ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||
إذاً، إنّك قررت أن تصنع حظك الخاص بك
"بوسعي فهم هذا"
لقد جعلتُ (هاينكين) علامة تجارية عالمية
أنا، بطريقتي الخاصة
إنه يستحق بلايين الآن
لقد فعلت ذلك
وليس من خلال الجلوس على مؤخرتي منتظراً .جنية المال الغبية تضربني على رأسي اللعين
تعرف أن ما تفعله يعد شيء .غبي تماماً
،إلا بالطبع، إنّكِ نجحتِ .في هذه الحالة يمكن أن يكون تفوق رائع
،أجل، أظن لو كنتُ مكانكِ .لفعلت الشيء ذاته بالضبط
.مبني على قصة حقيقية
|| (إختطاف سيّد (هانيكين ||
أمستردام - عام 1982
."ها هو ذا"
"ما الذي تفعله؟"
ما الذي تفعله؟
.لا يمكنك أن تحضر الطفل إلى هنا
.(يمكنه الإنتظار مع (بريكيز
.هذا سيء
.اسمع، هذا ليس سيء .الأمر بخير
كات)، هلا يمكنك أن تنزل الطفل، رجاءً؟)
.فقط أعطيه إلى أخي الصغير
ـ حسناً، الآن، هل الجميع جاهز؟ ـ أجل
ـ هل الجميع جاهز؟ !ـ أجل
.حسناً، لنفعل هذا
حسناً، إنه من دواعي سروري أن .(ألتقي بك أخيراً، يا سيّد (إيفرسون
.(اسمي (كورفان هوت
(وهذا السيّد (هولدير)، السيّد (بويلارد .(والسيّد (ماير
حضرنا إلى هنا اليوم بأمل أن .نطلب منكم قرضاً
ـ قرض؟ ـ أجل
.قرض عمل
.. ـ وما هو نوع العمل بالتحديـ ـ بناء
ـ أجل، إننا نبلي بلاءً حسن ـ أجل، جداً
هل أنتم تديرون شركة فيها 100 عامل؟
،أجل، إننا جميعنا شركاء بالتساوي .أجل، هناك عند المنتصف
.سيّد (بويلارد) هنا نجار بارع
.. وسيّد (ماير) يملك
،لو كانت هذه الأرقام حقيقية .فإنّكم بخير
،بالطبع إن كنتم تجنون هذا النوع من المال
فيجب عليكم الإستثمار لكي تتمكنوا من الرهان كضمان لذلك؟
.. حسناً، كان لدينا
كما تعلم، سيارات وقوارب .. وبعض خيول سباق، لكن
الأسهم العادية، السّندات، صناديق التقاعدي؟
.عندما تعرضنا للركود الإقتصادي، أغلقنا الحساب
ماذا عن السيارات والقوارب والخيول؟
إنها رواتب لأجل العمال الذين .يعملون من جمعة إلى آخرى
أظن يمكنك أن تفهم أن صغارهم .لا يمكنهم العيش، أو يدفعوا الكمبالات
،أظن ربما ما لم تسمعه .. يا سيدي المدير هو أن
.. ـ هناك عالم قاسي بالخارج الآن ـ صدقني، أعلم
.حسناً، مازلنا نقوم بالبناء
ـ رائع، ما هو العنوان؟ ـ إنه (لايدسخرات) - 663
مهلاً، (لايدسخرات)؟
البلدية؟
.إنهم مجموعة من الأوغادر الذين لا يدفعون إيجارهم
.إنه من الصعب أن تكون بلدية لعينة
.أجل، النزلاء
.إننا نجري أعمال طرد
تقول الحكومة أنهم بمجرد أن ،يغييروا الأقفال
.سوف يحصلون على الحقوق .وهذا يعني يتطلب محاميون
.أنني أفهم مشكلتكم
.لكن أهلاً بكم عندما تحلوها
الرجال الذين مثله لا يقرضون المال .إلى أشخاص مثلنا
.سوف نخرج الأوغاد من المبنى
أجل، وكيف ستفعل هذا؟
.أجل، لديّ فكرة .اسمعوا، سوف تحبون هذا
!حان وقت الرحيل، يا أولاد
ـ مهلاً، ما الذي يجري؟ !ـ حان وقت الرحيل
!أفتحوا
!كات)، أدخل من خلال النافذة وليس الباب الأمامي)
!أفتحوا
!أنزلوا
!إنّكِ لا تخيفيني أيتها النتنة
!حسبك
.سأعود لك
!أخرج من هنا
!قادم
!ـ تباً !ـ أخرج من هنا
.تباً
!تباً
!أخرج من هنا
.تباً
هل سوف ترحل؟
!أخرج من هنا بحق الجحيم
!ـ أخرج من هنا !ـ هيّا
!الآن إنّك في مشكلة
!هيّا، ليترجل الجميع
!هيّا، هيّا
!مهلاً، هذه بنايتنا
!إننا نملك هذا المكان
!عليك اللعنة
!الشرطة
!ليخرج الجميع
هل تود فعل هذا؟
.كلا، أظن أنني سأتجاوز هذا
.جبان
!مهلاً
!تهمة
.أبعد يديك اللعينتين عني الآن
.آمل ... حسناً، تباً .أجل، أجل، حسناً
.جيّد، شكراً لك، وداعاً
ماذا قال؟
،)حسناً، قال لو كنا نعيش في (تكساس .سيقدمون لنا عرضاً
.لكن هنا، إنّك تعرف كيف تسير الأمور
.أجل .بأي حال، لكم الأخبار السارة
.النزلاء لن يوجهوا إتهامات
ـ كيف يبدو هذا؟ ـ جميل
ـ أيام سعيدة (ـ (كورنيلس فان هوت
.أنت
.شكراً لك
.(فقط (فان هوت
.مهلاً
.لكم الأخبار السيئة .إنّكم رهن الأعتقال للمقاومة
،بالإضافة، ليس فقط أن يمكثوا في البناية .بل سندفع لهم لإقتحامنا المكان
!أجل، من ضمنها المكر
.اللعنة على ذلك
سونجا)؟)
.مرحباً
.كلا، كلا، انصتي، بوسعي توضيح الأمر
.. سونجا)، أنا ... أرجوكِ، يا)
سونجا)، ما الذي تفعلينه؟)
أأنتِ بخير؟
ما الذي يجري يا (سون)؟
ما الذي تفعله؟
ما الذي تفعله بالإختباء في مطبخي؟
مرحباً، مَن أنت؟
مَن أنت؟
.أجل، أجل، أعرف مَن تكون
.لقد أستنبطتُ هذا للتو
أجل، هذا صحيح، هل تعرف أمراً؟
.(إنّك جميل للغاية لتكون ابن (كارين
.(مرحباً، (كارين
مرحباً، كيف حالكِ؟ .. لقد كنتُ أمزح للتو
،)إن كانت لديك أيّ فكرة عما يحصل مع (سونجا .لما فعلت ما كنت تفعله
ماذا تقصدين بـ "عما يحصل"؟
سونجا)، أرجوكِ، ما الذي يجري؟)
.أنا حبلى
ماذا؟
.ياللروعة
.. هذا
.حقاً؟ هذا لا يصدق
ـ أأنتِ حبلى؟ ـ أجل
ـ سأترككما مع هذا الأمر إذاً !ـ وداعاً
!(إلى اللقاء، (كارين !أقتربي، يا عزيزتي
!كل عام وأنتم بخير
!ـ مرحباً !ـ مرحباً، أمي
،أنظري إلى شعركِ وفستانكِ
ـ إنّكِ تبدين كعارضة أزياء ـ شكراً
!مهلاً، حاذر
ـ أجل، شقيقتك حامل ـ أجل، أعلم، هذا رائع
،إنه لم يرحب بوالده .أو حتى يحتسي الجعة معه
.إنّك تعلم أنني لا أشرب
.(بالأخص (هانيكين .أنظر إليّ عندما أتكلم معك
جعة ونقود (هانيكين) أنفقت على .هذا المنزل وعلى تربيتك
هل ترى هذه؟
.الرجل صديقي
لكنه طردك ولا أظن إنه يتذكّر اسمك
.إنّك تدين له بالإحترام
ـ حسناً، هيّا بنا ـ أوه
.أجل، أجل، أجل
ـ وداعاً، عزيزتي، أتمنى لكِ عام جديد سعيد ـ وداعاً، يا أمي
ـ وداعاً، أعتني بها ـ حسناً، شكراً لكِ
.أدعوه في المرة القادمة، يا أبي
.جميعنا سنقدم له الأحترام
.حسناً، لقد كان بهيجاً
.بحقك، لنحظى ببعض المرح
.(لنذهب إلى منزل (كارين
.(بحقكِ، يا (سونجا
.تعرفين ما علينا فعله
.هيّا
.سأعتني بهِ، هيّا
.هيّا إنه تقليد، إتفقنا؟
ـ أجل، اذهب ـ ألا تمانعين؟
!ـ كلا ـ حقاً؟
ـ حسناً، أحبكِ ـ أحبك، أيضاً
!ـ أذهب ـ أستمتعي
.لنجعل هذا العام مفيداً
.حسناً، لنعيد أيامنا الخوالي
.أجل، عام جديد سعيد
،ليس لدينا نقود والشركة أفلست .ولن يمنحنا أيّ أحد قرض
إذاً، كيف سنعيد أيامنا الخوالي؟
.يمكننا أن نحصل على وظائف
.أجل، هذه كلام السكارى
.لن أحصل على وظيفة حقيقية
،كلا، لن أعمل جاهداً في كل يوم .لأذهب إلى لا مكان تماماً
أتعلم، أظن أنني أرفض أن .يكون هذا العام بائس
.. بالواقع، لهذا
لهذا السبب أريد التكلم معكم .يا رفاق بخصوص عمل مــا
.كور)، لقد خرجنا من السجن للتو)
.أنا لا أتكلم على هكذا النوع من العمل .بل أتكلم عن عمل ذكي
إذاً، أيّ نوع من العمل تخطط له؟
،أنني أخطط لشيء منظم
.شيئاً ما كبير
كم كبره؟
كبير بما يكفي لا يجعلنا نتذلّل .إلى متسكع مصرفي آخر مجدداً
.أجل، صحيح، يا رجل
هل نضع الرهان؟
أو إننا نتحدث عن جريمة؟
.كل هذا يعد جريمة .هذا الرهان
.صحيح؟ فكروا حيال هذا
.المراهنة على حريتكم مقابل دفع الرواتب
.كُل ما يجب عليّ المراهنة عليها هي حريتي
.وهذا كل ما يجب عليكم فعله يا رفاق
.هذا كل ما تبقى لكم أن تراهنون عليه
،لذا، إذا راهنتم على هذه
.أظن إنّكم ستراهنون على شيء كبير
كم كبره؟
.ستون مليون دولار
تباً، ستون؟
مَن سوف تخطفه؟
.أختطاف؟ بحقك، يا رجل
.تباً، ظننتك تتكلم بجد
.أبله .إنّك أبله
ـ أنه جاد ـ أنا جاد
إنه كان يتكلم عن هذا الأمر !منذ أن كنا صغار أوغاد
ـ أنا جاد ـ أختطاف أي أحد يعد أمر سهل
لكن الحصول على الفدية .والهروب بها شيء مستحيل
.ليست كذلك .إنها ليست مستحيلة
مَن تود أختطافه؟
.يجب أن يكون محلي
.يجب أن يكون رجل .فأنا لا أعبث مع النساء أو الأطفال
.يجب أن يكون ثري للغاية
.إنّك فقدت عقلك
.. كما قلتُ
لنجعل هذا العام مفيداً، ما رأيكم؟
!أتمنى لكم عام جديد سعيد
.مرحباً
.أنظروا ما الذي حصلت عليه، يا رفاق
.كات)، هذه بالأخص لك)
.ياللروعة
ما هذه؟
مَن أشبة؟
ما رأيكما؟
.لا أعلم إن كنت أحب أو أكره هذه
إنها مخيفة، أليس كذلك؟
.(أنا أشبة (ويليم
.كلا، إنّك تشبة شاذ لعين
ـ أين (ويليم) بأي حال؟ ـ لن أرتدي هذه الباروكة
بأي حال، علينا إيجاد مكان لكي نتمكن من أخفائه
.حيث لا يبحث عنه أيّ أحد
ورشتي ستكون مكان مثالي لكن هناك .مكتب مليء بحاويات الفاصوليا بجواري
.يا رفاق، لا يمكننا أن نرميه قي الورشة وحسب
كلا، لكن بمقدورنا أن نبني غرفة .بداخل الورشة
ـ هذا جيّد ـ إنه مثالي
.لقد وجدتُ قارب بوسعنا سرقته
ـ إنه سريع للغاية ـ هل القارب كان موجود على القائمة؟
ـ كلا ـ لذا، لماذا نتكلم عن القارب؟
.أننا أحاول التفكير بحرية .بحقكم
.أجل، لكن لن نفعل
.حسبك
ـ الاسلحة على هذه القائمة، صحيح؟ ـ أجل
ـ حسناً ـ أجل
.الآن توخى الحذر بهذا، رجاءً
حرب العالمية الثانية؟ !الأمان موجود قليلاً على حافة هذا
!(تباً، (سبايكس
.. يا رجل
ـ صه ـ ماذا؟
هل تسمع هذا؟
.تباً
ـ هل نحن في آمان؟ ـ أجل
.سأذهب
ما الأمر بحق الجحيم؟
ـ الأمر بخير ـ ما كان هذا؟
.أجل، لقد كان (رامبو) داعر هنا
.انصت، يا رجل أين كنت؟
.(كنتُ أفكر بشأن كيف نختطف (هيني
حقاً؟ لقد كنا نحاول أن نفكر .ببعض الأفكار أيضاً
ماذا فكرت؟
،إذا فعلنا هذا يجب علينا أن نحرص
.بأن الشرطة تنظر في الإتجاه الخاطئ
عليهم أن يظنوا بأن أياً ،)كان الذي يختطف (هيني
،أن يكون مجرم داعر
مثل (بادر مينهوف)؟ أو (ريد بريغيدز)؟ أو المافيا؟
وهؤلاء الأوغاد لا يعبثون بالجوار، أجل؟
ولأجل مهمة مثل هذه، لابد إنهم .يملكون أسلحة عسكرية، لا سلكي
.ويكون لديهم منزل آمن لإحتجازه
ويقضون شهور من التحضير والمراقبة
.وينفقون على الأقل 100 ألف دولار للعملية
هل رجعنا لنفس القصة القديمة، يا رجل؟
تود أن تكون ثرياً؟
ـ يجب أن تكون ثرياً بالفعل ـ أجل
إن كنت تود أن تفعل هذا بملغ .قليل من المال، فلا بأس
لكن الشرطة سوف تبحث عن مجموعة من الأوغاد المحليون
.وسوف يغطون علينا
.تباً
.دعونا نقوم زيارة آخرى إلى المصرف
،تذكروا .عليكم أن تطلقوا النار على الأرض
.نعلم
.حسناً يا رفاق، هيّا بنا
!الآن
!أنبطحوا على الأرض !الآن
!ـ أنبطحوا! أنبطحوا ـ حسناً، حسناً
!تحركوا، تحركوا
!هيّا
!أنطلق، أنطلق
!أنزلوا أسلحتكم
!آسف
!أنتبه
!إنه يذهب إلى القناة القادمة
!هكذا
!كات)! أستعد لقطع الحبل) !أقطع الحبل
!أذهبوا، أذهبوا !سوف أغطيكم
!هيّا! بسرعة
!هيّا
!أطلقوا النار على الأرض
!أنبطح
!سحقاً
!أبتعد عن الطريق! أنتبه
ـ أأنت واثق إنه آمن؟ ـ أجل، أجل
.(أجل، (كور
.ياللروعة
الآن، مَن الأوغاد؟
.حسناً، لقد حان وقت العمل
كيف كان يومك؟
.أجل، لقد كان بخير .كان جيّداً
.أحدهم سرق المصرف
.أجل، أعلم، لقد سمعت ذلك
.(بأستخدام الرشاشات مثل (آل كابوني
ـ ياللروعة ـ لقد أطلقوا المئات من الرصاص
.بالكاد لا أظن هذا
.لقد كان الخبر كله على الراديو
.والتلفاز
أين كنت؟
.مع (كات)، أساعده في قاربه
ـ أين؟ ـ ماذا تقصدين بـ "أين"؟
.(في الميناء، هناك في (نيوليك
هل يدفع لك مقابل أشياء كهذه؟
.أجل، أجل، إنه يدفع
.حسناً، رائع
.شيء مفاجأة حول تلك السرقة
.وكل ذلك إطلاق النار
.لكنهم لم يصبوا أيّ أحد
حقاً؟
.أجل، حقاً
.أجل، هذا جيّد
.شكراً لك
.(لقد كنت في إنتظارك، يا (أوبي وان
هذا جيّد، صحيح؟
هل تعرف أمراً؟ .سأخذ هذا
كم أدين لك؟
.سأكون بحاجة لزوج
هل ليّ أن أسألك شيئاً؟
.إنّك لست من هنا
.كلا، أنا فقط عابر سبيل
.هذا رقم هاتفي الشخصي
.بوسعي أن أريك الجوار
.لقد وزنتهم
.خمسة وثلاثون مليون كل ما يمكننا حملها
ـ ربما الكتل الخشبية أثقل من النقود ـ إنهم لم يتفقدوا
.يجب أن تكون جميعها فئات صغيرة
ـ أجل، عملات مختلفة ـ لقد حملت ضعف ذلك
لست بمفردك؟
"ـ لقد أخترت بالفعل سيارتي "الفيراري ـ "فيراري"؟ حقاً؟
!ـ أجل "ـ لا يمكنك قيادة "فيراري
ـ إنّك بالكاد تقود دراجة صغيرة ـ تباً لك، يا رجل
.إنّك تريد "فيراري" لأنك تملك قضيب صغير
تباً لك، يا رجل
.لم اسمع أيّ شيء
.أجل، حسناً
.أنا متفاجئ
ـ حسناً ـ أجل
.عليك أن تجرب هذه أيضاً
كات)؟)
!كات)؟)
أين كل شيء؟
ماذا حصل للزنزانات؟
ما الذي يجري؟
أين كل شيء؟
.(أريدكم أن تفكروا بمنزل (آن فرانك
!(أجل، (آن فرانك
.رائع للغاية
.إنّك عبقري
ـ قلها مجدداً ـ إنّك عبقري لعين
أين الباب؟
.أسأل وستحصل على الرد
لقد صنعنا باب، صحيح؟
.عمل رائع
"رد على مطلب فديتنا"
"عند الموعد النهائي"
"من خلال ارسال الشفرة "لاحظ" ."في الصحيفة
."وإلا لن ترى (هانيكين) أو (دوديرير) مجدداً"
.حسناً
.خذها
هل يمكنك التوقف عن هذا؟
.حسناً، حان الوقت
.تباً
.كلا، إنه لا شيء
ـ إنّك لا تعرف هذا ـ أنظر، إنه لا شيء
.إنها مجرد مصادفة
.دوماً هناك عذر لو كنت تسعى ورائه
.إن كنا نود فعل هذا، فعلينا فعلها الآن
.هنا نحن ذا
.حسناً، هيّا بنا
.هيّا بنا
،الآن تذكّر، إن كنا بحاجة للتكلم .فعلينا أن نتكلم بالألمانية
.مساء الخير
.سوف نكون على إتصال
.حسناً
.أبعد يديك ما الذي تفعله؟
مَن أنتم؟
!دعوني أذهب
!اللعنة !أدخل إلى الشاحنة
ماذا؟
.حسناً، حسناً
.حسناً
.حسناً، حسناً، حسناً
.حسناً، أعطيني جميع ملابسهم
ـ هيّا ـ هذا رائع، سأحضر البرميل
هل يمكننا التكلم الآن؟
!لقد حذرتك أن تتكلم بالألمانية
.رجلك لا يقاتل مثل رجلي
!صه، يكفي
.حسناً، استمعوا
هل هناك أيّ أحد ترك بصمات أصابعه على هذه ورقة الفدية؟
.سأطرح السؤال مجدداً
هل أيّ أحد لمس هذه الورقة بيداه العاريتين؟
ـ ربما أنا فعلت ـ تباً
حسناً، هل هناك أيّ أحد كان بالجوار؟
.لابد إنهم رحلوا الآن
.تعال معي، الآن
ـ لنبدأ ـ (ويليم)، أين سأبدأ؟
.هنا
.جهاز الاستنساخ هناك
.هيّا بنا
.لا بأس، لدينا واحدة جديدة
هل أخذت ساعته؟
،حسناً، الآن تذكّر
،عندما تنتهي من هذا .عليك أن تنجح مثل أي ليلة أخرى
.سنكون في الحانة
ـ سأكون هناك ـ إنه دليل برائتنا
يا فتى، أأنت بخير؟
ـ أجل ـ أأنت واثق؟
.حسناً، جيّد
لا تفكر فقط حيال هذا لكونك في مركز شرطة، إتفقنا؟
هل سبق وأن فكرت بتسليم فاتورة مقابل 35 مليون؟
هل حقاً سيدفعون كل هذا؟
.عليهم فعل هذا
ألا يمكننا أن نرسلها عن طريق الإيميل وحسب؟
.هيّا
.خذ نفساً
.تنفس، وأذهب
.إنه ليس بالضبط الحي المفضل لدي أيضاً
ـ لقد تم توصيل الطرد، يا رفاق ـ أأنتم بخير؟
ـ سنذهب إلى المنزل ـ (كات)، أنتظر دقيقة واحدة
.هيّا، أبقى لحظة
.أجل، فقط شراب واحد
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
.أفعلها
!رن الجرس
!رنه
هل نجحتم البارحة يا رفاق؟
.حسناً، إنّك تعرفني
.حرصنا على رؤيتنا وأبقينا هذا محترماً
ـ جيد ـ وأنت؟
.لقد كان رائعاً
.لقد نمت أثناء مشاهدة الكارتون مع الصغار
.أجل
حسناً؟ كيف حالهم؟
.هانيكين) بخير لكنه غاضب)
.لكن السائق ليس بخير
.الآن استمع إليّ
.إنّك لست في خطر هنا
.بمجرد أن تدفع النقود، سوف يطلق سراحك
هل تفهم؟
.يا رفاق
.تفقدوا هذا
هل لديك اسم؟
.مجهول
هل هذه فدية أم نقود؟
هل أنت الرئيس؟
.حسناً، إنّك الرئيس
.إذاً، لدي بعض المطالب
،أود بشكير حمام، نعال
،عدة حلاقة، مشط، مرآة
،نظارات قراءة
.. مقعد لائق
وماذا أيضاً؟
،أجل، إذا لم تمانع
.هاتف
ليس لديك اسم، صحيح؟
أأنت جزء من منظمة؟
أأنت (بادر مينهوف)؟
ريد بريغيد)؟)
جيش الجمهوري الآيرلندي؟ جيش التحرير التكافلي؟
(ـ (كور ـ ماذا؟
ـ أنظر إلى هذا ـ ماذا؟
.تباً
ـ سوف تحب هذا ـ رائع
.رائع، رائع
.تقول خمسة رجال متورطين كم كان عددنا؟
.هذا تقول ثلاثة
.أجل، استمع إلى هذا
عدد مجهول من أخطر المجرمين" ."ذي خبرة عالية
.دعني أرى
.إنه مثالي
.. المزيد بشأن القصة الرئيسية لهذا الصباح"
،ألفريد هاينكين)) ملياردير الخمور)"
تعرض للإختطاف من قبل مجموعة" .. رجال مسلحين البارحة
.أعرف مَن فعلها
،)الشركة في (أمستردام ...
.. أكدت الشرطة الآن بأنهم"
ـ مَن؟ (ـ (باد
.(وايزر)، (باد وايزر)
حقاً؟
الطريقة الوحيّدة لهزيمة المنافس، صحيح؟
رجل مضحك، صحيح؟
لم تكشف الشرطة عن كمية" الفدية المطلوبة
."لكنها تفترض أن تكون كبيرة"
ماذا؟
ـ ورقة الفدية ـ ماذا؟
ـ ورقة الفدية ـ ماذا تعني؟
ـ هل تركتها؟ في جهاز الأستنساخ؟ ـ كلا، كلا
لقد تمت مطاردته حتى تعرض" ."للتهديد من قبل المختطفين بالأسلحة
مهلاً، هل إننا ... ؟
كلا، هل فعلنا ذلك؟
.تباً
.. مرحباً
(ـ (جورج (ـ أجل، (جورج
ـ هل تتذكّرني؟ ـ أجل
ـ كيف الحال؟ ـ كالمعتاد
ـ إذاً، هل كل شيء بخير؟ ـ أظن ذلك
هل تمانع لو قمنا بنسخة سريعة؟
ـ حسناً ـ شكراً لك
.شكراً لك
.شكراً لك على هذا أيضاً
.أظن إنّك أرسلت ملاحظة بشأن الفدية
هل ردوا عليك؟
.حسناً، سوف يفعلون
،في هذه الاثناء
هذه الموسيقى جميلة وتحمل ،خيبة أمل مأسوية
،لكن نفس الشريط مراراً وتكراراً طوال اليوم
أرجوك، أعلم أنني سجينك .لكن لا داعي أن تعذبني، يا رفيقي
لكن القليل من موسيقى .. جوهان سبستيان باخ) سيكون مريحاً أو)
فرانز شوبرت)، أو أيّ شيء) .ويفضل، الصمت
،أيضاً، البعض من الكتب لقضاء الوقت
وبقدر ما أنا أعشق فطائر لحم ،الخنزير يا رفيقي
فأن الطعام الصيني من السهل ،الحصول عليه وإنه رخيص أيضاً
.. وأنا أعرف شيئاً ما مثل
."أجل، دجاج "بانغ بانغ
،مع القليل من الصلصة الفلفل الحار ما رأيك بهذا؟ مناسباً؟
ـ عيد ميلاد سعيد ـ بصحتك
إنّكم ستبحثون على صكّ راتب منتظم الآن
.أخيراً
.بوسعي أن أقدم الكعك الآن
.مرحباً، عزيزي
لا مزيد من المزاح هنا
ـ ابني (مارك) يقود قطار (ـ أجل، أعرف (مارك
.أجل، إنه يحظى بساعات رائعة
لكن الشيء المهم، إنه يتقاضى .راتب تقاعدي جيّد
.عليك أن تتلقى تدريباً أولاً
حقاً؟ هل يدربون؟
.. ـ يمكنني التكلم معه ـ أجل، هل يمكنك؟
.دوماً نفس المزحة الغبية
من ابنتي أيضاً، الآن؟
.رائع
.يا لها من هدية رصينة ورائعة .شكراً لكِ
.أبي، لقد كانت مزحة
لا يمكنك على الأقل الإنتظار حتى يدعوا السيّد (هاينكين) يرحل، صحيح؟
ـ إذا تركوه يرحل ـ لا تبدء فعل هذا مجدداً
،إذا مسكت هؤلاء الأوغاد .سوف أقتلهم
ـ إننا نعلم ـ أقتلهم
.ويليم)، أرجوك، إنه عيد ميلاد والدك) .هيّا
كات)؟)
كم برأيك تستغرق عائلة هانيكين) حتى يدفعوا الفدية؟)
كات)، كم برأيك تستغرق ... ؟)
.لا مزيد من الأسئلة
.لأن ليس لديّ أي أجوبة
.شكراً
.وشكراً على الموسيقى جديدة
,إنها غريبة للغاية وممتعة جداً .أجل
!أحضرت الكتب .جيّد
.حسناً
هل نجحت بجلب دجاج "بانغ بانغ"؟
لا؟
بعض الاشخاص يحبون فلفل بانغ بانغ" طوال الوقت"
.لكن تحب مذاق الحامض والحلو
.منذ كنت في سن الخامسة
.تريد لحم خنزير بالحامض والحلو ،وجمبري بالحامض والحلو
.ولحم بقر بالحامض والحلو .إنّك رجل تحب الحامض والحلو
إذاً، إنه صيني، صحيح؟
ـ الآن أنا رجل محب للفلفل ـ حسناً
.إنّك رجل "بانغ بانغ" لعين
ـ حسناً ـ أراك غداً
ماذا يمكنني أن أحضر لكما؟
.أستيقظ
.تباً، يا رجل
ـ هل قرأوا الملاحظة؟ ـ ليس بعد
بحقك يا رجل، هذا من المفترض .أن يستغرق فقط خمسة أيام
ماذا لو أصاب بالمرض؟
ـ هل يكون علينا أختطاف طبيباً؟ ـ هل هو مريض؟
.كلا
.لا تأخذ الأمر شخصي للغاية
.وإلا سوف يتغلغل إلى رأسك
"انظر لذو المعطف الجلدي ، "باباي
أهما من الشرطة؟
ويليم) حتى لو كانا من الشرطة)
فذلك لا يعني شيئاً
هل أنت بخير؟
اللعنة، فقد سئمت الإنتظار
نعم أعلم
أعلم، وأنا كذلك
ماذا تحاول أن تفعل؟
نعم
لو أخبرت الشرطة بمكاني
...فبإمكاني أن أمنحك نصف مبلغ الفدية و
"ومنزلاً في "سويسرا
فهناك الكثير من السويسريات الجميلات
شقراوات، إنهن جميلات
وسأتدبر ذلك بقدر ماتريد
لا؟ ألست مهتماً؟
هل أنت مثليّ أونحوه؟
هل من أنباء من الشرطة؟
لقد مر أكثر من أسبوعين الآن
كلما يتأخرون في دفع المال
كلما يصبح لديهم المزيد من الوقت لمعرفة من فعل هذا
هل تريد الإستسلام؟
أنا أريد هذا
تريد ماذا؟
أريد ذلك ، أجل
لنطلق سراحه
لنكسر الزنزانتين
نحرق كل شيء
حسناً لن ننال المال
ولكن أتعلم ماذا سنحصل عليه؟
حياتنا - بربك -
انظر، انهم يعبثون بنا فقط
وهذا كل مافي الأمر
كات) إلى أين تذهب؟)
حقاً (كات)؟
انتظر - لقد خسرنا -
هذا كوخي أنا وأريده أن يخرج منها
قبل فوات الاوان
!اصغ فحسب
اصغ إلي اتفهم؟
كل هذا جزء من اللعبة فقط
فلا نزال المتحكمين هنا
...هل حقاً تريد التنازل
عن 35 مليون؟
ماعلينا سوى أن نتم الصفقة
خمسة وثلاثون مليوناً
(على أحد أن يخفف الضغط عن (بريك
حسناً
سأذهب إلى بيتي
لم يدفعوا
لابد وأنك تمزح معي
ماتعني بأنهم لم يدفعوا؟
ليلة البارحة كانت الموعد الأخير
أخبرناهم بأننا سنقتلك
إن لم يدفعوا
!ولم يقوموا بالدفع
لذا لقد إنتهى الوقت - حسناً -
لابد وأن هناك التباس في الأمر
إنه إلتباس وهذا كل شيء
سحقاً فأنا رئيسهم وليس أحداً آخر
لابد وأنهم فقدوا عقولهم
سأطردهم كلهم
أعطني قلماً وورقة
!اعطني قلماً وورقة الآن
وأنتم كلكم مطرودون كذلك
لا تقلق فستنال مالك اللعين
،تدرك ذلك ولك مني كلمة شرف
أتفهم؟ أتفهم؟
!أيها الأغبياء اللعناء
أجل، ماهي مشكلته؟
ماذا؟
فلتصغ إليّ
...هل يمكننا أن نحصل على
هل يمكننا الحصول إلى كلمة شرف منك
الآن، كتابةً
بأنه عندما تغدو حراً فلن تساعد الشرطة بأية وسيلة؟
كلمة شرف مني؟ - أجل -
أجل، هذه طريقة اللعبة
لك كلمتي
آن وقت إنهاءها الآن، أتفهم؟
مرحباً؟
لماذا الباب مفتوح؟ مرحباً؟
آب) أهذا أنت؟)
يا رئيسي؟ - أجل -
هل أنت بخير أيها الرئيس؟ - نعم أنا بخير نوعاً ما -
تعبت من هذه السخافة
!ياللهول
أأنت بخير، أتركوك وشأنك؟ أم جعلوك تعاني؟
...لا أدري، فأنا
كم مر على بقائنا هنا؟
شهر، لا أدري لقد فقدت الأثر
أنا حائر قليلاً حيث يبدو أطول
الآن، سأخبرك الآن
...بلغ ذلك إلى
تقريباً ثلاثة أسابيع
نعم
ماسبب تواجدك هنا؟
فلا مال لديك لتقدمه لأولئك المهرجين
...حسناً إذا
إذا لم يدفع قومك
عندها هؤلاء الرجال سيحتاجون إلى أثبات
بأنهم لا يلعبون
...حسناً ولن يكون رأسك الذي
سيرسلونه إلى الشرطة في علبة
...لا تقلق (آب) فنحن
سندفع ما يتطلبه الأمر
ولو كان مائة مليون فسندفع
أريد الخروج من هذا الأمر بقدركم يارفاق
ولكن علينا أن نجعلهم يقلقوا لأسبوع آخر
لنجعلهم يعتقدون بأن خطأهم الفادح (قتل (هانيكين
ذكرني مجدداً عن سبب احتجازنا للسائق
لماذا؟ ما هي خطتك؟
ثمة سؤال تطرحة الشرطة
هل هؤلاء الرجال جادون؟
أم أنهم مجموعة من الجبناء فحسب؟
ولو كانت الإجابة أنهم مجرد مجموعة من الجبناء
فسيقومون بتمديد الموضوع إلى الأبد
ما الذي تحاول الإفصاح عنه؟
اعتقدنا بأنهم إن لم يدفعوا فستسيل الدماء حينها
أنت كتبت ذلك في الرسالة
هذه مقايضة
وليست أمراً شخصياً
ولم يقوموا بالدفع
أوافقه الرأي - حقاً؟ -
بلى - حقاً؟ -
هل توافق حقاً؟ - أجل -
معه؟
حسناً جيد أنت أيها الضخم
حسناً إذن لتنحر رقبته
سأفعلها أنا
(ويليم)
!أنت!، أنت
تتصرف مثل غلام صغير مرتعب
!لتفعلها إذن
!صبيّ صغير مرتعب
!سحقاً
لم أوافق على هذا
كور) إن ارتكب إي شيء)
!اي شيء
لو قام بأي عمل هناك
فستكون أنت الملام
!إفعل أي شيء
!تباً
استخدم عقلك
!تباً
هل أنت بخير؟
توقف عما تفعله
ما الذي تفعله؟
تعال إلى هنا تعال
هيّا
أهو بخير؟
أجل انه بخير
انه على مايرام
جميعنا بحاجة لنعود إلى بيوتنا فحسب
ونأخذ استراحة
نسكر ونمارس الجنس أيا مايتوجب عليكم أن تفعلوه
ولكننا سنلتزم بالروتين
وسنرى بعضنا بعد عدة أيام
حسناً لنذهب
في قضية لفتت انتباه "الشعب وأغلب "أوروبا
عملية اختطاف الملياردير (ألفريد هانيكين)
دخلت في يومها التاسع عشر
بدون أي أدلة مادية أو نهاية مرتقبه
عملية بحث مكثفة مستمرة تشارك فيها القوات المحلية والفيدرالية
أهلاً
أين كنت؟
كان يفترض بك أن تحضر دروس الولادة - ماذا؟ -
...لا !اللعنه
لا ، لا
اسمعيني (سونجا) أنا آسف
اصغ إليّ سأقوم بتعويضك
أتفهمين سأعوضك؟
(سونجا)
هل قاموا بالدفع؟ هل سيتم اطلاق سراحي؟
هل أعطيتهم رسالتي؟
لتعلم فأمامهم فرصة أخرى بعد
لو أضاعوا الوقت هذه المره
يعلمون إذن أنني أعطيتك كلمتي
وسيدفعون إذن
ماهي خطتك لإطلاق سراحنا؟
سأضع كلاكما في سيارة
وأتركها في مكان ما
وأتصل برفاقك
جيد
اسمع، إن لم يدفع رفاقك قريباً
عندها لن أكون مسؤولاً عن رفاقي
إليك ما أفكر به
إن وضعتنا في تلك السيارة الآن
سأضع على عاتقي أن تنال ماتريده
وسأحرص أن تنفقه بكل أريحية
هذا وعد وأملك صلاحية فعل ذلك
أتفهم؟
بالطبع؟
أنت رجل شاب ويجب أن أعترف بأنني أحسدك
فليست هناك من طريقة لتتم هذا دون
لم تكن هناك طريقة لتتمه من دون الرجال في حياتك
،الذين تثق بهم بكل حياتك الأصدقاء
لذا تهنيئاتي لك ...لقد أحسنت وأيضاً
قريباً ستحصل على مالك
وستصبح ثرياً جداً جداً
...ولكن
ولكن ماذا؟
...إن ما أقصده ياصديقي هو
بطريقتين يمكن للرجل أن يكون فيها ثرياً في هذا العالم
فيمكنه أن يحظى بالكثير من المال
أو بإمكانه أن يحظى بالكثير من الأصدقاء
ولكن لا يمكنه أن يجمع بين الإثنين
كور)؟)
نعم؟
هلاّ دلكت ظهري؟
من فضلك؟ - أجل، أجل سأفعل ذلك لاحقاً -
!نعم
...اسمعي فأنا
أنا بحاجة لأذهب
طرحوا الملحوطة التي طلبناها في الجريده
حقاً؟
انهم مستعدون لكي يدفعوا
جيد
ماهذا؟ صورة لإثبات الحياة؟
هل بإمكاني تمشيط شعري قليلاً؟ كلا؟
كلا
يبدو مسترخياً أكثر من اللازم
اترك شعري اللعين وشأنه
رجاء، رجاء ألا تؤذوني
اقرأ
اقرأ بصوت عالٍ أيها الأحمق
"تعليمات النسر لأجل الفأر"
"ادهن علامة اكس بيضاء كبيره "
"على عربة برتقالية كبيرة استخدمت في الإختطاف"
"غادر بعد عشرة دقائق من هذه المكالمة"
"إن لحقها أي أحد"
"فستكون نهاية الرهائن"
"امض إلى محطة ايترخت المركزية"
"خزانة الأمتعة رقم تسعه"
"أرفع أمر المهمة، وأنتظر التعليمات من النسر"
"الرسالة التالية للفأر"
"سيقود إلى فندق تولنهوف"
هاهي
"بجوار عمود الإنارة خارج المدخل الرئيسي"
ستعثر على قلة بلاستيكية" "محشواً فيها التعليمات القادمة
من الضابط (هندريكس) إلى القيادة
المكان التالي سيكون في" "في محطة الوقود في يارو
حسناً، المكالمة الأخيره هيّا
هيّا - حسناً -
أجل هنا الفأر
"تعليمات النسر إلى الفأر"
قُد إلى الموقف المغطاه "في ضاحية بيزية
انقل المال إلى "الفولفو" الصفراء بدارجة عليها
المفتاح على الإطار الأمامي الأيسر
"قَد جنوباً على الطريق السريع 311"
وسيكون هناك جهاز لا سلكي" "في السيارة لأجل التعليمات التالية
سبايكس) في الأمام بكيلومتر واحد)
أبطئ السرعة أيها السائق
توقف عند الأكواز الثلاثة البرتقالية إلى جانب الطريق
استمع إليّ أيها الفأر
القِ بالنقود من على الجسر على يسارك
لتغادر الآن أيها السائق
هيّا بنا هيّا بنا
هيّا
سأتخلص من السيارة
أجل هذا جيد سنراك لاحقاً
تمنياتي لك بعودة سلسة على الدراجة
حسناً جيد
الجو متجمد
أجل انه بارد
ولكني لا أكترث
!شرطة!، افتحوا الباب
!افتحوا الباب !الشرطة
افتحوا الباب الآن
!أيها الأغبياء الحمقى
!مرحى - هل فعلناها؟ -
(هايني) (علينا أن نذهب لإصطحاب (هايني
تعلم أني محق
بلى انه محق انه محق
مهلاً، مهلاً يارفاق
علينا أن ننهي المهمة
لننطلق إلى الكوخ
(ونطلق سراح (هانيكين
تعجبني الفكره لنتم الأمر
الشرطة تقول أن الفدية كانت أكبر
من أي مال مدفوع في الأوقات الحالية
وحتى الآن لم يتم إلقاء القبض
ولم يتم تحديد هوية أي مشتبهين
مصدر للشرطة مجهول
قال بأن الخاطفين قد يكونون تنظيماً راسخاً
ذو تمويل ممتاز وتدريب عالٍ
وتقريباً أجنبي دون شك
لا غداء، لا عشاء لا غداء
كلا، لا فطور لا عشاء، لا غداء
لا غداء، مجدداً ...انهم
لقد اتموا الصفقة ...لهذا السبب نحن
..ثمة أمر كبير
اللعنة!، ثمة أمرٍ كبير
!كبير
ثمة أمر كبير
لابد أن يكون قد حدث
آب)؟)
أنت (آب) هل وفرت بعضاً من الماء؟
لدي أربعة ليترات من الماء هنا
...الرجل بإمكانه البقاء لحوالي شهر على أربعة
...اربعة ليترات
"تخطيط دقيق" هذا أنت ياصديقي
خلفنا
مهلاً، ما الذي يجري؟
ماذا تفعل؟ - لقد تمت ملاحقتنا -
الق نظرة انها الشرطة
انهما الشرطيان من الحانة - أجل إنني أراهما -
تباً
!هذا الطريق خاطئ
سأحاول الافلات منهم
تباً
كدنا أن نصطدم
لقد انحرف انعطف إلى اليسار
تباً
ماذا نفعل؟
ما الذي سنفعله؟
لا يعلمون مكان المال
إذاً، (كور) كم أمامناً قبل أن يعرفوا؟
هيّا لنذهب - إلى أين؟ -
!لنستخرج المال
خمستنا في هذه السيارة؟ - !أجل -
حقاً؟، وماذا بعدها؟ ماذا بعد ذلك؟
أنا لا أدري
ماذا عندك؟
ماذا عندك هيّا فكر؟
حسناً أنا أفكر
هيّا، هيّا - حسناً، حسناً -
(في رأي أن نذهب أنا و (ويليم ونحضر المال
لا يمكن لخمستنا البقاء في هذه السيارة
بالتالي أنا و (ويليم) سنذهب ونتخلص من السيارة
ونذهب لإستخراج المال
وماذا بعدها هل سنقابلكم خلال ثلاث أو أربعة ساعات؟
"ساحة القوارب خارج "نيوليك
هذا حسن - (وأثناء هذا سأطلق سراح (هانيكين -
(كلا، لا يمكننا أن نعبأ بـ (هانيكين
لا مغزى بأن نقلق بشأنه الآن
هيّا لتذهبوا
إلى أين أنت ذاهب؟ - سأصحبكما -
الأحسن أن تخرج قبل أن أحطم رقبتك
توخى الحذر فحسب - لا تذهب إلى البيت عدني بذلك -
حسناً - حسناً -
تباً لك
كم الساعة؟
كم الساعة؟ - تجاوزت العاشرة -
لم يصلا
ليسا هنا
نالا مالنا كله
هل طرقت الباب؟
كلا لم أطرق الباب
لم يجب أن أطرق الباب؟
أين هي سيارتهما؟
انهما ليسا هنا
أهلاً - أهلاً، لتدخلوا -
ماخطبه؟
وما الصحيح فيه؟
حسناً
تباً انه أكثر من اللازم
بربك لقد استحققته
تعال أريد التحدث إليك
ما الأمر؟
أريدك أن تأخذ هذا المال
وأريدك أن تخبئة لمدة العشرين دقيقة القادمة
أجل ولكني سأرافقك أليس كذلك؟ - كلا -
ماذا تعني؟
اصغ إلي ستكون بخير
أنا أحبك
والذي يعني أني أريد الأفضل لك
لتصغ إلى ماقلته أتفهم؟
حسناً جيد ستكون بخير
خذ هذه
ووظف الحياة لمصلحتك
هيّا لتخرج من هنا
ستجدني أليس كذلك؟ - أجل بالطبع -
هل تعدني؟ - أجل ، أجل -
بريك) محق)
بشأن ماذا؟
المال ثقيل جداً
اضطررنا أن نترك كيساً في تلك الطبلة
ماذا فعلتم؟
بربك، إنك لم تلاحظ حتى
!انظر إلى هذا انك لم تلاحظ حتى
هل تركته في الأرض؟
سبعة ملايين لعينة؟
أجل سنحصل على الباقي عندما نعود
نعود؟
،لدي صديقة "يقطنون "باريس
...وسنقوم وسنمكث هناك
حتى يهدئ كل شيء
حسناً لا أستطيع ذلك
ماذا تعني؟
لا أستطيع البقاء في "باريس" اللعينة
كور) لديّ أسرة)
لديّ أطفال
ماذا عن السيد (هانيكين)؟
(السيد (هانيكين - !جاوبني -
إن اطلقت سراح (هانيكين) الآن فسيقبضون عليك يارجل
وإن لم نفعل فسوف يموت
"بمجرد أن نصل إلى "باريس
يمكننا الإتصال برفقاه ونرشدهم
(لو عثروا عليه في كوخ (كات فلن نتمكن من العودة أبداً
فكر في هذا بربك، فكر في الأمر
هل تتخلى عن نصف عقلك
في تلك الحفرة مع بقية مالي؟
!ذلك مأمون إنه مأمون
لن يكون في مأمن أبداً
انه مأمون - كلا -
ألا تفهم الأمر يا (كور)؟
،لن يكون مأموناً أبداً ليس هنا
"وليس في "باريس
سنكون محظوظين لو تمكنا "من قضاء وقت في "تيمبوكوتا
لتأخذ مالك اللعين خذه، خذه
كنا نساوي أكثر بكثير من هذا
سأقابلكم في الطرف الآخر
ماذا عنك؟
هل ستأتي معنا؟
بلى سأذهب
!تباً
!اوقف
هل يمكنك أن تسمعني يا (آب)؟ أياً يكون مكانك
(بربك يا (جون
غني معي صفي ذهنك من كل هذه السخافة
أي أغنية ماهي؟
هل أنت من الشرطة؟
ما الذي أخرك كثيراً؟
أنا بخير انه صديقي (آب) فحسب
سائقي اذهب وأخرجه أرجوك
إذهب وأخرجه آب) لقد انتهى الأمر)
انه هناك بالداخل
آب) هل انت بخير؟) لقد انتهى الأمر
لقد انتهى الأمر - هل أنت بخير سيدي؟ -
ياللهول، لقد انتهى الأمر
!يا إلهي
اللعنه
!شكراً لك يا إلهي
...آب) هل أنت)
!شكراً لك يا إلهي
الملياردير المختطف (ألفريد هنايكين)
تم انقاذه في حملة للشرطة مبكراً هذا المساء
كلا السيد (هانيكين) وسائقه (آب دوردورية)
عثرعليها في كوخ "في ضاحية "أمستردام
بديا كما ظهر سالمين
لا أدري
قد تكون مذكرة الفدية التي تركناها في آلة النسخ
"أو ربما دجاج "بانغ بانغ ...أو ربما
لا أقول بأنه فعلها ولكن
قد يكون (بريك) أفشى بمعلومة ما
مهلاً، مهلاً ماذا قلت؟
لا أدعي أن (بريك) فعلها ...بل أقصد
لا،لا أنا أسمع ما تقوله
ربما كان تفكيرك بأنه كان يضاجعك هل فكرت في هذا؟
تفاصيل عملية الإنقاذ...
!تباً، هذه أغطية سرج
إذاً؟ ماذا إذاً؟
أنا مصاب بالحساسية
أتوقف عن التنفس
هل تعدني؟
سأمت من تذمرك
حسناً، إهدءا
سحقاً
أوقفها فحسب
لتتوقفاً فحسب
!اخرج من سيارتي
على رسلك على رسلك
تماسكا
...هذه السيارة اللعينة
اسمع اهدءا فحسب - أتريد المال؟، إليك مالك -
إهدء فليس لدينا الوقت لهذا الهراء
أنت اركب السيارة
محال ليس أنا
سأرحل من هنا - سبايكس) اركب السيارة اللعينة) -
دعه يذهب - (سبايكس) -
تباً له، هيّا بنا
حتى انه لا يستطيع حمل حقيبته - (سبايكس) ، (سبايكس) -
(هيّا بنا (كور
!(انظر (سبايكس
لن تتمكن من تخطي ميلين
سأتخطى عشرة ألآف
(هيّا (كور تعال معي
ماذا تفعل؟ - دعه يأخذ السيارة -
لن تتمكن من النجاة من دوننا
اركب السيارة فحسب
ابقى مع ذلك الأحمق وسيتسبب في مقتلك
(بربك (سبايكس
(انظر (سبايكس
سحقاً لهذا
!تباً
حسناً مع السلامة
هذا المساء ستقابلنا هذا المساء
هل أنت متأكد بأنها مطمئنة؟
انها مطمئنة
(أعتقد أنني سأتصل بـ(سونجا
اترك أختي خارج الموضوع
لن أطيل - مهلاً -
كلا، أنا جاد إن ادخلتها في هذه السخافة
فسيعلمون بمكاننا
أردت أن أتأكد من أنها بخير
حسناً لا بأس
حسناً، قم بالإتصال
وسأرحل أنا
بجدية، أنت مسؤول نفسك
حسناً هيّا بنا
لنذهب
كيف هو ذلك المكان على كل حال؟
انه جميل
ولكنه آمن
هذا كل مايهم
انسي ذلك، تعالي - أنا قادمة -
أهلاً
اهلاً - سأذهب لإعداد القليل من القهوة -
ما الذي يحدث؟
الصفحة الأولى
سلم (سبايكس) نفسه
"أمرني الرب أن أحرق المال"
انه مجنون
أو أنه ذكي
سيُزج لـ15 سنة على الأقل
حسناً تلك طريقة للعب الأمر
أتعتقد أنه بإمكانك لعبها بتلك الطريقة؟
كلا، الرب لا يخاطبني كثيراً
أجل، انه يبدو كأحمق
(سيد (هانيكين لقد مر شهران
منذ أن اطلق سراحك بالعودة إلى الوراء
ماكان خوفك الأعظم؟
خوفي الأكبر كان على سائقي (آب دوردوريه)
لأنه عانى الأمرين
وكلانا علم من كان حقاً قابلاً للإستنفاذ
هل هددوا بقتلك في أي وقت؟
بصراحة أثق بأنهم كانوا واثقين
بانها كانت صفقة تجارية لا شيء أكثر
(أين تعتقد أن (كور فان هوت و (ويليم هولدير) موجودان؟
ذلك لا يهم
كما كان (جو لويس) المقاتل :العظيم يقول
"يمكنك أن تهرب ولكن لا يمكنك أن تختبئ"
سننال منهما شكراً لك
(سيكون عليّ أن أهاتف (سونجا
لا يمكنك فعل هذا
أخبرتك انه لا يمكنك فعل هذا
ماذا عن هذا؟
انه مثالي - ماذا عنه؟ -
كما تعلمين، به تلك النوافذ الطويلة التي تحبينها
أراهن أن به باحة خلفية كبيرة لأجل الطفل
إن كنا سنبتاع بيوتاً فخمة
فقد يكون مستحسناً أن نشتري واحداً لـ (ويليم) مجاوراً له
وإلا فلن أرى أياً منكما
يمكنه الآن أن يشتري لنفسه
إنك لن تحاول أصلاً العيش
في العالم الحقيقي أليس كذلك؟
نعم مرحباً
كارين) هذا أنا)
لا تغلقي - كور)؟) -
اصغِ إليّ
سأعطيك رقماً
(وأريدك أن تخبري (سونجا
أن تتصل بي بأسرع مايمكنها
من كابينة هاتف بعيدة عن المنزل
هل تفهمين؟ - أين أنت؟ -
اصغِ إليّ من فضلك
عديني، فهذا لأجلها
مرحباً؟ - ماذا فعلت (كور)؟ -
ما الذي فعلته؟
لاتبدأي هذا الآن فليس لدينا وقتاً لهذا
...ليس هناك وقتاً لـ - كور) ماذا فعلت؟) -
كور) أين أنت؟)
(أجبني (كور
...أين كور)؟)
...كور) أين)
أين أنت؟
سونيا)؟)
سونجا) هل أنت موجوده؟)
(سونجا) ، (سونجا) - (أنا موجوده (كور -
...كور) هذا الـ
انهم يلحقون بي في كل مكان
أعلم، أردت سماع صوتك فحسب
لو ابتاع رغيف خبز
...فسيقومون بتفحص نقودي حال كانت
أريد أن أكون معك
أرجوك
(قريباً يا (سونجا قريباً
اسمعي
بعد ولادة الطفل يمكنني العودة حسناً
قريباً وهذا وعد
هل تعدني؟
أعدكِ
أعدك أعدك
اسمعيني (سونجا) أتفهمين؟
سنكون أسرة حقيقية
سنصبح أسرة حقيقية
وسأمنحك كل ما رغبت به يوماً
وصدقيني
هل تثقين بي؟ - أثق بك -
ولكن (كور) هل تدرك مدى حجم هذا الأمر؟
ألقوا القبض على كل من عرفته في حياتك
زرعوا أدوات تصنت في كل الهواتف
مهلاً مهلاً ماذا تعنين كل واحد
(مثل (آرثر ووالدايّ
والداك؟ - كل أصدقائك وأصدقائي، الجميع -
كور) عليّ أن أذهب)
أحبك
حسناً؟ لتنعم بالأمان
!لا تغلقي !لا تغلقي
سونجا) لا تغلقي) - أحبك -
أعتقد أني أفسدت الأمر
أعتقد أنه لديهم هذا الرقم
منذ ليلة أمس
أود اخبارك فحسب
يستحسن أن نلم أغراضنا إذن
ويليم) انتظر)
ثمة خطب ما
الموقف هادئ جداً
هل تريد فعل هذا؟
أعتقد أني سأحط عن هذه
في السجن؟
انظر بإمكاننا الخروج بينما نحن شابين
لن يعثروا أبداً على المال
هل تريد أن تراهن؟
تعلم أني أريد
(ارشاد من مجهول قاد الشرطة أولاً إلى المشتبة به (كور ورفاقه الشرطة لم تكشف أبداً من أرسل الأرشاد أو ماكان نصه
(بعد اختطافه أقام (فريدي هانيكين أفضل مؤسسات العالم في الحماية الشخصية
مات في عام 2003
(جان بويلارد) المعروف بـ (كات) قضى 12 عاماً
(مارتن اركامبس) ، المعروف بـ (بريك) حكم عليه بـ8 سنوات
(فرانك ماير) المعروف بـ (سبايكس) "هرب من مستشفى المجرمين النفسي وفر إلى "باراغواي
الصحفي (بيتر أر دي فايير) تعقبه بعيد عشرة أعوام تم تسليمه إلى "هولندا" ليقضي فترة سجنه
(كور فان هوت) و (ويليم هولدير) كلاهما تلقى حكماً بالسجن لـ11 سنة
بالعودة إلى الإجرام أرتقيا سلم القوة "ليصبحا "عرابيّ هولندا
في عام 2003 تم الإطاحة بـ(كور) بواسطة قاتل مأجور وقاتله لم تتم التعرف على هويته أبداً
الفدية كانت الأضخم مما تم دفعه مقابل فرد واحد جزء معتبر من المال لم يتم استعادته أبداً
بعد أن وزع المختطفون المبلغ النقدي لم يجتمعوا مجدداً كمجموعة أبداً
ثمة طريقتان للرجل لكي يكون ثرياً في هذا العالم
يمكنه أن يحظى بالكثير من المال
أو يمكنه أن يحظى بالكثير من الأصدقاء
ولكن لا يمكنه أن يجمع كلاهما
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||