ترجمة || صبري مغل & الدكتور علي طلال ||
|| (كات بانك) || WwW.AFLamHQ.CoM
.(سيّدة (مارغريت
ـ أنظري لهذا البروش الجميل ـ أليس لطيفاً للغاية؟
.(أتمنى لك يوماً جميلاً، يا سيّد (جورجي ويتس
(مرحباً بكم في (كات بانك ."أبرد مكان في الأمة"
هل تتذكّرين عندما وعدنا بأن ننتظر حتى تتخرجين لكي نخرج من هنا؟
.أجل
.إنّكِ تخرجتِ منذ 3 أعوام حتى الآن
.لكن الوضع تغيّر
.لديك والدك لتعتني بهِ
... حسناً
ـ أتمنى لو بمقدوري أن أضعه في أحدى دور الرعاية ـ هذا ليس صائباً
أتمنى لو بمقدوري أن أضعه في .أحدى دور الرعاية وأعمل سلام معه
هل يعيش 3 آلاف شخص هنا؟
.إنني أعرفهم جميعاً
.بالوجه، على الأقل
.إنهم يبتسمون بوجهي ويسألون عن والدي
،سوف ينقلبون ضدي بسرعة .إذا كشفوا إنني أود الرحيل
.إنها ليست مشكلة أيّ أحد
.بحقك
(ـ لا يمكنك أن تكون حزيناً يا (دواين ـ لستُ حزيناً
.بل متضايقاً
.. أقسم، إذا بقيت هنا يوم آخر
!هيّا بنا
!اثنان! ثلاثة! هيّا
.أنت! أيها المغفل
ألا يمكنك أن ترى هناك ملعب كبير لترمي كرتك عليه؟
أجل، لكن ألست معتوه سكير الآن؟
!أغربا، كلاكما
لأجلي؟
.شكراً لك، سيدتي
.هيّا، أعطيني واحدة آخرى .الفيديو يعمل
.(لستُ مستعدة، يا (دواين .إنني بحاجة لبروفة
.ليس هناك وقت للبروفة .الشمس تغرب
.(أشعر بالغباء، يا (دواين
.حسناً، إنّكِ تبدين مثل النجمة
ـ حقاً؟ ـ أجل
.(تماماً مثل (ناتالي وود
فكري بالأمر كأننا أنا وأنتِ نتمرن في غرفتكِ، إتفقنا؟
.سأصور البروفة
.حسناً
!مرحباً ،)أهلاً بكم في (كات بانك)، (مونتانا
.حيث تتواجد جبال (روكي) والسهول
اسمي (كاساندرا ستيلي) وأود أن أشارككم .بلدتي المليئة بالبهجة واللطف المعتاد
هنا إننا محاطون من قبل أميال .... من حقول القمح وكانولا
.والجبال الشاهقة
وهناك بالجوار أراضي (بلاكفوت) الهندية .التي تمنحنا تنوعاً غنياً بالثقافة
... ـ أن كنز (كات بانك) القديم !ـ أنبطحي
!(دواين)
.أبقي منخفضة
.تباً
.الجبال الشاهقة
وهناك بالجوار أراضي (بلاكفوت) الهندية .التي تمنحنا تنوعاً غنياً بالثقافة
... أن كنز (كات بانك) القديم
ـ ليس هكذا، إنه يطلق عليه مجدداً ـ أعتدتُ على التخيل
ـ بالفعل خاب ظني أكثر مما أود التفكير !ـ العشاء جاهز
(ـ يجب علينا الإتصال بالمأمور (فوغل ـ في الحال
ـ يمكننا الذهاب لرؤيته ـ العشاء جاهز
.حسناً، إننا قادمون
.أبي، لقد شاهدنا للتو قتل رجل
،أذهبوا وتناولوا الطعام .وأنا سأتصل بالمأمور
ـ شكراً يا (ستان) الكبير "ـ ناديني بـ "سيّدي
ولا تذكّر هذا على هذه الطاولة، إتفقنا؟
أنا وأنت والمأمور سوف نتكلم .بشأن هذا عندما يأتي
ـ (ستان) الكيبر (ـ (رونالد
هل يجب أن أصر مرةً ثانية أن تناديني بالمأمور (فوغل)؟
أو أنت أكبر سناً؟
أرى إنّك لازلت تتذكر ذلك .الشيء الفروي الجني
لقد حان وقت أن تنسى رومانسيات الطفولة، ألا تظن ذلك؟
.(إنها مجرد سلسلة مفاتيحي، يا (ستان أأنت واثق بأن لازلت غير متعلق بذلك الشيء؟
(ـ مرحباً أيها المأمور (فوغل (ـ مساء الخير يا (بارب
هل يمكنني أن أحضر لكم بعض الفطائر؟
.لن يكون ضرورياً
.سأكون ممتناً بالبعض منها
ـ ماذا عنك يا (دواين)؟ ـ شكراً لكِ، يا امي
.(سيّد (دواين مكلارين كيف حالك يا بُني؟
ـ بخير، يا سيّدي ـ كيف حال والدك؟
.نفسه كما هو، لكنه بخير
هل سبق وأن أخبرتك عن الوقت ... الذي أنقذني فيه
من ضرب (فريد) و(جورج) الصغير هناك في المدرسة؟
.(جعلني أبدو كبطل أمام (سيلين تاورز
.سيلين) كانت جميلة للغاية)
منحني الجرأة بأن أطلب منها .الخروج بعد ذلك
.إنه رجل طيب أرسل له تحياتي، هلا يمكنك؟
.أجل، سيّدي
إذاً، هل لدينا فيديو لجريمة قتل؟
.أجل، سيّدي
.حسناً إذاً
!مرحباً ،)أهلاً بكم في (كات بانك)، (مونتانا
.حيث تتواجد جبال (روكي) والسهول
اسمي (كاساندرا ستيلي) وأود أن أشارككم .بلدتي المليئة بالبهجة واللطف المعتاد
هنا إننا محاطون من قبل أميال .... من حقول القمح وكانولا
.والجبال الشاهقة
وهناك بالجوار أراضي (بلاكفوت) الهندية .التي تمنحنا تنوعاً غنياً بالثقافة
... أن كنز (كات بانك) القديم
!(دواين)
.هذا بالواقع، إنه سلب حياة أنسان
أول جريمة قتل سبق وأن شهدتنا .هذه البلدة من قبل
.أعذروني لحظة واحدة
ـ أأنت بخير أيها المأمور (فوغل)؟ ـ العشاء لم يكن جيداً معي
.(ذلك كان (جورجي ويتس
ساعي البريد والشخصية المعروفة .والمحبوبة لدى البلدة
.لم أكن أعرفه أبداً .لكنه كان يبدو ودوداً، رغم ذلك
سأطلب من (ميمي) أن تعمل .نسخة لسيّدة (مارغريت) في صباح غد
ـ آسف ـ نوبتي تنتهي عند التاسعة
ـ سأعوض لك الوقت الأضافي ـ إذا حصل المزيد من هذا، سأستقيل
.تقريباً أنتهى
.هذا الشيء اللعين يناسبك أفضل مما يناسبني
!ماتش)، أنظر إلى وجهك)
.إنّك خائف
!ماتش)، أنسى الأمر) إنها مجرد مزحة، إتفقنا؟ أنا آسف
.لم أكن أقصد أن أحرقك
هل هذا يؤلمك؟
.سحقاً، تمرن على ضبط النفس قليلاً
.تعلم كيف تتعامل مع هذا
.إننا على بعد 15 ميل من البلدة
.لا أحد سوف يرانا
جميل، حسناً، لنقرأ أفكار بعضنا الآخر .سيتطلب قليلاً بالنسبة ليّ قراءة أفكارك
.نقود؟ أنظر .إنّك تريده الآن، لك ذلك
.لديّ 5 آلاف دولار هنا
أحرص أن تعيد الشاحنة إلى المرآب، إتفقنا؟
.جيّد جداً
هل رآك أحد؟
.قطعت الشاحنة بشكل جيّد هل نسيت أي شيء؟
البريد؟
كلا، كلا، كان من المفترض .عليك أن تحرق البريد
.إنّك تعرف هذا .كان هذا جزء من الصفقة الأساسية
.أنا آسف، يا رفيقي .لن تحصل على هذه النقود
.يا إلهي
إنها لك، أنا لست الرجل الذي يخل .بالصفقة، تعرف هذا جيّداً
.أنني معجب بك .إنها مزحة
.رباه، أعطيني عناقاً
!يا إلهي
.أيها الهندي اللعين
!مهلاً! مهلاً
!مهلاً، (دواين)، أنتظر
!أنتظر
هل صحيح بشأن فيديو جريمة القتل؟
.دعيني أرى هذا الشيء
يجب أن تتوقف عن تناول الحلوى .(إنّ كنت تود أن تصبح (بوب وارنير
ـ حسناً، أنا أسرع منه ـ كلا، لست كذلك
.حسناً، لنرى إذاً
!أستعدا، أنطلاق
لقد أستلمتُ الفيديو للتو ونبهتُ .مفتش خدمات البريد بالفور
بينما كان غير مناسباً .كنت على وشك مشاهدة هذا
.. لذا، إذا أعذرتني لحظة
الآن، لماذا يود أحدهم فعل شيء كهذا؟
.جورجي ويتس) كان رجلاً لطيفاً) .غير مؤذي
.حتى إنه كندي
ماذا عساي أن أفعل؟
.لقد أعتنيتُ بالأمر
لقد أخبروني بأن مفتش خدمات .البريد سيكون هنا قبل نهاية الاسبوع
.هذا يزعجني كثيراً .امرآة بعمري غيرة مقدرة أن تتعامل مع هذا
.حسناً، شكراً
.(ديربي ميلتون)
يجب على حفيدتك أن تأخذ هذا .تأكيد الضمان إلى مكتب البريد
بوسعها أن تحصل على تعويضاً وتعمل .لك ألبوم جديد دون أيّ تكلفة إضافية
.الوضع هنا بدء لا يناسبنا
.أجل
!كيف الآن
ديربي ميلتون)؟ هل هذا أنت؟)
.ظننتك ميت يا بُني
.عليك أن تغسل هذه الثياب الرثة كثيراً
.رائحتها تبدو كرائحة الأدوية والحشرات
حسناً، (ديربي)، لم تعد وسيماً بعد
ـ بماذا يمكنني أن أساعدك؟ ... ـ أنني
.أنتظر طرد
ألمَ تسمع؟ .إنهم قتلوا ساعي البريد
.هناك على الطريق السريع - 358
ـ أين البريد؟ ـ لقد خطفوه
.(لا يوجد أيّ أثر لـ (جورجي .لا بريد ولا الشاحنة
.ربما يمكنك القدوم غداً .أنا آسفة
أعدكِ إنه سيعاود الإتصل بكِ .(يا سيّدة (مارغريت
.لا داعي لتواصلي الإتصال
(ـ صباح الخير، (ميمي ـ صباح الخير أيها المأمور
القاتل يقود بشكل ثنائي، لذا دعينا نفتش من خلال قسم السيارات
عن سيارة "أف -350" و .. تشيفي & دوج" - 3500"
في (غلاسير) والمقاطعات المجاورة
ـ ما هذا؟ ـ تصريح القسم
.محطات الأخبار كانت تتصل طوال الصباح .يريدونك أن توقع على هذه
ما الذي يجعل شخص يملك سيارة ذي عحلات ستة بهذا الحجم؟
.لا يمكنني تخيل هذا .إنه "التستوستيرون" على ما أظن
.(لقد رأيت (ديربي ميلتون
ديربي ميلتون)؟)
.لم أكن أعرف إنه لازال هنا
.خارج مكتب البريد
توقف عن ملاحقة البريد .حتى المعتكفون خارج أعمال الخشب
.دعينا نعمل قائمة بأكبر الرجال في المقاطعة
.(أعطي فرصة وأتصل بالسيّدة (مارغريت
كانت تسأل عن تطورات .هذه القضية طوال اليوم
.أجل .(الإتصال بالسيّدة (مارغر يت
.لا يمكنني التصديق إنه حصل في مكاننا
.حسناً، ليس في مكاننا تماماً
إذاً، هل حقاً ستحصل على كل ذلك المال؟
مفتش خدمة البريد سيأتي من .العاصمة ليعطني إياه
ياللروعة، كم؟
.مبلغ مدى الحياة
.تباً
لقد سجلت في مسابقة .(ملكة جمال (كات بانك
ـ حسناً ـ مهلاً! سوف أكسبها
وسنكون بحاجة لتلك 5 آلاف دولار .(لنصنع حياتنا الجديدة في (بيوت
ـ (بيوت)؟ !ـ أجل
.لا تأملي في أقل ممن تستحقين، يا طائرة الطنان
،مع المال الذي أستلمه .(سوف ننتقل إلى (كاليفورنيا
ـ (كاليفورنيا)؟ ـ أجل
.سأبدأ متجري الخاص بي
.البدء في العمل ليس سهلاً، أيها الغبي
أنا مستعد في فعل هذا، ربما لا ،تعرفين كيف يفعلونها في المدينة بعد
لكني واثق للغاية أعرف .كيف أصلح السيارات
هل سأعمل لصالح والدكِ طوال حياتنا؟
.محال
.تعلمين إنني سأعتني بكِ
.أفعل أياً كان يتطلبه الأمر
.أجل
ـ أنا فخوراً بكِ ـ أعلم
أنا وملكة جمال (كات بانك) نسعى وراءه
هل تعرف مكاني هناك مليء جداً بصناديق التعبئة؟
أنني أحتفظ كومة من الخردة القديمة لأجل قطع الغيار؟
.أجل، سيّدي
.(سأبيعها إلى (مارتي كوركوران
.معذرةً، سيّدي، ذلك المكان منجم ذهب
لا أنا أو أنت أو (مارتش) أو أيّ .. أحد منا تواجد هناك لأعوام
.لكي يستحق دفع الضرائب
.دفع (مارتي) مقابلها سعر قليل .إنها تستحق أكثر مما يجب عليها
لذا، سأرسلك إلى هناك لكي تجمع .. تلك الخردة التي يمكننا تنظيفها
ونستخدمها للتسويق حتى إتمام الصفقة
إذاً، أين كان (ماتش) اليوم؟
،إنّك تعرف كم (ماتش) عديم الثقة
حسناً، عليك أن تتعلم أن .تتحمل مسؤولية زملائك
.إنه الدرس الأول في القيادة
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
!(دواين) .لقد تعرضت للتو نوبة قلبية
ـ ظننتك أنت لا سامح الله ـ أنا لا سامح الله
ستان) الكبير يهتم كثيراً في) .جني الكثير من المال
.(سوف يفعلها مع (مارتي كوركوران
وأنت هنا تارك الأرض، وتشغل موسيقى .الجاز، وعلب البيرة في كل مكان
.لابد إنّك أحمق
مارتي كوركوران)؟) .الأبله
ما الذي تفعله بمسدس معبأ؟
.للحماية
هل يمكنك رجاءً ألا تصوب هذا المسدس اللعين نحوي؟
.(لدي مشاكل قلبية، يا (دواين
يريدني (ستان) الكبير أن أذهب .لجمع الخردة
.حسناً، هذا عزاء .يمكننا أن نتعامل مع أنفسنا جيّداً
.(هذا ليس عزاءً، يا (جورجي
ذلك مفك البراغي اللعين ينهش احشائي
.يجب عليك أن تكون في مكانك .وأغلق البوابة اللعينة
.وألتزم بالخطة
هل يمكننا أن نستراح هنا؟ .أهدأ وحسب
.خطتي هو قواعدي
.(لن تفسد هذا، يا (جورجي
.عادلاً بما يكفي
هل رأيت السيّدة (مارغريت)؟
ـ أجل ـ وبعد؟
.مفتش البريد سيكون هنا في أيّ يوم
.هذا جيّد
.هذا يمنحنا أسبوعاً كحد أقصى
.أريدك أن تهدأ
.ماتش) لم يحق البريد)
.أعلم .إنها لازالت في المرآب
.لا يمكنني فعلها .يجب أن يروني أعمل
.هذا يعتند عليك يا ساعي البريد .إنّك ميت
،لكن أنت على قيد الحياة
.ولا يمكنني تحمل رؤيتي غير ميتاً
.لذا، أنت أفعلها
بصدق يا (جورجي)، عليك أن تبقي .هذا المكان مرتباً
.لا لعلب البيرة .ولا أنوار
هل لازلتُ الوحيد الذي يملك رقم هاتفك ذي الدفع المسبق؟
.رائع
.سأتصل بك إياً كان الأمر
(مرحباً، إنهم كلفوني من (شيلبي .لأتولى عملية التسليم
أأنت واثق لا يوجد أي طرد لي؟
.أجل .لا شيء
.(صباح الخير (ميمي
(أعطيني خمسة فواتير على (توم كريك .مع إنتشار
.وأخبرني كيف ابن (ليستر) قام بالرمية
ثمة مفتش بريد من العاصمة .جاء إلى هناء لزيارتك
عاصمة الأمة؟ ما هذه؟
.قائمة بأكبر رجال المقاطعة
!يا إلهي خمسة وثلاثون بالفعل؟
هل للتو قال اسم الله؟
.يعتمد على كم هو بدين أعني، بدين حقاً؟
حقاً؟
أشبه بـ (بيبي روث) أو ما شابة؟
.(حسناً، إنني لا أريده في فريق (ليستر
ماذا تظن هذا، فن وحرفة؟
.(إنها بطولة بيسبول صغيرة يا (أولي !أخبره أن يذهب للجحيم
إذاً، لقد أخبرتُ أن هذه أبرد ،بلدة في الأمة
.ورغم ذلك أنني أتعرق كالعاهرة في الكنيسة
.درجة الحرارة تعتدل في الصيف
ـ هل تناولت الغذاء حتى الآن؟ ـ نسيته مجدداً في المنزل
ما هو أفضل مطعم لتقديم اللحم .تذهب إليه؟ أنني أريد جعة
ـ تفضلوا يا رفاق ـ شكراً لك يا عزيزتي
.وبالنسبة لك، هذا لك
.أجل، شكراً لكِ، عزيزتي
.(مفتش بريد أمريكي (جو باريت .إنه من دواعي سروري
.من دواع سروري مقابلتك
.حسناً .(استمتعا يا مأمور (فوغل) ومفتش (جو
.إنني أقدر المؤسسات الواطئة
أفضل الوجبات دوماً توجد في أماكن بعيدة الإحتمال، صحيح؟
هل تعرف أفضل شريحة لحم تناولتها؟
.هذه الشريحة
.مطعم (هارفي) معروف بسيّد الشواء
لقد سمعت إنّكِ تنافسين هذا العام على ملكة جمال (كات بانك)؟
.. ـ أنا (ـ أراهن إنّكِ لم تعرفين أنني كنت ملكة جمال (كات بانك
.أجل
.في عام 1987
ماذا؟
... وأنا أخبركِ أن هذه
،حسناً، بيني وبينكِ
.لديكِ فرصة جيّدة بالفوز
حقاً؟
ستكون أهم الأيام التي سوف تعيشينها
.بالمناسبة، لدي هذا الشيء في المنزل
في عاصمة أمتنا؟
.(بيثيسدا) .البلدة المجاورة
... بأيّ حال، هذا الشيء
ـ هل لديك صغار أيها المأمور (فوغل)؟ ـ كلا، سيّدي
... حسناً
.أرجوك .أنت مأمور وأنا مفتش
.كلانا نعمل نفس الشيء
... أنت ناديني بـ (جو) وأنا أناديك
.(مأمور (فوغل
هل هذا الاسم واللقب؟
.فقط اسمي
هل أسأت لك بطريقة أو بأخرى، أيها المأمور؟
.(كلا، سيّدي ... (جو
إذا بدأتُ أخرق فهذا بسبب
بأن لديّ مشكلة صغيرة في فهم .(ما هو الغرض من تواجدك هنا يا (جو
.. لديّ بلدة مليئة بالمواطنين القلقين
.ولغز قضية الذي بحاجة أن يحل
لذا، كما تعلم، لدي واجبات .مهمة يجب أن أعود إليها
.سأكون مختصراً
لديّ ذلك الإرتباط هناك في .المنزل عند نهاية الأسبوع
ـ شيء مهم للغاية ـ يبدو طارئ
بالواقع، سمعت الخدمة ثمة مقطع فيديو ،لأحد موظفيها يتعرض للقتل
أرسلوني إلى هنا لأدفع مكافأة .كبيرة لصانع هذا الفيديو
آملي أنا نعمل معاً على وجه السرعة ،لإتمام هذه المسألة
لكي نتمكن جميعنا من العودة .إلى أمورنا الملّحة
ما قولك؟
.(رجل منطقي، تعجبني أيها المأمور (فوغل .حقاً، تعجبني
ـ هل رأيت الفيديو؟ (ـ أجل، سيدي ... (جو
هل ساعي البريد يتعرض للقتل فيه؟
.إنه دليل المحكمة
،كل ما أريده رؤية جثة ساعي البريد .وننهي الأمر
،)أنني في نزل (غلاسير غاتأوي .وهذا سيكون من دواع سروري
.(معذرةً، سيّد (ماتش
."كنا نتسأءل لو يمكنك أن تكون "هذا
!إنه يحسب
.تكلم ألست (ديربي ميلتون)؟
أليس هذا شيئاً؟ .ظننتك مت
.يمكنني مساعدتك بهذا
.أنني أتذكّر
.كنت هادئاً دوماً
.وذكي للغاية
.(ديربي ميلتون)
بالمناسبة، أنني لم أراك منذ أن .كنت تعمل في المتنزة الوطني
هل لديك حجم أكبر من هذه؟
لماذا تريد حجم أكبر؟ هل قياسك تسعة؟
.بالإضافة، ليس لدينا أي شيء أكبر من قياس 14
هل هناك أحد أشترى حجم أكبر من هذه الاحذية؟
.إنه لشيء غريب تسأله
لماذا تسأل؟
يكون علينا أن نقوم بطلب خاص .لأحذية بهذا الحجم من المصنع
.حسناً، ليس لدينا
حسناً، دعني أتفقد متجر اختنا .(في (براوننغ
لقد طلب هندي حذاء بحجم 16 .منذ قرابة سبعة أشهر
.شكراً لك
.. إذاً، إنّك لست بحاجة لقياس 9 أو
.ربما يمكنك أن تريني شاحنة البريد
.الرزمة التي هناك تعود ليّ
.ربما إنّك رأيتها
...ربما
مساعديك يعرفون أين قد أجد رزمتي
سأقدّر لك إذا أخبرتني أين بإمكاني إيجاد رزمتي
أعتقد أني سأخلق صورة "عظيمة لملكة جمال "كات بنك
...لسبب
(أنا مستمرة بمصادفتك أيها المأمور (فوغل
يبدو جميلاً جداً
شكراً، مجرد مكان متسع كفاية كمسرح
كنت أتدرب على رقصي
ما رايته بدا كمستحقة للمركز الأول
هل والدك بالداخل؟ - كلا، انه ليس هنا -
هل جربت هاتفه الخليوي؟ - انه لا يستجيب -
،لابد أنه مع زبون فلايستجيب أبداً عندما يكون مع زبائن
،فقط اردت الإستعلام عن شاحنة سأقابله عندما أتمكن من ذلك
دواين) بالخلف)
ربما بوسعه تقديم العون - حسناً -
استمري بمزاولة ماتفعلينه
كيف يسير التحقيق؟
مستمر
أشعر بالطمأنينة لمتابعتك له
...و(دواين) يفكر بك مثل والده لذا
شكراً على كل ماتفعله
بالموفقية في الرقص
(أهلاً (دواين
(حضرة المأمور (فوغل
العمل متراخي كثيراً اليوم
لقد أقفلنا، (ستيلي) نصبني على مرمى الخردة للبحث عن قطع مفيده
(نقوم بالتهيئة لبيع المرمى لـ(مارتي كوركوران
"مارتي كوركوران)، "السمكة البيضاء) انه رجل صالح
أحمل سؤالاً لأجل رئيسك ربما يمكنك المساعدة فيه
بالتأكيد
هل تتذكر رؤيتك بالأرجاء هنا
شاحنة ذات بابين في حجم "اف-350"؟
كانت لدينا شاحنة مثلها ذات مرة عندما تم قطرنا
ولكن كان ذلك منذ خمسة إلى ستة أعوام
(قام ببيعها (ستيلي - هل تعلم لمن باعها؟ -
كلا، آسف
هل تعمل هنا وحيداً؟ - أنا والهندي -
!الهندي ما اسمه؟
(ماتش) - ماتش) ماذا؟) -
(تسانكا)
(ماتش تسانكا)
وأين هو اليوم؟
لا يبدو على سجيته منذ بضة أيام
...بالمناسبة تناولت الغداء اليوم مع
المحقق البريدي القادم من العاصمة
ويريد مقابلتك ولكن يجب أن أجد الجثة أولاً
وبعدها سيمكنك ذلك
الجثة؟
ماتش تسانكا)؟)
سيد (تسانكا)؟ !الشرطة
"مرحباً لايوجد أحد ليتلقى مكالمتك"
"برجاء اترك رسالة بعد الصافرة"
لنعالج الأمر بالداخل
(لتدخل (مارتي
!ياللهول
هيا!، الفتية لايُقدرون الشيء الكلاسيكي عندما يررونه
بالتأكيد يُقدرون ذلك المشروب العجيب
(آسف بشأن الحالة هنا (مارتي
المغزى كله في البنية، العقار
هذا هو الأمر المهم - يا للهول -
ياللهول
سأعود إليك
حسناً
سررت بمقابلتك
(دواين) - (سيد (كوركورين -
أبلغ (شيري) خالص تحياتي - بالتأكيد -
ما الذي يحدث هنا؟
جئت برفقة المشتري المحتمل
وأنت جعلتني أبدو معتوهاً
كل الستائر مسدله وعلب جعة تكفي حفلة لثلاث أيام
والفونوغراف يعمل
يبدو المكان هنا مثل مخيم المشردين - لن يتكرر الأمر سيدي -
أنت محق بالفعل لتحمد الرب أنني لا أحولك الى البطالة يافتى
هل حواجبك متعرقة؟ - كلا سيدي -
انظر إلى عيناي عندما أكلمك
كنت أنظف القطع مثلما أمرتني
آسف بشأن الجعة
أنا أراقبك
ما الذي تتحدث عنه؟
من بين كل الأماكن التي يمكنك أن تصورها بكاميرتك
قمت بصويبها إلى الجريمة التي تدر المال
،وذلك يعتبر حظاً محضاً والحظ لا يجري في عروقك
كلانا يعلم هذا
يستلزم الأمر تنفيذاً متقناً لتطبيق مثل تلك الحيلة، وأنا لست بذلك الدهاء
أنت تدرك ماذا سيحدث إن فعلت ذلك
،لقد اسأت إلى ثقتي لقد أحسنت ظني بك
اغرب من هنا - ...ستان) الكبير) -
!اخرج
خاب أملي بك تماماً الآن لتغرب عن وجهي
لا ترغمني أن أقولها لك مجدداً
من لدينا هنا؟
ما الأمر؟، هل أنت مدمن مخدرات أو نحو ذلك؟
!اخرج من هناك
!هيّا اخرج
اخرج من هناك
جورجي ويتز)؟)
أنا؟
هل تمانع ان تمنحنا بعض الوقت؟
انتهي هنا عند التاسعه
لدي أحادث مستمرة تجعل أوقاتي صعبة
سأقدر لك لو قمت بالتخصيص في وقت آخر
أحتاج إلى خصوصية
.هذا حدث رائع
لدي أمر يؤرقني وسأفصح به إن كان لابأس بذلك
لا أدري كم سيكون صعباً عليك
القضية التي رأيتها على التلفاز بشأن ساعي البريد
قمت بتدبير كل واحد فيها
أنا فعلت ذلك
وأنا آسف
لم أرد أن أخذلك ولكني أريدك أن تعلم أني بريء
لقد أفسدت كل شيء
أفسدت كل شيء وأنا آسف
إنني آسف جداً
حسبتك ميتاً
أنا أبحث عن رزمتي
حسبتك من سرقها
كانت معنونة بـ "طريق "ولي ولنت - 4
أقوم بإيصال طرد هناك "كل عام في شهر "جون
هل تعلم مدى المشقة التي عانيتها للوصول إليك؟
أعلم مكان رزمتك
تقوم بالعمل على دورة بريدية عجيبة بحق
لا أستطيع الصبر - صبر؟ -
انها مَزِيّة عليك التحلي بها
هل ستنصب لي العقبات مثل الهندي؟
هل هددت الهندي؟
واثق انك نلت الكثير منه
أوتعلم؟، لا يعجبني أسلوبك
وماتقوم به بتلك العتله
وأسلوبك لا يعجبني
أتعتقد أنك ستأتي وتهددني وتنتزع رزمتك مني؟
حسناً هذه براعة حقيقية
أوتعلم؟، أنني قد بدأت بالإعتقاد بأنك قد تكون أحمقاً
لا يتحتم أن يصبح الأمر هكذا
يمكنك التحدث إليّ مثل إنسان متحضر
أريد رزمتي فحسب
أوتعلم أمراً؟
تباً لك
ولدي أنباء لك
أسلوبك ليس بالطريقة المتبعه
لا يمكنك القدوم هنا والتبختر متى ما تريد
وتضيع وقتي وفق جدول أعمالك
فلدي جدولي أعمالي
ولكني هل يحترمه أي أحد؟
(محال، (خوسيه
فأنت جرثومة عملي
متوحش قبيح الوجة
ماذا؟ أتريد مني الإبتسام إليك؟
كساعي بريد مسرور؟
أيها المجنون المروع
شكراً جزيلاً لعرضك لي عتلتك البراقة
بالنسبة لي فطوال اليوم يكون "كيف حالك سيدتي، هاك بريدك"
"بلغي تحياتي للأطفال نيابة عني"
روح الدعابة مطلوبة مني
أقول سحقاً لذلك
وسحقاً لهم
!وسحقاً لك
أنا آسف
كنت أمزح
كانت نكته
أعني لا أعلم الكثير
فقد كان الرجل الآخر منذ البداية وكانت خطتة وليست خطتي
،بربك يارجل نحن أصدقاء نحن أصدقاء
(أعني لقد كان (دواين
هيّا، نحن أصدقاء
حضرة المأمور (فوغل)؟ - الرجل الذي أردت رؤيته -
أود بالتكلم معك - هل رأيت (ستان) الكبير؟ -
أجل - هل أخبرته أنني بحاجة إلى التحدث معه؟ -
لم تتح لي فرصة التحدث - متى رأيته؟ -
...منتصف اليوم، وقد كان
يجري صفقة مع (مارتي كوركوران)عند مرمى الخردة
لم أستطع ايقافة تماماً
أتعلم ماذا رأيت اليوم؟
ماتش تاسونكا) مقتولاً في بيته)
محتم انه أكثر يوم محبط لي طيلة حياتي
ماتش) ميت؟)
مقتول الجريمة الثانية في هذه القضية
أول جريمة قتل أراها شخصياً
آسف بُني، كان يجب أن أنقل الخبر بطريقة ألطف
والسيدة (ستيلي) اتصلت
لقد كانت جزعة لأنها لم تسمع من زوجها طيلة اليوم
ولم يحضر إلى المنزل في الليل
(ولا تذكر الأمر لـ (كساندرا
لأن مثل هذه الأمور يرعى الصمت فيها أكثر من عدم فعل ذلك
(اسمع، أريدك أن تصحب (كساندرا إلى الخارج الليلة
اجعلها تحظى بوقت جيد بمباركة والدتها
موافق؟ هل يمكنني الثقة بك؟
كلا، سيدي لا يمكنني - خذها -
أنت جيد لهذا
وإن لم كنت كذلك، فأنا أعلم أين سأجدك، اذهب يابُني
سأذهب للتنقيب في مرمى خردة (ستان) الكبير
"مرحباً هذه "جوري
مرحباً؟
المرة التالية عليك بالمضاعفة كيني) أنا هنا)
ألم يكن يكفي الإطلاق عليه فحسب؟
لماذا قاموا بتعذيب (جورجي)؟
محتالي الصغير
هل أنت بخير؟ - أجل -
ماذا حدث؟ أرفع الصوت قليلاً
"تم تأكيد خبر موت جورجي ويتز"
(دواين) - "تم العثور على جثمانه في مرمى خردة مهجور" -
"في أطراف كات بنك" - هل تتذكرين؟ -
"ونحن في انتظار البيان الرسمي" - أحبك -
ولكن الأمر المؤكد أن الأجواء هنا كئيبة حقاً
"شكراً لك على هذا التقرير المميز"
سنصاب بالشؤم - (عثروا على (جورجي ويتس -
علينا أن نذهب
هيّا
سيمكث في المُجمِّدة إلى حين عودة "الطبيب الشرعي من "الشلال العظيم
ومتى سيحدث ذلك؟ - اعتقد يوم الإثنين -
!اللعنة
حسناً هل سأحصل على شهادة الوفاة إذن؟
اتضح أن (جورجي ويتز) تم تعذيبه ومات هنا على قطعة أرض (ستان) الكبير
بينما (ستان) الكبير مختفي
وألا يمثل ذلك حيرة لك؟
من يكون (ستان) الكبير؟
حضرة المأمور (فوغل) وجدت شيئاً
من هذا؟
هذا (ستان) الكبير
علينا أن نغادر البلدة الليلة
هناك رجل في حالة هيجان يقوم بإصطياد الناس
(قتل (جورجي)، وقتل (ماتش والآن هو يسعى ورائي
حان وقت القرار دون النظر إلى الوراء هل يمكنك ذلك؟
حبيبتي، سوف يقتلني
كنت أعاود الاتصال مراراً علينا أن نذهب - ماذا؟ -
لم يفق بعد ولكنه حيّ
هيّا
ما الأمر؟، هل تجعل ترويع الفتيات أمراً روتينياً؟
الآن
(أيها الفتى (ميلتون
(دربي)
(دربي ميلتون)
كان يجب أن أرى الشخص الآخر صح؟
هل (دواين ماكلارين) موجود؟
رحل برفقة فتاته
الرب يعلم مايفعلانه وأين
أتعلم أنها ستتنافس بمهرجان ملكة جمال "كات بنك" غداً؟
أتذكرني عندما كنت ملكة جمال "كات بنك"؟
أتذكرك جالساً في الصف الثالث
تشاهدني بتلك العينان الصغيرتان الجميلتان
أراهن أنك كنت تراني عارية في مخيلتك
أقفلنا
لقد أقفلنا
أولست ذلك الرعديد المنعزل؟
(برفق (هارفي
دربي ميلتون) لست سوى رجل محترم)
طرحت عليك سؤالاً يافتى
إلى أين تذهب؟
حسناً (دواين ماكلارين) المشهور
طلبت فطيرة خوخ
معلومة صغيرة
أفضل فطائر الدنيا تتواجد في مقصف المشفيات
لن تتناول كل هذا صحيح؟
المحقق البريدي (جو باريت)
تهانيّ يافتى
سأبعث إليك الشيك بمجرد أن ينهي المأمور أوراقة اللازمه
لن تكون أكثر من مجرد بضعة أشهر أو نحوها
أعتقدت أن الأمر فوري
لا شيء فوري في هذه الحياة
ماعدا تحفيز الذات
وحتى ذلك قد يستغرق القليل من الأناة
هذه أشهى فطيرة تناولتها يوماً
هل اعطيك عنواناً للتوصيل؟
لا أرى أي مانع
كيف تبدو العاصمة؟
متسخة، مجهده، محنقة
منعزلة، فاسده وغالية
وتعجبك؟
أحبها
شكراً سيدي
سأتواصل معك
مازال فاقد الوعي
لن نحصل على المال
لماذا؟
ليس قبل بضعة أشهر
يجب أن افوز بالمهرجان إذاً
دواين) لا يمكننا الرحيل قبله)
سنمكث هنا مع (ستيلي) الكبير الليلة
"هارفي) اتصل من "جوري) في وقت متأخر من البارحة
عراك الثملين هي مشكلته
يقول ان (دربي ميلتون) جاء" "ليلة أمس يبغي شجاراً
هارفي) يتطلع إلى تعويض)
دربي ميلتون)؟)
سأتفقد الأمر قبل مجيئ اليوم
(شكراً جزيلاً (ميمي
نحن البشر لكي نمثل تضامناً متكاملاً أكثر
...نقيم العدل
جففي الدموع
انظري إليّ
أيتها الجميلة
أنت جاهزة
لا تبدو الأمور معقوله فحسب
لقد رأيناه
الممرضة قالت أنه سيفيق قريباً جداً وسيصبح في أحسن حال
موافقة؟
(دربي ميلتون) أنا المأمور (فوغل) اريد التحدث بإختصار
دربي ميلتون)؟)
(أهلاً، اسمي (كساندرا ستيلي
وأعتقد أني سأمثل "ملكة جمال جيده لـ"كات بنك" لسبب
حسناً ماهو ذلك العمل السري الذي تقوم به (دربي ميلتون)؟
مر بـ"جوري" متأخراً ليلة البارحة يسأل عنك
(صاح بقوة على على (هارفي
المعذرة
مهلاً
لا تتحرك!، انبطح على الأرض
!على الأرض
اعتاد والدك حمل هذه البندفية معه كل يوم
وأنت تشبهه
الحاوية خاوية
أهذا المسدس مألوف لك؟
لماذا تتصيدني الآن؟
أتصيد لأجل رزمتي
أمضيت ليلة البارحة جالساً هنا
أنا و (اورسن) كنّا أصدقاء
حقاً؟
كلانا عمل في المنتزة الوطني
لم أعلم أنه غادر البلدة
بلى
لصيفين
هذه البندقية جعلتني أتذكر وقتاً
عند صباحية يوم
أورسن) يجد مطبخ النزل في حالة فوضى)
بدا وكأن أنثى دب اقتحمت المكان للبحث عن عشاء
بنفس الليلة
صغيراها وجدا مكب القمامة
وتسلقاه لأجل طعام
أتذكر ذلك الصباح بوضوح
حارس الغابة قرر أن أنثى الدب تجاوزت الحد
وأصبحت تهديداً على سلامة الناس
الحارس وأنا و (اولسن) حملناهم
واخذناهم إلى الغابة بشكل طبيعي
ولكن هذه المرة
الحارس يقول لـ(اولسن) بأن يخرج بندقيته
و (أولسن) يقول بأنه لا يستطيع فعل ذلك
ناولها الحارس إليّ
قائلاً: الصغيران أولاً
كأنني كنت أضحي بحمل
حتى يضحك الناس على ذلك
ويطلقون تلك الصور
لم أستطع مذ ذلك سوى رؤية الناس يكثرون من الحديث
والحيوانات؟
بالمحافظة عليها بمنأى عن البشر
يصون براءتها
بدأ ذلك الخريف
ثمة جوال تردد على مكاني
وسبب لي القلق
لذا انتزعت رقبته
احتاج إلى تلك الرزمة
دواين)؟)
هل أنت موجود؟
حبيبي؟
ها أنت هنا
أين كنت؟ لقد فزت
اغلقي عيناكِ
أنت لا تريني
أنا لا أراك
هذا يهدئ الأعصاب
سيتسبب بمقتلك
هل تمانع ان أخرجت من النافذة؟
انت مسبب للأوساخ
لا دخل لها في الأمر انها تجهل كل شيء
كفى حديثاً
ابقي منخفضة
اقتربنا
احتاج إلى أن أخذ شيئاً من 224
إن كنت لا تمانع
أنا هنا
سنكون على مايرام
لابأس لابأس
ماذا يوجد بالداخل؟
لاشيء
،أنا هنا سنكون بخير
سنكون على مايرام حسناً؟ سنكون على مايرام
لقد كنت مهذباً معي
وكنت لأصبح مهذباً
ماذا تفعل؟
لست بحاجة لتفعل هذا
أرجوك
!أرجوك لا تفعل هذا !لا تفعل هذا
!بربك! أرجوك
!لا تفعل هذا، أرجوك يارجل !هيّا
استمع إليّ استمع إليّ
تنفسي ببطء عزيزتي تنفسي ببطء
تنفسي ببطء، موافقة؟
أنا هنا، سنكون بخير سنكون بخير
(دربي ميلتون) اثبت في مكانك
اخرج من السيارة (دربي ميلتون)
أظهر لي يديك
ارتأى لي حلم غريب بينما كنت غائباً
كنت عند مصيدة السمك القديمة منذ أيام طفولتنا
أهو صحيح مايقال عن الرؤى، وأبواب السماء؟
لم يكن الأمر كذلك
رأيت قدم الأرنب الذي تلفه بأصبعك
قد يكون أي قدم أرنب
سيلين تاورز) منحتك هذا الشيء) في يوم مغادرتها للبلدة إلى الأبد
وأرادت منك الذهاب معها
ولكنك لم تستطع
أنا لم أستطع فهم السبب أبداً
أردت تلك الإشارة بشدة
أردت (سيلين) أن تعود إلى البلدة وتأخذني معهاً
...والآن أنا
متزوج ولدي أسرة منذ قرابة 27 عاماً
لقد حظيت بفرصتك
أدرك أنه لا يمكنني التحكم بالأمور بالطريقة التي تتغير فيها
وسأتوقف عن المحاولة
يبدو أن فيه الخير
لدينا عدة اجراءات شكلية علينا اتمامها
لم أحضر إلى هنا سوى مرتين في حياتي يستلزم الأمر شجاعه
ولكن هنالك أمرٌ أريدك أن تراه
لا شيء من الأسبوع الماضي بدا معقولاً
وعندها ليلة البارحة صحيت بإدراك
هذه هي نتائج تسجيلك بحصول جورجي) على اصابتين في الصدر)
لو كانت مخيلتي صائبه فبإمكاني أن استجمع الموقف
حيث سائت هذه الحيلة
بموضوع الجائزة النقدية وما إلى ذلك
وأناس بتلك المخيلة أراهن
انهم سيودعون إن بقوا نزيهين
أزلق هذه أسفل ظهره
أعلم أنني لست حاذقاً جداً
مهارتي في البساطة وهو أمر ليس لأي أحد
واحياناً طيلة العمر
الحقيقة
أفضلها هذه المرة أكثر من تلك الأوقات
ان كنت تريد الرحيل لكنت قد رحلت بالفعل
انتظار الأموال السهله للمتربصين
والكسالى
ثمن هذا الأمر ستدفعه من أموال الجائزة
وأنا سأطردك
شطر سيجعلك مكتفياً لفترة
سأقوم بالدفع لك سيدي - انت محق تماماً -
(أنا و (رولاند سنعتني بوالدك
انه وقت حيث تكون فيه اسرتك لتهتم بك
حسب ظني أنك لن تحظى بمثل هذا النجاح في المدينة الكبيرة
والأحرى ألا تحتاج إليه مجدداً
ولا تتفوه بكلمة إلى (كساندرا) حول هذا الشأن
أول مرة استعمل فيها عهدتي
سعيد جداً لرؤيتك هاهو ذا
تفضل سيدي
(أشكرك أيها المأمور (فوغل
!مهلاً !مهلاً
ترجمة || صبري مغل & الدكتور علي طلال || WwW.AFLamHQ.CoM