" حَرائق على السّهل "
!أحمق
قام المستشفى بإعادتك و أطعتهم؟
!لا يوجد مكان للمصابين بمرض السل هنا
!عد إليهم !أخبرهم بأنه لا يوجد مكان تذهب إليه
يجب أن يأخذوك
لمَ لا يمكنك إدراك الوضع؟
...لقد أتينا إلى الغرب تحت نيران العدو
"من أجل تعزيز القوات في "تاكلوبان * في الفلبين *
لقد فقدنا ثلثي رجالنا
و المَدافع غرقت في المعبر
حاولنا الذهاب إلى "بيراون" عن طريق الجو
للعبور من فوق الجبال
لكن ذلك مستحيل من دون المدفعيه
فسيقوم الأعداء بهجوم مضاد
و ستجبر الجميع على الخروج للوادي
أنت تعلم ذلك
"لقد أحضرنا ما يكفينا لـ12 يوم من "أورموك
هل تعتقد بأنه قد بقي شيء ما؟
لقد أصبح الجنود يعانون من أجل الطعام
أنت تسعل دماً و لا يمكنك رفع صندوق البطاطس من الأرض
خلال هذه الحرب
رفاقك أعطونك طعام 5 أيام لتذهب بها إلى المستشفى
و تعود بعدها بثلاثة أيام
لنقل بأنهم عالجوك من المرض
مرض السل يعالج خلال 3 أيام؟
،بطعام خمسة أيام كان يجب أن تعيش هذه المدة
أرسلتك كي يعالجوك لكن الطبيب قام بإعادتك
لم تكن تستحق خمسة أيام و كل ذلك ذهب على أي حال؟
هل أنت معتوه؟
لن أقوم بمنع الطعام عنك
،إذا تمكنت من العمل مثل البقية فلا بأس
هذه الفرقة تقلّص عددها بشكل كبير جداً
!لكن يجب علينا أن نأكل
لقد قسّمنا أنفسنا لثلاث مجموعات
للبحث عن الموز و اليام *اليام نبتة مثل البطاطس*
يأكلون ما يعثرون عليه و يعودوا بالطعام لرفاقهم
.ثم تذهب المجموعة الأخرى .مثل المتسولين الملعونين
!هذا هو الجيش الإمبراطوري
ذلك مخزي لكن ما الذي يمكنني فعله؟
علينا جميعاً فعل ما بوسعنا
.و أنت لست إلا عبء علينا !عليك أن تخجل من نفسك
كل ما يمكنني فعله بصفتي قائدك
هو أن أرسلك إلى المستشفى قبل أن يقوم الجميع بضربك
إذا لم يقبلوا بك عليك البقاء هنا حتى يفعلوا
إذا أصروا على رفضك !فيجب أن تموت
لم يتم إعطائك قنبلة يدوية بلا سبب
،إذا قاموا بإرسالك !فجّر نفسك
تلك هي مهمتك الأخيرة
(أنا الجندي الأول (تامورا سأعود إلى المستشفى
و إذا رُفضت سأقتل نفسي
!جيد !إذهب الآن
لا تنزعج لمغادرتك المعسكر
(أنا الجندي الأول (تامورا سأذهب إلى المستشفى بأمر من القائد
!اجتمعوا
الأمر ليس سهلاً على القائد
كل ما يقوم به أن يأمر الرجال بحفر خنادق للغارات الجوية
و لا يوجد لديهم مجارف
يحفرون بالعصى و الأواعي البالية
أقوم بتعبئة الطلبات
و لا يوجد مكان لإرسالهم
العدو لم يعد يزعجنا بعد الآن
لكننا مستمرون بحفر الخنادق
من الأفضل لك أن تكون في المستشفى
لا يمكن للفرقة أن تساعدك
متأكد بأنه سمع قائد الفرقة و هو يصرخ
تفضل بعض الطعام
شكراً لك
أقتل نفسك إذا توجب عليك ذلك فقط
اللعنة، أنا جائع
أنت
إلى أين ذاهب؟
لم أعتقد بأن أحداً هنا
هذا هو مدخل المعسكر
أينما يكون هنالك مدخل يجب أن يتواحد الحراس فيه
الجو حار جداً فذهبنا إلى الظل
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا الجندي الأول (تامورا)، ذاهب إلى المستشفى
المستشفى مجدداً؟
لن أعود إلى المعسكر
لمَ لا؟
يبدو أنه لا يوجد مكان لرجل مريض مثلي
من قال ذلك؟
قائد الفرقة؟
،من الذي يعلم من الأفضل على أي حال أنت أم نحن؟
سيأمروننا بالهجوم قريباً
لكن هل سيقبل بك المستشفى؟
سأحاول حتى يفعلوا
لا تستسلم
طاب يومك سيدي
طاب... يومك
.من هنا .تفضل أرجوك
من هنا سيدي
تفضل و كل
ما هذه؟
ملح يا سيدي
هل هذا منزلك؟
كلا سيدي، منزلي في الجهة المقابل من النهر
تفضل و كل
ما هذا؟
يام من أجل والدي و أخوتي
في الخارج يعملون
أتريد بعض اليام؟
أتقصد من هذه؟
.كلا، هذه ليست من أجلك .لكن انتظر قليلاً
و سأحضر لك بعضها من مكان قريب
يا إلهي، رائحته كريهه
!الوغد
!المستشفى
أنا في أمان
!أحمق
ألقوا بك إلى هنا مثل كرة المضرب
:عُد و قُل لقائدك
المستشفى مليء بالرجال المصابين بشدّه
لا يوجد إلا طبيبان و 7 مسعفون
.لا أهتم إذا كنت ستعل دماً .إذا كنت تستطيع المشي، فأنت غير مريض
!أخبرهم بذلك
أي نوع من الأوغاد أنت تأتي بإصابة بسيطة كهذه؟
لكنك أتيت من مكان بعيد لذلك إذا كان لديك بعض الطعام
يمكنك أن تستريح لعدة أيام
لم أحضر الطعام معي سيدي لا عذر لدي سيدي
أسلحه من العيار 25 سم
أورموك" تتعرض لقصف قذائف بعيدة المدى مجدداً"
عُدت مجدداً؟
يبدو أن رجلاً جديداً قد وصل
لم يكن هنا في الصباح
هنالك ثلاثة رجال جدد، و أنت منهم
و أحدهم ذهب بعيداً
أيها العجوز، ذلك الرجل لديه إسهال فظيع
لقد غادر لأن المصابين بالإسهال لا يحصلون على طعام
بحالته سيكون ميتاً الآن قد يكون مشى لمسافة ميل
لا فائدة من البقاء هنا
يمكنك قول ذلك مجدداً أيها العجوز
لا يزال لديهم بعض الأرز
قد نأكله نحن أيضاً
أعطني اليام الذي معك سأطبخه مع الذي معي
ألست جائعاً؟
أو لم يعد لديك يام؟
.أنت مصاب بالملاريا .و لا يمكنك الحركة
كان من المفترض أن يسمحوا لك بالدخول
وغد مخادع
،كل شيء في إنهيار و الملعون يطبخ اليام
.لديه كثير من التبغ .يلفها حول بطنه
لقد كان يتاجر باليام عند المستشفى في السابق
كان بإمكانه العودة إلى فرقته لكنه يتاجر هنا
.لقد ساعدنا هل تغار منه؟
...هل تعتقد بأنك إذا وقفت معه
بأنه سيعطيك نصف ما يملك من اليام؟
.إنه بخيل .لن يعطيك حتى واحده
أملك بعض منها
لديك ما يكفي
لم يتبقى لدي إلا واحد
.لا تقلقوا .لن أطلب منكم شيئاً
.لقد طردنا من فرقنا .لا فائدة من القتال الآن
أتمنى أن يقوم الأمريكان بأسرنا
سيقتلوننا
كلا، إنهم يحترمون الأسرى
:سيقولون "لقد قاتلتم بقوة"
ثم سيقدمون لنا بعض اللحم
شكراً
إذهب و اطلب من صديقك
ألم تقل بأنك لديك بعض اليام؟
لن أنسى عطفك ما دمت حياً
لن يظل طويلاً
بالتأكيد
سأحضر لك بعض الطعام من المستشفى الليلة و سأعطيك إياه في الغد
.كلا .سيقبض عليك
ألا تشفق على المرضى؟
ما الأمر؟
لقد تبول على نفسه
.أخبرنا إذا أردت التبول .كي نساعدك
.لا فائدة .لن يعيش طويلاً
!أنتم جميعاً فارّون
مهنة الجندي متحمس للحرب أكثر من أي وقت
!أيها الوغد - ما الذي يحدث؟ -
!تسرق اليام
أين الشمعه؟
أمسك به جيداً
!ابن العاهره
هل هو مريض؟ - كلا، أحد المتواجدين في الخارج -
!توقف أيها اللعين
!سنطردكم جميعاً في الغد
ألم يقصفوا فرقتكم؟
يبدو ذلك
قد نكون في خطر هنا أيضاً
ما ذلك الدخان؟
ما أدراني
لقد رأيت كثير من الدخان المتصاعد في طريقي إلى هنا بالأمس
دخان أسود حيثما أذهب
في هذا الصباح كانت هناك
أيها العجوز، هل تعتقد بأنها إشارة؟
إشارة دخانية؟
لن يستخدم الأمريكان أي طريقة بدائية
قد تكون من المتمردين
!أنت، تحرك و إلا ستموت
إنه ميت
!لقد أخذوا كل شيء
لقد أُمرت بأن أموت
و عزمت على ذلك
إذاً لماذا أركض؟
لا يوجد داعٍ لملئ حقيبتي بالطعام
بعضكم قد لا يزال على قيد الحياة
لكن لن أساعدكم
فسأموت قريباً
و سنكون متعادلين
...مضت أيام عديدة
و ليالٍ كثيرة...
ما هذا؟
قرية
ذلك يبدو كصليب الكنسية
.قد أُقتل إذا قبض علي إذاً لماذا أريد الذهاب إلى هناك؟
هل ذلك هو الصليب الذي رأيته؟
!جنود يابانيون
مرحباً
!كلا
!لا تقتلني
!ملح
!جنود يابانيون
من أي فرقة أنت؟
(الجندي الأول (تامورا (فرقة (موراياما)، فيلق (كويزوما
"فرقة (موراياما) قد مُسحت بالكامل في "ألبويرا
.لقد كنت في المستشفى .أتيت إلى هنا لوحدي
أين سلاحك؟
فقدت سلاحي في الوادي
!يا لك من جندي
ما هي فرقتكم سيدي؟
"أوشيما" "لقد تفرقنا في "بوراوين
.كنا سننضم إلى وحدة المظليين .لكن 30 شخصاً منهم فقط وصلوا أحياء
أجبرنا على الذهاب للأدغال
وقصفوا فرقتنا خلال ذلك
وأتينا بالأمس إللى هنا للبحث عن اليام
يام؟
هل بقي شيء منه؟
.توقف عن النحيب .يوجد الكثير منه
.عليك أن تسرع .كانت الطائرات تحلق هنا قبل قليل
لنذهب
العثور على تلك الكمية هدية من الآلهه
"سيطاردوننا إلى أن نصل إلى "بالومبون
سيدي، هل أنتم متجهون نحو "بالومبون"؟
جميع القوات التي في "ليت" أُمرت بالذهاب إلى هناك
"ستتراجع جميع القوات لإخلاء "سيبو
لم أكن أعلم
هل ستذهب أيضاً؟
نعم، ذلك عطف منك
لم أستمع إلى كلام مهذب كهذا منذ زمن
قد لن نتمكن من مرافقتك لمسافة طويلة
.تبدو مريضاً هل يمكنك الاستمرار؟
سأبذل أقصى جهدي يا سيدي
.لقد واجهنا أوقات عصيبة "حتى أننا قد أكلنا لحم بشري في "غانا الجديدة
تعال معنا لكن إحذر أن تُؤكل
ما الذي لديك هنا؟
إنها على وشك الإنفجار
إنه ملح
!ملح
يا للرفاهية
ماقولك؟ هل ستشاركنا بعض منها؟
سنصطحبك معنا
.لن نأكلك .كنت أمزح فحسب
بالتأكيد، سأكون سعيداً بمشاركتكم
!شكراً ما رأيك أن تعطينا القليل لنتذوقه؟
يا إلهي،هذا رائع
لنذهب و نتقاسمه في الظل
يوجد كوخ هناك
!رماد إشارة دخان - إشارة نارية؟ -
يستخدمها المقاتلون كإشارة
رأيت دخان أسود في كل مكان
ونحن أيضاً
مقاتلون؟ لا تختلق الأمر
إنهم مجرد مزارعون قاموا بإحراق قشور الذرة
يبدو أنهم قاموا بحصاد هذا الحقل
في قريتي تقوم عائلتي بإحراق قشور الأرز
لمَ هذه الضجة؟ إنها مجرد حرائق على السّهل
أين عثرت عليها؟
في قرية
قرية؟
إنها بعيدة، بالقرب من البحر
ذهبت إلى هناك لوحدك؟
هذه شجاعة، هل كان المكان خطراً؟
كانت مهجوره
يبدو أن الأمريكان قد مروا من هناك
ويبدو أنه قد هجم الجنود اليابانيون عدة مرات أيضاً
و لاذ أهل القرية بالفرار
رأيت عدد كبيراً من الجنود اليابانيين قتلوا بواسطة القرويين
هل هنالك شيء آخر؟
مثل ماذا؟ - طعام -
الملح فقط - لا يمكن، هل بحثت في كل مكان؟ -
في منزل واحد فقط
أراهن على وجود المزيد من الطعام
لمَ لا نلقِ نظرة على المكان؟
.لقد رأيت رجلاً هناك و هرب .ربما يكون هنالك بعض المسلحين
ماذا؟
يبدو ذلك مريباً
لقد قلت بأن القرية مهجورة
.قرويان عادا من أجل الملح .هكذا عثرت عليه
.إذاً أحدهما قد هرب ماذا عن الآخر؟
لا أعلم
.رآني واحد منهم .ثم هرب
إذاً أعطنا ما لديك من الملح كي نصدقك
لا وقت لنضيعه
.اعطني بعض اليام .سننتظر هنا
.سيدي، هنالك كوخ و حقل .و قد نعثر على دجاج هناك
أليس من الأفضل البقاء هنا؟
تريد أن تبقى هنا طوال حياتك؟ تفضل
لكن لن تعرف متى سيصل الأمريكان إلى هنا
لن أخاطر
أحضرت لك واحده
هل كانت لجندي ميت؟
هل يوجد غير ذلك؟
لقد بحثت في كل مكان
لكن لا أعلم لماذا لم أعثر على أي جندي ميت معه سلاح
أنت لا تعرف كيف تبحث
.أحضرته لك .خذه أواتركه
اصمت و احتفظ به
شكراً جزيلاً سيدي
هل يوجد أحد من فرقة (شيميزو)؟
.أنظر إليه .لا يهتم بما يجري في العالم
ماذا تقصد؟
مستلق على جذع الشجرة
.أعد له مكاناً مناسباً .واضعاً يديه على صدره
ينتظر الموت
.ألق نظرة منظره يستحق الإعجاب
!كلا، لن أنظر !أنا أرفض
أتريد بعض التبغ؟ ورقة مقابل 3 يام
مقابل اثنين حسناً؟
.بعه للضباط .إنهم في الخلف
حقاً؟
صحيحاً أو خاطئاً؟
،لن تعرف حتى تراهم هل يمكنك أيها الأحمق؟
تامورا)، ألا تزال على قيد الحياة؟)
أنت أيضاً؟ هل تعالجت من مرضك؟
نعم، لكنني لا أزال أنزف - كيف ذلك؟ -
بواسطة الوغد القبيح - من هو؟ -
ياشودا)، اجتمعنا أنا و هو) وأنا أبيع تبغه
لكن الملعون لا يتحرك أبداً
أين هو (ياشودا)؟
تامورا)، صحيح؟) تبدو أفضل حالاً
أراهن بأن لديك الكثير من الطعام
يبدو أنه من الصعب عليك أن تتحرك بهذه الساق
يمكنني المشي قليلاً (إذا استندت على (ناجاماتسو
ولا يمكنني الأكل إلا إذا ساعدته
صحيح، علينا الذهاب إلى بالومبون" قبل نفاذ التبغ"
من الذي سيرغب بشراء التبغ الآن؟
هل تمزح؟ لا يمكن للرجال أن يعيشوا بدون السجائر
كلما ساء الحال زادت حاجتهم إليه
بعنا الكثير
ذلك غير صحيح أيها العجوز - !أنت مجرد بائع سيء -
سيبادلك الجنود به و لو كان آخر يام يملكونه
!انظر، وصل الضباط !أسرع إليهم
سأعطيك هذه مقابل اليام
!أحمق! تضيع وقتك في بيع التبغ
!الآن اسرع بالذهاب إلى "بالومبون"، أحمق
!خذ الطعام قبل تسليم التبغ كم مرة علي أن أقول ذلك؟
!تلك المرة الأولى، ذلك طبيعي
!و سيحدث ذلك مجدداً، كن حذراً أيها الأحمق
سأذهب الآن
لا يمكنني تحمل ذلك
أتركه إذاً
سأجوع إذا فعلت
لا يمكنني أيضاً أن سرق التبغ
.إنه يلفه حول بطنه .يعطيني ورقة في كل مره
صحيح
عليكم بالذهاب إلى "بالومبون" في أقرب فرصة
(لن يذهب (يوشودا
بفكر بالاستسلام للأمريكان
هل تفكر بالاستسلام أيضاً؟
سأعبر الجسر لاحقاً
(سأفعل ما يفعله (يوشودا
هل هكذا ستكون نهايتنا؟
ماذا؟
!انظر !لا ينقصهم شيء
!اجسامهم كالخنازير
المرة الأولى التي أرى فيها العدو
سمعنا بهم لكن لم نرهم
لم يسبق و أن رأينا من يُطلق علينا النار
نركض يمنة ويسرة ...لنهرب من قذائفهم
كل شيء يبدو مضحكاً الآن
أترى ذلك المنزل خلف الطريق الرئيسي؟
هذا الطريق صعب للغاية
"الطريق إلى "بالمبون
يمر خلال الغابة في نهاية الطريق
يجب أن نصل إلى الغابة
لكن الذهاب في ذلك الطريق يعني أننا سنكون في مجال مفتوح
!أنت، انخفض
سنكون أفضل حالاً عند "وصولنا إلى "بالومبون
"سيطلب منّا حراسة الضباط عند "سيبو
أهذا أنت، قائد الفرقة؟
!لا ترفع صوتك هكذا
ألا تزال هنا؟
.نعم، كنت مع بعض رفاقي .أعتذر لغيابي الطويل
لا داع للاعتذار
لقد كنت سأفقد الأمل في لقائك مجدداً
سيكون الطريق صعباً
كيف ستتمكن من الذهاب بلا حذاء؟
سأكون بخير
هل سنذهب في الليل يا سيدي؟
أليس هذا واضح؟
ذلك المستنقع عميق حقاً
لأي درجة تعتقد بأنه عميق؟
لا يمكنني أن أعرف من هنا
أليس هذا هو أفضل طريق للعبور؟ صحيح؟ إذاً أعتقد بأننا علينا عبوره
في هذه الجهة ارتفاعها يصل إلى الركبة لكنها أقل عمقاً في الجهة الأخرى
.يبدو وأنك تعرف الكثير هل عبرت منها؟
!لا تصدقني إذا لم تكن تريد ذلك
إنه أحمق، يغضب على لا شيء
تعال لدقيقة
هل بقي لديك ملح؟
نعم
قائد الفرقة أكل ما لدي
هل يمكنك إعطائي المزيد؟
شكراً
دعني أعطيك نصيحة
لقد كنت تتبع القائد مثل الجرو الضائع
لكنني لن أفعل ذلك، إن كنت مكانك
"يعاملنا بشكل سيء منذ أن كنا في "غينيا الجديدة
بقينا على قيد الحياة بسبب خبرته في المعارك
سيظل معك حتى ينتهي ما لديك من الملح
ثم سيركل مؤخرتك
هل حقاً أكلت لحم البشر في "غينيا الجديدة"؟
مستحيل ، كانت مزحة
أنا تابع له لذلك أنا معه، أما أنت حُر
أعلم بأنه شيء مرعب أن تكون وحيداً لكن من الأفضل لك أن تذهب
فهمت
حسناً، لا ترافقه
عن ماذا كنتم تتحدثون؟
تفكروا بالاستسلام؟ .إنها فرصتكم الآن
"عندما نصل إلى "بالومبون قد لا نرى أي أمريكي
انظروا، يبدو أنهم أصدقاء
قسيس
"مكتوب "قسيس متجول
هل هذا صحيح؟
تعرف الإنجليزية؟
لا عجب في ذلك يبدو طيباً إذا كان قسيس
!أنتم، أيها الحمقى
!تفكرون بالاستسلام !لن أسمح لكم
!يجب أن تخجلوا من أنفسكم
أعلم ما تخططون به
!ستذهبون إلى "بالومبون"، شئتم أم أبيتم
!انظروا لوجهكم
!السد !نحن في أمان! يا للراحة
!أحمق !ابتعد عن سلاحي
!اهدؤوا
!لا تلتصق بي
!دبابات
!لقد أصبت
أظن بأنني نسيت سلاحي هناك
لا أعتقد بأنني سأصل إلى الغابة
إنه حي
إنه يدخن
!أستسلم
هل "بالومبون" من هذا الطريق؟
.نعم، لكن الأمريكان في ذلك الطريق .لا يمكننا المرور
إنها تمطر طوال الوقت
هل أنت ميت؟
الأرض تدور كما ترى
لذلك تغيب الشمس
أخي، من أين أتيت؟
الأرض الطاهره في الشرق
"أميدا" هو "بوذا"
...واحد يعني واحد
اثنين يعني اثنين
سأقبض بيدي و أصلي
لنذهب للخارج
لا داع
"ستأتي طائرة لأجلي من "تايوان
طائرة مروحية
من المفترض أن تهبط هنا
!السيدة طائرة، أرجوكِ تعالي من أجلي !أرجوكِ خذيني إلى منزلي
!أنا هو بوذا
أنقذنا، بوذا يا رحيم
!إنه مؤلم
ما نوع هذه الطيور؟
إنها لسيت طيور
إنه ذباب
طنين الذباب
أنت أحمق، أليس كذلك؟
ماذا, هل ستظل هنا؟
يا للمسكين
...عندما أموت
يمكنك تناول هذه
!عد إلى هنا
يمكنك أن تأكلني
لن أفعل
لم أفعلها
أنا أحلم مجدداً
هنالك من ينظر إلي
تامورا)، أهذا أنت؟)
ناجاماتسو)؟)
.تعال إلى هنا .يوجد ماء
لا يمكنني مضغه
.تساقطت أسناني .لثتي أصبحت ضعيفة
ما هذا؟ - لحم قرد -
قرد؟ - قتلته في الغابة -
رأيت يد - يد؟ -
أي يد؟
.إنها ملقاة هناك ألم ترها؟
كلا - هناك -
.حسناً،فهمتك .إنها يد أحد الجنود المصابين
ما الذي حدث لصديقك؟
يوشيدا)؟ على قيد الحياة)
أنتم هنا طوال الوقت؟
"نعم. لم نتمكن من الوصول إلى طريق "أورموك
أنتم لم تذهبوا إلى أي مكان
ساق (يوشيدا) حالتها سيئة
يقول بأن ركبته مصابه
بالرغم من ذلك لم يدعني أراها
عمل نبيل منك أن تعتني به
أنا؟
.نحن من نفس الفرقة .وسأكون وحيداً لو تركته
بالإضافة إلى أنه يمتلك التبغ
إلى الآن؟
يعطني إياها مقابل لحم القردة
!الوغد الماكر، لم يدخن منها أبداً
هل يمكنك الوقوف؟
لا أعلم
هل أتيت من هذا الاتجاه؟
نعم، يوجد لدي مكان إضافي للنوم لكن المكان ليس كالكوخ تماماً
هل يوجد لديك رصاص؟ - نعم، أطلق باعتدال -
هل اعتقدت بأنني قرد وكنت ستطلق النار علي؟
!هل تمزح معي
(تامورا)
.لم أعرفه في البداية .لقد تغير كثيراً
تامورا)؟)
ماذا حدث لك؟
.سقطت (وعثر علي (ناجاماتسو
ألم تنتهي الحرب بعد؟
وكأنه يعرف؟
لقد انجرف إلى هنا مثلنا
هل لديك طعام؟
لا شيء
لقد كنت آكل الأعشاب و الديدان
وبلا بندقية أيضاً؟ - لا -
.صحيح .لدي قنبلة يدوية
قنبلة؟
لحظة. كلا، ليست لدي
يبدو أنني فقدتها
يا للتبذير
كان بإمكاننا إلقائها في البركة كي نحصل على السمك
ألا تملكون شيئاً؟ - لقد استخدمنا ما لدينا -
كل ما نملكه الآن هو بندقيته
.ليصطاد بها القرود .الشيء الوحيد الذي يبقينا على قيد الحياة
كم قطعة بقيت؟ - ليس كثيراً -
!فلت لك كم - وما الفرق الذي سيحدث؟ -
.لقد اتفقنا على الأكل ثلاثة مرات في اليوم .الآن لندخن
حسناً، لكن لدينا شخص إضافي لنطعمه
يجب عليك اصطياد قرد آخر
من سيتشارك مع (تامورا)؟
.أنت بالطبع .فأنت من جلبه إلى هنا
لايمكنه المضغ على أي حال
لست بحاجة له
تكون أكثر ليونه عند طبخها
.لقد قال بأنه لا يريد لمَ تُجبره؟
!أحمق
لا تخبرني بأنه لم يأتي ليأكل
سآكل القليل عندما تتحسن أسناني
!حقاً، سأنتظر ذلك
لماذا أنت غاضب؟ إنه مجرد لحم قرد
أنت على حق
حقاً
خذ بعض الأوراق
شكراً
اترك بعضه لنا
امضغه ثم ابصقه وإلا فستصاب بالمرض
أنا لست قلقاً
لقد كنت آكل العشب الخام
(تامورا)
ما الرائع في التدخين؟
إنه سم للجسد
المدخنون حمقى
أليس هذا صحيحاً؟
لا أعلم حقاً
خذ بعض الماء
جاهز للذهاب؟
ألا تنام هنا؟ - كلا، هناك، هل أنت قادم؟ -
أنا بخير هنا
هيا، المكان ليس بعيداً
لقد قال بأن المكان مناسب هنا
ساق (ياشودا) تؤلمه كثيراً في الليل
.أنينه لن يدعك تنام .لنذهب
لمَ لا ينام هنا إن كان يريد؟
مكانك بعيد
.ليس تماماً .أتمنى لو كان أبعد
لماذا لا تنام بالقرب منه؟ - لا تخبره بمكاني -
يقول بأن ساقه مصابه، لكنه يمشي صدقني
أنا لا أنام عنده
لأنني لا أريده أن يسرق بندقيتي
لماذا يفعل ذلك؟ - سترى بنفسك -
أحضرتك لأني أثق بك
أنا؟
انتبه من أن يسرق قنبلتك
...لكن لا أملك
بلى، لديك
كيف لك أن تعلم؟ - يمكنني أن أشعر بها -
إعتقدت بأنني فقدتها
أعلم
لقد اعتدت أن أضعها في حقيبتي
قلت لك أعلم
نسيت بأنني غيرت مكانها - !أصدقك -
أنت جيد في ذلك
.إنه ماهر في إشعال النار .من الصعب إشعالها إذا انطفأت
لقد كانت تمطر - هل ذلك خطأي؟ -
كيف سيمكنك الإمساك بالقرود؟
قد يكونون في الأرجاء حتى لو كانت تمطر
سأذهب - سأذهب معك -
.لا يمكنك المشي .انتظر حتى تتحسن
.لا أزال أشعر بالنعاس "سأنام في "ناجاماتسو
يمكنك النوم هنا
اقترب، و ابتعد عن المطر
لن تبتل هنا
سعيد لأنك أتيت
.ناجاماتسو) أصبح مغرور جداً) .يحاربني على كل شيء
لولاي لكان الآن ميت
علمته كيف يصطاد القردة
هل يوجد الكثير منها
لم أرى الكثير
لا يبدو المكان مليء بالقردة
إنهم لا يخرجون أثناء نزول المطر، صحيح؟
موسم المطر سينتهي قريباً
يبدو أنه توقف
سأخرج لأرى المكان
أين البحيرة التي قلت بأنه كان بإمكاني استخدام القنبلة لصيد السمك؟
.كان ذلك منذ زمن بعيد .إنها بعيدة من هنا
ظنتت بأنك فقدت قنبلتك
كانت في حقيبة الظهر
قد تكون مبللة بسبب المطر
قنبلة 99، صحيح؟
تبدو بحالة جيدة أيضاً
لا تزال جيدة
أعدها
.سأحتفظ بها لأجلك .ستجعها تبتل
.أعدها (سيغضب (ناجاماتسو
هل قال شيئاً ما؟
قال بأن لا أدعك تحصل عليها
إذاً لماذا أعطيتني إياها؟ - لم أكن أفكر -
ذلك سيء، لا فائدة الآن
أعدها
حسناً
إذا كنت تريدها بشده يمكنك أخذها
لكن أبعد ذلك الشيء
You catch on quick.
!اصطاد واحده
تعال إلى هنا
توقف
لقد فهمت
هل رأيت؟ - نعم -
.لقد هرب القرد .لا أعلم متى سأعثر على آخر
أحدهم يقف أمامك
أين قنبلتك اليدوية؟
ليست لدي - ليست لديك؟ -
اعتقدت بأنها معي
ما الذي حدث لها؟ - "أخذها "ياشودا -
!ماذا؟ أحمق
!بعدما أخبرتك
لم أكن أفكر
لا أملك أي خيار الآن
سأقتله قبل أن يقوم بقتلي
يجب أن نجبره على استخدامها
.سيلقي بها عندما أطلق النار عندما يلقي بها، أهرب
!ياشودا)، لقد أصطدت قرداً)
!الأحمق وقع في الفخ
.هذا غريب .المكان محاط بالسد مثلما تركته
هذا المكان الوحيد الذي يوجد فيه المياه
تندفق من هنا إلى الغابة
أين ذهب ذلك الوغد؟
.لقد مرت ثلاثة أيام و لا يوجد لديه ماء
لا أعلم كم سيصمد ذلك الحقير
لنذهب من هنا - كلا -
لا نملك طعاماً
.سنقتله ثم سنطبخه .بعد ذلك سنستسلم للأمريكان
"لن يعلم أحد بأنني أكلت "لحم قرد إذا لم أخبر أحداً
تعرف الطريق إلى "أورموك"؟
لا أتذكر
لمَ لا تقتلني و تأكلني؟
كنت سأفعل ذلك منذ وقت
لكن لا أشتهي من هو مصاب بالسل
لقد سئمت من كل شيء
ذلك العجوز أخبرني بكل شيء
لكن هذا يكفي
ذلك المغفل سيجعلني أفقد أعصابي
لن أكون سعيداً إلا إذا قتلته
هنالك دخان يتصاعد - هل هي إشارة؟ -
إنه حريق في الحقل سمعت بأنهم يحرقون قشور الذرة
سأذهب لأرى - لا تكن أحمق -
إنهم مزارعون
.انس الأمر .إنهم ليسوا مزارعين يابانيين
"لنتوجه إلى طريق "أورموك
الأمريكان لن يجعلوا الاستسلام أمراً سهلاً
ستكون بخير طالما أنك معي
.لن استسلم .اذهب لوحدك
توقف عن الكلام الفارغ
!إنه هو
خرج أخيراً
!(ناجاماتسو)! (تامورا)
!كنت على خطأ
لنتصالح
!اخرجوا !لقد لدي سلاح
!ونحن كذلك
!اخرجوا
يمكنكم أخذ جميع السجائر
!كلا، لقد سئمنا من معاملتك
سأقتلك و آخذه
!إنها ليست معي الآن
خبأتها في مكان جيد
!لنكن أصدقاء
الوغد، إنه ذكي
تامورا)، انتظر)
لا تفعلها
أعرف ما تريده
هنالك مزارعين بالقرب من النيران
...أعلم بأن الذهاب إلى هناك خطِر
!لكن أريد أن أرى الناس يعيشوا حياة طبيعية...
جبهة الفلبين فبراير 1945
ترجمة محمد عمر بازرعة