إنغمار بيرغمان) يصنع فلماً)
" السيناريو " ترجمة :يوسف موسى @yousefmousa22
سبب زيارتي لـ(إنغمار بيرغمان) بالبحر البلطيقي
بالجزيرة حيث هو و (كابي لاريتي) أجروا كوخ صيفي
بسبب دراستي بالمسرح قبل 15 سنة
حلمت بتعلم كيف يعمل مخرج الأفلام
علِمت أن (بيرغمان) كان يكتب
فلماً جديداً عن قسيس
أود أن أضعه أمام الكاميرا بينما يكتب
ولكن من الكاتب الذي لديه الجرءة لفعل هذا ؟
كان عليّ ان أنتظر حتى ينتهي من السيناريو
كان ذلك يوم 11 من شهر أغسطس, عام 1961
"يبدأ فلم " ضوء الشتاء بصلاة بكنيسة في قرية مقفورة
بعد القداس يزور القسيس صائد أسماك وزوجته
جوناس بيرسون" رجل إنطوائي " قلق بشأن القنبلة النووية
ولديه إطلاع أدبي واسع
أسأل (بيرغمان) كيف أتته فكرة القصة
حسناً
أعرف قسيس بالريف
يعيش في أبرشية بعيدة
زِرته وكان حزيناً جداً
الفكرة كانت مدسوسة بداخلي للعديد من السنين
كان مكتئب وسألته عن السبب
حسناً, رجل قضى حياته هنا "
'' وتحدثت معه باليوم السابق
القسيس لامَ نفسه بلارحمة
لعد إستيعابه كم كان الوضع جدي
ألقى باللوم على نفسه
بسبب موت ذلك الرجل
بسبب عدم قدرته على مساعدته مع حزنه
بدأ يفكر كم كان منيعاً من مُعاناة ذلك الرجل
الفلم عن صياد سمك
وخوفه من قدوم حرب عالمية
لقد سمع أن الصينيين يتعلمون من أجل الحرب
وأنه سيكون بحوزتهم قنبلة نووية
قرأ ذلك بالصحيفة وأذاعوا عن ذلك لنصف سنة
أين وجدت هذا الموضوع ؟
قرأت عنه بالصحيفة قبل سنوات عديدة
وارتعشت للغاية منه
أظن أن الفلم عن حزني أيضاً
هل علمت مباشرة بما سيجول بخاطر صياد السمك ؟
نعم, لقد علمت
لم يكن عليك أن تبحث عن ذلك ؟ - على الإطلاق -
إن كنتُ محقاً فأنت أخرجت 24 فلماً
. إثنا عشرة منهم كتبتهم بنفسك
والـ12 فلم متبقي كانوا إقتباسات من أنواع مختلفة
هل هنالك أي إختلاف بين كتابتك الآن
وبين بدايتك بالكتابة ؟
نعم, فرق كبير
لقد كان لديّ دائماً عقدة كبيرة, وشكوك عظيمة
بخصوص كتابتي
,هنالك أشخاص من يقولون أحياناً, بشكل مبرر ربما
أنني لست بكاتب
وبالحقيقة لم أقل أنني كاتب مطلقاً
بالماضي كنت مُطارد من قبل هذه الشكوك
وكذلك مطارد من خوفي
ألا أكتب جيداً
كانت عقبة لكتابتي
, واللتي تحولت إلى قوة إرادة
وصاحب ذلك التوتر والكبح
كان هنالك الكثير لأتخطاه
خلال السنوات القليلة الماضية
توقفت عن القلق
عما قد يمكن أن يقوله الناس عن ما أفعله
لأن, ليس لأنني لا أتهم
ولكن لايمكنني إرضاء الجميع بأية حال
لن أجد رحمة بين أولئك اللذين يكرهون ما أعمله
أظن بأنني هدأت قليلابخصوص هذا الأمر
سيأخذ شكله
هل كان هنالك فترة حاولت أن تُرضي فيها الجميع ؟
العمل بهذا المجال وكوني رجل أعمل بالمسرح
أنا كالعاهرة المُشتركة
لديّ الحاجة العظيمة أن يحبوني الناس ويحبون ما أعمله
ذلك بأن يتم تقبله والإشادة به وإلى آخره
إنه مؤلم دائماً أن يتم رفضك
لقد قلت أنه من الصعب قراءة السيناريو وتخيل مابه
ماهي الصعوبة الحقيقية ؟
هل جميع من يعمل بمجال الأفلام لديه هذه الصعوبة, وحتى الممثلين ؟
نعم
إنها مهمة معقدة جداً
عندما أكتب السيناريو الخاص بي
أحاول أن أجعل من السهل قرائتهم
عبر تفادي الكثير من التعليمات الفنية
السيناريو الذي يصل للاستوديو
... مبني مثل
المسرحية, دراما مليئة بتعليمات للمشَاهِد
لاتعليمات فنية ماعدا الكاميرا وآخره
هل يمكنك تنبؤ أي مشكلة محددة
, أي شيء مُزعج
أو أي خلاف محدد لهذا الفلم ؟
نعم, كما ترى, كتابة السيناريو
أضع الكثير من العُقَد بطريقي
وبالرغم من معرفتي أنه من المتعب للغاية العمل مع الأطفال والحيوانات
ومع ذلك, لدي صبي صغير وكلب بالفلم
رغم أني أعلم أن تساقط الثلج
الذي يستمر لمشهد كامل
مستحيل عملياً
لدي هذا بالفلم وأريد ان أحل هذه المشكلة بأي ثمن
لأنني أشعر أن هذا ضروري
ولكن هنالك حدود لما يمكن ان يُنجز
جوناس) , صياد السمك) يزور القسيس
والقسيس يشعر بالمرض والبؤس ويرتعش من الحمى
" أخيراً الهجوم عبر, ويبدأ القسيس بالهدوء
ولكن عندما ينظر للأعلى, يجد أن (جوناس) قد رحل
لاوجود لآثار خطوات, ولا باب أُغلق
لايوجد صفير رياح يمر عبر الشقوق الصمت المُطلق فقط
يذهب للنافذة " لاتوجد سيارة, ولا آثارها
هل ستستخدم لقطات مختلفة أو لقطة مستمرة للقسيس ؟
حسناً, كما ترى جزئياً سأستخدم الصوت
كما ترى, عندما تعمل
, عندما تعمل بمكان مغلق مع المسار الصوتي
إنه كالوتر الذي يصاحبه, ومع ذلك لايُلاحظ
... أهم شيء هو أن تخلق كامل
, أثناء تعافيه من هجمة الحُمى
هنالك الصمت المُطلق
, أُقلل من الجلبة بالاستوديو
أو بالكنيسة أو بما يُحيط
الصوت المُعتاد بالخلفية
سأقلل من ذلك أيضاً
, كل حركة سيُصاحبها صمت تقريباً
وبهذا أصنع صمت مُخيف حوله
وبينما ينظر لهذا الصمت
سيكون لديه تأثير قوي على المشاهدين كما يفعل الصمت دائماً
الصمت سيضرب
أعمل كثيراً مع الصمت
أكثر مما أعمل مع الصوت
الصمت سيضرب الناس بقسوة رهيبة بما أنهم لايتوقعونه
إذاً, يبحث في هذا الصمت
وهنا سأُدخل م لقطات للباب
, (للنافذة, الكرسي حيث جلس (جوناس
ومن ثم أعود إليه
فإذاً هنالك شعور بالوِحدة الخانقة
وصمت وقع عليه
هل أنت مدرك أن صياد السمك
كان ربما حلماً؟ أن زيارته للقسيس لم تحدث ؟
نعم, ولكن ليس واضحاً جداً يجب على الشخص ان يفكر
أريد هذا الشعورالغريب نوعاً ما, انه لم يتواجد حقاً أن يدوم
هل هذه لقطة على وجه القسيس ؟
.نعم, على وجهه دائماً عيني القسيس مهمة جداً
عيون الممثلين هما البداية والنهاية
مايمكن للعيون أن تظهره
هو بالنسبة الأهم بكل الجوانب الفنية للفلم
أواصل تكرار هذا فقط لأن هنالك الكثير
لايمكن أن يُتوقع عند الكتابة مقارنة بتخيله
كيف يبدو المنظر؟
كمثال, هنالك مشهد لسيارة الشرطة
وهي تعمل بسبب أن هذا شهر نوفمبر وبالخارج
هو ورجل آخر ينحنيان تجاه جثة مُلقاة قُرب قناة مياه
بعض الصبية يقفون بالقرب فضوليون, خائفون, يشعور بالبرد وساكنون
مع قبعات فوق رؤوسهم وأنوفهم تسيل
هذه اللقطة تعتمد بشكل كامل على اختيار قناة المياه
نعم, إنها معقدة للغاية
اختبار المواقع الخارجية
يمكنك البحث عن قطعة صغيرة لعينة من الطريق
مستعد لتقتل نفسك لتجد القطعة المناسبة
هذا يلتقي بإحتياجاتك للتصوير
, يجب أن يوفر الشعور البصري المناسب
الجو المناسب
من الصعب وصف ماقد يكون
يصبح محدد جداً من مرة لأخرى
أمور عادية
قد تصنع صعوبات جمّة
عندما يكتمل السيناريو, يبدأ الإنتاج
غونار بيورنستراند) و(إنغريد ثولين) تمت تعيينهم للأدوار الرئيسية)
ماكس فون سيدو) (غونيل ليندبلوم) بدور صياد السمك وزوجته)
في شهر سبتمبر عام 1961 خرجت الشركة إلى(دالارنا) لتبحث عن المواقع الخارجية
"المهندس المعماري " ب.أ.لوندغرين
( والمُصور (سفين نيكفست) ومدير الإنتاج (لارس-أو كارلبيرغ
ومن ثم أمر نموذجي قد حدث
(سافروا من (أورسا) إلى (فالون
(على سكة حديدية بُني جزء منها من قبل جد (إنغمار بيرغمان
البحث عن مفترق طُرق قريب ليتم تصويره
ولكن انتهى الأمر بهم بإيجاده
قريب من الفندق الذي أقام فيه الطاقم
(بوسط (راتفيك
بحثوا عن كنائس أيضاً
المُصور (سفين نيكفست) علم أنه سيواجه مشاكل مع الإضاءة
القصة تحدث يوم أحد غائم بشهر نوفمبر
عامةً يظن الشخص ان الإضاءة بيوم غائم لاتتغير
ولكنها تتغير حقاً
فلنقل أثناء قداس
جلسنا في كنائس مختلفة ودرسنا الإضاءة
كل عشر دقائق ألتقط صورة
لأرى كيف تتغير الإضاءة وكان هذا مفيد جداً
ألصقت الصور بالسيناريو
وألقي نظرة عليهم من حين لآخر أثناء التصوير
ما الذي يميز ذلك الضوء؟
لاتوجد ظلال البتة
بالماضي كان علينا إستخدام مؤثرات ونوافذ كبيرة
وإلى آخره
هذه المرة حاولنا أن نعمل صورة عديمة الظلال تماماً
وكان هذا صعب جداً
أصعب من إستخدام تقنيات التصوير المُعتادة
لم نحقق ذلك بالأضواء فقط
كان علينا أن نبني عاكسات ضوء خاصة وشاشات ضخمة
والعمل مع أوراق الشمع والضوء غير المباشر
وكان من الصعب للغاية أن تُضيء كنيسة بإستخدام إضاءة غير مباشرة
هل درست دائماً الضوء الحقيقي وإنعكاساته ؟
بنفس الطريقة اللتي فعلتها هنا ؟
كلا, يجب أن أعترف أنني لم أفعل
فيما مضى كان يجب تصوير الأفلام بلقطات جميلة
جمال كل صورة لمصلحتها الخاصة
لحسن الحظ, لقد تركنا هذا خلفنا تماماً
بالسابق لايمكن للشخص أن يعمل فلم بالخشونة والواقعية الكافية
كنا نحاول دائماً إيجاد جمال معين
... ولكن بصُنع أفلام كثير مثلما تفعل
... تعمل بألمانيا وتعود لموطنك
ألا تشعر بالإغراء ان تعيد من من نفسك ؟
: كلا, وهذا الجزء المثير بعملي, والذي أحبه أكثر شيء
, تغيير الأسلوب من فلم لآخر
. والعمل بقرب مع المخرج
(قبل التصوير كان لديك نقاش كيف مع (إنغمار بيرغمان
يعطيك الوقت لأن تصل لمشاعر الفلم
وبذلك الحين, لقد اتفقت على النتيجة اللتي تريدها أنت
, صحيح, ومن ثم هنالك التحضيرات الطويلة
. تقوم بإجراء إختبارات حتى تجد الجو المناسب
ومن ثم يحين الوقت للبدأ
استعدوا
هدوء
صمت
كاميرا
تجربة, (بيورنستراند), اللقطة الأولى
انظر إلى الكاميرا
انظر مباشرة إليها, ومن ثم التفت لليمين
ومن ثم تنظر إليها مجدداً
والآن التفت إلى اليسار
ماغو), أين انتٍ؟) - هنا -
انظري لهنا أوقف الكاميرا
أظن انهم طويلون قليلاً
سأستخدم حامل بناطيل
قد ينفع ذلك
. أظن أننا نحتاج أن تكون الحوامل مسطحة
الذي يُغلق من الخلف ؟
هذا سيجلعه مرتفع قليلاً
قد ينفع ذلك
هل من المتفرض ان يكون هذا ظاهراً؟
أظن أنه سيبدو أنظف
هل كل شيء أظن أننا انتهينا من هذا
شكراً لك
من سيُصدق ان عليك ان تضع مجهوداً كبيراً تجاه الملابس يومية وعادية ؟
سيتم تصوير الممثلين تكراراً حتى يتم إيجاد الملابس المناسبة
حتى ينتهون من ذلك سيتم تعيين خبير ملابس
... (سألت (ماغو-ماكس غولدستاين
إن كان يعمل مع (بيرغمان) قبل رسم الأزياء
ليس بعد الآن
, هذه الأيام, بعد قراءة السيناريو,أجهز رسوماتي
(ومن ثم أكون متحمس للغاية للحديث مع (بيرغمان
عن كل شيء ببالي
, بينما أنا متلهف للغاية لإجراء تللك المحادثة
إنغمار) متلهف كذلك ليأجلها )
لماذا؟
شرح ذلك لي مرة
يشعر بما أنه عاش
مع هذه الشخصيات لمدة طويلة
, لسنة ربما, أو مهما كانت المدة اللتي تأخذه لكتابة السيناريو
... يجد
. أنه من الغريب أن يقترب منهم لتلك الدرجة
أظل أسال مانوع الجواريب اللتي يجب ان يلبسوها
حتى بشأن سراويلهم التحتية
ولكنه يريد ان يبقى ىبعيداً عن كل ذلك
لايشعر بالراحة أن تكون شخصياته بذلك القرب منه
بنيت سطح على كامل الكنيسة
ألا تُضيء من السقف أبداً؟
بإستوديو فلم عادي, يكون السقف مفتوح دائماً
هنالك أضواء فوق كل شيء
والمُغري هو أن أستعمل المزيد من الإضاءة
, إن كان هناك الكثير من الضوء على الشعر سيكون هنالك "هالة القداسة" حول رأسه
ولكن ذلك النوع من الضوء لايتواجد أبداً بالحياة الواقعية
تلك الكنيسة اللتي بنيناها كبيرة جداً
ولكن كنا جريئين جداً ببناء سطح عليها
فلن أستطيع أن أُسلط الإضاءة من فوق
طبعاً,ليس بسبب الضوء فقط
من العادة أنه كان بإمكاننا بناؤها بدون سقف
حتى نتمكن من وضع الأضواء بأعلى الديكور
فلنرى هذا هو المذبح
وهنا غرفة القسيس
وهناك مكان الأرغن
وماهو الذي هناك؟
إنه السرداب وعليه سقف
إنغمار), هل يمكنني الحديث معك لوهلة ؟) أريد أن أريك هذه الأشياء
هذا جميل حقاً
هل هذه لوحات الترنيمة ؟ - نعم -
وأتوا من كنائس مختلفة؟
(نعم, هذه من (فورسباكا
(وهذه من (ليلكيركا
إنه جميل حقاً مع التاج
كم عمره؟
حوالي 300 سنة- هل أنت واثق ؟-
نعم - وماذا عن هذه ؟ -
بضع مئات من السنين
إنها جميلة حقاً
أظن أني أريد تلك
(ك.أ.بيرغمان) يُدعى أحياناً (ك.أ.) بالعمل
هو خبير العِدة
سيحصل على الأدوات المُرادة للفلم
"إنغمار) يدعوه أحياناً بـ"موزارت خُبراء العِدة)
"بفلم " ضوء الشتاء كان لديه عمل إضافي
(هنالك مساعد للكاهن اسمه (الغوت فروفيك
والذي يعرف عن المعاناة أكثر مما عرفه الكهنة على الإطلاق
(مساعد الكاهن لديه مثل المرض اللذي لدى (ك.أ
ماهو مرضك تحديداً؟
(يُدعى مرض (بيكتيرو اُكتشف من قبل طبيب روسي
مانوع هذا المرض؟
, إنه مرض بالمفاصل يبدأ بالظهر
. يُشله مع الغضاريف التي بين الإسطوانات بالظهر
. ومن ثم يُصيب الركبة, الكاحلين و الأكتاف
ولكن لايؤثر على الأيدي
رقبتي متصلبة لايمكنني أبداً أن أنحني للخلف وأنظر للأعلى
فلذا علي أن أسير للخلف وهذا شاق بعملي
متى أصابك المرض؟
عام 1952
. بدأ بإلتواء كاحل, أو هذا ماظننته
(كنا خارجين للتصوير مع (رون ليندستروم
الأطباء قالوا أنه إلتواء بالكاحل
. وأعطوني ضمادات داعمة
أصبحت أفضل
. كان هذا بعد إصابتي بالبرد
. ولكنك تمكنت من أداء عملك على أية حال
. حسناً, لم أقم بأي نوع من العمل لعدة سنوات
لم أستطع أن أعمل فقط
ومن ثم إنضممت إلى (سفينسك) لصناعة الأفلام وقمت بعمل دعايات ونحوه
(ومن ثم إنضممت لـ(إنغمار) بفلم (الفراولة البرية
واستمررت بالتحسن
ربما هو السبب بتحسني
هل تشعر بخير بعودتك للعمل من جديد؟
نعم, لاشك بذلك
كما ترى, البقاء بالسرير بينما أنت مريض أمر خاطئ
عليك ان تستمر بالحركة, حتى ان كان يؤلم, أن يجب ان تقاتله
, الجو المريح بموقع التصوير
. زملاء العمل اللطفاء وكل شيء يساعد
كما ترى, فأنا أحب عملي
. خاصة بالتعامل مع هذه العِدة القديمة
, أتمكن من لقاء الكثير من الأشخاص المثيرين
أشخاص بعالم المتاحف والتُحف
هنالك الكثير لتعلمه
(دور (فروفيك
(يؤديه (آلان إدول
هل تعمل معه ؟
حتى الآن لم يكن لدينا وقت ولكننا سنبدأ قريباً
بالحقيقة. سأراه الليلة
سيُراقب تحركاتي ومما إلى ذلك
تعلم, إنني أرقص كراقصة باليه إلهية
أنا واثق أن الأمور ستجري على مايرام
إنه شخص مذهل لأعمل معه
أظن بأن هذا كافٍ لهذه التجربة الأولى
أظن بان هذا يبدو جيداً الآن
شكراً لك
لماذا تُنتف حواجبك هكذا ؟
, هذه الحواجب تواجدت بكثير من الأفلام
, وتم قصهم وحلاقتهم بكل مرة
ولهذا ينمون بشكل كثيف مرة أخرى
, ومن أجل هذا التلميذ العجوز الذي سأؤديه الآن
يجب ان يكونوا أنحف قليلاً
الحواجب الكثيفة رجولية للغاية بينما الشعر الناعم ليس كذلك
يجب أن يتماثلون
أمر واحد يهمني
ماذا قال لك (إنغمار بيرغمان) عندما سلمك السيناريو؟
وماهو مقدار تعليقه عليه
وماهي الكمية اللتي تركها بدون معالجة ؟
... بدون معالجة
إنه لايُفسر كتابته لك, لايحب أن يقوم بذلك
هل أحببت الشخصية أم كرهتها ؟
أحببتها
لأنها شاملة جداً
إن أردت الحكم على الشخصية, هل ستكون لطيف أم خشن معه ؟
صفاته كإنسان
إنه رجل قوي
يقوم بعمله, بالرغم من الشكوك العظيمة اللتي تسايره
لديه قومة العزيمة للقيام بالأمر الصحيح
أنا معجب بهذا
يبقى قوياً بالرغم من كل شيء
أحب هذا
إنه رجل عادي
ليس بعبقري, بشري فقط
أي شخص من الممكن أن يشبهه, حقاً
لقد ذكرت الطالب الذي بداخله, كيف لهذا أن يتوافق؟
. ربما هو ليس بالعالم النفسي الجيد
, ربما لايصل لأبرشيته بطريقة بارعة
وهذا يُرهقه كقسيس بهذه الحالة
إنه بارد قليلاً ووحيد - نعم-
بارد ومنغلق بنفسه
هل سيحب المشاهدين هذه الشخصية؟
ليس هنالك أي روعة به, على الإطلاق
هذا صعب
نعم, إنه صعب على المشاهدين
. لا أحد يعرف أبداً كيف سيتعاطى مع الجمهور
أفلامك مرتبطة بالغالب
هل يمكنك القول أن هذا الفلم مُتصل بأفلام أخرى عملتها؟
, مُتصل بالموضوع, كمثال
" فلم " من خلال زجاج معتم
" ومتصل أيضاً بفلم " عذراء الربيع
ولكن أيضاً من خلال البُنية, تصميم غرفة مسرحية
دائماً ماشعرت أن فلم " عذراء الربيع " هو شكل لغرفة موسيقية
وكذلك " من خلال زجاج معتم " والكثير أيضاً
إنه مُشكل كغرفة موسيقية
, حتى أنه يتم بثلاث تحركات
ومحدود جداً بعدد الممثلين
أما بالنسبة للموضوع, جميع الأفلام الثلاثة تتعامل مع التغيرات
بصورة الله
ماذا يمكنك القول عن هذا ؟
, بالرغم من أنه معقد جداً, سأحاول
بالرغم من أنني لست واثقاً من قدرتي على ذلك
في أعمالي الاولية, دائماً ماتركت المشكلة مفتوحة
أية مشكلة؟
وجود الله
" بفلم " عذراء الربيع
, أدع الله يجيب على صورة قصة شعرية
بينما يبدأ النبع بالجريان
... بالنبسة لي كان ذلك
, طريقة جبانة لتضييق الخناق على المشكلة
وأحدد رأيي
بواقعية الله
. بفلم " خلال زجاج معتم",إنه واضح بشكل أكبر
, النقطة الرئيسية به والعقيدة وراءه
أن الله هو الحب والحب هو الله
دليل وجود الله
هو تواجد الحب
بما أنه أمر صلب بعالم الإنسان
, ومن ثم تعرف, ماهو الجزء الغريب
لقد استوليت على كامل المشكلة
" بفلم " ضوء الشتاء
, أن تُجبر على تمزيق فكرة وجود الله
. وهو البحث عن الأمان
الآن لقد حاولت أن اجد
فكرة أوسع
. فكرة أوضح وأبرز عن الله
لماذا كان عليك تمزيق فكرة وجود الله بفلم " من خلال زجاج معتم"؟
حسناً, فكر بذلك السبب واضح
هاهو صياد السمك وخوفه من الصينيين
وتهديدهم بالحرب
, من الصعب القول لرجل جالس أمامك
" توقف عن القلق بخصوص الصينيين لأن الله هو الحب "
'' أو: " يجب أن تشعر بالأمان, لأن مايهم هو الحب
لايوجد هذا بالعالم بطريقة واقعية حقاً
هل تقول أن فكرة وجود الله ضيقة ؟
أنها مبنية فقط على الأمان ؟
نعم, أظن ذلك
. لقد شعرت بهذا بشكل متزايد
مثل أمان طفل ؟ - نعم -
, كان عليّ أن أطهر نفسي وبشكل مؤلم جداً أيضاً
. من الفكرة القديمة لله, أن الله هو الأب
مثل العلاقة بين الإبن والأب
إله من صنع المرء نفسه إله أمان
كان عذاب, التصارع مع هذا المفهوم
بالأعماق, هذا مايدور حوله الفلم
ببساطة, الفترة الأولى من صناعة الفلم
كانت تمرد ضد السلطات وآباء من مختلف الأنواع
ومن ثم كان هناك سلسلة طويلة من التراضي
في فلم " فراولة برية" وأفلام أخرى
حيث أنك قبلت الصورة الأبوية والآمنة عن الله
نعم, كل هذا يبدأ هناك هكذا توجب علي عمله
, بالبداية ثورة وتمرد ضد الصورة الأبوية
ومن ثم القبول
, يمكنني وضعه بهدوء جانباً
. وعدم عرض صورة أبوية عن الله
... فهمت أنك حريص جداً بهذا الفلم الجديد
ألا تطرح صورة جديد عن الله؟
هذا صحيح
الدراما والشغف
لاتتواجد عند (توماس), االبطل,
(ولكنها تتواجد بعديمة الإيمان (مارتا
واللتي تحمل بداخلها بذرة لصورة جديدة عن الله
, هي من لديها العزيمة وحملة من أجل الحياة بداخلها
(وتمررها إلى (توماس
, أحياناً تُركز على موضوع ديني بسلسلة من الأفلام
ومن ثم تقوم بعمل أنواع أخرى من الأفلام
يبدو أنهم يأتون كموجات
نعم, يأتون على فترات
مثلما في فلم (الختم السابع)؟
, كتبت طريقي خلاصي من حزني
. هذا الخوف الضخم من الموت تمكنت من التطهر منه
(إنه كالفصل بين الفارس و(جونس
بين عديم الإيمان والباحث
بعد ذلك, المشكال الدينية تركتني لفترة طويلة
إذن تمكنت من التخلص من الخوف من الموت عبر الكتابة عنه ؟
, إما أنني هربتمن هذا الخوف عبر كتابتي
... أو خلال كتابتي اكتشفت
لم يصبح الأمر متطفل بعد الآن
أو مهدِد
بالنهاية لقد رحل الخوف من الموت
, هذا السيناريو تاريخه يوم الخميس السابع من أغسطس عام 1961
SDG. ولكن بأسفل الصفحة مكتوب ثلاثة حروف
هل يمكنك إخباري لمَ ترمز له ؟
هذا سري الصغير الخاص
قد يبدو غير اعتيادي قليلاً
هل تعرف الموسيقار (باخ)؟
جوهان سيباستيان)؟)- نعم -
SDG. كتب بمألفاته الموسيقية
. "Soli Deo Gloria" إنها لاتينية "المجد لله وحده"
ربما من الوقاحة مني أن أكتب نفس الشيء
ولكن لدي شعور أني
بطريقة ما, مجهولة, بموضوعية
أنني فعلت هذا من أجل مجد الله
وأود أن أعطيه هذا على ماهو حاله
كما لو كنا
نتشارك ببناء كاتدرائية
هذا هو شعوري ولهذا السبب يجب أن أُضيف هذه الحروف الثلاثة
أليس هذا بتناقض هائل
أن الناس لديهم صعوبة بفهم عملك ؟
من جهة, طموحك الجامح
وبالجهة الأخرى حلمك بأن تكون مجهول تماماً
كطوبة بمبنى تم بناؤه من قبل بنّاء جيد
نعم, ولكن كلما كبرت بالعمر
بالطبع, كان لدي مجدي, الدنيوي
حصلت على كل شيء من ذلك النوع ,والذي يمكنك الحصول عليه
,ولقد اكتشفت أنه غير مبالِ, سخيف, خالِ تماماً
وبالحقيقة متعب حقاً
(إذن أليس بالصعب على هذا الرجل (بيرغمان
أن يُريد أن يكون صانع مجهول
والآن بما أني حصلت على كل شيء
إنه دافع كان لدي للأبد
أن أكون طرف مجهول من الكُل
حتى بعمليتي الإبداعية
أن أترك كل شيء خلفي
هذا الصراع المُربك للأصالة
والفنية
, كـ(إنغمار جوهانسون) للفنون
أضرب بقوة أو أفضل, أقوى بكل مرة
القفز للأعلى وأسرع
إنه عن الهدوء والإرتياح بهدوء
في خدمة الأبرشية
حسناً, فلنرى كيف ستُلائم الحجارة بالبُنية
ترجمة: يوسف موسى @yousefmousa22