التل
أعتقد أنك سحبتنا هنا لأنك تعلم أنك لن تذهب للأسفل
أعتقد أنك تستعرض فقط هذا هو ما أعتقده
أنتظرى, هل تعتقدين إنى جبانا ؟ - أجل -
أنا دجاجة ؟ - أجل -
دعينى أعطيكى إثبات صغير هنا, حسنا ؟
تعتقدين بإنى دجاجة ؟ سأريكى
أترينى ؟ أنا مستعد للذهاب
أين أنتى ؟ أنتى حيث لا يراكى أحد يا دجاجة
حسنـا هيا, دعنا نذهب
هل ستذهبين معى ؟ - نعـم -
! لا - هيا, أدفع -
يا إلهى - يا إلهى -
أخبرتك بأنكى ستحظين بوقت ممتع معى
آسفة - هذا رائع, أنا بخير -
ها نحن نذهب - شكـرا -
هذا خطأى لجعلك تمرضين - إنه ليس خطأك -
ربما قد نمرض بدون الذهاب للتزلج
لم يساعد الذهاب للمنزل بملابس مبللة
هل تريدين مشاهدة التلفاز ؟ - نعم -
مرحبـا - مرحبـا -
تبدين مختلفة
هل فعلتى شيئا ؟
هل أنت جاد ؟
... لا, أنا فقط أعنى أنكى
تبدين رائعة ...
شكـرا
إلى أين ذهبتى ؟
إطارات رائعة
نعم, هل أعجبتك ؟ - نعم -
هل تبدو مألوفة لكى ؟
هل نعرف أحد ما يمتلك واحدة منها ؟
نعم, نحن
ربما قد يساعد هذا
نعم, لقد تذكرت
إذن ما هو إتفاقك على أيه حال ؟ - إتفاقى -
أعنى, أحياناً عندك هذه اللحظاتِ من الوضوحِ
لكن فى أحيان آخرى
تكون غير طبيعيا
لا أفهم, أعنى لا أريد أن أكون وحيدا فى الكريسماس
أنتى لم تكونى وحيدة من قبل
فى الكريسماس, إنه ليس مثل أن تكونى وحيدة إنه مثل أن تكونى وحيدة للأبد
هذه لَنْ تَكُونَ إحدى تلك اللحظاتِ المشرقةِ
لم أكن ذاهب إلى ذلك - حسنا, أرى ذلك -
(حسنا, يا آنسة (جرينش
أعرف بأنكى محنكة امرأة عصرية
ذلك متعب جدا و لا شىء تحصلى عليه
و ليس لديكى أيه عواطف
لكنى راغب على المراهنة حتى أنتى
... قبل أن تصبحين
أكبر مما أنتى عليه الآن ...-
و لكنك مازلتى صغيرة, جذابة ... ذكية و جميلة
هذا أفضـل
لا أعرف, مثل
بعض اللحظات فى طفولتك قبل أن يصبح كل شىء معقدا
عندما كنتى سعيدة
يجب أن يكون لديكى بعض اللحظات فى حياتك التى تودين أن تعودى بالزمن للخلف و تعيشينها مرة آخرى
نعم
ذات مرة
كنت, تقريبا فى التاسعة من عمرى
و قد حظينا بتلك العاصفة الثلجية
(كنت عائدة للمنزل من المدرسة من خلال حديقة (بيشوب
هل تعرف تلك الشجرة البلوطية فى المنتصف ؟
كانت مجمدة كلية
كل الأفرع كانت مثلجة
... لقد كانت فقط كانت لا تصدق
أوقفتنى تماما عن سيرى
أتذكر عندما وقفت بأسفلها
و أتظاهر بأنى أميرة فى قصر كريستالى سحرى
... كان فعلا بحق
كان جميلا
هل تأتين معى للخارج لثانية واحدة ؟
أريد أن أريكى شيئا ما - حسنـا -
إلى أين تأخذنى ؟ - إنتظرى, ثانية واحدة -
أتثقين بى ؟ - لا, ليس بالضرورة -
حسنا, حاولى أن تثقى بى أريد أن أعصب عينيكى
إنها مفاجأة - حسنا -
حسنا ؟ - حسنا -
يا إلهى - حسنا, إتبعينى -
أعتقد أن هذا سينتهى بـ
" و لم نسمع عنها مرة آخرى "
أخطو, أخطو, أخطو - حسنـا -
توقفى هنا - حسنـا -
إتجهى إلى هذا الأتجاه, حسنا ؟ - حسنـا -
يا إلهـى
لا أصدق أنك فعلت هذا
أنتظرى حتى ترى هذا
هيا يا رفاق
أترين هذا ؟
ها أنتى هناك أعرف هذا الشخص
أنه يمتلك منزلا و به تماثيل
و قد صبغ شعرك مثل هذا و فمك
هؤلاء ليسوا بمحترفين - أنا متأكدة -
لقد أريتهم الشىء
لقد حصلت على مدرس الرقص إنه ليس من السهل الحصول على جمل
ليس من السهل آخذ لحظة شخصية و خاصة
التى لم أخبر بها لأحد ما و تحولها إلى حديقة ألعاب
! أصمتـوا
لكنى لست مستاءة حسنا ؟ أنا لست غاضبة
أنا فقط غاضبة من نفسى
لإعتقادى أن هناك المزيد فيك أكثر مما إعتقدت
و .. هذا هو أنت
أليشيا), أنتظرى لثانية)
أنا أهتم لأمرك
لقد فعلت هذا لأنى أهتم لأمرك
(أنظر يا (درو دعنى فقط أقدم لك بعض النصح
وفر بوادرك الباهظة الكبيرة
لفتاة ما تعجب بهم
و عندما تجدها تمسك بها
ما عدا ذلك, أنت تنظر لعمر مديد من أعياد الكريسماس تمضية بمفردك
أنا أخبرك, إنه رائع
(إنها (كارتير على الأقل لديه أساليب
حسنا, أعنى أنه فى الحى
حقـا ؟ - عزيزى -
ماذا ؟ - إنه سوار للنهار -
هل أعجبك يا عزيزتى ؟ - لقد أحببته -
أنتى خبيرة المجوهرات
هل تعارض ؟ - بالطبع لا -
لقد حصلت للتو على هدية لماذا تنتقدها الآن ؟
لم أفعل
(برايان), أخبر (درو) أن على أن أذهب
... كان هناك
يا إلهى ما الذى تنظر إليه ؟
هذا فقط, إنه بحث
عندما كنت صغيرا لم نكن نجلس فى حجراتنا
نرى السيدات العاريات على الحواسيب
لا, يا سيدى
كان علينا الذهاب خلف الحظيرة مع الفتاة العاهرة
و ندفع لها ربع دولار و لذلك بإمكانها أن ترينا بضائعها
كيف يعمل هذا ؟
... حسنا, دعنى
ما الذى أنت بداخله ؟ السيدات المثيرات
هناك ثلاث طرق للمتعة
مثيرات فى منتصف العمر - أنت تتحدث بلغتى -
كبار للغاية لتعرف كيف يفعلون ذلك صغار للغاية حتى تزال تريد فعلها
هذا كبير
تعالى إلى أبيكى
هذا ليس سىء, صحيح ؟
! إنها والدتك يا رفيقى
يا إلهـى
هل يمكنك طباعة هذا لى ؟
أمى, أبى, إستمعوا
من فضلكم, على (درو) أن يذهب الليلة
لا يمكننى قضاء ثانية واحدة فى هذا المنزل معه
حسنا, نعم ؟ - نعم ؟ ماذا إذا ؟ -
! إنه يجعل منا حمقى
منا كلنا - (أليشيا) -
حسنا, أنظروا سوف آخذ السيارة و عندما أعود للمنزل، أتمنى حقا أن يكون قد ذهب
(أليشيا) - كونى حذرة مع السيارة -
ألا يمكننا التحدث بشأن هذا ؟
لا
ماذا حدث بحق الجحيم ؟ - لا شىء -
أعتقد إنها محقة, هذا شىء غبى
هذه غلطة
لقد فرضت نفسى عليكم يا رفاق و أنا آسـف
سوف أكتب لك شيكا
... سوف أقضى الكريسماس
سوف أقضى الكريسماس فى مكان ما
لا, نحن لا نريد مالك
نقدا شيك سوف يكون جيدا
سوف أحضر لك قلما
ما خطبك ؟ - مرحبـا ؟ -
عيد ميلاد سعيد لك أنت أيضا - ! (ميسى) -
(السوار مذهل يا (درو شكـرا لك
أنا نوعا ما فى وسط شىء ما حاليا
كيف عرفت أن المفضل لدى هو (كارتير) ؟ - تخمين جيد, كيف وجدتينى ؟ -
تحدثت مع سكرتيرتك الخاصة و قالت أنك مع عائلتك
! (درو)
أنا سعيدة جدا من أجلك و لأجلنا
أجلنا ؟ - أعرف ماذا يعنى هذا -
وجودك مع عائلتك
أنت تريد أن تصبح أكثر جدية مع نفسك
و أكثر جدية معي
(أريد أن أقابل عائلتك يا (درو
أنا متأكدة أنكى تريدين و هم أيضا يريدون ذلك فى يوم ما
عظيـم
(و من ثم يمكننا الذهاب إلى (فيجى
ماذا عن غد ؟
فيجى) ؟ غدا ؟) أنتى تمزحين
هذا رائع فى الحقيقة هذا ممتاز
....إذا الليلة
سوف نقضى ليلة عيد الميلاد معا مع عائلاتنا
سيكون هذا صعبا الآن, تعلمين ؟
... إنها مهلة قصيرة و نحن
واحد من أفراد العائلة ... معترض و
يتطلب هذا الكثير من الوقت لفعل ذلك ...
... إنه ذو رأى هنا - لا توجد مشكلة -
نحن هنا
أنتى هنا ؟ - ! أنظر بالخارج -
! يا إلهى أنتى هنا ؟
أعنى, ياللعجب أنتى هنا
عائلة صديقتى هنا
! عليك أن تساعدنى ! تظاهر فقط لمدة ساعتين
و سنرحل بحلول منتصف الليل ! أتوسل إليك
أقرأ الفقرة الثالثة لقد كَفلتَ, لقد أنتهى الأمر
أكتب الشيك و أخرج من هنا
ماذا ؟ لا, أنتظر لحظة
حسنا, أنظر, أنا أريد الرحيل ! سأموت لكى أرحل
هناك حياة يجب أن أعود لها ! تلك الفتاة هى حياتى
لا يمكننى إخبارها بأننى قد أجرت عائلة
أنا متأكدة بأنها بالفعل تعرف أنك مجنون
هذا ما يبدو نوعا ما - الأتفاق هو الأتفاق, هذه هى -
مالم تَحلّي القدرَ -
(هذا إبتزاز يا (توم
أعتقد إنى سمعت جرس الباب - لا, لا, أنتظر -
لا, لا. سوف أعطيك 75 ألفا آخريين حسنـا ؟
لكن عليك أن تفعل ذلك جيدا عليك أن تحاول
أو سوف أغضب جدا يا رفاق
أنا لست مرتديا القبعة - ! جيد ! بالتأكيد -
! (ميسى) - (درو) -
سيدة (فانجيلدر).. كابتن تفضلوا بالدخول
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتى, عيد ميلاد سعيد
مرحبا بكم فى منزل طفولتى
تفضلوا بالدخول
مرحبـا - أهلا وسهلا -
(أنا والد (درو وهذه هى والدتة
(كريستين) - أمى -
(لاتيشيا) (هوراس)
و هو أبننا و لا يوجد شك حول هذا
هذا للتأكيد
(أريد بالتأكيد أن أرى صورا لـ (درو عندما كان صغيرا
لن نضجر الجميع هنا هذا محرج
فكرة سديدة وقت الحمام للطفل
شكرا يا أمى - أنظرى إليه -
درو), هل أنت واثق من أنه أنت ؟)
هذا أنا بالفعل أتذكر هذا جيدا
كان هذا فى الخريف ... و المصور
لا, لا أعتقد هذا عضوة الصغير ليس موجودا
لا - لا -
... نعم, أنه هناك, لكنه ليس
لا يمكنك أن تريه, لأنه كان طويلا جدا
و كان على أمى أن تطويه للخلف عندما أعطتنى حماما تشابكت به
تتذكرين يا أمى - نعم, نعم -
... من اللحظة التى ولد فيها, كان
طويل بشكل لا يصدق ... - صحيح, نعم -
سوف أفتح الباب ! لا, لا, لا سأفتحه أنا يا بنى أنت إبقى هنا
شكرا يا أبى
إذن, ها نحن هنا - نعم -
... إذن, هل نعطلكم عن خطط العشاء أو
لا, لا يوجد لدى أى خطط
نحن من المحتمل لا نستطيع أن نفرض خططا
لقد وصلنا هنا للتو
حسنا من كان الطارق يا أبى ؟
(دوو داه)
دوو داه) هو جدى)
... سوف يخبرنا بقصص - أريد ان أقابله -
عن عام 1800 أعلم أنكى تريدين
نحن لا نتركه عادة بالخارج
عادة, ندعه يدخل
دعنى أحدثك يا بنى - حسنـا -
لا تذهبى إلى أى مكان - حسنـا -
(هذا الرجل يقول أنه البديل الجاهز لـ (دوو داه
إنه ليس أبيض - هذا جيد, فقط دعه يدخل -
إنهم لا يعلمون أنه مزيف
أنهم لا يعلمونه - تريدنى أن أدخله ؟ -
حسنا - (من فضلك يا (توم -
(هذا هو جدى (دوو داه ها هو
جيم اللطيف ! ذرة باردة على الصباح
من أنت ؟
(أنا البديل الجاهز لـ (ساول لقد أتيت للتو للمساعدة
هل هو أسود ؟ - نعـم -
لا يمكننى فعل هذا لا يمكننى فعل هذا
عائلتى تساوى عندك 350 ألفا لن تستسلم الآن
ضع بعض من عصير القيقب على لحم الخنزير
درو) ؟)
! أنا آسف ! بحق المسيح
أنا آسف أعلم أن ليس من المفترض أن أكون هنا
سوف أرحل و لم أفعل بسبب بعض المشاكل
(إستمع إلى يا (درو - أنا مشتت قليلا الآن -
درو), (درو) إنتظر) - ماذا ؟ نعم -
لقد عدت إلى هنا لأنى أريد أن أعتذر لك عما بدر منى
نعم, عما حدث فى الحديقة كان بغيضا قليلا.
لكن هذا أنت
ليس أنت البغيض
أنت فقط تفعل الأشياء بشكل كبير
نعم, أفعل أنا أفعل
و أنا تأثرت بذلك
... شكرا, هذا يعنى - و شكـرا لك -
تبدو خائفا
... هناك بعض التطورات - لدى هدية لك -
سأعود حالا - حسنـا -
! لا ! مرحبـا
مرحبـا يا عزيزى
والدتك أرسلتنى إلى هنا لأحصل على كرة الجبنة
ما هذا ؟ - هذه هى كرة الجبنة -
دعينا نلعب لعبة لا تعودى إلى هنا حتى ينتهون من أكل كل شىء
هذا رائع عائلتك هى كما لم أتوقع
أنا سعيدة لأنك قدمتنى إليهم
هذا هو ما أردته دائما - أنا أيضا -
شكرا جزيلا - حسنا -
نعم, أعلم أحبك
ستكون (فيجى) رائعة - (ستكون رائعة, إنه وقت (فيجى -
كل هذا كان من أجل ذلك ؟
وضعتنا فى كل هذا من أجل فتاة ؟
لا, لا, لا
... فقط
هل يمكننى فتح هديتى الآن ؟ - بالتأكيد -
أعتقدت أن هذا بسبب أن لديك طفولة مؤلمة
أنا آسف, لقد قلتى أنكى لا تريدين رؤيتى مجددا
و لذلك قبلت بهذا
كنا منفصلين عن بعض, و لكنها ظهرت
و أرادت أن تقابل عائلتى
لم أستطيع أن أخبرهم أننى قمت بتأجير عائلة
أعلم أنكى تكرهيننى. أنا أكره نفسى
و أكره أحشائى
أعلم أن هذا فظيع لكن من فضلك
هل يمكنك مساعدتى لذا يمكننى تخطى ذلك ؟
لن ترينى مجددا فقط خذى جولة لمدة ساعة
و والديك سيهاتفونك عندما ينتهى الأمر
(درو), أباك يريد المزيد من الـ (سلامى)
مازالوا يستمرون فى لعب الأدوار ؟
أبواكى, أنهم مجانين يظنون أن هذا ممتع
أنا آسف حسنا ؟ على الذهاب
أراكى لاحقا سأفتقدك, شكرا لكى
على الرحب و السعة شكرا لكى
يظنون أن هذا ممتع ؟
ربما هم محقون
شجرتك يا (كريستين), زاهية الألوان
أتعلمين, أنها تذكرنى بالمكسيك
ليس بالفنادق الجيدة
بل بألوان الناس العاديين
أنها لامعة جدا
أمى, أبى لقد عدت
أليشيا), لقد عدتى) (لقد عدتى يا (أليشيا
لقد عدتى
(هذه هى أبنتنا (أليشيا (هذه هى سيدة (فانجيلدر
(من فضلك. (لاتيشيا
أنا سعيدة حقا بمقابلتك
(و هذه هى أبنتنا (ميسى
(ميسى), (ميسى)
(لقد سمعت عن الكثير عنكى من (درو
يا إلهى, تبدين رائعة
و أنتى لستى سمينة إلى ذلك الحد
درو), ما خطبك ؟)
عذراً ؟
درو), انا لست سمينة) - لا -
لقد كنت أعتقد ذلك - (لابد أنك سيد (فانجيلدر -
لم أقل هذا من قبل - لا تمانعنا -
نحن حفنة من المزاحين
أنا أحب العائلة
(حسنا, أنت من الواضح لم تقابل (برايان
بالمناسبة, أين (برايان) ؟?
هناك
لقد بدأت والدتك بأن تعجب بجدك
هناك واحدا لم تسمع عنه من قبل فى عشية الكريسماس
هذا لا يصدق شىء فظيع, شىء فظيع
عـذراً - هذا حقيقى -
ماذا يحدث هنا ؟ ما الأمر ؟
أنا أتعلم الكثير من أختك - حقـا, عظيم -
لم أكن أعرف أنك قاذف هراوات
نعم, لقد أفشيتى السر الكبير على ما أعتقد أليـس كذلك ؟
لا ليس الأكبر لذلك لا تدفعنى لقوله
(هيا نذهب لنتحدث إلى (دوو داه ... إنه يحكى قصـ
(أريدك أن ترى السوار الذى أحضره لى (درو
كارتير) ؟)
أنظرى إلى هذا إنه رائع
حسنـا, هذا هو أخى
لم يخف قط من وضع بطاقة الثمن على مشاعرة
نعم, هذه هى أختى لم تفهم قط أن هناك حبا
يمكنك أن تهتم به و تريد أن تظهره فى شكل كبير
و أنتى لا يجب عليكى أن تظهرى نفسك متأثرة و مجروحة المشاعر
عندما تقع فى حب شخصا ما لست مضطرا لإظهارة بشكل كبير
إذا كنتى تريدين إثارة مشاعرى عندما كنا فى المطبخ ؟
أنها عائلة حنونة جدا, جدا, جدا
نحن نظهر حبنا - نحن إيطاليون
نحن فقط مشاعرنا دافئة
حتى الأحمر المثير
حسنـا, هذه هى أعطنى هذا, أنهـض
! أجلـس - ! حسنـا -
من يريد جولة بالمنزل ؟
ما تستعملونه الآن هو السلالم
نحن نحب السلالم لنصعد للأعلى
هذا هو الحمّام
ما الذى تفعلينه بى ؟ - ماذا ؟ -
أنتى تقتليننى - لا, أنا فقط أمثل دورى يا أخى -
أعتقد أن (ميسى) معجبة بى تعتقد إنى مرحة
هذه كانت حجرة (درو) عندما كان صغيرا (الآن, أنها لـ (برايان
برايان), لا تكن وقحا) لدينا ضيوف هنا
سوف يعيش أمام الشاشة إذا تركناه يفعل, صحيح يا (توم) ؟
تلك هى الشهيةِ النهمةِ للمعرفةِ
اللعنـه برايان), ما الذى فعلته ؟)
توم), لا أعلم ما هذا) - أنا أعرف -
"أنها زوجتى تصور حرف "فى لأجل علامة النصر بأرجلها
هذا منذ فترة لكن هذا هو ما تبدو هى مثله
بأمانة - هذه هى فتاتى الصغيرة -
هوراس), أحضر معاطفنا) - ماذا يحدث ؟ -
ليس لديكى أيه فكرة ميسى), أحضرى معطفك)
هناك لحم خنزير - لن نذهب -
سوف نبقى - هونوا عليكم -.
أنها مجرد صورة لقد أخذت بعض الصور من أجل المتعة
من أين حصلتى على تلك الفكرة السيئة ؟
معاطف !شخص ما يقول المعاطف ؟ أحصلوا على المعاطف.
بعض الأشياء لا يمكن أن ترى
برايان) ؟ (برايان) ؟)
عظيـم (هذا عظيم يا (كريستين
سأكون فى منتجع السفر
عيد ميلاد سعيد - أمى ؟ أمى ؟ -
يا إلهى - أنتظروا لحظة -
هناك المزيد من الطعام على السفرة
إذا كنت تعتقد أننا سنبقى بعد هذا العرض فكر ثانية
الباغيات الذين يعرضن الصور القذرة الألوان المختلفة للزوانى
رجال لا يفهمون شيئا
... هذا بدون شك أسوأ كريسماس حظيت به
(أخرسى يا (لاتيشيا
ماذا ؟
سأخبرك بماذا
تحملت أفعالك المتعالية و تمثيلك الباهر لمدة 25 عاما لكنهم ليسوا مضطرين لتحمله
لا أتذكر أنكى كنتى متفوقة عندما مارستى الجنس
(مع (سكيبى ألتشيلر و خدعتينى للزواج بكى
! يا إلهى - (أنا آسف يا (ميسى -
ميسى), عزيزتى, هذا ليس صحيحا)
لقد كنتى غير ناضجة
! (هيا يا (لاتيشا
(أخبر والدتك بشكرى يا (درو و عيد ميلاد سعيد
ميسى), سوف ننتظرك فى السيارة)
أتعرف, حقـا
موسم الميلاد هراء, أليس كذلك ؟
! أصمت ! أصمت فقط
(حسنا ! (فيجى دعنا نذهب إلى (فيجى) الآن
(كنت على حق يا (درو تبا للعائلة
كل ما نحتاجة هو بعضنا فقط خذنى بعيدا
(أنا آسف يا (ميسى لا أستطيع
أذهبى فقط للمنزل, حسنا ؟ أنا آسف عن كل هذا
سوف أقضى الكريسماس وحدى
حسنا
... حسنا, إذن
الشىء الوحيد المتبقى لقوله هو
إنى سوف أحتفظ بهذا السوار
أعتقد أنك ستحتاج إلى مشروب كحولى سىء
من الأفضل أن أذهب
عيد ميلاد سعيد - حسنـا -
ميسى), أصعدى إلى السيارة)
! يا إلهى
هل فقدت عقلك ؟ هل فقدته هناك بالداخل ؟
أتعرف, على أن أسألك
ما مدى سوء عائلتك الحقيقية
ليجعلونك تقضى الكريسماس بهذا الشكل ؟
لا يوجد لدى عائلة حقيقية
ماذا تعنى بـ لا يوجد عائلة حقيقية " ؟ "
لابد أن لديك عائلة
أعنى, لابد أن لديك (دوو داه), أليس كذلك ؟
لدى صديق جده
(يدعى (دوو داه و أنا أحببت ذلك
أبى تركنا فى الكريسماس
عندما كنت فى الرابعة من عمرى
كان ببساطة أنا و أمى فقط
كانت نادلة فى مقهى يعمل لمدة 24 ساعة
لم يكن لديها الكثير من المال لذا, عندما جاء الكريسماس
كانت فرصة لها لتعمل فى ورديتين و لقد فعلت
و أنتى تعلمين
كان الكريسماس الخاص بى
ببساطة, نوعا ما كنت أجلس حول المنزل, تعلمين ؟
ثم فى الليل آتى إلى هنا
و أمى كانت دائما تبتاع لى قطع كبيرة من الكعك المحلى
و أجلس وحدى على نهاية المنضدة
و أكلهم
و فعلت هذا فى الكريسماس كل عام
حتى وصلت للـ 18 من عمرى
لم أكن قادرا على المشى داخل مقهى وقتها
أين والدتك الآن ؟
أمى توفيت عندما كنت فى الجامعة
أنا آسفة
أتعرف ماذا ؟
لا يوجد شىء لتفعله بخصوص الكريسماس
لكن الشىء الذى تستطيع فعل شىء حياله
هذا الشىء الذى يوجد هنا و الآن أنك تمضى وقتك بتدمير عائلتى
أليشيا), فقط من أجل معلوماتك)
أنا لم أدمر عائلتك
ما الذى تتحدث بشأنه ؟
أبواكى كانوا سينفصلون
هذا واضح برايان) يعلم بهذا الأمر)
لهذا يقضى كل وقته فى غرفته أمام الحاسب
أنتى فقط لا تريدين رؤية تلك الصورة يمكننى فهم ذلك
سوف أذهب لألتقط أبى
أغلق الباب عندما ترحل
حسنـا
" أنا أسامحكم " الذين أحبهم يتركوننى
لا ! يا, أيتها الروح
سوف أحتفظ بالكريسماس فى قلبى
و سأحاول أن أبقية طوال السنة
! لا أحد بالمنزل
ماذا ؟
يمكننى سماعك
هل ستضربنى ؟ - لا -
هل ستفعل أى شىء آخر يؤلم ؟
لا. هل ستدعونى للدخول ؟
أنت فقط توقفت لتصعد هنا إلى ؟
تذكارات ؟ - أنت تدين لى بالمال -
صحيح, المال
حسنا, تفضل بالدخول سوف أحضر دفتر الشيكات
هل أجرت منزلى, بينما يمكنك المكوث هنا ؟
حسنا, على أن أعترف هذا المكان لطيف
شكـرا
هل مازال عليك أن تترك (كريستين) ؟
نعم, أعتقد هذا
هذا سيكون مخزيا
لماذا تضحك ؟
لا شىء, هذا أمر يدعى للسخرية
لقد دفعت كل تلك النقود لأكون فردا من عائلتكم
لقد فعلت كل هذا من أجل لا شىء
أنظر إلى هذا (إنها تذكرة لمسرحية (دوو داه
نعم, لدى خاصتى أيضا
أنا لست جيدا فى الأعتذار لا أعرف أن كانوا بالداخل أم لا
هيا ماذا لديك لتخسره ؟
ماذا تريد منى ؟
الكثير
من أنت ؟
... فى الحياة, كنت شريكك
أترى أحدهم ؟
ها هو (دوو داه) هناك
ما سبب الزيارة ؟
أنها ساعة متأخرة و أنا متعب من العمل
ليس سىء لهذا الحد
(لأحذرك يا (إيبينذر
و ليس بتلك الجودة أيضا
(سوف أبحث عن (كريستين
تعلم منى
روحى لم تمشى أبدا من خلف مكتب محاسبتنا
لذا أنا مدان
للتَجَوُّل خلال العالمِ
لرؤية ما شاركت بيه كوكب الأرض
ليتحول إلى السعادة
ما الذى تفعله هنا ؟
لقد كنت دائما رجل أعمال جيد
عائلة (دوو داه), صحيح ؟
برايان), إنه أنا, تنحى جانبا)
لا يا رجل أذهب و أبحث عن أحد المقاعد الخالية
(تنحى يا (برايان هيا
أين أختك ؟
أخى العزيز - ! (فانى) -
... (كريستين)
إذا كان على الرحيل لا أعرف حتى إلى أين أذهب
إذن لم الرحيل ؟
هذا ما أقوله لا أريد الرحيل
إذن لا تفعل
حسنا, لن أفعل - حسنـا -
هل كل شىء على مايرام ؟ - نعـم -
هذا جيد
... برايان), تلك الفتاة) أنها لطيفة نوعا ما لك
تحدث معها - توقف عن ذلك -
سوف تسمع حديثنا - لقد رأيتك تنظر إليها -
توقف - ... أستطيع أن أخبرك مثل -
يمككنى سماعكم
هذا محـرج
هذا هو جدنا (هذا (برايان
(حسنا يا (برايان أجلسا أنتما الأثنان
أنا آسف
نعـم
كيف سنسافر بالضبط ؟
من خلال الهواء سنطير
! ليس بشده
! (ويدجى) ! (ويدجى)
أليشيا) ؟)
هل كنتى بالداخل طوال الوقت ؟
لا. أنا هنا فقط لألتقط أمى
أنها بالداخل مع أبيكى
أنهم يصفون الأمور فى الصف الثالث
حقا ؟ - نعم -
هذا جيد - أنظرى -
أنا لم أتوقع أنكى تريدين التحدث معى أو أى شىء
لذلك لا أريد أن أزعجك و أجعلك تقضين أوقات صعبة
والتخييم خارج منزلك و أطاردك و أنتى تعلمين
لكنى أود أن أقول إنى آسف
لما قد وضعتك فيه
و أقول شكرا لكى
إذن, ستأجر من للعام الجديد
(لأنك تعرف أننا عائلة (فالكو نحجز لك نوعا ما سريعا
أرى هذا
و يجب أن أحصل على ذلك إذا كنت بدلا منك - نعم -
أنا أبحث عن عائلة مع تحدى ربما
أب يغضب سريعا بقلب من ذهب
مع أخ يجلس دائما فى غرفته مع نفسه طوال الوقت
... و أخت
رائعة و ذكية
و جميلة حقا
... لأنى أعتقد أن هذا نوع الشخص
الذى يمكننى الوقوع فى حبه ...
هل تعرفين شخصا بتلك الصفات ؟
أعلم أن هذا صعبا
دعنى أفكر
ليس صعبا لكنى سأقول لك
دعينى أعرف
أسمعك يا عزيزتى - أبى, أوقف السيارة -
! يا إلهى
أنه يقبل أخته
هذه قبلة الفم المفتوح
هذا الفصل الأكثر مرحا فى السنة
أنهم يحاولوا أن يبقوا دافئين
أخرجنا من هنا ! هيا