ترجمة: عمار حمودة ammarhammouda@yahoo.com
رئيس القسم يود رؤيتك
أدخلي التالي الآن
إتبعني
كما تعلم جيدا، ستقوم الحكومة بخصخة مؤسستنا
وسيكون ذلك في بداية الشهر القادم
الملاك الجدد يطلبون إجراء تغييرات في مؤسستنا
...لذا من المحزن أن أقول لك يا سيد_ بولونجيه.. هنري بولونجيه-
بولونجيه... تقليل عدد الموظفين لا مفر منه
أنت لست بريطانيا؟- لا. فرنسي-
متأكد أنك ستتفهم أننا يجب أن نبدأ بالأجانب
أنا متفهم متى عليّ أن أرحل؟
وفقا لمنصبك الذي لم يكن رسميا لعدة أسباب مدة أسبوعين للإخطار لا يعمل بها
الآن؟- نعم من فضلك-
وقع هذه من فضلك
...كتعتبير عن تقديرنا لل- خمسة عشر-
خمسة عشر سنة من الخدمة المخلصة سنعطيك هذه الساعة الذهبية
أنت أرس كونتوك؟- نعم.أوريوس كونتوك-
هذه الساعة لا تعمل- نعم. هي كذلك-
هذه نوعية جيدة يا سيدي- أعطني ثلاثة أمتار من فضلك-
جئت لأخبرك برحيلي
لكن لماذا.. لماذا ذلك؟
سأرحل. سأنتقل إلى مكان آخر
بعد أسبوع يمكنك إخلاء الشقة ها هو الإيجار حتى ذلك الحين
هذا سيجعلني حزينة للغاية- أشكرك على كل شيء فعلتيه-
إضراب الغاز
اقرأعن كل ما يتعلق بالاضراب
إضراب الغاز
قاتل مأجور تم استخدامه في حرب المخدرات الكولومبية
خمسة جنيهات
ساتوقف هنا
قم بالسير للأمام، وادخل المنعطف الثاني ناحية اليسار
هناك ما تبحث عنه. الإجمالي هو ستة جنيهات مقابل التوصيل وعشرة مقابل المعلومة
أعطني بيرة
في موطني، نرتاد هذه الأماكن لتناول الإفطار
أريد قاتلا
عادة ما يكون السعر في الحالات البسيطة ألف دولار على الرأس
نحن لا نقتل سياسيين أو رجال أعمال الأمر يجلب ضجة كبيرة
السداد نقدا والتنفيذ خلال أسبوعين، وإلا تسترد نقودك
الصمت المتبادل مطلوب هل ما زلت مهتماً؟
نعم- حسنا، من هو الشخص الذي تريد التخلص منه؟-
العنوان على الظهر
حسنا، لماذا لا تفعلها بنفسك وتوفر مالك؟
حاولت لكنني فشلت
القرار يعود لك لكن لو أردت تغيير رأيك
تذكر أن تتصل بنا في الوقت المناسب
لن يكون ذلك ضروريا. أريد أن أموت
هل سيكون أحد هؤلاء؟- لن نؤذيك هنري-
أليس كذلك يا بيت؟- لا. نحن الآن أصدقاء-
أولاد محترمين نحن نستخدم متعاقد من الباطن
من فضلك قم بالأمر بسرعة أنا لست شجاعا ولا أريد الانتظار
سأبذل قصارى جهدي. لا تقلق
سعيد بإقامة بيزنس معك. وداعا
تعال يا هنري، سنشتري لك شرابا
أنا لا أعاقر الكحوليات- وما الفارق الآن؟-
لماذا تريد أن تموت يا هنري- بسبب أمور خاصة-
لكن الحياه جميلة- إنها هدية من الله-
فكر في الزهور، والحيوانات، والطيور
انظر الى هذا الكوب الجميل هل يريد أن يموت؟. مستحيل
أنت لا تفهم. لقد فقدت وظيفتي- وماذا يعني ذلك؟. أحصل على وظيفة أخرى
نحن لا نعمل أيضا. أنظر الينا، مازلنا سعداء اتخذنا كمثال
نحن نحصل على المرح - أنا متعب وأريد أن أنام. وداعا-
أنا في الحانة. هنري بولونجيه
كوب شاي من فضلك
لا نقدم الشاي هنا هذه حانة. نقدم البيرة والمشروبات الروحية
كأس ويسكي مزدوج وسجائر
زهور
زهور لزوجتك يا سيدي؟
ما اسمك؟- مارجريت-
اجلسي- لماذا؟-
لأنني أريد ذلك
ماذا تريدين أن تشربي؟- جينيس-
لماذا رحلت عن فرنسا؟
انهم لا يحبونني هناك
عليّ أن أذهب الآن
لا تذهبي
لابد من ذلك
هل من الممكن أن نلتقي ثانيةً؟
أعطني رقم تليفونك وسوف أهاتفك
ليس لديّ هاتف- أنا أيضا. أين تعمل؟-
لا أعمل. قاموا برفتي
بسبب معاقرة الخمر- لا-
هل تعيشين وحدك؟- لماذا تسأل؟-
آسف. فقط أتحدث
أرى ذلك إلى اللقاء يا هنري
هل معك فائض من السجائر؟
-من؟ ‘هذا أنا. هنري-
إرحل- لا أستطيع-
ماذا عن الآن أمازلت تريد الموت؟
لا. لم أعد أريد- لأنك قابلتني؟-
نعم. هذا جعلني أغير رأي
هذا فقط بسبب عياناي الزرقاوتين- هل هما زرقاوتين؟-
إنهما زرقاوتين
من السهل معالجة الأمر
كيف ذلك؟
عد إلى الحانة وقم بإلغاء طلبك
يالها من فكرة رائعة أنتِ حكيمة جدا يا مارجريت
في الغالب لن يعيدوا لك مالك لكن أظن أن ذلك لا يهم
سوف أعطيك ثمن تذكرة المترو
لا أعني ذلك. أقصد أن هذا الأمر ربما يسمح لنا برؤية بعضنا البعض في المستقبل
أنا مرفوت من العمل
هذا غريب لكن هذه الأشياء لا تهم المرأة
بينما ستذهب أنت إلى الحانة وتلغي الاتفاق سأذهب إلى شقتك وأحضر أغراضك
في النهاية القاتل لا يعرفني
هل معكِ...؟- أنت تدخن بشراهة يا هنري-
إذا كنتِ تعتقدين ذلك بالفعل سأتوقف عن التدخين غدا
هنالك محل في الناصية المقابلة
سآخذ بطاقات اللعب معي- لماذا؟-
لأنني لا أثق فيكِ
الفراق صعب للغاية
هل تريدني أن أجيء معك؟
لا. هذا سيجعلك تفتقدينني وهذا جيد
إذهب الآن
هو لا يعيش هنا
إجلسي
من هذا الذي لا يعيش هنا؟ لا أعرف من تقصدين
لا أحد. أنا اعيش وحدي إرحل وإلا طلبت لك الشرطة
ذلك صعب من خلال التليفون هو سيعود بعد وقت قصير
سأنتظر
من الأفضل أن نرحل الآن
حجرة من فضلك- عشرون جنيها. مقدماً-
لم أشكرك على الزهور
هل أعجبوكِ؟ أنا لم أشتر زهورا من قبل
كان الاختيار صعبا لكن البائعة ساعدتني
هل كانت سوداء؟- من؟-
البائعة
لا أتذكر لم أهتم بالأمر. لماذا؟
مجرد تساؤل عليك الاتصال بالشرطة
ماذا أقول لهم؟- قل لهم انك استأجرت قاتلا، قد غيرت رأيك الآن-
أعتقد أن هذا لا يبدو جيدا
أنت مجنون يا هنري- لا يمكنني القول بذلك-
أخبرني يا فرانك- ماذا تريد أن تسمع؟-
الحقيقة- إنها ليست جميلة-
كم من الوقت بقي لي لأحياه؟
...أريد فحص الأنسجة
كم يتبقى؟- شهر.. شهرين في أقصى تقدير-
هذا سيكون كافيا- من أجل ماذا؟-
أنا في منتصف مهمة عمل وبالفعل أستلمت المال
هل تؤمن بوجود خالق يا هاري؟
لا. لماذا تسأل؟
لأنك إن كنت لا تؤمن فلن يكون هنالك جحيم أيضا
نحن نأخذ ما نستطيع أخذه
جنيه
سحقا
زهور؟
زهور جميله من أجل زوجتك يا سيدي؟
زهور جميلة من أجل زوجتك؟
لا. شكرا
أين هذا الرجل؟
لا أعرف؟. ظننت أنك تعرف
أنصت إليّ. هو لم يعد يريد أن يموت
لا أحد يريد لكن الموت مؤكد
دعني وإلا سوف أصرخ
انتظري
أعرف كيف ترينني تظنين أنني شخص وقح ومتبلد الأحاسيس
الجميع يكره موظفي الاستقبال والبوابين ورجال الشرطة
تحسبين أنني لا أصلح لأي شيء وتحسبين أنني لا أرى ولا أفهم أي شيء
أنتِ تبحثين عن رجلك. هذا
من فضلك أعطني المفاتيح إلا إذا كنت تريدني بالفعل أن أكرهك
حسنا. أنا أعرف أين هو رجلك
رأيته اليوم أثناء زيارتي لقبر أمي في مقابر هامبستيد
ماذا تطلبين يا سيدتي؟
همبورجر وقهوة
هامبورجر من فضلك
وقهوة
...طلبكِ
كان عليك ألا تتركني يا هنري- لم يكن عليّ ألا أولد مطلقا-
لنرحل بعيدا معا- إلى أين؟-
فرنسا- لا. لن نذهب هناك-
فرنسا أولا ومن هناك إلى مكان آخر- وماذا عن حرس الحدود؟-
حرس الحدود لن يتعرفوا عليك الصورة ليست واضحة
هل تريدين أن تهجري وطنك؟- الطبقة العاملة ليس لها وطن-
حسناً
سنغادر الليلة. سأذهب لأحزم أمتعتي وأشتري التذاكر
قابلني في المحطة في التاسعة مساءا
لن تحتاج إبى شيء آخر يا أبي
أعط هذه لأمك ولا تجيئي هنا مرة أخرى
أبي- لا أحتاج مساعدة-
إذهبي فلديّ عمل أقوم به
تم القبض على قتلة الجواهرجي الرجل الثالث بريء
شكراً
سرطان
سأموت خلال أسابيع
أنا آسف
لماذا؟
لأنني سأرحل عن هنا؟
ألا تحب أن تبقى هنا؟- لا. أنا خاسر-
هذه المرة ربحت
هذا ما تظنه أنت
الحياه مخيبة للآمال
وداعاً
أسرِع