II تعديل II
|| عبدالله محمد ||
*"ديفداس "*
‎عمة بادي.. دويجداس..كومود.. بادما.. دارامداس.. أين الجميع؟
‎انظروا.. إنه خطاب ديفداس. ديفداس عائد من لندن.‏
‎حقاً؟ إنه نبأ سار.‏
‎دويجداس.. هل تسمع؟ ديفداس قادم. - لا أعتقد هذا.. أمي تكذب.‏
‎أنت تكذبين يا أمي. - ها هو الخطاب.‏
‎أريني الخطاب.‏
‎شوبانكار.. ديفداس قادم. - حقاً؟‏
‎انقل الخبر السار لأخيك.‏
‎عمة بادي.. عمة بادي.. عاصفتي عائد إلى البيت.‏
‎شكراً للرب.‏
‎تحياتي يا سيدتي. - ليس بالدموع يا دارامداس.‏
‎أريد وعداً.. أنا ذاهب لاستقبال ديفداس.. وحدي.‏
‎نعم.. لكن اضبطوا الساعات مرة ثانية بعد كل هذه السنوات الطويلة.. ابني عائد.‏
‎ضبط الساعات لن يجعل الوقت يمر أسرع بأي شكل ليعود الابن إلى البيت.‏
‎أعرف يا كومود.. لكن انظري كيف يخفق قلبي.‏
‎أه.. متى يستسلم النهار لليل..؟
‎شاركوا بعضكم السعادة.. لتعزف الموسيقى.‏
‎يا لها من عاصفة يثير البهجة في قلبي! شاركوا السعادة بعضكم مع بعض.‏
‎لتعزف الموسيقى. - مرحباً بحلول العزيز.‏
‎انظروا إلى مشيتها و هي تقول " أختي كاوشاليا.."‏
‎‏"الحلوى من أجلك".‏
‎سوميترا.. إنه الوقت المناسب. - إنه وقت سوميترا كاكي.‏
‎ملائم دائماً.. و الحلوى الخاصة بك شهيرة.‏
‎هل سمعت هذه الأخت؟ - دعيها تتحدث.. خمني من القادم؟‏
‎أنا أعرف.. أهو السيد تشاتوبادياي..؟
‎أيتها الحمقاء! لن تصدقي هذا.. إنه عاصفتي.. ديفداس قادم.‏
‎حقاً يا أختاه...؟ - نعم.. نعم.. حقاً‏
‎اشكري الإلهة دورغا.‏
‎تحياتي يا أختاه. - سأرى ابني بعد 10 سنوات.‏
‎كيف قد يبدو؟ ماذا قد يكون صوته؟ بم سيخبرني؟
‎كيف سأنجو الليلة يا سوميترا؟
‎كم أتمنى لو أن عينيّ لا تطرفان! ماذا لو دخل عندئذٍ؟
‎إنني أذكر فقط ديفداس، الصبي الذي كان يمشي إلى منزلي...‏
‎و يختلس النظر عبر الباب ليسألني... - عمة كاكي.. هل بارو موجودة؟‏
‎ها هي عادت إلى التمثيل.‏
‎و عندما كان ديف يندفع إلى الخارج كالعاصفة، كنت أرسل بارو لتجده.‏
‎كانت تجده دائماً في بساتين الجوافة. - و دارامداس كان يجذبه إلى الداخل..‏
‎من أذنه.. يا لها من صداقة! - و عندما كان ديفداس راحلاً..‏
‎ليسافر إلى الخارج من أجل دراسته، كيف جرت ابنتي بارو وراء عربته..‏
‎كما لو كانت ممسوسة صائحة.. يا ديفا..‏
‎يا ديفا..‏
‎في تلك الشمس الحارقة، كانت الأرض الخشنة المفروشة بالحصى تقرح قدميها..‏
‎برغم ذلك جرت صارخة.. "سأذهب مع ديف".‏
‎سأسافر للخارج أيضاً. - هل فقدت عقلك؟‏
‎تسافرين للخارج؟ يا فتاتي الحمقاء.‏
‎إنها مدينة لديف بثلاث روبيات.‏
‎اتركيني.. عليّ أن أعطيه روبياته الثلاث.‏
‎إن المصباح الذي اشتعل من أجل شخص حبيب، يجذب عابر السبيل إلى البيت.‏
‎لعشر سنوات بذلك الإيمان، أبقت ذلك المصباح مضيئاً من أجل ديف.‏
‎لم تدع المصباح ينطفئ مرة واحدة. يجب أن أخبرها، ستكون سعيدة.‏
‎ستطير من الفرح. - نعم يا سوميترا.. اذهبي.‏
‎إنه ابنك القادم إلى البيت، و هي الأكثر سعادة من أجل هذا.‏
‎لم لا؟ إنها جارتنا.. بارو و ديفداس..‏
‎كانا صديقي طفولة. - ماذا تبقى من تلك الطفولة؟‏
‎كلاهما قد كبر الآن.. حلوى الأم كاكي؟
‎بارو.‏
‎ما الأمر يا عمة كاكي؟ - مانوراما. أين بارو؟‏
‎أين ستكون؟ لابد أنها في غرفتها تتحدث إلى مصباحها.‏
‎ليس المصباح. - ديفداس.‏
‎يا إلهي! - ما الأمر؟
‎الخبر الذي عليّ أن أنقله لها، سوف يسعدها بجنون.‏
‎أي خبر؟
‎بارو.. ديفداس قادم.‏
‎حقاً؟ - نعم.. ديفداس قادم.‏
‎إنهم يجهزون للترحيب. أختي كاوشاليا تكاد أن تجن.‏
‎المنزل كله منتشي..‏
‎هل تبكين أيتها الحمقاء؟
‎لا تدعي دموع السعادة تطفئ المصباح قبل وصول ديفداس.‏
‎لا توجد قوة في الأرض يمكنها إطفاء هذا المصباح.‏
‎هل نختبر قوة المصباح؟
‎‏"في تغير المواسم.."‏
‎‏"تأتي.."‏
‎‏"موجات من السحب".‏
‎‏"إنها نسمة.."‏
‎‏"سوف تأتي.."‏
‎‏"لإطفاء هذا المصباح".‏
‎‏"هذا الشوق الذي لم أسمح بموته".‏
‎‏"هذا المصباح.. حبي.."‏
‎‏"لن ينطفئ أبداً، لهب حبي هذا".‏
‎‏"حبيبي.. تعال إليّ يا حبيبي".‏
‎‏"تعال إليّ الآن".‏
‎‏"مع احتراق هذا المصباح..."‏
‎‏"تحترق كل ذرة مني و قلبي".‏
‎‏"تعال إليّ الآن".‏
‎‏"تعال إليّ يا حبيبي".‏
‎‏"لقد فرقتنا المسافة.."‏
‎‏"كان هناك ألم الفراق".‏
‎‏"عيناي اشتاقت..."‏
‎‏"لكنك كنت أنت هناك.."‏
‎‏"تتألق.. تتوهج.."‏
‎‏"تغمرك السعادة".‏
‎‏"بينما هنا.."‏
‎‏"بينما هنا، أنا أحترق".‏
‎‏"مرة ثانيةً.. رعد السحب..."‏
‎‏"الأمطار في الرعد المدوي".‏
‎‏"العاصفة تهب ثانيةً.."‏
‎‏"لكن مصباحي لم ينطفئ أبداً..."‏
‎‏"حبي.. لهيبي.."‏
‎‏"لا يهم كم تعذبك الأمطار و العاصفة و الرعد.."‏
‎‏"تعال الآن.. تعال إليّ يا حبيبي".‏
‎‏"تعال يا حبيبي".‏
‎‏"إنها مجنونة".‏
‎‏"إنها ساذجة".‏
‎‏"أه نعم.. مع عصف الرياح سيأتي من تطلبين".‏
‎‏"حبيبي.."‏
‎‏"تعال إليّ يا حبيبي".‏
‎‏"هذا الشوق لم أدعه يموت".‏
‎‏"حبيبي.. هذا المصباح هو أنت".‏
‎‏"حبيبي.."‏
‎‏"حبيبي..."‏
‎‏"حبيبي...."‏
‎اسرعي.. العربة وصلت. كاوشاليا.. بسرعة.‏
‎لقد وصل ديفداس. - قادمة.‏
‎كنت أشعل مصباح الترحيب.. اخبر العمة بادي.‏
‎لو أنك تستغرقين كل هذا الوقت، سيرحب ديفداس بنفسه.‏
‎يرحب بنفسه؟ اليوم أنا سأرحب به.‏
‎انتظر لحظة! عليّ أن أرى ديفداس أولاً.. اغلقوا عيونكم جميعاً.‏
‎من أجلي. - حسناً.‏
‎سيدتي.. لا أصدق.. أيمكن أن يتغير العالم إلى هذا الحد في 10 سنوات؟
‎ديفا يصل طوله حتى كتفيّ.. كتفاي نفسهما اللذان كان يجلس فوقهما.‏
‎بمجرد أن تريه، ستنسين أن تطرفي بعينيك.‏
‎لا تسبب لي المتاعب.. اخبرني.. أين ديف؟
‎هبط في الطريق.. قال إنه سيعود بعد رؤية "حبيبتي بارو".‏
‎سيكون هنا في أية لحظة.‏
‎عمة شوتو هل أردت أن تكوني أول من تقع عيناه على ديفداس؟
‎هل ستكون عينا بارو هي الأولى الآن؟
‎عمة شوتو.. ما العمل في هذا؟
‎بارو.‏
‎أعتقد إنه ديفداس.‏
‎ديفداس...‏
‎كيف حالك؟ بخير؟ ادخل يا بني.. مرحباً بك.‏
‎بوركت يا بني.‏
‎أنت تبدو كرجل إنجليزي تماماً.. لقد كنا مشتاقين للغاية لرؤيتك...‏
‎أختي كاوشاليا تكاد تموت لرؤيتك الآن. - أين بارو؟‏
‎كانت هنا منذ لحظة واحدة.‏
‎قالت، دعي ديفداس يأتي و سأفعل هذا و أفعل ذلك.‏
‎سوف أتشاجر معه و أخدشه.. الآن أنت هنا و هي قد اختفت.‏
‎بارو.‏
‎أيمكنني أن أصعد؟ - نعم يا بني.. اذهب.‏
‎كيف حالك يا بارو؟
‎ألن تستديري لرؤية وجهي؟ إننا نتقابل بعد أيام كثيرة للغاية.‏
‎أيام؟ ربما بالنسبة لك.. أما بالنسبة لي..‏
‎فهي 10 سنوات و 6 شهور و 4 أيام و 6 ساعات.‏
‎ألم تفتقدني أبداً؟ - لقد فعلت.‏
‎أنت تكذب. فقط 5 خطابات في 10 سنوات؟ هناك 4 مواسم في السنة.‏
‎ألم تستطع أن تكتب مرة كل موسم؟ - كوني عاقلة.. أنت فتاة كبيرة.‏
‎أهذا يستغرق وقتاً؟
‎الشوق لرؤية البحر، يحول الجدول إلى نهر.‏
‎لماذا إذاً يستغرق منك الأمر وقتاً لتظهري وجهك؟‏
‎هذا يشبه رؤية القمر بعد دهور طويلة، أخشى أن أتركك مبهور الأنفاس.‏
‎حتى القمر لا يساوي شيئاً كهذا. - لكن القمر له ندوب..‏
‎حتى يقرر القمر أن يراني و يتركني مبهور الأنفاس..‏
‎لنرى أهذا ضوء القمر؟ أم جمالك؟
‎بارو.. أنا أكره أن أفكر في أن يلمسك شخص آخر..‏
‎انظري.. ديفداس هنا. - دعه يأتي.‏
‎لا تعبر. - لا أريد التحدث إليه.‏
‎اخبره أن يبتعد. - لكن يا أمي.‏
‎قلت لا أريد. - أمي.‏
‎اذهب.. لا أريد أن أرى وجهك.‏
‎لماذا؟ ما القبيح في وجهي إلى هذا الحد..‏
‎حتى لا تريدين لا أنت و لا بارو رؤيته؟
‎هل بعد 10 سنوات، يرحب الجيران بك؟
‎عد إلى حبيبتك بارو.‏
‎ألن تفتحي عينيك؟ - لن أفعل.‏
‎ألن تريني أيضاً؟
‎حسناً.. سأذهب. - أين..؟‏
‎أين ستذهب يا ديف؟ - ديف توقف.‏
‎لماذا سمحت له بالرحيل؟ كنت فقط أمزح.‏
‎أنا كنت أمزح أيضاً.‏
‎ديف.‏
‎ابني الغائب يعود محامياً.. لكنه لا يكف عن العبث؟
‎و أبي..؟ - لقد رحل إلى أعماله مبكراً..‏
‎هناك شيء عاجل. - أعرف.. أعرف.‏
‎الشكاوى كل يوم.‏
‎ديف و بارو لم يذهبا أبداً إلى المدرسة.. ديف تم الإمساك به و هو يدخن.‏
‎طوال اليوم يجول في القرية مع تلك الفتاة بارو..‏
‎لن تبقى لحظة أخرى في هذا المنزل.‏
‎اخرج الآن.‏
‎اليوم الذي رحلت فيه، لم يكن في البيت.‏
‎اليوم أنا أعود، لكنه مازال ليس هنا.‏
‎أنت تعرف.. الحكومة البريطانية تجل شأنه.‏
‎فهمت. - و سيكون سعيداً للغاية برؤيتك.‏
‎حقاً؟ - إنه سعيد في العمل.‏
‎في بيتي الآباء يرحبون بعودة أبنائهم إلى البيت بعد سنوات...‏
‎و هم يمدون أذرعهم. - نفس الشيء هنا يا بني.‏
‎تعال إليّ يا حبيبي.‏
‎عمتي.‏
‎أخبرتك أن تحضر لي ساعة أجنبية أنيقة.‏
‎هل أحضرتها.‏
‎لا.. لكنني أحضرت أوقاتاً سعيدة.‏
‎انظر...‏
‎هنا.. لكنني لا أستطيع حتى الفهم بشكل واضح.‏
‎هل يستخدمون ورقة فقط؟ - و أحياناً لا يستخدمونها أيضاً.‏
‎إنني لم أصافح أحداً أبداً.‏
‎ماذا تنوي؟
‎أعد إليّ صندوقي.‏
‎اعطني إياه.‏
‎ماذا يحدث؟ - لا شيء.‏
‎هل تشاهدين ديفداس؟ كيف تجدينه؟
‎لن أقول.. - اخبريني.‏
‎كيف تجدينه؟ - كأحمق.‏
‎ماذا قال عندما قابلك؟ - أنا لم أره وجهي.‏
‎هل تقسمين على ذلك بأمك؟ - نعم.‏
‎يا للمسكين! لابد أنه مشتاق. - دعيه يشتاق.‏
‎لا تجعليه يعاني إلى هذا الحد.‏
‎و إلا سيأتي و يختلس النظر عبر الباب...‏
‎و يسألني.. "عمة كاكي.. هل بارو هنا؟"‏
‎إنه سيرى وجهي فقط في ضوء القمر.‏
‎بطاقة الرقم 3 و أنا أربح. - اللعنة!‏
‎ماذا تفعل؟
‎خسرت بمبلغ صغير. - أنت تخسر دائماً بمبلغ صغير.‏
‎كومود.. ماذا لو فاز ذات مرة إذاً؟ - خطأ.. اليوم هو يوم شوبانكار.‏
‎لن يربح سواه، ها هي بارو قد جاءت، لكن لا يمكنها الفوز أيضاً.‏
‎هل تراهن؟ - احترس.. سوف تسرقك.‏
‎حسناً يا بارو.. ماذا قد أحضرت؟ - الحلوى من أجل ديفداس.. أمي أرسلتها.‏
‎أين ديفداس؟ - الرجل المهذب العائد من لندن؟‏
‎أين سيكون سوى في غرفته، يدرب نظارته المعظمة على لندن؟‏
‎‏"الحبيبة ذاهبة لمقابلة حبيبها".‏
‎رأته؟ قبل هذا، كانت ستحييك أولاً. إن جميلتنا تصعد...‏
‎مباشرةً إلى ديفداس.‏
‎ما الذي جعل القمر يهبط إلى الأرض؟ - ليبهر أنفاسك.‏
‎ماذا تفعلين؟ - أرى كم كان تخميني صحيحاً.‏
‎أهو دقيق؟ - لا يمكن أن يخطئ أبداً.‏
‎كيف هذا؟ - إنني أعرفك من زمن طويل.‏
‎ما هذا؟ - طبق.‏
‎أعرف.. لكن ماذا فيه؟ - اعتذاري.‏
‎حلوى من أجلي؟ - انظر بنفسك.‏
‎خالٍ...؟ - هذا هو العذر أيها الأحمق.‏
‎يا إلهي! يا لها من حدة!‏
‎أنت مثال جيد على العصبية.‏
‎أنت نفس الشيء.‏
‎أنت أيضاً نفس الشيء تماماً.‏
‎مثل ماذا...؟ - عدم الدقة.‏
‎هذا طبيعي.. بعد كل شيء.. أنت عائد من لندن.‏
‎لندن مدينة كبيرة. أليس كذلك يا ديف؟ - لندن مختلفة تماماً.‏
‎شخصيات عظيمة.. أفكار عظيمة.. طرق ضخمة.. مباني هائلة..‏
‎و ميدان ترافالغار في لندن.. الحمام و اليمام...‏
‎قصر الملكة..‏
‎و الزحام الساحق في كل مكان.‏
‎أتعرفين يا بارو؟
‎سكان لندن يعيشون في عالم خاص بهم.‏
‎و أنت؟ - بالطبع.‏
‎أنت حمقاء للغاية.‏
‎هذا لا يهم.‏
‎قل لي.. ألم تفتقد القرية أبداً؟ - أبداً.. أبداً.. فيما عدا...‏
‎عندما كنت أمل من الطعام في المسكن، كنت أفتقد طعام أمي.‏
‎و في لندن، عندما كان يصرخ شخص ما في وجهي..‏
‎كنت أتذكر أبي. و ليس شخصاً آخر.‏
‎أثناء التجوال المسائي، كنت أفكر في دارامداس و عربته..‏
‎في الليالي التي تدعو للنوم، أذكر تربيتة جدتي الرفيقة.‏
‎لا شيء آخر.‏
‎ديف.. و...‏
‎و ماذا؟ - أنا..؟
‎أبداً.. أو إنها كانت مرة..؟
‎لا.. أنت لم تخطري أبداً على بالي يا بارو. - لم أخطر أبداً على بالك؟‏
‎الأشياء التي تخطر على البال، هي الأشياء المهمة، لكن...‏
‎أنت لست شيئاً يا بارو. - هذا صحيح يا ديف.. فقط أنت المهم..‏
‎خمس خطابات.. 5 مرات في اليوم.. كم مرة كنت أقرؤها في كل سنة؟
‎و كم مرة في 10 سنوات؟ - بعملية ضرب..‏
‎تكون 18 ألف و 250 مرة.. أنت مهم بهذا القدر.‏
‎و لمدة 10 سنوات و حتى اليوم، أبقيت اللهب الذي أشعلته من أجلك.‏
‎كم ساعة قضاها و هو يحترق؟ - لو أنني كنت أعد هذا...‏
‎‏87 ألف و 600 ساعة.. أنت مهم بهذا القطر.. لقد تذكرت في كل ثانية.‏
‎كم عدد الثواني في اليوم؟ - أعرف.. سأخبرك...‏
‎أنت سيئ في الحساب.‏
‎مهلاً.. مهلاً يا بارو..‏
‎كانت هناك مرات افتقدتك فيها. - متى؟‏
‎عندما كنت أتنفس.‏
‎بالنسبة لهم.. تلك ذكريات لمن يمكن نسيانهم أيتها الحمقاء.‏
‎هل كنت تعدين تلك الثواني إذاً بلا جهد؟
‎هل دون التفكير في كل لحظة تمر..‏
‎هل أبعدني ذلك؟
‎لهب المصباح الذي أوقدتيه، كنت أنا الذي أحترق..‏
‎‏87600.‏
‎هذا مثير للشفقة.‏
‎هل أخبرك بما يجول في ذهني أحياناً؟
‎هناك اسمان تفكرين فيهما.. بارو و ديفداس.‏
‎كيف عرفت هذا؟
‎كومود كانت تقول، ديف و بارو بمستوى التحف الجديدة.. ‏
‎إنهم يحدقون لمدة 4 ساعات في بعضهما البعض خلال المناظير المعظمة..‏
‎الحلوى هي مبررها الوحيد للمجيء.. لا أحب هذا.‏
‎و سوميترا تحلم باستمرار أن تزوج بارو بديفداس.‏
‎حلم لن يتحقق أبداً. نيلكانت متزوج بممثلة.‏
‎لقد جلب العار لنفسه، بمصاهرة عائلة مخزية..‏
‎فهل أجلب السخرية لعائلتي..؟
‎حسناً.. لكنك تعرف سوميترا. إنها تتحدث كثيراً.‏
‎ماذا لو تقدمت ذات يوم بعرض زواج؟
‎ستكون الإجابة هي لا. - لماذا ستكون الإجابة لا؟‏
‎إنه فارس و صاحب أرض.. و السقف فوق رءوسنا يسمح بالتسريب..‏
‎تسريب؟
‎حتى عنواني البريدي قد تغير. - حقاً؟‏
‎نيلكانت شاكرابورتي.. القصر القديم.‏
‎ما الذي ينقص ابنتنا بارو؟ إنها جميلة.. و هي متعلمة.‏
‎لو أنني فقط تحدثت بشأنها، سيستعد عشرات الشباب..‏
‎لدفع مهور العرس لبارو. - حقاً؟‏
‎نعم.. أنت قلق بشكل مبالغ فيه.‏
‎يوماً ما سوف يأتينا عرض زواج.. منهم.. سترى.‏
‎حتى ذلك الوقت، أنا أتركك للتفكير في الأمر. سأذهب للنوم.‏
‎اعتن بنفسك.. قصرك القديم ينهار.‏
‎لقد كسر ظهري.‏
‎كل هذه المجوهرات.. كلها لي؟ - أنت ستمنحينني حفيداً.‏
‎ألن أعطيك شيئاً؟
‎لقد فتحت العمة بادي كنزها الدفين.. اسرقيها.‏
‎يجب أن أفعل.‏
‎عمة بادي.. يا للروعة! يجب أن أرتديه.‏
‎لا.. هذا ليس لك. - لمن إذاً؟‏
‎لعروس ابني ديفداس. - لنرى.‏
‎اعطيها كلها لعروس ديفداس.. أنا لا أريد منها شيئاً.‏
‎ها هي زوجة ابنك الأكبر..‏
‎و الجميع متلهفون بشأن أن يأتي أحدهم.‏
‎سوار لطيف. أليس كذلك؟ سيبدو رائعاً في ذراعك.‏
‎في منزل أبي هناك خادمات يرتدين أساور كهذه.‏
‎اعتبري نفسك خادمة إذاً. أليس كذلك يا عمة بادي؟
‎نعم.. أنا خادمة في هذا المنزل.. أخو زوجي! أنت ورائي دائماً.‏
‎أنت تصعبين الأمور.. كنت أمزح.‏
‎لو أنك لا توافق.. لن أتزوج أيضاً. - أنا أكره أن أكون مثاراً للسخرية.‏
‎لماذا تضايقها طوال الوقت؟ - عمة بادي.. كان بوسعك أن تقولي نعم...‏
‎فقط لو أنك تريد إسعادها.. أنت تعرف طبيعتها.. و هي حامل.‏
‎و أنت قد جعلتها تدمع.. الآن عليّ أن أرضيها.. وا أسفاه.‏
‎مهما تضيفين من العسل، تظل ثمار النيم مرة دائماً.‏
‎ما رأيك في هذا السوار؟
‎مثلك تماماً.. غريب. - إلى من ستعطيه؟‏
‎أتريدين أن تري؟
‎خذي هذا. - و أفعل ماذا؟
‎انظري عبره.. هذا السوار لمن سترينها فيه.‏
‎انتظر.. انتظر.‏
‎يا إلهي! سوميترا؟
‎إلى اللقاء.‏
‎أهذه هي؟ هل جننت؟ - نعم لكن ليس تماماً. انظري لأعلى.‏
‎إنها بارفاتي. - أهي جميلة..؟
‎نعم.. لكنني أراها كل يوم. - هل تراها بمثابة عروس لي؟‏
‎فتاة شقية. - ما الأمر الآن؟
‎هل تحدق فيّ عبر المنظار المقرب؟ - يا إلهي!‏
‎لقد ذهبت لتختفي. - لابد أنها محرجة.‏
‎أكنتم تتحدثون عن المناظير المقربة؟ - نعم يا عمة بادي.‏
‎القي نظرة.. ماذا تنوي تلك البائسة؟
‎يا إلهي! إنها تشاهدني بركن عينيها.‏
‎لقد جرت.‏
‎هل جريت أنت أيضاً يا ديف؟
‎فتى شقي.‏
‎كيف تهولين من كل شيء؟
‎سأري هذا لحماتي.. عمة شوتو...‏
‎إذاً فقد تم الإمساك بك أثناء التلصص. - و أنت أيضاً.‏
‎لقد كنت أحكم بعقابك..‏
‎هذا لك.‏
‎ماذا؟ - هدية.‏
‎ربما يمكنك أن تضعها عليّ أيضاً.‏
‎إنها أساور كثيرة.‏
‎أيها الأحمق.‏
‎انس الأمر.‏
‎اخبرني.. أين لندن؟ - بعيداً في الغرب.‏
‎أين تغرب الشمس؟ - في الغرب.‏
‎الشمس تشرق على لندن متأخرة 5 ساعات كل يوم؟
‎نعم. - ألهذا تتأخر..‏
‎في فهم كل شيء؟ - نعم...‏
‎أنت أحمق من لندن.. لا يمكنك حتى نزع أساوري.‏
‎كيف ستجعلني إذاً أرتدي سواراً؟
‎‏"حبيبي القاسي بلا قلب".‏
‎‏"حبيبي القاسي بلا قلب.."‏
‎‏"إنه حتى لا يعرف كم أنا مشتاقة.. هو فقط مجرد نخاس قاسٍ.."‏
‎‏"أيها القاسي.. أرجوك..."‏
‎‏"كيف أقول هذا؟ لمن أقوله؟"‏
‎‏"يا إلهي! إنه لا يعلم كم أتألم.."‏
‎‏"إنه لا يعرف".‏
‎‏"كم أن هذا قاس!".‏
‎‏"لقد كنت بعيداً، و قريباً جداً برغم ذلك.."‏
‎‏"الآن أنت قريب، أتكون بعيداً مع هذا؟"‏
‎‏"لا أعرف.. برغم ذلك أعرف".‏
‎‏"كنت بعيداً و قريباً جداً برغم ذلك.. الآن أنت قريب... أتكون بعيداً مع هذا؟"‏
‎‏"تعال.."‏
‎‏"إليّ".‏
‎‏"اجعلني أتزين بالأساور".- أريد أن أقرأ يدك.‏
‎‏"لا تضايقني". – الكثير من النقود
‎‏"لا تفعل الآن.." - زواجك‏
‎‏"اامرني". – ستتزوجين رجل عجوز‏
‎‏"كيف أقول هذا؟" – بخصوص زواجك‏
‎‏"من أخبره بهذا يا إلهي؟" – لن تتزوج أبداً‏
‎‏"الأحمق.. إنه حتى لا يعرف.."‏
‎‏"إنه فقط لا يعرف".‏
‎يا للعار!‏
‎هل ترين كيف يتفتح حب الطفولة و يتحول إلى رومانسية شابة؟
‎من أجل كل حلوى سوميترا، ارسلي رسالة جميلة إلى سوميترا.‏
‎اخبريها.. أن بارو قد بلغت السن المناسبة.‏
‎ماذا تنوين؟
‎ماذا أنوي؟
‎ما الأمر؟ ما مشكلة أمي؟ - والدتك قد فقدت عقلها.‏
‎نعم.. جنت من السعادة.. لأنني لن أحلم الحلم الذي كنت أحلمه بعد الآن.‏
‎و لماذا؟ - لأنه سيتحقق.‏
‎أي حلم يا أمي؟ - أي حلم؟ يا لك من حمقاء!‏
‎لقد دعيت إلى قصر ضخم. - أعرف.. لقد حملت كومود.‏
‎أيضاً.. أختي كاوشاليا تريد أن تراني. تقول بارو قد بلغت العمر المناسب.‏
‎علينا أن نفكر في زواج بارو.‏
‎هذا صحيح يا بارو.. عندما تخطين إلى ذلك المنزل في ثوب الزفاف..‏
‎ستكون هناك أحلام في عينيك، تحت الوشاح المسحوب على وجهك.‏
‎لكننا سنستمع في سعادة جذلة إلى صوت تقارع خلاخيلك.‏
‎كيف أبدو أيها السيد؟ - أين بارو؟ ألن تذهب؟‏
‎لقد انتظرت هذه الليلة طويلاً جداً، كانت قد ارتدت ملابسها و مشتاقة للذهاب.ً
‎و وقت الرحيل.. شعرت بالخجل، فخرجت إلى البحيرة لتحضر الماء.‏
‎لماذا؟ - فتاة حمقاء.. إنها خائفة..‏
‎أنني ربما أناقش زواجها أمامها.‏
‎لا تفتحي الموضوع يا سوميترا. - إن الوقت الميمون ينتهي في الساعة السابعة.‏
‎حتى ذلك الوقت لو لم تفتح الموضوع، سأفتحه أنا.‏
‎لكن لا تقلق.. لن تكون الإجابة لا.. باركني.‏
‎الضيوف كلهم هنا. أين سوميترا كاكي؟
‎تحلم بزواج بارو بديفداس.. أتعرفين..؟
‎لقد وجدت شخصاً يليق ببارو تماماً. - من؟‏
‎العجوز.. السيد شاتوبادياي.‏
‎تحياتي يا أختاه.. أفضل الأماني للحفيد.‏
‎لا تبالغي يا سوميترا.. مازال هناك وقت لهذا.‏
‎فقط بضعة أشهر. أليس كذلك؟
‎ثم سيتردد صدى بكاء الصغير عبر القصر.‏
‎لا يا أختاه.. سأناديك بالجدة. - عليك أن تزوجي بارو قريباً.‏
‎أنا أود أن أناديك بالجدة أيضاً. - هذا ما أنا هنا لمناقشته.‏
‎يجب أن أناقش شيئاً أنا أيضاً. هل تحضر الفتيات في عائلتكم المهر؟
‎لا.. تلك كانت عادة قديمة.. نحن سنجهز بارو..‏
‎الأمر نهائي إذاً.. أنا سأجهز بارو في الزفاف.. كل النفقات ستكون عليّ.‏
‎بارو هي ابنتي أيضاً. - لا.. تجهيز الابنة...‏
‎حلم لكل أب و أم.. أما بشأن النفقات، يمكننا أن نتقاسمها.‏
‎لقد تم تقرير الأمر إذاً يا سوميترا. - حقاً يا أختاه؟
‎نعم حقاً. - لذا يا عمة كاكي، أنت ستكونين..‏
‎المشرفة على الاحتفال الليلة. أهناك رقصة مدهشة من أجل الضيوف؟‏
‎أه لا.. ليس أنا. - لم لا؟ ألا تنتمين إلى..‏
‎عائلة من راقصي المسرح؟ - بلى يا أختاه.. لكن هذا كان منذ زمن طويل.‏
‎لا يا عمة كاكي.. لا توجد أعذار. الليلة ستغنين و ترقصين.‏
‎لا يا عزيزتي.. ليس أنا. - هل أنت محرجة؟ فقط تخيلي…‏
‎أنك ترقصين في زفاف بارو. - الآن لا يمكنني الرفض. أليس كذلك؟‏
‎فليكن إذاً.. رادها و كريشنا و الحب المقدس.‏
‎‏"أعز حبيب لي".‏
‎‏"القمر وحيد".‏
‎‏"في حضن الليل".‏
‎‏"السهر في ضوء القمر، شوق الليل..."‏
‎‏"يتعاظم بسرعة بسرعة إلى أقصاه".‏
‎‏"في ليلة مضيئة".‏
‎‏"ممتطياً حشرات الليل المضيئة على محفة من النجوم..."‏
‎‏"و الكلمة تردد على شفتين صامتتين".‏
‎‏"ثم على تقارع الطبول و صليل النحاس.."‏
‎‏"كانت الثياب عالقة.."‏
‎‏"في الإيقاع المتغير.."‏
‎‏"رادها الجميلة".‏
‎‏"في إيقاع رادها المتمايل".‏
‎‏"ثم جاء هو من لا مكان، و قال.. أنا أحبك".‏
‎‏"حبيبي العزيز.."‏
‎‏"أه.. لكنني خائفة".‏
‎‏"حبيبي العزيز".‏
‎‏"أه.. لكنني خائفة".‏
‎‏"يا أعز من أحب".‏
‎‏"لا.. ليس معصمي.."‏
‎‏"أه.. يا للعار!".‏
‎‏"اتركني.."‏
‎‏"أتوسل إليك".‏
‎‏"لا.. لا تجبرني.."‏
‎‏"اتركني".‏
‎‏"حبيبي العزيز".‏
‎‏"لا.."‏
‎‏"سألعنك من أجل هذا".‏
‎‏"ابتعد أيها المجنون".‏
‎‏"لا تعذبني".‏
‎‏"يا أعز من أحب".‏
‎‏"حبيبي العزيز".‏
‎‏"أه.. لكنني خائفة".‏
‎‏"أحبني".‏
‎‏"أه.. لكنني خائفة".‏
‎‏"أحبني".‏
‎‏"على ضفاف نهر جامونا".‏
‎‏"كريشنا و رادها في رقصة الحب".‏
‎‏"من الحب في قلبيهما، تخرج أغنية إلى شفاههما".‏
‎‏"كريشنا و رادها في رقصة الحب".‏
‎‏"الظمأ في كل نفس.. الهوى المحرق في قلبيهما".‏
‎‏"كريشنا و رادها في رقصة الحب".‏
‎‏"العالم ينظر إلى هذا مشدوهاً".‏
‎‏"كريشنا و رادها في رقصة الحب".‏
‎ما هذا؟
‎رمز خطبة..‏
‎ابنتي لابنك. بارو و ديفداس.‏
‎هل أنت في وعيك يا سوميترا؟ لقد دعوت الأم و الابنة..‏
‎لإمتاع ضيوفي ببعض التمثيل..‏
‎بدلاً من هذا.. هل تقومين بعمل السحر؟
‎كومود.. كنت على حق. توقيت سوميترا كاكي مناسب تماماً.‏
‎إنها تعرف كيف تستغل الفرصة.‏
‎لقد كانت ابنتها و هي طفلة، تسرق الجوافة من بساتيننا.‏
‎هل تضع عينيها الآن على ابني؟ - لا يا أختاه.. هذا ليس صحيحاً.‏
‎ديفداس و بارو متحابان منذ الطفولة..‏
‎إنهما يحبان بعضهما البعض، لا يمكنهما الحياة بدون بعضهما البعض.‏
‎ربما أنت لم تلاحظي الأمر أبداً في عائلة كبيرة كهذه، لكنني أعرف كم هما مشتاقين.‏
‎أرجوك لا ترفضي يا أختاه.. حتى لو أن هذا يعني..‏
‎أنك لن تكون لك علاقة بي بعد ذلك.‏
‎لماذا تخرجين الماء من آبار مسمومة؟ ربما لا تظهر هذا في سماتك الخارجية..‏
‎لكن تظل صفاتك الوراثية كما هي.. صفات الراقصات.‏
‎نعم.. نحن أصحاب الأرض نأكل الأسماك..‏
‎لكننا لن ندع العظام تنغرس في حلوقنا.‏
‎بالنسبة لي أنت جارة. لكن عائلتك هي أسوأ من مخزية.‏
‎حتى لو أنك استطعت نسيان عارك هذا لا يغير شيئاً.‏
‎لا تحاولي أن تبيعي عملتك السيئة..‏
‎عمة شوتو.. عمة شوتو دعي الأمر يمر.. يمكننا أنت نتحدث دائماً.. ديف خارج هذا الأمر.‏
‎ليترك بارفاتي.. لو أنها لا تستطيع التحكم في نفسها.. ارسليها إلى ديفداس.‏
‎شرف مالكو الأرض، لا تلوثه مثل هذه العلاقات.‏
‎هذا لا يليق بزوجة مالك للأرض. لا تتدخلي عندما يتحدث الكبار.‏
‎كفى! أنت تجيبين بعد إهانة كرامتي.‏
‎لقد كنت أختي.. من الآن فصاعداً.. أنت فقط كاوشاليا بالنسبة لي.‏
‎و أنت أيضاً يا كاوشاليا غنيت يوم أن ولدت ابنتي.‏
‎هل تذكرين يا عمة بادي؟ لقد أخذت ابنتي من بين ذراعيّ.‏
‎قائلة إن بارو هي ابنتها.. بابتسامة. أنا أيضاً وقتها قلت نعم.‏
‎لم أكن أعلم أنه حتى في مثل هذا القصر الكبير لعائلة كبيرة..‏
‎قد تكون سيدة البيت امرأة ضيقة الأفق إلى هذا الحد.‏
‎فتعد الجوافة المسروقة من أحد بساتينها.‏
‎هل كنت تعدين ثمار الجوافة التي سرقتها ابنتي؟ اخبريني.‏
‎هل تعدين الجوافة؟ مقابل ذلك العد..‏
‎أنا قد أطعمت ابنك مرات كثيرة تفوق كثيراً عدد الجوافة المسروقة.‏
‎السرقة..‏
‎و ماذا عن العار؟ نعم.. إننا نبيع بناتنا..‏
‎لكنك تتاجرين أيضاً يا كاوشاليا.. إننا نبيع بناتنا بشكل مفتوح..‏
‎لكن أنت تبتلعين المهور و البنات أيضاً.‏
‎سواء كانت جيدة أم سيئة.. تعرف العملة من رنينها.. لكنك لن تعرفي هذا.‏
‎لأنك بالصمم الكافي الذي يمنعك عن معرفة ما في قلب ابنك.‏
‎عمياء حتى أنك لا ترين حبهما.‏
‎الآن ستقفين مذهولة تراقبين دمار ابنك.‏
‎أقسم أن ابنتي ستتزوج من عائلة أكثر ثراءً من عائلتك...‏
‎خلال أسبوع. و لو فشلت، فتعالي و تفجعي على موتي في اليوم الثامن.‏
‎لقد تمنيت أن تنجبي ابناً وسيماً..‏
‎لكن كل ما يمكنني أن أتمناه هو أن أرى ابنة يتم تجهيزها..‏
‎أنا أسمع أن والدتك ستقدمك..‏
‎إلى عائلة ثرية.. أتعرفين ما اسم زوجك؟
‎ديفداس. - حتى بعد كل ما حدث..‏
‎هل سيتزوجك ديفداس؟ - سأسأله و أخبرك.‏
‎هل بقي أي شيء للسؤال عنه؟ لقد أهينت بطريقة رهيبة..‏
‎إن ديف لم يهنها. أليس كذلك؟ - هل ستذهبين...‏
‎و تطلبين من ديف أن يتزوجك؟ ألن يكون ذلك محرجاً؟
‎لماذا الحرج من طلب شيء تملكينه؟
‎أنت متزوجة.. برغم هذا ألا تعرفين ماذا يعني الزوج؟
‎من؟ - أنا.‏
‎هل أنت على ما يرام؟
‎في مثل هذا الوقت المتأخر من الليل؟ في الظلام؟
‎ألم تكوني خائفة؟ - لا.. أنا لا أخاف أحداً الآن.‏
‎و لا حتى أن يؤذيك أحد بكلمة؟ - لا.. عندما أكون معك..‏
‎لا أبالي حتى بأن تلحق بي سمعة سيئة.‏
‎لماذا.. أنت هنا.. الآن؟ - لماذا يصب النهر في البحر؟‏
‎لماذا يتبع عباد الشمس الشمس دائماً؟
‎و لماذا تغفل بارو كرامتها؟
‎لماذا أتجاهل شرف عائلتي بالمغامرة في ظلام الليل؟‏
‎لماذا أطلب ملاذاً عند قدميك؟ هناك إجابة واحدة لكل هذه الأسئلة.‏
‎كل هذه الأسئلة تسأل، من أجل نفس الإجابة.‏
‎لا توجد أسئلة، طالما نحن معاً.‏
‎هذا ما لا يريدونه. - ماذا تريد؟‏
‎السعادة لك.‏
‎لكن أبي لن ينظر إلى الأمر من وجهة نظرنا.‏
‎سوف نغلبه.‏
‎ماذا لو لم يلين؟
‎حيث يوجد الحب، لا يوجد خوف. - حيث يوجد الدخان، تكون هناك نار.‏
‎أنا لا أريد لنيران الندم...‏
‎أن تبتلغنا. - أنا هالكة على أية حال.‏
‎سواء كنت معك أو بدونك.‏
‎دعيني أوصلك إلى بيتك. - هل أنت قادم معي؟‏
‎دون أن تخشى اللوم؟
‎حتى الكلب يكون حذراً من الباب الذي طرد منه.‏
‎هل تحاولين أن تفعلي ليلاً.. ما لا تستطيعين تحمل عواقب عمله نهاراً؟
‎لماذا لا تتفتحان.. كلا الأم و الابنة حانة؟
‎حتى القواد لن ينصح ابنته بأن تفعل ذلك.‏
‎ديف.‏
‎بارو.‏
‎لقد رأيتك تحترقين مع المصباح من أجل ديفداس.‏
‎أنا أدرك مشاعرك.. لو كنت قد سألتيني قبل رحيلك..‏
‎لما كنت سأمانع أن تكوني ساقطة لليلة واحدة.‏
‎أمي.. أنا فقط ذهبت لأسأله. - و ماذا تلقيت بالمقابل؟‏
‎ليس وحدك.. أنت حملت معك شرف العائلة.‏
‎هل تركت شرفك ورائك؟
‎دعك من هذا يا أبي.. لماذا..‏
‎تعقد الأمور؟
‎بالمناسبة.. ما العمل بشأن شال بارو؟
‎اخبريه أن يعيده.. هذا الزيجة لن تحدث.‏
‎لن أفعل شيئاً كهذا.‏
‎لا تنس نفسك يا ديف.‏
‎أنت تنسى من الذي تحمل لقبه..‏
‎صاحب الأملاك سريع الغضب الذي سيرسل ابنة تابعه..‏
‎إلى حانة. - بنات الرجال المحترمين..‏
‎لا يتسللن أبداً خارجات من غرف الجيران في الثانية صباحاً.‏
‎لقد كانت مجبرة بشدة.. و أنتم من أجبرتموها.‏
‎أنا لن أحتمل الجدال معك. - و لا أنا أتمنى التحدث إليك.‏
‎حسناً.‏
‎لقد تم تقرير الأمر.‏
‎تم رفض الأمر.‏
‎أنا أعترض. - أنت لا تدرك..‏
‎كم أن مقام عائلتنا أعلى كثيراً من عائلتهم.‏
‎أنا أعترض.‏
‎برغم ذلك. ألسنا نتناول الطعام نفسه؟ - نسلنا.. مقامنا.. مكانتنا.‏
‎حتى الحكومة البريطانية تدرك هذا.‏
‎أنا أعترض.‏
‎مع ذلك.. نحن نطأ نفس الأرض. - الطائر الذي يحلق في السماء..‏
‎لا يمكن أن تكون له أية علاقة بسمكة تعيش في المياه.‏
‎مع ذلك الإنسان على الأرض يرتبط بالرب في السماء.‏
‎كيف تجرؤ؟
‎قلت إنني أعترض.‏
‎توقف يا ديف.. ديف، توقف.‏
‎ديف.. كل شيء يمكن حله.. سأتحدث إلى والدك.‏
‎لكن لا تترك المنزل. - لا يا دويجي.‏
‎هذه أفعال صبيانية.‏
‎تتعلق بشيء تافه للغاية. - تافه بالنسبة لك، و ليس بالنسبة لي.‏
‎إنها ليست بالنسبة لي حياة تتوسل مع كل نفس.‏
‎ديف.. سنتحدث إلى أبيك.. - توقف يا ديف.‏
‎توقف يا ديف. - توقف.. اسمعني.‏
‎اوقفيه يا كومود.‏
‎ديف.. اسمعني.‏
‎أنت لن تذهب لأي مكان.. والدتك تتحدث إلى السيد.‏
‎سيكون كل شيء على ما يرام. - لا يا دارامداس.‏
‎يجب أن تمر العاصفة.. لو بقيت، أشياء كثيرة لن تتم.‏
‎اسمعني.‏
‎سيدتي...‏
‎ديف راحل يا بارو.‏
‎إنه اختبار له كما هو لك.. انظري بنفسك..‏
‎ما الذي يهمه.. أنت أم عائلتك. هل سيأخذك معه؟
‎أم أنه سيهجرك؟ لو أنه لن يأخذك معه..‏
‎عليك أن تنفذي أوامر أمك.‏
‎توقف يا ديف.. لن أسمح لك بالرحيل.‏
‎توقف. - ابتعد عن طريقي.‏
‎‏"تلك الليلة.. كل التفكير المنطقي كان بعيداً عني".‏
‎‏"رحلت مشوشاً كما لو كنت بين موازين متذبذبة".‏
‎‏"أنت لم تكوني تريدينني أن أغضب أبي لأجعلك سعيدة.."‏
‎‏"أليس كذلك؟"‏
‎‏"لماذا يصب النهر في البحر؟ لماذا يحدث عباد الشمس في الشمس دائماً؟"‏
‎‏"بدلاً من تتبع الإجابات.. لم لا نترك السؤال يمر؟"‏
‎‏"ما كان بيننا، لم يكن أكثر من فترة طفولة.. لا يوجد حب".‏
‎‏"من الآن فصاعداً.. أنت جارتي".‏
‎‏"و أنا صديقك".‏
‎بارو.. ارتدي ملابسك.. اهبطي.. اسرعي.. أصهارك هنا.‏
‎‏"حبيبي.. لماذا تركتني أحترق؟"‏
‎‏"لماذا أطفأت اللهب؟"‏
‎ديف.‏
‎صديقي.. ألم تنم بعد؟ هل أنت غريب في بيتي؟
‎لا شيء من هذا يا تشوني بابو.. أنا فقط لا أشعر بالرغبة في النعاس.‏
‎اشرب..‏
‎أنت تعرف أنني لا أشرب. - ماذا أعطيك إذاً؟‏
‎لو أن حرف "م" يعني المرح في الحياة، فلماذا يجعلك "متضايقاً" إلى هذا الحد؟
‎متضايق جداً لدرجة أنك لا تشعر أنك في بيتك؟ - لا يوجد شيء من هذا.‏
‎هل تشاجرت مع والديك؟ - لا.‏
‎أم أنك تداوي قلباً جريحاً؟
‎مقصدي.. هذا هو مقصدي.. حرف "م" للمشاعر و ليس الألم.‏
‎و الاثنان لهما علاقة قوية ببعضهم يا صديقي.. إنهما متقاربان للغاية.‏
‎ألم تعاني أي ألم؟‏
‎لا تسأل عن هذا. الزمن يتولى أمر الألم الذي قد يخفيه..‏
‎أنت تعرف كيف أصنع عائلة. فقط بي و بثروتي.‏
‎و لهذا كنت أنا الذي اخترت الموسيقى.‏
‎و اخترت "التوميري" ابنة لي، و "الدادرا" ابناً لي.‏
‎هناك أحرف مشتركة في الكلمات تعطي معاني مختلفة.. الدفء..‏
‎الملابس.. الثروة.. العوالم.. الحكمة...‏
‎التبذير و الأماني.. و العبادة أيضاً.. إنه تمنيك للخير و عنادك.‏
‎دعك من هذا الجنون و دعنا نبتعد.. بعيداً بعيداً.. أنا أشعر أن هناك سوراً يطوقني.‏
‎لكن إلى أين يا تشوني بابو؟ - أي مكان تشاء.‏
‎أين تذهب في كل ليلة..‏
‎هناك.. حيث تقرع الخلاخيل.‏
‎كيف حالكن أيتها السيدات؟ انظرن من أحضرت لكن.‏
‎من؟ - زميلي من لندن.‏
‎أين ذهبت يا ديف بابو؟ تعال هنا.. أنا أيضاً أستقبل المعجبين.‏
‎مرحباً بك يا صديقي.. ادخل.‏
‎تشاندراموكي..‏
‎مرآتك لم تستطع احتمال رؤية وجهي.. أنا آسف لخسارتك.‏
‎لو أن الأسف هو علامة على السعادة.. فما الذي ستجنيه كل علامة خسارة؟
‎رائع يا تشاندراموكي. حتى كلماتك جذابة للغاية.‏
‎لكن استعملي الكحل، لتبعدي العين الغريبة الحاسدة.‏
‎هل أضحكك الأمر إلى هذا الحد؟ - أمر طبيعي.‏
‎إنني أرى من تحاول إبعاد العين الحاسدة..‏
‎بينما النساء في السوق..‏
‎يتنافسن ليراهن الناس.‏
‎أنت استخدمت لغة العيون و سرقت قلبي.‏
‎فماذا أخذت أنا؟ أنت تبث الحياة بداخلي.‏
‎هل ترى إذاً يا ديف؟ فيما يتعلق بتشاندراموكي و اسمها..‏
‎ألم أحذرك أنها تسبب مثل هذه الدهشة؟
‎اسم "تشوني" أيضاً يبدأ بنفس أحرف اسمي.‏
‎هذا الحرف لأسماء المشاهير دائماً.. تشاندراموكي..‏
‎هل رأيت كيف جعلتني أبدو أخرق؟
‎‏"الياسمين يجعل.."‏
‎‏"خصلات شعرها السوداء الجميلة عطرة".‏
‎‏"الياسمين يجعل.."‏
‎‏"خصلات شعرها السوداء الجميلة عطرة".‏
‎‏"وجه رادها متألق.. متوهج".‏
‎‏"مشيتها جذابة".‏
‎‏"لقد أوقفها كريشنا".‏
‎‏"فاجأ رادها بقبلة".‏
‎‏"بقبلة".‏
‎‏"كان وشاح رادها ينزلق بعيداً".‏
‎‏"لا تضايقني.. هكذا توسلت رادها".‏
‎‏"لماذا تضايقني؟"‏
‎‏"لكن كريشنا كان عنيداً".‏
‎‏"لكن كريشنا كان عنيداً".. "لكن كريشنا كان عنيداً".‏
‎‏"وصم رادها بالعار".‏
‎‏"في تلك الليلة.. لم يكن كريشنا يستمع.."‏
‎‏"لكن إلى من كانت تستطيع رادها أن تشكو؟ لم يكن كريشنا يستمع".‏
‎‏"لماذا تضايقني؟"‏
‎‏"جرة الحليب"..‏
‎‏"حملتها رادها على رأسها.."‏
‎‏"عندما سمعت.."‏
‎‏"خطوات قدميّ كريشنا".‏
‎‏"و قلبها.."‏
‎‏"أفلت نبضة".‏
‎‏"أه.. كف عن مضايقتي".‏
‎‏"توسلت رادها.. لا تمسك ذراعيّ بهذه القوة، ثم تحطمت أساورها".‏
‎‏"لكن في تلك الليلة..."‏
‎‏"إلى من كانت تستطيع رادها أن تشكو؟ لم يكن كريشنا يستمع".‏
‎‏"أه.. كف عن مضايقتي".‏
‎هذا شيء ساحر.‏
‎إلى أين أنت ذاهب؟ ابق.. لقد نضجت الليلة للتو.‏
‎لقد ارتكبت خطأ كبيراً.. لم يكن ينبغي أن أكتب ذلك الخطاب لبارو.‏
‎أريد الذهاب إلى بارو. - بارو من؟ انتظر.. انتظرني.‏
‎يا للسلوك السيئ! أنت ترحل أثناء العرض.‏
‎الرقص أمام جمهور من الرجال السكارى.‏
‎شيء مخزٍ.‏
‎أنت امرأة يا تشاندراموكي. افهمي من أنت.‏
‎امرأة.. أم.. أخت.. زوجة.. صديقة..‏
‎عندما لا تكون المرأة أي واحدة منهن..‏
‎فهي تكون ساقطة.‏
‎أيمكنك أن تكوني شيئاً آخر يا تشاندراموكي؟
‎هذا ثمن وقتنا معاً.‏
‎احتفظي به.‏
‎صديقي..‏
‎هل ترى؟ الشخص الذي أردته أن يبقى، قد ذهب.‏
‎أين اختفيت؟ - مثل هذا الألم في تلك العينين..‏
‎هل يجعل الألم المرء مشتاقاً؟
‎هل الساقطات بلا قلب؟ ألا تملك فتاة الليل الحق في الحب؟
‎بالطبع.. لو أن هناك علاقة غرامية، فلابد أن هناك حبيب أيضاً.‏
‎هل تسدي لي معروفاً؟ - ماذا؟‏
‎هل تحضره لمرة واحدة فقط؟
‎لا يمكنني أن أعد. لكنني سأحاول.. فقط من أجلك.‏
‎انظري إليها. بارو متألقة كالقمر الليلة.‏
‎لو كان ديفداس هنا، لعرف ماذا خسر.‏
‎بارو ابنتي محظوظة..‏
‎سيأتي موكب زفافها بطول المسافة من مانيكبور..‏
‎مثل قطار من الأضواء. - أنت لم تري هذا..‏
‎لا ينبغي أن تشاهد والدة العروس موكب زفاف ابنتها.‏
‎خشيةً أن تحسد الأم ابنتها العروس.‏
‎و بعد الليلة، لن يناديها أحد أبداً باسم بارو..‏
‎فقط بارفاتي..‏
‎عمة كاكي.‏
‎هل بارو موجودة؟
‎موكب الزفاف على وشك الوصول.‏
‎يمكنك أن تراها.. هيا بنا يا مانوراما.‏
‎أنا عدت يا بارو.‏
‎لماذا؟ - لقد عدت من أجلك.. للأبد.‏
‎عندما اقترب موكب زفافي من الباب؟
‎مازال هناك وقت.. سأقنع والديّ.. سأخبرهما..‏
‎والداك! ألم أفعل؟ لو أن الشرف أمر يهم عائلتك...‏
‎ألا يهمنا الشرف؟ ربما والدك صاحب أملاك..‏
‎ألا يعد أبي بشراً؟ مهما كانت مكانتنا قليلة..‏
‎نحن لا نخدع أحداً أبداً. - أنا لم أخدعك أبداً يا بارو.‏
‎لماذا تركتني إذاً؟ و ماذا عن ذلك الخطاب؟
‎بارو.. أنت تعرفين.. حبيبك ديف لا يفعل أي شيء بتمعن.‏
‎كنت ساذجاً.‏
‎سذاجة! كيف يمكنك أن تكون ساذجاً يا ديف؟ هل أعطيتني سواراً لأنها كانت نزوة؟
‎هل تكتب و تقول إنه لا يوجد حب بيننا لأنها كانت نزوة؟ أهذه سذاجة؟
‎و قولك أنا لك يا بارو للأبد.. أهذه نزوة أخرى؟ - بارو.. موكب زفافك.‏
‎حان الوقت لنفترق.‏
‎أنا لا أقبل هذه الزيجة. - ما الفارق؟ أنا أقبلها.‏
‎سأخبر الجميع إذاً.. - أنني ذهبت لمقابلتك في الثانية صباحاً؟‏
‎هل تريد أن تعيبني؟ - أنا... أعيبك؟‏
‎كيف أمكنك التفكير في ذلك؟ لا تقولي هذا أبداً ثانيةً.‏
‎ماذا ستفعل؟ هل ستضربني؟ منذ كنت طفلة...‏
‎هل كنت حملاً عليك؟ و عندما أطلب حقي..‏
‎تغير موقفك تماماً؟ - كفى.. توقفي عن هذا يا بارو.‏
‎مثل هذا الغرور لا فائدة له. - لماذا ينبغي ألا أكون مغرورة؟‏
‎ماذا تكون أنت يا ديف سوى شاب ثري و وسيم؟
‎أنا أملك الصلاح و الجمال، و بعد الليلة، سأمتلك الثراء أيضاً.‏
‎من الآن فصاعداً.. أنا أساويك تماماً أو أكثر.‏
‎لو أنك صاحب أملاك، فأنا سأكون من الطبقة الأرستقراطية بكل الكبرياء.‏
‎ما هذا الغرور؟
‎حتى القمر ليس بهذا الغرور. - لكن القمر به ندوب.‏
‎ماذا فعلت؟
‎صنعت لك ندوباً مثل القمر.. بعلامة حبي.‏
‎‏"في ليلة سارة..."‏
‎‏"عندما وصل موكب زفافها.."‏
‎‏"ببطء بحر من الأحزان.."‏
‎‏"ظهر، و استقر في عينيها".‏
‎‏"لتعزف العود.."‏
‎‏"حكت عيناها القصة".‏
‎‏"دائماً.. كنت أنت من أحببت.."‏
‎‏"و أحببتك.. و أحببتك.."‏
‎‏"و أحببتك للأبد".‏
‎‏"لقد اشتقت إليك للأبد، كما لم أشتق لشيء آخر".‏
‎‏"قلبي قد قدسك.."‏
‎‏"قدسك و قدسك.."‏
‎‏"و لم يقدس سواك".‏
‎‏"أبداً.."‏
‎‏"أبداً.. أبداً.. أبداً.."‏
‎‏"و ليس سواك".‏
‎‏"الحزن يغمر السعادة.."‏
‎‏"ظلال الألم تغطي عليها.."‏
‎‏"و هي ذاهبة لتخبر حبيبها.."‏
‎‏"فقط لتخبر حبيبها".‏
‎‏"الجرح الذي تركتني به.."‏
‎‏"فقط هو ما يضاف إلى جمالي".‏
‎‏"جرحي سأحتفظ به كعلامة لك.."‏
‎‏"تدهن جبهتي بالمرهم".‏
‎‏"حبيبي.."‏
‎‏"يا حبيبي".‏
‎‏"بدونك.."‏
‎‏"حياتي ناقصة".‏
‎‏"فارغة.."‏
‎‏"خالية.."‏
‎‏"حياتي خالية.."‏
‎‏"أحمل الذكريات من لحظات الماضي.."‏
‎‏"بعبء الخطوات التي تمشيها.."‏
‎‏"قلبها يبكي.."‏
‎‏"عيناها تدمعان.."‏
‎‏"قلبها..."‏
‎‏"يردد الصدى.."‏
‎‏"ذكريات الطفولة.."‏
‎‏"للعلاقات.."‏
‎‏"تهتز في الأمطار.."‏
‎‏"تبتسم.."‏
‎‏"ترسم ضحكة.."‏
‎‏"تنزعج.. يتم إرضاؤها".‏
‎‏"كل لحظة.."‏
‎‏"انحفرت في قلبي".‏
‎‏"في لهيب مصباحي.."‏
‎‏"إنني أرحل.."‏
‎‏"بعيداً".‏
‎‏"حبيبتي.."‏
‎‏"بدونك.."‏
‎‏"حياتي لا شيء.."‏
‎‏"لا شيء على الإطلاق".‏
‎‏"أحببتك دائماً.."‏
‎‏"و أحببتك و أحببتك.."‏
‎‏"و أحببتك للأبد".‏
‎‏"أحببتك.. أحببتك.. أحببتك".‏
‎‏"أحببتك أنت و أحببتك.."‏
‎‏"أحببتك و أحببتك".‏
‎‏"أحببتك أنت فقط، و أحببتك و أحببتك".‏
‎ديفا.. افتح.. ماذا تفعل؟
‎افتح.. ما هذا الجنون؟ - افتح من أجلي.‏
‎أنا قلت هذا.. لا تفرقوا بين ديف و بارو.. لكن من الذي استمع إليّ؟
‎ماذا يحدث؟ - انظر.. اخبره بشيء.‏
‎نارايان.. اخبره. - لا فائدة.. اتركيه و شأنه.‏
‎ستنطفئ النار من تلقاء نفسها. - لكن انظر..‏
‎كاوشاليا.‏
‎إن الزمن يلعب ألعاباً مع الجميع.‏
‎ابنتي تدوس على الفضة الآن.. لكن انظري..‏
‎انظري إلى ابنك.. إنه غرورك الذي يحرقه..‏
‎إنها تمثيلية من جزئين.‏
‎في الجزء الأول أنا و ابنتي رقصنا.‏
‎الجزء الثاني، أنت و ابنك سترقصان الآن.‏
‎لماذا العروس الجديدة مكتئبة هكذا؟ - لأنه ليلة أمس..‏
‎نام الزوج و العروس كل منهما في مكان. - هذا بالنسبة لليلة الأولى.‏
‎قيل إن هذا أمر مشئوم.. لكنه انتهى.‏
‎من الليلة، سينام الرجل و زوجته معاً.‏
‎هل تضايقين العروس؟‏
‎اجلسي.. اجلسي يا بارفاتي.‏
‎أتعرفين؟ لقد كان لدينا كل شيء هنا فيما عدا القمر. و الآن ها أنت هنا.‏
‎أنت سيدة القصر الآن.‏
‎و أيضاً أم لهؤلاء الأطفال...‏
‎من زوجته الأولى.. إن لبوفان 3 أبناء..‏
‎ابنك ماهيندرا.. - تحياتي يا عمة شوتي..‏
‎و صغيرتنا الصغرى كاليكا. - تحياتي يا عمة شوتي.‏
‎و ياشوماتي.. الأكبر.‏
‎إنها غاضبة.. يجب أن تهدئيها.‏
‎و جميعكم..‏
‎ينبغي أن تزينوا العروس بإتقان..‏
‎من أجل ليلة زواجها.‏
‎هل تأقلمت مع القصر؟
‎نعم. - لك كلمتي يا بارفاتي..‏
‎في هذا القصر، لن تكوني لديك مشكلات بخصوص أي شيء.‏
‎فيما عدا شيئاً واحداً.‏
‎من الصعب قضاء الوقت في الانتظار هنا. - أه.. لكن الوقت يمر هنا بسرعة.‏
‎أنا لا أفهم. - منذ قليل كنت عروساً جديدة..‏
‎و خلال وقت قصير للغاية أصبحت العمة شوتي (الأم الصغيرة).‏
‎لقد تحولت من عروس إلى أم صغيرة في وقت لا يذكر.‏
‎أود أن أخبرك بشيء.. لقد تزوجت لأن أمي كانت مصرة..‏
‎أبنائي يحتاجون إلى أم.. و هذا القصر بحاجة إلى سيدة.‏
‎و أنت..؟
‎سوبادرا.. كانت زوجتي الأولى.‏
‎أنت الآن سيدة القصر.. أم أطفالي...‏
‎و عروسي الجديدة بلا شك. لكن لا يمكنني نسيان سوبادرا أبداً.‏
‎ربما تكون الليلة المشئومة الأولى قد انتهت، لكننا سنبقى بعيدين للأبد.‏
‎هذا خطئي أو ذنبي، سميه كما تشائين..‏
‎لكن سامحيني.‏
‎صباح الخير يا صديقي.. صباح الخير. أنت محظوظ يا صديقي.‏
‎إنني أطلب مساعدة الأشباح لتفقدني وعيي.‏
‎و أنت لن تلمس حتى الأشباح، و مع ذلك فأنت ثمل.‏
‎هل نسيت أن تخبرني؟ أم أنك هجرتني؟ بارو و الحبيبة..‏
‎كلا الكلمتين به حرف "ب". ذهولك قد كشف كل أسرارك.‏
‎من أحضرني إلى هنا؟
‎‏"حبيبي غادر للغاية".‏
‎كم أن هذا مؤسف! أن تنقذك فتاة هوى من الشوارع.‏
‎أه يا إلهي!‏
‎هذا جحود للجميل يا تشوني.. إنه يؤلمني في مقابل الحب الذي منحته إياه.‏
‎يا إلهي! لقد ساعدتك باهتمام إنساني.. كنت مريضاً.‏
‎لقد التقطتك من الشوارع.. لقد عدت إلى وعيك بعد يومين.‏
‎إنها لم تنم لحظة واحدة، كانت تمرضك، و جلست إلى جوارك برغم بكائك من أجل بارو.‏
‎هل تهينها بدلاً من العرفان بالجميل؟
‎دعك من هذا.. إنها عادة أصحاب الأملاك.. إنهم لا يهتمون أبداً بتجاوزاتهم.‏
‎لقد رحلت، كما لو كنت تفعل للأبد.. لكن شاء القدر..‏
‎أن أجد مرة ثانيةً.. هذا الدواء..‏
‎أنت بحاجة إليه الآن.‏
‎لا أحتاج دوائك.. كنت أفضل أن أبقى مرتمياً هناك.‏
‎فقط اسقط فاقد الوعي مرة ثانية، و سأتركك حيث وجدتك.‏
‎نعم يا تشوني بابو.‏
‎ما هذا؟ - تشوني بابو يقول...‏
‎أنك هنا منذ ليلتين.. و مصابيح مخدعك قد انطفأت.‏
‎هذا هو الثمن.. من أجل الليلتين التي ضيعتهم من أجلي.‏
‎أنا الآن أعرف لماذا هجرتك بارو.‏
‎ناهيك عن الحب، أنت حتى لا تستحق الشفقة.‏
‎هل تسمع هذا يا تشوني بابو؟ ساقطة تتحدث عن الرومانسية..‏
‎هل سأتعلم منها ما هو الحب و ماذا تكون الرومانسية و ما هي العلاقة الغرامية؟
‎الحب مرآة إلى روحك.. الرومانسية هدية الرب للعلاقة بين الرجل و المرأة في الحياة.‏
‎كم يثير هذا الندم يا تشوني بابو! صديقك لا يملك..‏
‎روحا أو نية أو هدفاً.‏
‎ذلك الشيء أن تفتقده.. و مرة ثانية يا سيد ديف..‏
‎النقود.. إنها تستقر عند قدمي الساقطات في الحانات.‏
‎لو أنك بهذا الغرور، أعد إليّ ما قدمته إليك..‏
‎ليلتان.‏
‎أنت مدين لي بليلتين يا سيد ديف.. لن أرقص مرة أخرى..‏
‎حتى تأتي.. هاتين العينين ستنتظرانك.‏
‎إنها الصداقة.. لقد جاءت تنشدها منك، أنت وجدتها عدوة، لكنك مدين بليلتين.‏
‎أيها المحب الغادر.‏
‎فلتعزف الموسيقى.‏
‎دعينا نزيل الوشاح..‏
‎دعي المرح يبدأ.‏
‎المرح ينتظرك يا تشاندراموكي. - لا.. ما لم يصل السيد ديف.‏
‎إنه ذهب خالص.. صنع بالطلب في لوكناو.‏
‎أنا أيضاً لديّ حلقة من الذهب للأنف.‏
‎أتمنى أن أربط أجراس الرقص في قدميك.‏
‎ارتدي حلقة الأنف هذه، و اسمحي لي بأن أخلعها بعد ذلك.‏
‎كفي عن هذه الغيرة يا كالي.. لو اقتربت كثيراً ستحترقين..‏
‎بنفس المصباح الذي أضاء ليالي المرح.‏
‎لدى المطلب التالي، سأعطيك حلقة الأنف..‏
‎و بقية المرح ربما تسبب السعادة عند خلعها.‏
‎السوق مليء بالجميلات..‏
‎روح كهذه هي ما تجذبني نحوك..‏
‎لكن الشخص الذي تنتظرينه بكل هذا الشوق.‏
‎لا يبالي بك و لا بموسيقاك.‏
‎لقد كان كحشرة ليل خاصة ببارو، اندفع نحو نيرانك صارخاً بارو.. بارو..‏
‎لن يعود أبداً يا تشاندراموكي. - سيأتي.. سيفعل يا كالي.‏
‎سترى.. هذا ينبئني به قلبي. - لم لا نتراهن؟‏
‎لو لم يأت قبل أن تحترق الشمعة..‏
‎سترتدين أنت أجراس الرقص هذه..‏
‎فقط من أجل متعتي. - إنني أوافق.‏
‎و لو جاء..‏
‎سترحل أنت عندئذٍ مرتدياً نفس أجراس الرقص هذه.‏
‎أوافق.‏
‎‏"وقع أقدام من هذا؟"‏
‎‏"ظل من؟"‏
‎‏"من الذي يطرق باب قلبي".‏
‎‏"من القادم؟"‏
‎‏"من يرسم لي هذه الزمردة؟"‏
‎‏"سعادتي.."‏
‎‏"تقتلني".‏
‎‏"من يرسم لي هذه الزمردة؟"‏
‎‏"سعادتي تقتلني".‏
‎‏"تقتلني".‏
‎‏"أه يا إلهي!".‏
‎‏"إنها تقتلني".‏
‎‏"أه يا إلهي!".‏
‎‏"إنها تقتلني".‏
‎‏"أه يا إلهي!".‏
‎‏"إنها تقتلني".‏
‎‏"أنا لم أشتق أبداً للقمر.."‏
‎‏"و لم أطلب أنشد أبداً النجوم.."‏
‎‏"ليس لديّ أية شكاوى.."‏
‎‏"لقد أخفيت كل حزن.."‏
‎‏"لقد سخرت من كل استهزاء.."‏
‎‏"احتضنت الأشواك..."‏
‎‏"لكن تفتحها قد جرحني".‏
‎‏"لكن عندما تضرعت.."‏
‎‏"للرب.."‏
‎‏"كنت أنت الذي طلبته دائماً".‏
‎‏"من يرسم لي هذه الزمردة؟"‏
‎‏"هذا يقتلني".‏
‎‏"إنني أقتل".‏
‎‏"هذا يقتلني".‏
‎‏"يقتلني".‏
‎أنت لست معتاداً على الشرب.. لماذا تشرب أكثر من حدودك؟
‎من الأحمق الذي يشرب ليبقى ملتزماً بحدوده؟
‎إنني أشرب حتى يمكنني إجبار نفسي على مواصلة..‏
‎النظر إليك و التسامح معك..‏
‎حتى يمكنني أن أفقد وعيي، ليساعدني ذلك على نسيان بارو.‏
‎لكن يا تشاندراموكي..‏
‎مثل تلك الذكريات لبارو، لن تسمح لي حتى بفقد وعيي.‏
‎لماذا بعد كل ما أشربه، تظل ذكرياتها تطاردني نهاراً و ليلاً؟
‎لماذا..‏
‎أه لماذا؟
‎لماذا يصبح المرء ساذجاً إلى هذا الحد؟
‎لماذا يرتكب الأخطاء؟
‎لماذا هذا الضعف البشري في تعجل العقاب بشدة؟
‎في أن يفترق عمن يحب؟
‎أحدهما يدخل حياة زوجية، و الآخر..‏
‎يذبح.‏
‎بأية حماقة...‏
‎يتخلى عن اللوتس..‏
‎من أجل ورقة زهرة؟
‎سيد ديف..‏
‎إنني أسقط..‏
‎سيد ديف.‏
‎لا تلمسيني.. أنا أحتقرك.‏
‎لا يمكنني أن أحتمل أن تفعل امرأة هذا.. اذهبي.‏
‎لن أقف بهذا الباب أبداً ثانيةً.‏
‎لكن نعم.. وقتما تخطر بارو ببالي، سأفعل.‏
‎و عندما تراودني آلام الذنب، سآتي.‏
‎أين سأذهب سوى هنا؟
‎هكذا.. أنا قد عاقبت نفسي. - لماذا تعاقب نفسك هكذا؟‏
‎لأن قلبي يوضع في محاكمة كل يوم.‏
‎يا إلهي!‏
‎‏ لقد حوكمت هذه الرومانسية في كل يوم.‏
‎أنا.. أنا أعترض.. أنا..‏
‎لكن في كل يوم، يكون رأي المحلفين هو نفسه. ‏
‎ابن نارايان موخيرجي.. أنا... أنا... أنا أعترض.‏
‎أنا أعترض. الاعتراض مرفوض.‏
‎لقب ديفداس موخيرجي.. أنا.. أنا.. أنا أعترض.‏
‎الاعتراض مرفوض.‏
‎أنت مدان.‏
‎أنت مذنب.‏
‎و سوف تشرب حتى الموت.‏
‎نعم يا إلهي!‏
‎لا اعتراض يا إلهي!‏
‎لا.‏
‎لا.. لا اعتر...‏
‎ديفا.‏
‎بارو.‏
‎ابنتنا بارفاتي تقرر ما يحدث في القصر.‏
‎العروس الجديدة قد دفنت كل ما يقلقني.‏
‎بوصول بارفاتي، عادت أيام السعادة التي فقدناها ثانيةً.‏
‎قابلي حماة ياشوماتي.. هذه بارفاتي.‏
‎بالنسبة لبوفان تشادهاري.. أنت تبدين أقرب..‏
‎إلى ابنة منك إلى زوجته. - أياً ما كنت بالنسبة له...‏
‎أنت و أنا مثل أختين.. علينا أن نحتضن بعضنا البعض.‏
‎لكنك أكبر مني بعدة سنوات.‏
‎مما أراه في مانيكبور، الزوجات يهبن و يعطين بأفضل مما تفعل البنات..‏
‎أليس كذلك يا عمة بادي؟ - بناتنا.. اللاتي نرسلهن..‏
‎آملات في أن يتم العناية بهن.. لكننا نصاب بالإحباط.. أليس كذلك يا عمة بادي؟
‎ياشوماتي.. كنت متلهفة لمقابلتك.‏
‎يجب ألا نصطدم بأصهارنا.. أنت و أنا في سن واحدة.‏
‎لذا قرر أنت.. كيف ستكون علاقتنا ببعضنا البعض.‏
‎أم و ابنة؟ أم صديقتين؟
‎أمي.‏
‎ما هذا يا أمي؟ ما كل هذا؟ - إنها هدايا.. من أمك.‏
‎ستبدين رائعة.‏
‎بارفاتي..‏
‎هل ستبقينها لابنتك؟ ألن تشاركينا فيها؟
‎أنا لا أحب ما يتم تدخينه. - إن التدخين له مقامه الرفيع.‏
‎لا أعتقد هذا.. لا توجد مكانة رفيعة في شيء يدخن.‏
‎رائع يا حماتي.. كلماتك مبهجة.‏
‎لقد كنت متلهفاً للغاية لرؤيتك.. لقد فقدنا زفاف بعضنا البعض.‏
‎تحياتي.‏
‎لمس قدميك كان شيئاً ساراً.. لقد حققت أمنيتي.‏
‎كم أتمنى لو كنت قد حضرت زفافك..‏
‎فقط لو أنني أتمنى جذبك من أذنك..‏
‎إن جذب أذنك كان شيئاً ساراً.‏
‎هذا التعارف الأول.. سأذكره دائماً يا حماتي.‏
‎تذكر العلاقة أيضاً.‏
‎أيها المالك.. اسرع. انظر.. بارو هنا.‏
‎بارو.. كيف حالك؟
‎لقد كنت أنتظرك منذ أيام. - لماذا هذا الزحام على الباب المقابل؟‏
‎أكل شيء على ما يرام؟ - نارايان موخيرجي...‏
‎يلفظ أنفاسه الأخيرة. - ألا ينبغي أن نكون هناك؟
‎قلبي لن يسمح لي.‏
‎هل سترين الرجل الذي أخبرك أنت و أمك أن تديرا حانة؟
‎دعينا لا نخطئ بأن نسمح للغرور بتدمير العلاقات فيما بيننا...‏
‎سأذهب.‏
‎القرية كلها.. كل الأقارب جاءوا ليقدموا احترامهم.‏
‎لكن ألا توجد أخبار عن ابنه العزيز ديفداس؟ كم أن هذا محزن!‏
‎و ها هي قد جاءت واحدة لا علاقة لها بالأمر.‏
‎انظر يا أبي.. من هنا لرؤيتك..‏
‎ديفداس؟
‎بارو هنا أيها السيد.‏
‎لا.. لا يا أبي.‏
‎عندما كنتم أطفالاً، كنت أطلب منك أن تجدي ديف متى كان يختفي.‏
‎و قد جعلت نفسي أفقد ذلك الحق. أليس كذلك يا سوميترا؟
‎طوال الليل كان يسأل.. أين ديف؟ أين ديف؟
‎الآن أين أبحث عنه.. ابني..‏
‎ديف!‏
‎ماذا حدث؟
‎سيد ديف.‏
‎لو أنني حقيرة إلى هذا الحد، لو أن لمستي مثيرة للاشمئزاز هكذا.. لماذا إذاً..‏
‎دخلت إلى حياتي؟
‎في عزلتي كنت مطمئنة.. لماذا أكون مخلصتي من البؤس؟
‎تشاندراموكي.‏
‎لقد منع ذلك التشنج. أليس كذلك؟ جذب انتباهك..‏
‎و ربما شفى جروحك العميقة. - و هذا ما أنويه.‏
‎توقف.. لقد فعلت ما يكفي.‏
‎لم لا تقولين أنني قد عشت بما يكفي؟ - كيف يمكنني هذا؟‏
‎أنت لديك بارو.. ذكريات بارو.. أما أنا فكل ما لديّ هو أنت.. مليكي.‏
‎لمسة، و يتحول الحديد إلى ذهب.‏
‎هل تثمنين نفسك أم تثمنيني أنا؟ - في عالم العلاقات...‏
‎ما قيمة امرأة ساقطة؟ لا شيء.‏
‎هذا إلى جانب، أنك لن تمنحني حتى الحق في لمسك.‏
‎هل تحبينني؟ - هذا إذا كان بوسعك أن تسألني ما إذا كنت أتنفس.‏
‎هل تتنفسين يا تشاندراموكي؟
‎ماذا ستجنين من هذا؟ أنا بلا بيت، و لا قلب.‏
‎الحب ليس أخذ فقط.. لقد خبرت الحب مرات عديدة..‏
‎لكنني أحببت فقط مرة واحدة.‏
‎تشاندراموكي...‏
‎عندما تصبين المزيد في كأس ممتلئة، ماذا سيحدث؟
‎إنها تنسكب.. على الأرض.‏
‎قدحي أيضاً امتلأ حتى نهايته ببارو..‏
‎و المزيد لا يمكن إلا ينسكب..‏
‎و يسقط.. و مع السقوط سيأخذك أنت أيضاً.‏
‎لكن عند الانسكاب، يلامس الخمر الكأس..‏
‎اسكبي إذاً..‏
‎المزيد..‏
‎أين ديفداس؟ يجب أن أراه.‏
‎نائم.. لا يمكنك أن تراه الآن. - ألا يمكنني أن أفعل؟ أنا هنا لأخذه.‏
‎لن أتركه في هذا الجحيم. - داراماداس.‏
‎سيدي... - ممن عرفت بمكاني؟‏
‎تشوني بابو.‏
‎والدك..‏
‎أبي لن يرى حتى وجهي.. لماذا قد أرسلك؟
‎على أية حال، هو لن يرضى برؤيتي على هذه الحال.‏
‎سيكون على السيد نارايان موخيرجي أن ينكس رأسه خزياً.‏
‎سيدي.‏
‎اذهب يا دارامداس.. ابتعد. - اسمع يا ديفا..‏
‎لقد مات والدك.‏
‎سيدتي..‏
‎سيدتي.. - ديف..‏
‎هذا سيئ للغاية.‏
‎فجأة.. كيف؟
‎لقد كان رجلاً جيداً.‏
‎لا يولد كثير من الرجال على شاكلته.‏
‎لقد.. لقد كان رجلاً طيباً.‏
‎لقد اكتسب أبي..‏
‎لقباً آخر. أليس كذلك؟
‎السيد نارايان موخيرجي الراحل.‏
‎لقد أحببنا بعضنا البعض كثيراً.‏
‎لكن هذا سيئ للغاية.. هذا سيئ للغاية..‏
‎للغاية..‏
‎المرحوم السيد موخيرجي.‏
‎كان رجلاً جيداً.‏
‎هل يشرب ديفداس كل يوم؟ - متى لا يشرب؟‏
‎إنه يشرب الخمر نهاراً و ليلاً.. يعيش فيها.‏
‎لم لا تمنعه؟ - سأفعل لكن لو بقي فقط في البيت.‏
‎نادراً ما يأتي إلى البيت. إنه يبقى هناك في تشيتبور..‏
‎في حانة تشاندراموكي، طوال اليوم.‏
‎الغرفة في الطابق العلوي مخصصة لإقامة ديفا.‏
‎ديفداس.. هل يعيش في حانة؟
‎لقد عشت حتى أرى مثل هذه الأيام.‏
‎هل رأيت تشاندراموكي؟ - عندما ذهبت لإحضار ديفا...‏
‎رأيتها. - ما هو شكلها؟
‎لها جمال خادع كما يقولون. إنها ساقطة مشهورة تستعمل سحرها.‏
‎إنها تنهب المال، و هو يبدده.. يجب أن ننقذ ديفا من الجحيم يا بارو.‏
‎لا يمكنني أنا أن أخبره بأي شيء، لكنه سيستمع لك أنت بالتأكيد.‏
‎إنه يحمل احتراماً كبيراً لك، لا يمكنك أن يرفض مطلبك.‏
‎أرجوك يا أختاه.. اخبريها.‏
‎أنت فقط من يمكنك أن توقفيه يا بارو. أنت فقط تستطيعين أن تمنعيه من الشرب.‏
‎دارامداس.. تماسك. - أنت سترينه. أليس كذلك؟‏
‎بارو.. هل تريدينني أن أعيبك فأمنحك سمعة سيئة؟
‎لو كنا قد أسأنا لسمعة بعضنا البعض، لربما انتهى الحال بنا بأن نكون معاً.‏
‎أنت سعيدة. ألست سعيدة يا بارو؟ - أه.. إنه عالم مختلف يا ديف.‏
‎قصر ضخم.. ممتلكات هائلة.. أشخاص مهمون.. مناقشات عظيمة.‏
‎مناقشات عظيمة! لقد نضجت يا بارو.‏
‎أنت حتى تبدين كأرستقراطية.. نقطة حمراء ضخمة.. عينان كبيران..‏
‎أحلام كبيرة..‏
‎قصور ضخمة، و أملاك هائلة..‏
‎و ربيت أطفال.‏
‎بارو.. بارو.. بارو.. مهلاً.‏
‎تلك العينان الكبيران.. مازال يمكنني أن أراهما..‏
‎لكن لا يمكنني أن أرى قطرات دمع كبيرة في تلك العينين.‏
‎فقط بكونك قد جئت.. لدي بعض الأشياء التي أود إعادتها..‏
‎من يعلم؟ ربما لا أعود أبداً.‏
‎تعالي..‏
‎تعالي معي.‏
‎قفي هنا.‏
‎حسناً..‏
‎انظري..‏
‎إلى نفسك.. هل تذكرين؟
‎يا ديفا..‏
‎ماذا حدث يا بارو؟
‎ديفا.. لقد فقدت خلخالي.. هل رأيته؟
‎لا يا بارو.. لم أفعل.‏
‎لقد سرقته.‏
‎و أنت كنت تعرفين أنني فعلت هذا و لماذا فعلته.‏
‎طوال الليل، صوت تقارع خلخالك، و ديفا هذا.. و ديفا ذلك..‏
‎و جرتك..‏
‎و ها هو.. التذكار لحبنا و لافتراقنا..‏
‎أنت فقط رحلت.. كانت تلك هي نهاية العلاقة.‏
‎لكنني مازلت مرتبطاً بكل هذا يا بارو.‏
‎و أنا مرتبطة بذكرياتك..‏
‎ما هذا؟ - بضع عملات.‏
‎ثلاث روبيات. - إنها كلها بقيمة الذكريات..‏
‎إنها تخصني. أليس كذلك؟ أنت لصة.‏
‎أنت لصة..‏
‎سأستردها ثانية.. لكن فقط مع الفائدة..‏
‎كم الفائدة التي ستأخذها؟ - نسبة 2 %.‏
‎و بنسبة 2 %...‏
‎تكون هناك 6 سنتات كل شهر..‏
‎أي 72 سنت في السنة..‏
‎لمدة 13 سنة...‏
‎‏13 سنة يا بارو..‏
‎إنها تكون 9.36.‏
‎لقد أصبحت بارعاً في الحساب. - الظروف علمتني يا بارو.‏
‎لنتحدث عن شيء آخر.‏
‎بارو.. لم لا تجدين عروساً لديفداس؟
‎أنا أسمع أن فتيات مانيكبور لطيفات. - نعم.. لكنك تريد فتاة جميلة. أليس كذلك؟‏
‎لا.. ليست جميلة.. فقط واحدة مثلك.‏
‎واحدة تكون لطيفة؟ - لا.. لابد أن تكون شقية إلى حد ما.‏
‎ينبغي أن تقدر على التشاجر معي.. كما قلت.. ينبغي أن تكون مثلك.‏
‎يمكنك أن تجد آلاف من الفتيات. - دعك من الآلاف.‏
‎فقط اجعليني أمسك بواحدة فقط مثلك.. هذا يكفي.‏
‎توقف عن الشرب. - لا.‏
‎حاول. - لا.‏
‎يمكنك أن تتوقف عنه.. عدني أنك لن تشرب أبداً ثانيةً.‏
‎أيمكنك أن تعديني أنك لن تنسيني؟
‎لقد فات الأوان يا بارو.‏
‎ديف.‏
‎لن أرحل حتى تعدني..‏
‎لا أستطيع. - بل تستطيع.‏
‎المرء يمكنه أن يفعل أي شيء يريده. - أيمكنك أن تهربي معي الليلة؟‏
‎ماذا تقول؟ - أيمكنك الهرب معي؟‏
‎أنت لا تملك أحداً للعناية بك. - أيمكنك الهرب معي؟‏
‎لقد كان لديّ حلم واحد فقط.. أن أخدمك. - لو وجد الحب، فلا يوجد خوف.‏
‎أهي فرصة لتحقيق حلمي؟ - أيمكنك الهرب معي؟ أيمكنك هذا؟‏
‎تعال معي.. سأعني بك. - أيمكنك الهرب معي يا بارو؟‏
‎لا يمكنني احتمال أن أراك هكذا.. أشعر أنني أريد أن أموت يا ديف.‏
‎أشعر أنني أريد أن أموت.‏
‎لو أن خدمتي تجعلك سعيدة، فليكن إذاً.‏
‎أنا أعدك، قبل أن أموت، سآتي بالتأكيد إلى عتبة بابك.‏
‎اقسم على ذلك.. بي.‏
‎أنت قاسية.‏
‎والدتك تبدد المال.. تتبرع بالكثير من الصدقات حسب رغبتها..‏
‎قريباً سينفد ما في خزانة النقود. - أنت على حق تماماً يا كومود.‏
‎لكن كيف يمكنني أن أمنع أمي؟ - أنت حمقاء تماماً..‏
‎لا يمكنك هذا. لكن أنا يمكنني منعها. - هل ستمنعها؟ لكن كيف؟‏
‎المفاتيح إلى القبو؟ أهي معك؟
‎أمي كانت تبحث عنها.. اعطها إليّ...‏
‎كومود.‏
‎لقد أخفيت المفاتيح.. ستقول إن المفاتيح قد ضاعت.‏
‎ماذا؟ - مفاتيح القبو ضاعت.‏
‎و القبو قد سرق.‏
‎المفتاح..‏
‎إلى النقود.‏
‎أخو زوجي.. أهو أنت؟ في مثل هذا الوقت المبكر؟ في المكتب؟
‎و الخمر؟ بدون أن تهتم بمكانة العائلة؟
‎ماذا يقول الناس؟ ماذا ستتصور والدتك؟
‎ألم تعتبري لذلك عندما كنت تسرقين المفاتيح؟
‎ماذا سيقول الناس؟ ماذا ستظن عمتك شوتو؟
‎ثروة أجدادنا لا يمكن تبديدها على الخمر.‏
‎المفاتيح التي تركها أجدادنا، لا يمكن أن تسرق بهذه الطريقة.‏
‎إنني أوضح الأمر.. لا توجد أية ظروف..‏
‎تجعلني أتنازل عن المفاتيح. - أنت ستسلمين المفاتيح..‏
‎اليوم و الآن.‏
‎هنا.‏
‎إلى أمي.‏
‎لا تتصور أنني ضعيفة إلى هذا الحد.. أنا أيضاً ابنة عائلة من صاحبي الأملاك.‏
‎لقد رأيت في صندوق المال في منزل أبي.‏
‎هل رأيت خط الجنون الذي يجري في العائلة؟
‎ماذا تنوي يا ديف؟ - أخي.. أنت بالتأكيد توافق..‏
‎على أنني أملك الحق مثلك تماماً في الثروة التي تركها لنا أجدادنا.‏
‎‏ نعم. لماذا تصب الخمر؟‏
‎سأحرق نسبتي.. انقذ نسبتك لو أنك تستطيع.‏
‎سأعطيك أي شيء تريده.. - بالنسبة للموقف الآن..‏
‎فقط المفاتيح. - هذا هو ما لن تحصل عليه أبداً.‏
‎كومود.. اعطيه المفاتيح. و إلا سيحرق المكتب.‏
‎دعه يفعل ما يريد.. أنا لا أخشى التهديدات الجوفاء.‏
‎إنه يحرق المكان بالفعل.. اطلب العمة شوتو.‏
‎اعطيه المفاتيح يا كومود. - لا.‏
‎إنه مجنون.. هل فقدت أنت أيضاً عقلك؟
‎لا. - اعطيه المفاتيح.‏
‎ما الأمر يا كومود؟
‎ماذا يحدث في هذا المنزل؟‏
‎عمتي!‏
‎أنت كنت تبحثين عن مفاتيح القبو. أليس كذلك؟
‎لقد أمسكت به و المفاتيح بحوزته، فهددني..‏
‎إن لن يترك المفاتيح و يريد نسبته.‏
‎و إلا سيحرق المنزل.. لقد توسلت إليه..‏
‎هل تريد نسبتك؟
‎هذه فقط هي نسبتك.‏
‎إن أحداً في هذا المنزل لم يفهمك أبداً.‏
‎كلنا مسئولون عن دمارك..‏
‎قبل أن نقودك إلى الأسوأ.. غادر هذا المنزل.‏
‎لقد قال أبي غادر القرية.. الجميع قالوا.. اترك بارو.‏
‎بارو قالت.. اترك الشرب.. أنت تقولين الآن.. اترك هذا المنزل.‏
‎يوماً ما سيقول..‏
‎اترك هذا العالم.‏
‎و بناء على هذا أنا ألغي كل حقوقي في كل شيء في هذا المنزل..‏
‎لكنني جزء منكم.. ذلك الحق لن ينتزعه مني أحد.‏
‎و لا حتى أنت.‏
‎أتعرفين ما الذي تطلبينه يا زوجة ابني؟
‎تبجيل كبير للإلهة دورغا.‏
‎هذا ليس سهل التنفيذ. إنه طقس قديم.‏
‎من أجل الطقس.. يجب أن يحضر المرء بعض التربة عند عتبة باب امرأة ساقطة.. ‏
‎في تلك التربة، تتمثل صورة الإلهة.‏
‎أعرف.‏
‎و ستذهبين أينما لا يجرؤ حتى الرجال على الذهاب إليه، في وضح النهار خشية اللوم؟
‎ألا يعيش بشر هناك؟ ألا يوجد هواء؟
‎ألا توجد شمس في تلك الفصول؟ أترفض الأمطار أن تزورهم؟
‎الطبيعة لا تقوم بالتمييز.. فهل نفعل نحن؟
‎بارفاتي على حق.. حتى سوبادرا أرادت عمل ذلك.‏
‎حسناً جداً.. كما تشاء ابنتنا بارفاتي..‏
‎لكن تذكري.. إنها دورغا بوجا. - اطمئني. ‏
‎سأخبر ماهيندرا ليسهل رحلتك.‏
‎‏"ديفداس يعيش في حانة"؟‏
‎أه يا إلهي!‏
‎ثمة سيدة هنا تريد أن تراك.. إنها أيضاً تسأل عن السيد ديفا.‏
‎لابد أنها بارو.‏
‎بارو
‎كيف عرفت أنني بارفاتي؟ - لقد أخبرني ديف...‏
‎هل يجب على المرأة التي تأتي للسؤال عنه أن تكون فقط بارو؟
‎ماذا تفعلين؟
‎تحياتي للمرأة التي لن أقدر على تغييرها أبداً.‏
‎لقد سمعت بوجود نساء غريبات هنا، لكنك تتميزين بالخداع أيضاً.‏
‎فقط لو أنك ترين هذا، فأنا أملك قلباً أيضاً.‏
‎تشاندراموكي.. أليس هذا اسمك؟
‎إنهم يسمونني أيضاً ديفداسي.‏
‎أنت شهيرة.- ليس بعد الآن.‏
‎لماذا؟
‎لقد تعلمت بلمسة ملاك، تضحية لم أكن أعرفها أبداً.‏
‎كم هو غريب بالنسبة لساقطة أن تقسم بهذا الإخلاص!‏
‎و للفضول أيضاً..‏
‎ما الذي يجذب امرأة أرستقراطية إلى عتبة باب ساقطة؟
‎أين ديف؟
‎أنا متلهفة للغاية لسماع وقع خطواته.. لقد مرت 6 شهور..‏
‎منذ وقعت عيناي عليه. - أنت تكذبين.‏
‎ابحثي عنه لو أنك لست واثقة. - هل تفترضين أنني لن أفعل؟‏
‎إلى متى تظنين أنه يمكنك إبقاء ديف هنا؟
‎فقط طالما هناك الجمال و الشباب و النقود؟
‎ما هي نهاية لعبتك؟ لابد أنك قد سلبت ديف.‏
‎سأدفع لك أكثر.. لا يمكنني احتمال رؤية ديف يعاني في هذا الجحيم.‏
‎يا للغرابة!‏
‎بارو نفسها التي قادت ديف إلى الجنون، تريد أن تشتريه..‏
‎و ماذا يمكنك أن تقدمي لي؟ أيمكنك أن تقدمي تقديراً اجتماعياً؟
‎ربما يمكنك أن تجعليه يحبني.‏
‎أو تجعلي من الممكن أن أقدر على لمسه لمرة واحدة فقط؟
‎هناك أحلام.. شوق.. أماني.. أثارها في قلبي..‏
‎أيمكنك أن تحوليها إلى حقيقة؟ أيمكنك هذا؟
‎لا.. أنت لا تستطيعين.‏
‎و أنا لن أعطيك ديف. - و أنا سوف آخذه بعيداً.‏
‎و لن يمنعني أحد.. لا أنت و لا المجتمع و لا حتى ديف.‏
‎لا تنسي.. الساقطات غير مقدر لهن أن يكون لهن أزواج.‏
‎الساقطات لا قدر لهن يا سيدتي.‏
‎من وجهة نظرك.. لا يمكنك أن تري شيئاً.. من وجهة نظري..‏
‎ستجدينه في كل مكان.‏
‎انظري.. ها هو ذا هناك في لهب المصباح.‏
‎ها هو ذا يرقد متدثراً بالأغطية..‏
‎في نصف الكأس هذا..‏
‎يظل ظمأه دون أن يروى.. يظل عطره يتردد.‏
‎خذي كل هذا لو استطعت. الضوء.. الأغطية.. العطر.. كل هذا.‏
‎كل هذا لك.‏
‎لكنني لا يمكنني أن أعطيك ديفداس. - هل تحبين ديف إلى هذا الحد؟‏
‎إنني لا أقدس سواه..‏
‎الآن تأكدت.. ديف لم يعد وحيداً.‏
‎أه.. نسيت السبب في كوني قد جئت إلى هنا. أريد أن أؤدي طقوس دورغا بوجا..‏
‎أريد تربة من عتبة بابك.‏
‎هل لي في هذا؟
‎ما هذا؟ - لقد جئت من أجل ديف.. بدلاً من هذا..‏
‎إنه شيء أفوضك فيه.‏
‎سأنتظرك لدورغا بوجا.. تعالي.‏
‎المجد للإلهة دورغا.‏
‎تشاندراموكي..‏
‎أنا سعيدة للغاية لأنك هنا..‏
‎أنا سعيدة.‏
‎كيف يمكنني أن أرفض دعوتك؟ كان عليّ أن آتي.‏
‎هل قابلت ديف؟
‎بارفاتي؟
‎من هذه؟
‎تشاندراموكي.. صديقتي.. إنها قادمة من كالكوتا.‏
‎بوركت.. اعتبري هذا بيتك. بارفاتي.. لا تدعيها تذهب بسرعة.‏
‎بالتأكيد.. سترحلين فقط بعد الاحتفالات.‏
‎لا يا بارو.. لا يمكنني البقاء هنا.‏
‎لم لا؟ لقد مرت سنوات طويلة منذ تكلمت مع أحد بقلب مفتوح.‏
‎تعالي دعي الاحتفالات تبدأ لتنسينا مصائبنا.‏
‎دعينا نغني و نرقص و نعطي أنفسنا القليل للحياة.‏
‎لا... - ربما تصل سعادتنا إلى ديف.‏
‎بارو.. اسمعيني. - لا ترفضي.. من أجل ديف.‏
‎تعال يا كالي.. لعبة الشطرنج لم تنته بعد.‏
‎لعبة الشطرنج الحقيقية يتم لعبها هنا.‏
‎تشاندراموكي حبيبة ديفداس جاءت لمقابلة بارو حبيبة ديفداس.‏
‎بارو من؟ - حماتي.‏
‎بارفاتي.. حركة واحدة و أنتصر على الأربعة كلهم.‏
‎بارو.‏
‎تشاندراموكي.‏
‎بوفان تشادهاري.‏
‎ديفداس.‏
‎ديفا.. إنه الفجر.‏
‎لكن هذا القلب سيعيش في الظلام للأبد.‏
‎هل نذهب الآن؟ - إلى من؟
‎تدريجياً كل علاقاتي تنتهي.‏
‎لم يكن بيني و بين أبي حب مفقود. أليس كذلك؟
‎بلى.‏
‎أنا كنت بالنسبة له كعاصفة، و هو كان لي سوطاً.‏
‎حتى أخي كان الأول في اهتمام أمي. أليس كذلك؟
‎هذا صحيح.‏
‎أنا و أخي لم نتوافق مع بعضنا البعض أبداً. هو عملي و أنا غير عملي.‏
‎هذا صحيح.‏
‎المرء تنغرس في ذهنه فكرة مرحة عن العلاقة مع زوجة أخيه..‏
‎أنا كنت الذي انتهى به الحال، بأن يصبح أضحوكة. أليس كذلك؟
‎و كانت هناك بارو، و أنا أحبها..‏
‎أتعرف؟
‎كثيراً جداً..‏
‎كثيراً جداً.. أليس كذلك؟
‎بارو.‏
‎الآن هي أيضاً ابتعدت.‏
‎ابتعدت.‏
‎لكن هناك واحدة..‏
‎تشاندراموكي. تحبني كثيراً..‏
‎لكن..‏
‎أيها الراهب.‏
‎أيها الراهب... - احترس.. احترس.‏
‎تحياتي أيها الراهب. - تحياتي.‏
‎هل أنت معتاد على الطقوس الأخيرة؟ - بالطبع.‏
‎هل ستؤدي الطقوس؟ - بالطبع.. من المتوفى؟‏
‎ديفداس موخيرجي. - هل جننت؟‏
‎ديفداس موخيرجي أيها الراهب.‏
‎هل ستؤدي طقوسك الأخيرة؟ - امنحني طقوسي الأخيرة.‏
‎ابتعد أيها الراهب.‏
‎أيها الراهب.‏
‎ديفا.‏
‎ديفا.. ديفا.‏
‎ديفا.. أي جنون هذا؟
‎عد.‏
‎‏"في الروح الراحلة.."‏
‎‏"خلاص عظيم يا إلهي".‏
‎عد.. أتوسل إليك.‏
‎‏"للنبض.."‏
‎‏"النبض.."‏
‎‏"يهز قلبي".‏
‎‏"النبض.."‏
‎‏"يهز قلبي".‏
‎‏"إنني أجرؤ على تحدي ذلك الحسد أو أترك الرعد ينطلق".‏
‎‏"الرعد.. الرعد".‏
‎‏"إنني أجرؤ على تحدي ذلك الحسد أو أترك الرعد ينطلق".‏
‎‏"سأرتدي أجراسي الراقصة".‏
‎‏"في خلاخيلي.."‏
‎‏"سأقدم النشوة.."‏
‎‏"للنبض.."‏
‎‏"الذي يهز قلبي و روحي".‏
‎‏"للنبض".‏
‎‏"الذي يهز قلبي".‏
‎‏"أية موسيقى هذه؟"‏
‎‏"ما ذلك الحب في العيون؟"‏
‎‏"لماذا هذه النبرة المتصاعدة؟"‏
‎‏"أهو شوق؟"‏
‎‏"إنه في البقعة الحمراء التي أصنعها".‏
‎‏"إنه في الحلم الذي في عينيّ".‏
‎‏"أنت قلقة".‏
‎‏"قلبك يخفق من أجله".‏
‎‏"إنني أذكره في الموسيقى".‏
‎‏"إنني أذكره في الرنين".‏
‎‏"إنني أذكره في الموسيقى".‏
‎‏"إنني أذكره في الرنين".‏
‎‏"في خلاخيلي.."‏
‎‏"سأقدم النشوة.."‏
‎‏"للنبض.."‏
‎‏"الذي يهز قلبي و روحي".‏
‎‏"للنبض".‏
‎‏"الذي يهز قلبي و روحي".‏
‎‏"أنت قد أعطيتني عالم..."‏
‎‏"نابع من سعادتك الشخصية".‏
‎‏"لا تهجريه أبداً".‏
‎‏"تزوجي به".‏
‎‏"بالنسبة له.. أنت لا تقدرين بثمن".‏
‎‏"و أنا بلا قيمة".‏
‎‏"في خلاخيلي.."‏
‎‏"سأقدم النشوة.."‏
‎‏"للنبض.."‏
‎‏"الذي يهز قلبي و روحي".‏
‎‏"للنبض".‏
‎‏"الذي يهز قلبي و روحي".‏
‎‏"للنبض".‏
‎رائع.‏
‎يا له من عرض مبهج حقاً!‏
‎فتاة أرستقراطية و ساقطة متوافقتان معاً.‏
‎عظيم.‏
‎ماذا تقول؟ - ما ترينه يا عمة بادي.‏
‎و ما يشاهده الجميع.‏
‎هذه المرأة، التي تسميها حماتي صديقة، هي ساقطة.‏
‎أليس كذلك يا حماتي؟
‎ماذا أسمع يا بارفاتي؟
‎لماذا أنت صامتة؟ أجيبي. - إنها محرجة.‏
‎لقد احتفظ أصحاب الأملاك بالساقطات..‏
‎الآن حتى سيدة القصر تقيم صداقات في الحانات.. هذا مدهش!‏
‎هذا تعري بدون لمس.. أنت بدأت المسرحية.. أنا أنهيتها.‏
‎لا يا كالي بابو.. لو استطاع الرجال أن يحدثوا المهازل.. فما الداعي لوجود الساقطات؟
‎أنت كانت لديك حانتك أيضاً.‏
‎تشاندراموكي.‏
‎أنت تعرف هذا، و هذا أمر عادي.‏
‎إن الأرستقراطي هو من يجلب المرح إلى الحانات.‏
‎و الأوغاد يولدوا أرستقراطيين في طبقتك هذه.‏
‎سمهم أبناء بدون زواج لو شئت، لكن الأرستقراطية تجري في عروقهم.‏
‎مرافقة الأرستقراطيين ليست شيئاً يناقش مع امرأة ساقطة.‏
‎هذا صحيح تماماً يا عمة بادي. لكن لماذا ينبغي أن تكون السيدة محرجة؟
‎لو تحدثت إليّ ببعض الكلمات الطيبة، فهذا لأنها تعتبرني إنسانة.‏
‎أما هو الذي يتردد على الأزقة سيئة السمعة، فينبغي أن يشعر بالعار.‏
‎الأوكار نفسها قد افترشت بالكئوس شهوة أجداده.‏
‎هل فكرت في هذا؟ ربما تكون لديك أخت في مكان ما في الحانات.‏
‎لماذا أخت؟ ربما أيضاً تزور ابنتك..‏
‎تشاندراموكي.‏
‎في التربة التي عند عتبة باب الساقطة..‏
‎تتمثل صورة الإلهة.. التربة ليست عاجزة.‏
‎الآن تنتهي المسرحية.‏
‎أنا عائدة يا سيدتي.‏
‎عائدة إلى عالمي.. إلى تلك الأزقة سيئة السمعة..‏
‎حيث ربما أجد يوماً ما السيد ديف ثانيةً.‏
‎وداعاً.‏
‎قبل الرحيل.. أود أن أعتذر.‏
‎التحدث أمام الناس عن تشاندراموكي كان خطأ.‏
‎أنا لم أرتكب الخطأ الآخر.. لقد أخبرت زوجك و العمة بادي..‏
‎بشأن صديقتك بديفداس.‏
‎هل أعجبك التواء أذني؟ كنت سأقطع أنفك لأغضبك.‏
‎وداعاً.‏
‎ليس إلى بارفاتي. إن الأصابع ستشير إلينا نحن.‏
‎المسألة يجب أن تنتهي هنا و الآن.‏
‎هل سألت عني؟ - نعم يا بارفاتي.‏
‎كنت أود أن أعرف... - من هو ديفداس؟‏
‎ديفداس صديق من أيام الطفولة.. كان هو الجسد و كنت أنا الروح.‏
‎إنه حبيبي و كبريائي.. و هو معي دائماً.‏
‎هل تدركين ما تقولين؟ - بنفس الطريقة التي أخبرتني بها...‏
‎أنت الآن سيدة القصر.. أم أطفالي بلا شك.‏
‎لكن سوبادرا.. لا يمكنني نسيانها أبداً. - سوبادرا كانت زوجتي.‏
‎سوبادرا كانت حبك الأول. و ديفداس كذلك بالنسبة لي.‏
‎الحب الأول... مثل أعوام لا يمكن أبداً محوها.‏
‎بارفاتي.. أنت تنسين أنك سيدة القصر.‏
‎ربما هذا هو سبب ذنبي؟ سأقبل أي عقاب تقرينه.‏
‎بالطبع ستعاقبين.‏
‎الرجال أنفسهم الذي أدوا التحية لهذا القصر، يستمتعون بمسرحية..‏
‎لن تخرجي أبداً من القصر. هذا هو عقابك.‏
‎لكن أي عقاب هذا يا بارفاتي؟ إننا نحن الذين ننال العقاب.‏
‎المصابيح التي أشعلناها في الاحتفال أحرقت منزلنا.‏
‎دائماً اطفئي النار التي تهدد بيتك.‏
‎السعادة.. المرح.. و الأصدقاء..‏
‎بدونك كانت الحياة بائسة. بك تأتي السعادة.‏
‎من يبالي بالعواقب؟ دعنا نستمتع.‏
‎نعم يا صديقي.‏
‎‏"دع الكئوس تتقارع".‏
‎‏"دع الكئوس تتقارع.. أياً كانت العواقب".‏
‎‏"انظر كيف".‏
‎‏"دع الكئوس تتقارع.. أياً كانت العواقب".‏
‎‏"و اسمع صوت الدوامة".‏
‎‏"الموسيقى.. عندما ينتهي كأسي".‏
‎‏"انظر كيف".‏
‎‏"و اسمع صوت الدمدمة بداخل قلبك".‏
‎‏"عندما تتقارع الكئوس".‏
‎‏"خمر الماديرا هذا.."‏
‎‏"خمر الماديرا هذا.. يطلق شلالاً من أمطار الذكريات.."‏
‎‏"في كل انسكاب، خمر الماديرا تخدع القلب".‏
‎‏"خمر الماديرا تتابع الحكايات.."‏
‎‏"حكايات القلوب".‏
‎‏"مثل البرق في القلوب، فهي تضرب سحب الحزن".‏
‎‏" و عندما تصل إلى القلب.."‏
‎‏"فهي توقظ..."‏
‎‏"ذكرياتها".‏
‎‏"أه من أجل لمحة.."‏
‎‏"أه من أجل لمحة منها".‏
‎‏"هذا.."‏
‎‏"أصغر من أن أصلي من أجله".‏
‎‏"ميرا ترقص من أجل حبيبها غانشيام..."‏
‎‏"إنها ترقص بانغماس مرح".‏
‎‏"اسمع الموسيقى في صلصلة خلاخيلها".‏
‎‏"أنا أحب.. لا أبالي باللوم".‏
‎‏"و كيف هذا؟"‏
‎‏"هل تسمعين الآن؟ إنه قلبي يرقص".‏
‎‏"هل تسمع الآن؟ إنه قلبي يرقص".‏
‎‏"و اسمعي صوت الدمدمة بداخل قلبك".‏
‎‏"اسمع الموسيقى في صوت خلاخيلها".‏
‎‏"اسمع الموسيقى في خلاخيلها".‏
‎‏"و اسمعي صوت موسيقى الاهتزاز".‏
‎‏"دع الكئوس تتقارع".‏
‎حتى قطرة واحدة من الخمر، سامة بالنسبة له.‏
‎أية لحظة ربما تكون غادرة.‏
‎حاولي أن تبقيه في مزاج جيدة.‏
‎أه يا إلهي!‏
‎ما هذا يا دارماداس؟ أنت تبكي و تجعلني أبكي أيضاً.‏
‎و الناس سوف يقولون إنني ساقطة لا يمكنها أن تمثل.‏
‎علينا أن نبقي ديف في حالة جيدة. أليس كذلك؟
‎انتهت اللعبة.. أنا أربح ثانية...‏
‎العرض.‏
‎لا فائدة من اللعب معك. لقد سرقتنا دون أن نرى.‏
‎بضع ألعاب معك و سوف تجعلني أبيع هذه الحانة.‏
‎توقفي عن الضحك و ابتعدي.‏
‎حان الوقت لدوائك.. سأرسله.‏
‎في كأس.. و إلا فلن يفلح الأمر. - حتى الفكرة مهلكة.‏
‎هل قابلت بارو؟
‎كيف وجدت حبيبتي بارو؟ - لو أن الحب يمكن تجسيده..‏
‎لكان سيصبح بارو، قلبها نفسه.‏
‎و مع ذلك فهذا محظور.. دائماً ما ينتهي بي الأمر بتعبير مجازي عن العينين.‏
‎بارو.. و تشاندراموكي.‏
‎واحدة عاطفية مرحة..‏
‎و أنت.. يا للرقة! و يا للرزانة!‏
‎إنها متقلبة مثل الآيل.. مشاعرها فياضة كنهر..‏
‎الفراشة.. القمر.. و أنت..؟
‎قصيدة؟ أنشودة؟ بعض الدموع.. النار أحياناً.‏
‎الجميع يحبونها. - و هل أنت لا يحبك أحد لإنقاذي؟‏
‎تشاندراموكي.‏
‎ما هذا يا تشاندراموكي؟ كنت أحب أن تكون صارمة..‏
‎إلام تحولت؟ دمية شمعية؟ انظري إلى نفسك.. إنك تذوبي.‏
‎هل ستتركين الشمعة تذوب و تلقي بي في الظلام؟ ‏
‎لقد فعلت الكثير من أجلي يا تشاندراموكي.. هناك معروف آخر.‏
‎دعيني أرحل. - لا... أنت لا تعرف ما الذي تعانيه.‏
‎أنت تعرفين هذا و أنا أعاني. - لماذا يجب أن تفعل إذاً؟‏
‎يجب أن أواجه نفسي قبل أن أضيع.‏
‎ربما يمكن أن تتبعك خادمة؟
‎لا يمكنني أن أحتمل أن أرى انعكاس موتي في عينيك.‏
‎لقد منحتني السماء و الأرض..‏
‎هل سنتقابل ثانيةً؟
‎لا أعرف ماذا سيكون حكم الصلاح و العيب بالنسبة لك..‏
‎لكن فيما بعد الموت، لو أن علينا أن نتقابل، لن أقدر على نكرانك.‏
‎ديفا.. ما خطبك؟ - ما الخطب؟‏
‎هل أنت على ما يرام؟
‎كيف تأتى أنك لم ترحل؟ - أنا لن أتركك وحدك تماماً.‏
‎هل تخشى أن أشرب ثانيةً؟ - الخمر سم بالنسبة لك..‏
‎قطرة واحدة... - و أموت؟
‎نعم.. لقد كنت منفعلاً، لهذا تركتك.‏
‎و تكفي هذه الرحلة. لقد كان لك ما قلته، و أنا نلت الكفاية.‏
‎في المحطة التالية، سنغير القطار و نذهب لرؤية والدتك.‏
‎في المحطة التالية عد إلى حجرتك في القطار.‏
‎لماذا أنت بهذا العناد؟ - اطفئ الأضواء.‏
‎و غداً، سآخذك إلى طبيب.. أنت متقلب دائماً.‏
‎المسافرين إلى سونربور، غاريا، بهولبغان..‏
‎دارامداس.. هل عدت؟
‎سيد تشوني.‏
‎صديقي.. كيف حالك؟
‎إنه عالم صغير.. لهذا نظل نصطدم ببعضنا البعض.‏
‎أين أنت و كيف حالك إذاً؟ - هنا.. و أنا بخير.‏
‎اخبرني كيف حالك. - ماذا بشأني.. أنا أحلق.‏
‎لكنك تبدو.. شاحباً. ماذا هناك يا صديقي؟
‎للحظة كنت في مأزق.. أهذا نجمي في شيتبور؟
‎لا.. أنا نفس الشيء تماماً. - حتى لو أنك لست كذلك.. فها أنا ذا.‏
‎دعنا نمرح.. لقد مر وقت طويل. دعنا نحتفل.‏
‎ماذا إذاً لو لم نكن في حانة؟ حتى عربات القطار ستصلح لهذا.‏
‎لو أنه لا توجد أجراس للرقص.. دعنا نستمتع بموسيقى صوت القضبان.‏
‎و لو أن تشاندراموكي ليست موجودة، فليكن المرح بين من تحبهم.‏
‎تفضل.‏
‎لا يا تشوني بابو.. أنا لا أشرب. - هل قطعت وعداً لأحدهم؟‏
‎لا. - افعل إذاً.. من أجل الصداقة.‏
‎بعد سنوات طويلة.. دعنا نشرب هذا النخب.. لم لا؟
‎ربما نفعل غداً؟ - ربما لا.‏
‎سيكون حالك هو حالي. أنت لا تعرف أبداً.‏
‎لقد عشت نصيبي من الحياة الآن أنا أعتمد على قلبي.‏
‎ماذا في هذا العالم يستحق حتى أن يحمل نفسك الأخير الحقد؟
‎مرة أخرى. يا للجمال! هذا شعر.‏
‎أشلاء القلب.. تسمى شعراً.. لا أبالي.‏
‎بما يؤلم عندما يريدون هم هذا. - ثانيةً؟ رائع.‏
‎ثانيةً.. ثانيةً.‏
‎ديف بابو..‏
‎ماذا يحدث؟
‎ماذا يمرضك؟ هل أخذت الدواء؟
‎مرضي لا دواء له يا تشوني بابو.‏
‎لماذا شربت إذاً و أنت تعرف...؟ - من أجل الصداقة يا تشوني بابو.‏
‎الصداقة؟ هل تعتبرني غريباً؟ ليس ثانيةً.. ليس ثانيةً.‏
‎ليس غريباً يا تشوني بابو.. أنت الأقرب إليّ.‏
‎لقد تشبعت بتعبيرك المجازي أيضاً. شمس الحياة المشرقة..‏
‎التحيات.. ثم العزاء..‏
‎و خلال ثوان.. يأخذ الزمن مثل هذا الانعطاف يا تشوني بابو..‏
‎و تتمزق كل صلة بالحياة. - لا يا ديف بابو..‏
‎الشمس...‏
‎الأغنية.. اللحن.. الانسجام بين الأصدقاء.‏
‎لكن الفراق.. لا.. - كل شيء ينتهي يا تشوني بابو.‏
‎لا.‏
‎الصمت؟ أهو مميت إلى هذا الحد؟ كما لو أنني ميت بالفعل.‏
‎أقسم بصداقتنا...‏
‎هذا الصمت.. ‏
‎خانق.‏
‎و هل تعرف يا تشوني بابو.. هناك أميال لأعبرها..‏
‎قبل أن يرتوي عطشي.‏
‎متى سيرتوي عطشي ؟‏
‎ماذا حدث للعمة شوتي؟
‎دماء؟
‎باندوا.. المسافرون إلى مانيكبور.. ميرزابور.. ميرغوان.. يغادرون القطار.‏
‎‏"لو أن خدمتي تجعلك سعيدة.."‏
‎‏"أعدك أنني سآتي بالتأكيد إلى عتبة بابك قبل أن أموت".‏
‎‏"اقسم على ذلك.. بي".‏
‎هل وصلنا؟
‎لقد بدأت الرحلة للتو.. ما مشكلتك؟
‎ديفداس.. تعال إليّ يا حبيبي.‏
‎طوال اليوم تتجول في القرية مع بارو..‏
‎لن تنتظر لحظة أخرى في هذا المنزل.‏
‎اخرج.‏
‎ديفا.. لن أتركك ترحل. - دارامداس.. لا تتركه يذهب.‏
‎توقف يا ديف.‏
‎أبي أرجوك.‏
‎لقد مر وقت قصير للغاية.‏
‎نعم يا سيدي.‏
‎أبي قال اترك القرية.. الجميع قالوا اترك بارو..‏
‎بارو قالت اترك الشرب. الآن أنت تقولين اترك هذا المنزل.‏
‎يوماً ما سيقول اترك هذا العالم.‏
‎ها هي مانيكبور.. لقد أحضرتك قبل شروق الشمس.‏
‎سيدي.‏
‎سيدي.. سيدي.‏
‎من الذي ستراه في مانيكبور؟
‎بارو.‏
‎من؟
‎أنا هنا يا بارو.‏
‎ما الأمر يا بارفاتي؟ - أحدهم يناديني.‏
‎في مثل هذا الوقت المتأخر من الليل؟ اذهبي إلى النوم.. لابد أنك مخطئة.‏
‎لقد التقطته من محطة باندوا.. لا أعرف..‏
‎لقد حدث له شيء ليلاً.. لم يقل أبداً أين أتجه في مانيكبور.‏
‎ما هذا الزحام بالخارج؟
‎هناك غريب يرقد هناك طوال الليلة.. ربما يلفظ أنفاسه الأخيرة.‏
‎يا للمسكين! لابد أنه قد جاء ليعيد شيئاً كان مديناً به في حياته.‏
‎فليرحم الرب روحه.‏
‎لا توجد فرصة للنجاة يا ماهيندرا بابو.‏
‎إنه يلفظ أنفاسه الأخيرة.‏
‎ما الخطب يا بارفاتي؟
‎هذه الخطابات ربما تقدم دليلاً..‏
‎‏"هي السلام الأبدي"‏
‎لو أنك غير منتبهة يا بارفاتي.. لست بحاجة لأن تتلي الصلوات.. ارحلي.‏
‎من أجل أمنية لم تتحقق.. لابد أنه لم يتخل عن شبحه.‏
‎لقد تعرفه رجل الشرطة.. إنه من مكان يدعى تال سونابور.‏
‎تال سونابور.‏
‎ما اسمه؟ - لا أعرف.‏
‎ماهيندرا بابو يعرف. - هلا ناديت ماهيندرا من فضلك؟‏
‎حسناً.‏
‎قلت نادي ماهيندرا. - حسناً.‏
‎سيد ماهيندرا. يا سيد ماهيندرا.‏
‎نعم. - العمة شوتي تريد رؤيتك الآن.‏
‎نعم يا عمة شوتي؟ هل طلبتيني؟ - نعم.. من الرجل الذي بالخارج؟
‎شخص ما من قريتك.. شخص يدعى ديفداس موخيرجي.‏
‎من؟ - ديفداس موخيرجي.‏
‎كيف تعرف بهذا؟ - هناك خطابان في جيبه.‏
‎واحد إلى دويجداس موخيرجي. - إنه أخوه الاكبر.‏
‎و واحد إلى كاوشاليا. - نعم.. أمه.‏
‎الاسم كان مرسوماً بالوشم على ذراعه. - بوضوح.. لقد أمطرت.‏
‎وشم ناقص.. - و هناك أيضاً عقد ممزق من اللآلئ.‏
‎اضربني هنا.‏
‎أين تذهبي يا عمة شوتي؟
‎لابد أنهم أخذوه الآن بعيداً.‏
‎ماهيندرا.‏
‎توقفي يا عمة شوتي.‏
‎ماذا أصاب العمة شوتي؟ - ماذا يحدث في هذا المنزل؟‏
‎لماذا هذا الصراخ؟ ما الأمر يا ماهيندرا؟
‎لقد خرجت السيدة.. من أجل شخص يدعى ديفداس. - لقد أصابها الجنون.. امنعوها.‏
‎توقفي يا بارفاتي.‏
‎لا تدعوها تخطو إلى خارج القصر.‏
‎يا ديفا.‏
‎توقفي يا عمة شوتي.‏
‎توقفي.. السيد يمنعك.‏
‎توقفي يا عمة شوتي.‏
‎ديفا.‏
‎اغلقوا الأبواب.‏
‎ديفا.‏
‎بارو.‏
‎‏"أين سأجد ثانيةً.."‏
‎‏"براءتي المفقودة.."‏
‎‏"أحلامي الضائعة.."‏
‎‏"طفولتي الضائعة".‏
‎‏"أين ذهب ظل الأشجار..؟"‏
‎‏"أين جعلت لي بيتاً؟"‏
||تعديل : عبدالله محمد ||