Arabic Subtitles By The General ترجمة - الــجـنـرال
الهرم
القاهرة)، (مصر) أغسطس 2013)
إكتشف فريق من علماء الآثار الأمريكيين هرما جديدا مدفون عميقاً تحت الصحراء
ما هذا الذي يحدث ؟ هل قمت بتصوير ذلك ؟
ماذا يفعل - ماذا يفعل ؟
بالرغم من الفوضى ، وصل طاقم إعداد وتصوير أفلام وثائقية إلى مصر
لتصوير واحداً من أهم وأعظم الإكتشافات الأثرية في التاريخ المصري
هل تعتقد أنهم سيسمحون لنا بالمرور ؟
إنه لا يبدو كذلك
ما سوف تشاهدونه الان هو وصف تفصيلي للأحداث والوقائع التي جرت في الموقع الأثري
هل أنت مستعد لبدأ التصوير ؟
نعم، جاري التصوير
مخبأ بداخل هذه الصحراء الشاسعة وعلي بعد 250 ميلا جنوب القاهرة
سوف تتجه انظار الجمهور الي (البحث البديع لـ (هولدن
وسيتمكن فريق الأب وابنته من إعادة كتابة التاريخ كما نعرفه
وكما ترون الان ، فإن الهرم الموجود خلفي له ثلاثة اضلاع او جوانب
وليس أربعة مثل (أهرامات (الجيزة
هذا الإنجاز المعماري يجعله يختص بأن يكون إستثناءا في هذه المنطقة
سوف يجب علينا ان نبدأ من جديد
لأن صوت نباح الكلاب يحجب كل شيء تقوليه
اللعنة ما مشكلة هذه الكلاب ؟
علي اية حال من الذي يمتلكهم ؟ أنها مجرد كلاب ضالة تلهو
هلا جلب أحدكم بندقية صيد أو شيء ما ويتخلص من هذه الكلاب ، رجاءاً؟
إنها تثير جنوني
حسناً، لنبدأ من جديد
حسناً، (ساني)، عندما تكونين مستعدة سنكون جاهزين لبدء التصوير
حسناً، طريقة عملنا هي كالأتي سوف اطرح عليك سؤالا
وحينها عليك ان تدمج السؤال ليكون جزءا من إجابتك
مثلاً إذا سألتك ما هو اسمك ...سترد قائلاً
(الدكتور (مايلز هولدن - خطأ -
(حسنا ، إسمي الدكتور (مايلز هولدن
هذا بالظبط ما اقصده
هلا أخبرتنا ما هو بالتحديد الذي تبحث عنه ؟
نعم
هناك بعض النصوص القديمة المؤكدة والتي تشير الي هذه المنطقة الجغرافية
بإعتبارها الموقع المحتمل لهرم (أخناتون) المفقود
والتي ربما تكون ذات صلة
بالطراز المعماري الغير عادي لهرمنا الثلاثي الاضلاع هذا
فقط علي ان القي نظرة علي ميكروفونك بسرعة
نعم، الجو عاصف قليلا هنا
انها زاوية تصوير رائعة فقط لا ترجعي الي الوراء -
نعم، حسناً أخبرني عندما تبدأ التصوير
الأهرامات، ادهشيني بها
لنبدأ
أياً كان ما نراه نحن الان (فهذا ليس هرم الملك (أخناتون
البناء الذي نحن بصدده الان مدفون اسفل السطح الخارجي
الامر يستغرق الف عام لكي تتراكم الرمال وتصل الي هذا الارتفاع
وهو ما يعني أن هذا البناء يسبق فترة حكم (أخناتون) بأجيال
لماذا يقف الكثير من الناس ضد إستخدام الاقمار الاصطناعية ؟
معظم علماء الآثار عالقون في زمنهم الخاص عندما يتعلق الأمر بتطوير مناهج البحث وإعادة صياغتها
واستيعاب أدلة جديدة داخل اطار تاريخي موجود
إن اثبات وجود سلالة أقدم ...في التاريخ المصري ، يعني أساساً
إلقاء كل ما كانوا يعملون عليه طوال حياتهم ويضع انفسهم امام شكوك واسئلة كثيرة
أليس هذا ما تحاولون القيام به ؟
لا، ليس بالضبط
أنا أحترم الجهد والعمل الذي قاموا به
لكن فقط علينا ان نعلم بأنه قد حان وقت التجديد والابداع
الجزء الاكبر من هرمنا مدفون عميقا أسفل الصحراء
ها هو الفحص الدقيق
!أنظروا إلى حجم هذا الشيء
لا بد وأن يكون بارتفاع 600 قدم لكل جانب او ضلع
أترين هذا النفق هنا ؟ هذا هو طريقنا للدخول
هذا سيقودنا مباشرة إلى قمة الهرم
قمة الهرم ؟
نعم - قمة الهرم
الأهرامات عادة ليس لها قمة عند مكان الدخول
لكن هذا الهرم لديه قمة عند مدخله
من الذي حفر ذلك النفق ؟
لا نعلم حتي الان هذا أيضاً جزء من اكتشافنا
نورا)، حدثيني) عن الأقمار الاصطناعية
حسنا - انا لست اول عالمة اثار تخترق الارض باستخدام تكنولوجيا الأقمار الاصطناعية
ولكن جاءتني الفكرة باستخدام هذه التقنية
"بعد مقال قرأته عن "سيتي "صادر عن ولاية "نيو ميكسيكو
سيتي" ؟"
"بحث عن معلومات بخصوص الفضاء الخارجي"
كانوا يستخدمون الأقمار الاصطناعية
للبحث عن آثار للمياه اسفل سطح كوكب المريخ
كنت اعتقد اننا هنا للحديث عن مصر وليس المخلوقات الفضائية
ما رأيك في كل تلك النظريات ؟
التي تتحدث عن كائنات فضائية تأتي الي الارض
وأن الاهرامات هي مجرد اجهزة عملاقة لإرسال اشارات كهرومغناطيسية
بربك انا ايضا لدي حدودي
هل رأيتي هذا ؟ هذه التلال شكلت حاجز او حائط حول الهرم
أبي، أبي
من فضلك هل يمكنك التوقف عن لمس اي أزرار لا تفهمها؟
- اذن اين التقطت هذه الصورة ؟ لا يهم متى التقطت الصورة -
لقد قلت اين
هذه التكنولوجيا ومعدات الاقمار الاصطناعية
هي مجرد جزء صغير مما نقوم به
يجب أن نتحدث عن علم الآثار ...(عن الهرم، عن (أخناتون
في الواقع كل موضوع الاقمار الاصطناعية
هو محل اهتمام شبكة القنوات التلفزيونية في المقام الأول
إنه بزوغ عصرا جديدا في علم الآثار
من خلال استخدام ادوات المستقبل في فهم الماضي
هل يوجد شيء اخر لا يفترض بي ان اراه ؟
هلا اهتممت فقط بشوؤنك الخاصة ؟ شكراً جزيلاً لك
أنا آسف - شكراً، حسناً - انتي شأني الخاص - حسنا - انتي شأني الخاص
علم الآثار يهتم بالتنقيب عن الاثار والحفريات
ولكننا فقدنا مشاعرنا واحاسيسنا التي هي بالفطرة بسبب كل هذا التدخل التكنولوجي
رائع
كيف كان يبدو لك ذلك يا "فيتز" ؟
كان تسجيلا رائعا كأنه سيفوز بجائزة أوسكار
حسناً، نكتفي بهذا القدر لقد انتهينا اليوم
انا اسفة
مرحباً
لا، أنا بخير، يا أمي
أنا بخير لا تقلقي
القاهرة) بعيدة، بعيدة جداً)
ومن المفترض ان نشهد اكتشافنا غدا
لذلك كلما كنا بعيدين كفاية عن القاهرة سنكون اكثر امانا
بعيدا عن المظاهرات والفوضى العارمة في شوارع القاهرة
لا، أنا لا أخذ الأمر بإستخفاف انا فقط احاول التركيز في عملي
هل يمكنك فقط ان لا تقلقي
تعرفين بأن أبي يستطيع ان يتعامل مع اي امور تحدث
حسناً، انا ايضا احبك أحبك فعلاً
...حسناً، أخبري
أمي، يجب أن أذهب سأتصل بك غداً
أحبك، وداعاً
"زاهر" إخرج خردتك المعدنية من هنا
!رباه
ما هذا بحق الجحيم ؟
"إسمحوا لي بأن اعرفكم علي "شورتي
سيكون أول جهاز لنا بعيون واذان داخل الهرم
عندما نبدأ افتتاح هذا الاكتشاف الاثري
يبلغ طوله قدما واحدا فقط
ومزود بست عجلات وبنظام يمتص الصدمات ويحميه من الانقلاب
والذي تم تصميمه أصلاً من قبل وكالة ناسا" لمحبي التجول منهم في المريخ"
ليسمح لهم بالتنقل فوق المساحات والتضاريس الوعرة في المريخ
أراهن ان هذا الشيء جذاب جدا للنساء
بعض المهام ... التي قام بها "شورتي" هي
"إنه "مايكل زاهر مهندس الروبوتات لدينا
لكن يبدو أنه لم يتم إخباره
بشأن منطقة المليون دولار التي سيقوم باستكشافها
(لا تقلقي، يا (نورا
لدي اثنين من كاميرات التغذية
تعيدان إرسال لقطات حية مباشرة الي مركز قيادتنا
"لذا فكل شيء يراه "شورتي يتم تسجيله بشكل مستمر
حسنا يا زميلتي ؟
احترسوا
نعم - انه لطيف
احترسوا
نحن لا نصور مشهد من "مسلسل "أيام حياتنا
توقف عن إهدار مساحة ذاكرة الكاميرا
بربك ، سيحب الناس رؤية هذين المهووسين العاشقين المجانين
! "يا دكتور "هولدن ! "يا دكتور "هولدن
مهلاً، مهلاً، ماذا يقول ؟
!لقد وجدنا فتحة الدخول للهرم وجدنا فتحة الدخول للهرم
ماذا ؟ ! هيا ! تعالوا
هل أنت بخير ؟ أعطني يدك
هل وجدتها فعلا ؟ - نعم -
تمهلوا، تمهلوا
هل ستأتون معنا ؟
أخبرهم أن لا يفتحوها الان أخبرهم ان ينتظروا ولا يفتحوها
! نعم، إنتظروا
"زاهر" أريدك أن تترجم لي ما يقولوه
لا لا - لا اريد زحاما هنا من فضلك دعهم لا يتزاحمون
اخيرا ها هو
! يارب
! أخرجوه من هنا
! علينا ان ناخذه للفحص الطبي
يا إلهي ! علينا أن نفعل شيئاً حيال ذلك
إنه ما زال حيا
الحمد لله
اذن ما الذي حدث له ؟ - انها الفطريات المشبعة بالكربون
ما هي هذه الفطريات ؟
إستنشاق هواء سام
في الواقع هي ليست نادرة كمان تبدو بل هي معروفة جدا
وما هو سبب هذه الفطريات ؟
الفطريات توجد عادة في الكهوف والمقابر
وفي الابنية التي تم إغلاقها نهائيا
هذا الهرم يبدو بشكل او بأخر أقدم كثيراً حتى، مما كنت أعتقد أصلاً
نورا، من فضلك توقفي عن الإسهاب في نظرياتك الخيالية
أنا أحاول طمأنة الجامعة
بأننا نقوم بعملنا وفقا للجدول الزمني
وهذه الكاميرا يجب ان توقفها
لا أحد يقترب من هذا الهرم دون إذن مسبق مني ، إتفقنا ؟
"ولا احد يذكر كلمة "لعنة الفراعنة مفهوم؟
لا أريد أي من هذا الخبل والهراء في موقع عملي
بل موقعنا
رمال لعينة
ماذا ؟
ماذا حدث ؟
لا يمكنك تعليق عملنا (نحن على وشك إطلاق (شورتي
انظري لسنا نحن من أمر بذلك انها الحكومة
وزارة الآثار هي التي قررت بأنه علي جميع البعثات الاثرية في المنطقة
المغادرة فوراً
يريدونكم أن تغادروا البلاد خلال 24 ساعة
ومتي نستطيع اذن مواصلة التنقيب عن الاثار ؟
نحن لا نعلم حتي الان
معذرة ، ماذا؟ لا افهم ما قلته انت
لقد أمضيتم فترة طويلة جداً في الصحراء
يجب عليكم ان تشاهدوا ماذا يحدث (في شوارع (القاهرة
إنها فوضي شاملة
أعمال عنف علي نطاق واسع بين الجيش والمتظاهرين
وهناك مخاوف من نشوب حرب أهلية
(لكننا لسنا في (القاهرة
نعم ، نحن في وسط الصحراء
أنتم لم تستوعبوا كلامي
(أنا آسف، يا (مايلز لكن عليكم مغادرة البلاد صباح غد
!يا ربي ، نحن علي وشك ان نكمل اكتشافنا
جائزة "إيمي" في انتظاري
نورا)، هذا ليس موضوعا للنقاش) رأيي النهائي هو لا ، اشكرك
انت ، تعال هنا
هلا قمت من فضلك بتسليم هذا القرار الصادر لكل شخص تراه هنا ؟
هذا الموقع بحاجة لأن يبدو وكأننا لم نكن هنا أبداً وذلك حتي صباح الغد
ما الذي جرى ؟
كل شئ مكتوبا هنا وهذا ليس مؤتمرا صحفيا
والان إذهب من فضلك
إذاً، قضي الأمر وكل شيء انتهي ؟
وماذا تريدين مني ان افعل حيال ذلك ؟
وماذا عن كل ما اكتشفناه هنا ؟
لقد تهاونت كثيرا في الحديث معه
أنا لا أخوض معارك وانا اعلم مسبقا انني لن افوز بها
انا لدي مسيرة مهنية يجب ان اعتني بها وانتي ايضا يجب عليكي كذلك
! لا تنسي هذا - حسناً -
لكننا لا يمكننا مغادرة هذا المكان دون إبداء اي إكتشاف توصلنا له هنا
...أنا لست
! يا أبي، أرجوك إنه إكتشاف القرن
وأنت تنوي الإستسلام بينما نحن قاب قوسين أو أدنى
نحن مدينين بذلك الي أسمائنا وسمعتنا
ما هو الضرر في ذلك ؟
أضيفي الي ذلك التسمم بالهواء السام
نحن لن ندخل الهرم بأنفسنا
"فقط سنرسل "شورتي
هو يستطيع ان يصور بعض النصوص والكتابات في الداخل وبعض الصور
فقط مجرد ساعتين
ولن يعرف احد مطلقا بأننا قد ذهبنا الي هناك
أبي، انا اعرف بالتحديد ماذا يدور في ذهنك
أنظر إلي في عيني ...وقل لي
بأنك لا تريد أن تشاهد ماذا بداخل هذا الهرم
ثق بي
حصلتي عليه ؟ - نعم -
حسنا
يا رفاق، كابتن (مصر) يتتبعكم وهو لا يبدو سعيداً
مهلاً دعوني أتحدث معه بسرعة
زاهر" - ماذا يقول ؟"
إنه يتساءل لماذا لا نزال نحتفظ بأمتعتنا هنا
وانه هنا للإشراف علينا حتي يتأكد اننا سنكون علي متن الطائرة غدا
قل له لا داعي للقلق واننا علي وشك الانتهاء
وان كل شيء يسير طبقا للجدول الزمني المحدد
يا أبي، ما هذا بحق الجحيم ؟
حسناً، حسناً
ما هي نتيجة فحص الهواء بالداخل ؟
(لا، لا تفكري حتى في ذلك، يا (نورا مستحيل ان تذهبي هناك
في الواقع، وفقاً للقياسات هناك كمية ضعيفة جدا من الانبعاثات السامة
لكنها يقينا اقل من معدلات الخطورة
ولكنني اقول ذلك لأننا ما زلنا على مقربة من المدخل
هل يمكنك تحسين صورة ذلك ؟ - هل يمكنك الإبتعاد عن مساحة عملي ، رجاءاً ؟ -
إنها عربة بتكلفة 3 ملايين دولار نعم، يمكنني تحسين الصورة
حسناً، كبر الصورة، كبر الصورة هنا اجعلها اكبر ، كبر الصورة
أبي، من فضلك - ماذا ؟ -
"هذه - هذه تعني "الذبح
"وهذه معناها "الإله
"نعم - وهذه معناها "العالم السفلي "او "الجحيم
ماذا ؟ حقاً ؟
إهدأ ، يا (فيتزي). هذه مجرد رموز لإخافة لصوص المقابر
انها العصا المنحنية العصا المعقوقة
ما هذا بحق الجحيم ؟ - (هذا، يا عزيزتي، هو رمز (أوزيريس -
أوزيريس)؟) - إنه إله الحياة الاخرة
وهو ايضا يعتبره المصريين بانه الفرعون الأول
يا إلهي
حسناً، ماذا كان ذلك ؟
ربما كان كلبا
وصل الي الداخل بطريقة ابو باخرى لقد تركوا فتحة الدخول دون اي حماية او حراسة
علينا ان نفكر بالعقل والمنطق حسناً ؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
ماذا ؟
هل سمعتم ذلك ، يا رفاق ؟
لقد فقدت تماما التحكم الخارجي
وايضا التحكم في الكاميرات
مهلاً، مهلاً، تباً لتلك الكلاب - ...هل تعني -
تمهلوا
"لقد فقدت الإتصال بـ "شورتي
يجب أن أذهب لأحضره - لا -
لا لن تدخل الي هناك نحن ليس لدينا اي فكرة عما يوجد بالداخل
ربما لا يزال هناك انبعاثات كربونية سامة
(لا، كن واقعياً، يا (زاهر
أكون واقعيا ؟ لقد أخبرتك للتو عن تكلفة هذا الجهاز - حسنا ؟
"إنه علي سبيل الإعارة "عهدة ألا يعلم والدك هذه الامور ؟
نحن غير مصرح لنا أصلا بالتواجد هنا علينا أن نكون على متن الطائرة
ألا تعتقد بأن وكالة "ناسا" سوف تغضب جدا عندما تكتشف اننا قد ضيعنا عربتها ؟
حسناً، موافق لكن بشرط ان ندخل نحن الاثنان فقط
لا، هذا لن يحدث
حسناً، نحن ليس لدينا اي فكرة اذا كنا سنتمكن من العودة إلى هنا
من الجنون ان تعتقد أني لن أدخل هناك معك
وكاميرا التصوير سوف تتبعكم وسوف نصور كل ذلك أنت وافقت على ذلك مسبقا قي الولايات المتحدة قبل مجيئنا
في الواقع، سوف أنتظركم هنا
ولن اتحرك من هنا - تستطيعون الذهاب الان توجه الي هناك -
حسناً - اتمني ان تكون قد احضرت معاك بطاريات اضافية -
سوف نكون بحاجة إليهم
ظننت انني الوحيد الذي يقوم بالتصوير هنا
هذا هي نسختي الخاصة بدفتر ملاحظاتي لا أريد أن يفوتني اي شيء
أأنتي مستعدة ؟
نعم، نحن قادمون هيا بنا
(كيف يفترض بنا أن نخرج (شورتي وهو اصلا لا يعمل ؟
سوف أتولي هذا الامر
نعم، هو لا يدري أيضاً
أعتقد أن هذه الخراطيش المضيئة قد تساعدنا في مشكلة كلبنا الضال
يقول بأنه لا يمكننا الدخول إلى هناك
! إستمر بالتصوير
اطلب منه ان يهدء من روعه
أنا أحاول بالفعل
دعوني أحاول ان اتحدث معه
ماذا يقولون ؟ - لا أستطيع فهمهم، إنهم يتحدثون بسرعة جدا -
إنه يحاول ان يستعطفه
يقول له ان هذا الكلام من مصري الي مصري مثله
أعتقد أن الأمر ينجح
حسناً، يا رفاق (لدينا ساعتين لنجلب (شورتي
لنبدأ
فيما يستخدم ذلك ؟
إنه مجرد شيء لمساعدتنا في إيجاد طريقنا للعودة
كما تعلم ، في حال قررنا الدخول الي مسافة أبعد قليلا
أبعد ؟
رائع
الجمهور لا يتوقع منا جديا أن نرتدي هذه الاقنعة الواقية - اليس كذلك ؟
نعم، أعتقد ذلك
هيا بنا ، يا رفاق ، لنذهب
إنتبهوا لخطوات اقدامكم
هذا البناء يمكن ان ينهار في اي لحظة
ولا تلمسوا أي شيء
كونوا جميعنا علي مقربة من بعض
تخيلوا ان اخر اشخاص مروا من هذه الانفاق قد
ماتوا منذ آلاف السنين
أيضاً، قدماء المصريون كان يبلغ طولهم قرابة خمسة أقدام فقط
لذا فإنتبهوا لرؤوسكم
المكان يوحي بأنهم أطول قليلاً هنا
لا يمكن للكلاب أن تكون قد سحبته بعيدا جدا
انا لا افهم ذلك
ليس له أثر لا يمكن أن يكون قد اختفى تماماً
...يا رفاق
ما هو الطريق الذي يجب ان نسلكه الان ؟
لا - لا
مايكل" ماذا هناك ؟"
يا إلهي
إنتهى أمري - انتهي امري
ناسا" سوف تغضب جدا"
إنتهى أمري
!أنا ميت لا محالة
الموت - نعم - هذا مدهش
حسنا - هون عليك يا صاح
أنا واثق من أنه بوسعنا العثور على بقية أجزاءه
سوف نعثر علي بقية اجزاءه
يا دكتور
هل هذه هي قمة الهرم التي كنت تتحدث عنها ؟
ثمة شيء في هذا الجدار ماذا يوجد هناك ؟
حسناً، هناك طريقة واحدة لكي نكتشف ذلك
نورا" لا أرجوكي - لا نريدك ان تسقطي" كوني حذرة
زاهر) اعطني يديك) هيا
حسناً، مستعدة ؟
نعم، واحد، إثنان، ثلاثة - واحد، إثنان، ثلاثة -
حسناً، أكاد ان اصل الي الطرف نعم، وصلت، حسناً
حسناً
هل انتي بخير ؟
يا رفاق، عليكم أن تأتوا لتنظروا لهذا
ماذا ترين ؟ إصعدوا إلى هنا فحسب
لم أرى شيئاً كهذا ابدا من قبل
كنت اعتقد ان هذا الشيء من المفترض ان يكون مقبرة
إنه فعلا مقبرة
ما ترسانة الاسلحة هذه ؟
انها مجموعة جنائزية
قدماء المصريين كانوا يدفنون الفراعنة
مع ترسانة من الرماح لكي يستخدمونها في الحياة الاخرة
عادة، يتم وضعها بجوار التابوت وليس بشكل منفصل أبداً
أبي؟
انظروا الي هذا
لقد تم تصليحه وتركيبه في المقبض مرة اخري ولكنه مكسور
انا مندهش نعم، أنظر إلى هذا
إنه سلاح ذو شفرة مسنونة
اذن فهذه ليست فقط مجرد مجموعة جنائزية
هذه الاسلحة قد استخدمت في معارك
أطفئ أضواءك - لقد اطفأت الاضواء
أنظروا لهذا - ما هذا؟ -
هذا دم جاف
وماذا يعني ذلك ؟
علي أن آخذه وأقوم بتحليله وتحديد تاريخه
ولن استطيع إجابتك حتي ذلك الحين تفضلي وخذي هذا كعينة
حسناً -
هذا رائع
مهلاً ، السلك الخاص بك
السلك الذي ربطناه خارج الهرم حتي لا نضل الطريق ماذا؟ -
لابد وان الكلب قد نهشه
إنه سلك تيار كهربائي عالي وليس من السهل ان يتم نهشه
...حسناً، كيف - فيتزي)، أنت قد دست بقدميك عليه) -
لا، لم أفعل
ربما انت لم تتعمد ان تفعل ذلك لكن من المؤكد انك قد فعلت ذلك وانت مشغول في التصوير
كيف لي ان لا اعرف اذا كنت قد دست عليه ؟ ربما انتي من دستي عليه
لا بأس، لا بأس - ربما يكون من فعل ذلك هو "زاهر" وروبوته الغبي
لا بأس إهدأ وحسب
نحن ليس بعيدين إلى هذا الحد عن المدخل، سنعد سلكاً آخر
حسناً
هل انت بخير ؟ حسناً، الطريق من هنا -
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً الطريق ليس من هنا، بل من هنا
انظري، لقد دونت النصوص الهيروغليفية بالضبط ...في دفتر ملاحظاتي قبل ان نبدأ
في الدخول الي هنا - لا -
لا، أعتقد أننا جئنا من هذا الاتجاه
تبدو جميعها متشابهة
اذن هل علينا ان نخمن اذا ايهما صحيح فيتزي) - كفاك)
أنظروا، يا رفاق. هذا هو الطريق هذا هو الطريق
أترون؟ هذا ما جعلني اربط السلك خارج الهرم
هذا أمر غريب
هذه الكتابات الهيروغليفية كلها واحدة
لم يمض على سيرنا سوى بضع دقائق
يا رفاق، أهو أنا فقط أم أنه حقيقي فعلاً انه من الصعب التنفس من خلال هذه الاقنعة
الأهرامات لا تسمح بدخول او مرور اي هواء بشكل لا يصدق
وهذا يفسر لنا كيف بقيت المومياوات محفوظة تماما وبحالة جيدة رغم مرور كل هذا الزمن
نعم، لا، أنا لا أتحدث عن الاهرامات بشكل عام
أنا جاد هناك شيء غير طبيعي في هذا الهرم
الان ابقوا جيمعا بالقرب من بعض
لا أريد أن أفقد أي أحد مفهوم؟
لقد عدنا الي نفس المكان الذي كنا فيه منذ قليل
نعم، أعتقد ذلك
لا، هذا مستحيل
لقد كنت علي حق
آسف، يا حبيبتي
علينا أن نعود الي الاتجاه الاخر
...هذا يبدو
نعم، نحن بالتأكيد سلكنا الطريق الخاطئ
ماذا يمكن أن تكون هذه الغرفة ؟
غرفة مقدسة قذرة
ماذا؟ - لا -
(ها هو (شورتي - يا إلهي -
يا إلهي
لا يجدر بنا التواجد هنا هيا لنخرج
!يا إلهي
إنتظروا - لا يتحرك احد لا يتحرك احد
حسناً
يا إلهي
ما هذا الذي يحدث ؟
الأرضية على وشك الانهيار في اي لحظة
ماذا؟
علينا ان ننسحب من هنا واحدا فقط تلو الاخر في كل مرة
فيتزي)؟) تعال، أنت ستكون اولا
علي مهلك
تحرك بإتجاهي وحاول ألا تدوس علي الشقوق
هذا جيد
هيا (هذا جيد، (فيتزي
اياك وان تقفز ...فقط
حسناً، حسناً
هيا تعالى - تعالى - تعالى
جيد، جيد، جيد
حسناً، هذا جيد هذا جيد
هذا صحيح، هذا صحيح
يا إلهي - هذا صحيح، هذا صحيح -
هذا جيد، هذا جيد
هيا (هذا جيد، (فيتزي
"حسناً، الآن، دورك يا "زاهر هيا، هيا
هل أنت متأكد؟ - !تعال -
يا إلهي، يا إلهي - لا بأس، لا بأس -
!هيا، يا (مايكل)، أسرع
إهربوا جميعا
نورا)؟) نورا)؟)
أنا بخير أنا بخير
هل اصيب احد ؟
أنا على قيد الحياة
اين نحن الان ؟
رباه، لا أستطيع التنفس من خلال هذا القناع السخيف
ما هذه الرائحة ؟
رائحة نتنة
أين نحن ؟
أعتقد أننا في موقع الحيوان الذي دمر شورتي) وقرر أن يستريح هنا)
هذا عناء كبير بالنسبة لكلب وحيد ومحاصر هنا
ليس ذلك فحسب بل واين ذهب هذا الكلب ؟
وكيف استطاع ان يخرج من هنا ؟
السبيل الوحيد للخروج هو من فوق
نحن ما زال علينا أن نخرج من هنا بأسرع وقت ممكن
لم يسبق لي أن شممت رائحة كريهة "الي هذا الحد منذ ان كنت في خيمة "زاهر
عندما اكل الفول في ذلك اليوم
ما هي مشكلتك بحق الجحيم يا رجل ؟
!أنجدوني
!نورا)، مهلاً) - !(مايكل)، (مايكل) -
!يا إلهي
!يا إلهي - !أنجدوني -
ماذا نحن فاعلون ؟
حسناً، يا رجل، لا تقلق سوف نقوم بإخراجك من هنا
!حسناً، تعالوا ، يا رفاق !ساعدوني، أرجوكم
(مايكل)، (مايكل)
حسناً
إهدأ - علينا أن نقوم بدفع هذا الحجر - حسنا-
حسناً، حسناً، إدفعوا
واحد، اثنان، ثلاثة - يا إلهي -
هيا !إدفعوا، إدفعوا، إدفعوا
! لا - توقفوا ! توقفوا
إهدأ، إهدأ، حسناً
انتي - ماذا تفعلين بجهاز التليفون هذا ؟ لا يمكنك ان تحصلي علي اي إشارة إستقبال هنا
نحن تحت سطح الأرض بمسافة 90 قدم
والجدران يبلغ سمكها ستة اقدام رباه، إستخدمي عقلك
نحن لن نستطيع ابدا ان نرفع هذه الحجر عنه بأنفسنا فقط
... وحتي لو إستطعنا
هناك ماء بالداخل - اعطني اياه
إستمع إلي
أنظر إلي أنظر إلي
أنظر إلي، خذ هذه
أريدك أن تبتلع هذه، حسناً ؟ اريدك ان تبتلعها
حسنا
هل سيكون بخير، يا دكتور ؟
لن يموت، أليس كذلك ؟
!(فيتزي)
!فقط إخرس - من فضلك
انت الان لا تساعد في اي شيء - حسنا ؟
مايكل)، (مايكل). تنفس)
إسمع، يا حبيبي (أنظر إلي، (مايكل
سوف تتمكن من الخروج من هنا - حسنا ؟
فقط تنفس - نعم هكذا
تنفس
إبقي بعيدة من المحتمل اي يسقط عليكي اي شيء اخر
الي ماذا تنظرين ؟
هذا الممر يمكن ان يعيدنا إلى المكان الذي جئنا منه
اتعلم - اعتقد ان بإمكاني الصعود إلى فوق
لا، لا هذه ليست فكرة جيدة
لقد قمت بتسلق الجبال طوال حياتي
فقط لو ساعدتني واعطيتني دفعة سوف أتمكن من تثبيت نفسي والصعود الي فوق
يا رفاق، إنها تريد أن تتسلق الي هذا النفق في الاعلى هل يمكنكم إخبارها بانها مجنونة ؟
انا استطيع القيام بذلك
لا تقلق
!ساعدوني، هيا
ضعي هذه الكاميرا
بهذه الطريقة يمكننا مشاهدة ما هو فوق من خلال شاشة العرض هنا
رباه
هل ترين ذلك جيدا ؟ هل تستطيعين تصوير ذلك ؟
حسناً
حسناً، (ساني)، توخي الحذر
مايكل)، إهدأ)
اصعدي ببطىء نعم -
(حسناً، توخي الحذر يا (ساني - !تحركي ببطء، تحركي ببطء -
نعم
نعم، خذي وقتك، حسناً؟
انتي تتفهمي ما اقصد
وفي نفس الوقت لا تستغرقي وقتاً طويلاً
فقط اخبرينا اذا رأيتي اي شيء
حسناً - حسناً، (ساني)؟ -
يا الهي
هل انتي بخير ؟ تحركي ببطيء - حسنا ؟ نعم -
ماذا ترين ؟
ارى اثنين من الناس يحاولان تشتيت انتباهي
هل انتي بخير ؟
هل سمعتم هذا يا رفاق ؟
انا لا استطيع رؤية اي شيء
النفق مظلم تماما
(أصمد، يا (زاهر
اخبرينا بسرعة اذا رأيتي أي شيء، إتفقنا، يا (ساني)؟
أعتقد أن هناك شيء ما هنا فوق
هناك نفق ما منخفض عمودي او رأسي الاتجاه بالنسبة الينا
(يا إلهي -(ساني هل أنت بخير ؟
نعم، أنا بخير - يا إلهي -
هل أنت بخير، يا (فيتزي)؟
حسناً
أعتقد أن شيئا ما قد دخل في اذني أبي، أعطني حقيبتي -
ها هو - استخدمي ذلك
ماذا حدث فوق ؟
لقد رأيت شيئا
وكدت ان اصل فعلا ثم ظهر شيء فجأة وأصابني في وجهي
سوف تشعري الان بلسعة - حسنا ؟
... اذا هل كان هل كان كلبا ؟
لم أستطع إمعان النظر فيه
...لكن عندما شاهدته، فقدت
لدي حقيبة اخرى
لقد رأيت عينيه
وماذا كان ذلك الشيء ؟
"إصمد يا "زاهر
لقد كان نفسي الشيء الذي رأيناه "قبل ان نفقد الإتصال بـ "شورتي
آسفة، آسفة
أتعلمون ؟ ربما كان ذلك هو الجندي
وهو يعلم بأننا هنا في الاسفل ... وربما كان
جندي يظهر فجأة في نفق مخفي !!! ويخدش وجهي
ربما يوجد طريق للخروج هناك
(يا (مايكل)، (مايكل
هذه النقوش تروي حكاية
هل ترون هؤلاء الاشخاص الذين يحملون الرماح
هذه هي نفس النقوش التي رأيناها عند دخولنا من نفق قمة الهرم
إنه إنذار وتحذير
تحذير ؟
تحذير بخصوص ماذا ؟
لا أدري
أعتقد أنه يجب علينا البقاء هنا وحسب
سيأتي ذلك الجندي في النهاية للبحث عنا
لا، مايكل لا يستطيع البقاء لكل هذا الوقت
علينا أن نبحث عن طريق اخر للخروج
حسناً، إذن، لا بأس ما هي خطتك الآن، يا (نورا)؟
بما انه توجد بوابة هنا
اذن وراء هذه الحجارة ربما يكون هناك ممر
او طريق اخر للخروج
وبما ان هذه البوابة راسخة هنا منذ الاف السنين
اذن فهي راسخة هنا لسبب ما
من نحن اذن لكي نقوم بتحطيمها ؟
!رباه
توقف عن كونك عالم اثار لمدة دقيقة هنا
!وابدأ بالتصرف كإنسان
أنظر، إنها محقة، حسناً؟
وعلينا ان نساعد انفسنا
ربما علينا ان نجرب النفق الموجود بالأعلي !(نورا) -
!أنظري إلى وجهها
نحن لا نعلم ماذا يجري هناك
!إسمعوا، يا رفاق لا يمكننا الجلوس هنا مكتوفي الأيدي
حسناً، لدينا أشياء في الأعلى هناك تخدش وجوه الناس
وهنا الرائحة نتنة
اذن ارتدي قناعك الواقي
لا، أنا جاد، يا رجل ...إسمع
اذا كنا نستطيع النجاة بأنفسنا من هذه الكارثة اذا فلنفعل ذلك
مهما كان الثمن
لانه بينما نحن عالقون هنا فنحن الان بالضبط كالطعام داخل الطبق
حسناً، فليكن
- هيا - هل تحمليها جيدا ؟ نعم أحملها جيدا - لنتجه الي هنا
نعم، نحن بخير
حسنا، مرة أخرى مستعدون؟ واحد، إثنان
رباه
لا أدري إذا كان هذا المكان أمنا
كل ما نعرفه ...أن الهواء يمكن أن يكون
نعم، سوف نجرب حظنا
إذا سألتوني عن رأيي فإن الهواء لن يكون أسوأ حالا
من الهواء الذي نتنفسه هنا الان
نعم
مرحباً
خدي هذا الضوء لينير لكي لا -
لا، أتريد أن تجلس هنا في الظلام ؟
لا
وإلى جانب ذلك، إذا ضللنا طريقنا ربما يمكننا إتباع الضوء للعودة حينها
حسناً؟
لن تكون في حاجة الي إستخدام هذه البلطة ولكن تحسبا لاي شيء
سأذهب لكي اجلب لك المساعدة - إتفقنا ؟
سأعود من أجلك
انصتوا
إنه ذلك الجندي! ما اسمه؟ - !(شديد) -
(شديد) ! شديد" - انجدنا"
هل تسمعنا؟ - !نحن هنا -
!(شديد)
من اين يأتي صوته ؟
لا اعرف
هل سمعتم هذا يا رفاق ؟
!أنجدوني! أنجدوني
ما الذي يحدث له؟
(يا رفاق، هذا ليس (شديد (إنه (مايكل
!(مايكل) - !عليكما الذهاب! إنطلقا، انطلقا -
"اعثروا علي "شديد نورا" إنتظري"
الم يكن علينا ان نذهب معهم ؟
كيف يفترض بنا أن نجد (شديد)؟
هل تسمعني؟
!(شديد)
هل ما زلت هناك ؟
(مايكل)
يا إلهي
يا إلهي - يا إلهي -
يا إلهي
...لا، لا، لا
لا، هذا لا يمكن حدوثه
!لا
حسناً
لا، هذا مستحيل
أعتقد أنه علينا ان نخرج من هنا لا، لا، لا -
المكان ليس آمناً - لا، أين هو؟ -
...لا، لا
لا - هذا مستحيل ان يحدث
(نورا) - انا لا اصدق ان ذلك قد حدث
(نورا)، (نورا) - ...لا، أنا -
حبيبتي، أنا آسف جداً أنا آسف جداً
أعلم أنك كنت تهتمين به لكن علينا ان نذهب من هنا
(مايكل) - أنا آسف جداً -
أنا في غاية الأسف
حبيبتي، علينا أن نرحل من هنا !(مايكل) -
علينا ان نذهب لبقية زملاءنا - حسنا ...لا أستطيع -
حسناً، حبيبتي عليك استرجاع تركيزك الان
يجب علينا الخروج من هذا الهرم
هذا المكان ليس امنا هيا
أين ذهب ؟
هيا. حسناً، هيا
هيا - لا أستطيع -
هيا
ما كان ينبغي علينا أبداً ان نذهب ورائهم الي داخل الهرم
ما الذي جعلهم يتأخرون كل هذا الوقت ؟
هل يجدر بنا ان نعود لهم نحن ؟
!(شديد)
شديد)، هل تسمعنا؟)
حسناً
ماذا حدث لـ (زاهر) ؟
"لقد مات "زاهر
لقد حاول ان يزيح هذا الحجر الضخم
فتدحرج الحجر وسحقه
هذا مستحيل، نحن لم نستطع ان نحرك هذا الشيء رغم كوننا اربعة
لا اعرف - اعتقد انه كان يحاول تكسيرها بواسطة البلطة
هذا هراء تام
لقد سمعنا صرخاته
إذا كان هناك شيء قد تعلمناه اليوم فهو انك دائما تحاول ان تقنعنا بالسخافات والهراء
لا، إنها محقة، نعم
أنت تكذب علينا
وماذا عن الأعين التي رأيتها انا في الجزء العلوي من النفق؟
ايا كان الشيء الذي اقتلع جزءا من وجهي "فهذا هو الذي قام بقتل "زاهر
إهدأي، يا سيدة - لا تقل لي ان اهدأ
...أنا آسفة
ولكن صاحب الروبوت قد تم إلتهامه منذ لحظات
بفعل كائن لا نعرف اصلا ما هو !بحق السماء
وبعد كل ذلك تطلب مني ان اهدأ
...من بحق الجحيم تعتقد - لم يجبرك احد علي المجيء الي هنا
وظيفتي هي ان اتبعكم بإستخدام كاميرا التصوير
ماذا ؟ هل كل ما تقومين به هو فقط تنفيذ اوامر وتعليمات وظيفتك ؟
تعقلي وتحملي المسئولية عن كل ما تقومين به بنفسك من افعال
انتي !تراجعي
ابعديها عني !تراجعي -
بربك يا "ساني" اهدأي
لا تقل لي ان اهدأ
هذا الغبي قد قادنا !إلى فخ الموت
لسنا في حاجة الي هذا الخبل الان
أنظري، (ساني)، حسناً؟
انتي الان مرعوبة وقد فقدتي السيطرة علي نفسك
وانتي الان تبحثين عن اي شخص فقط لإلقاء اللوم عليه
نعم وقد وجدته
حسناً، هذا الأسلوب لن يساعدنا على الخروج الآن، أليس كذلك؟
حسنا؟ فقط اهدأي
هيا، تنفسي وحسب
أنا واثق من أننا نستطيع العثور على وسيلة للخروج من هنا
كل ما نحتاجه الان (هو العثور على (شديد
إذا كان قد تمكن من الدخول هنا فبوسعنا الخروج
نعم - ما رأيكم؟ -
نعم، عظيم
ماذا هناك ؟
لا، لا شيء
هيا، (فيتزي)، إذهب أنت أولاً
ماذا؟
أنا؟ - أجل -
ماذا اكون انا ؟ حقل تجارب ؟
بحق الرب
هل ترى كم هو ضيق هذا الممر؟
إذهب فحسب
تبا لذلك
هل أنت متأكد من ان هذا هو الطريق؟
لا يمكنني ان اكون متأكدا من اي شيء في هذا المكان
...إذن
ذكروني مجدداً، يا رفاق، ماذا أفعل اذا هاجمني هذا الشيء ؟
واقتلع جزءا من وجهي ؟
حاول أن تضع أكبر قدر ممكن من المسافة بينك وبينه
صحيح، ربما يتعلق هذا بأنه يجب علي ان أتحرك بأسرع ما يمكنني الان
"فقط تحرك بسرعة يا "فيتزي
لأنني لا اريد ان اكون هنا كل هذا الوقت لمعرفة ما سوف سيحدث حينها
يا رفاق
يا رفاق؟ - نعم -
هنالك شيء ما وراءنا
ماذا نحن فاعلون ؟ ماذا نحن فاعلون ؟
إستمر بالتحرك فقط تحرك - تحرك
!(تحرك، يا (فيتزي !تحرك
إنطلق! انطلق! انطلق "إنطلق بأسرع ما يمكنك يا "فيتزي
إنه يلحق بنا بشكل أسرع
تباً
!يا إلهي - لا تتوقف -
!رباه! يا إلهي يوجد شيء ما هنا
!تباً
استمر بالتحرك استمر بالتحرك
إنه يجري وراءنا بشكل أسرع
يا رفاق - إن الجندي ههنا
(إنه (شديد
من اين جاء الي هنا بحق الجحيم ؟
!(أسرع، يا (فيتزي
واصل التحرك واصل التحرك
هيا هيا
تراجعوا للخلف - تراجعوا للخلف
تراجعوا، جميعاً! تراجعوا
رباه
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
يا إلهي
!يا للهول
!(الأنوار! يا (فيتزي تعال
اطفيء الانوار إمنع الضوء
... يجب علينا ان لا، لا، لا
فقط لا تتحركوا قيد انملة
فيتزي" - صمتا"
يجب علينا الصمت تماماً
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
ليس لدى أدني فكرة
هل رأيت مخالب هذا الشيء ؟
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
حسناً
لا تحاول الإقتراب جدا
هل قد ذهب ؟
ساني)، هذا الخدش) قد تلوث وتحول الي مرض
عينك ايضا لا تبدو بحالة جيدة
نحن بحاجة الي ان نجد مخرج الان
من فضلك قل لي ان هناك شيء ما علي هذا الجدار
يشرح كيفية الخروج من هنا
أو على الأقل يقول لنا من هو هذا الكائن الذي يطاردنا
هذه اللوحة تصور الحكم النهائي في يوم الحساب وهو عملية وزن الأرواح
ماذا؟
"إنها من "كتاب الموتى الفرعوني
عندما يموت شخص يمر الموتي داخل قاعة
"ويتم إحضارهم ليقفوا أمام الإله "أوزيريس وهيئة من القضاة
وبجوراهم ميزان ضخم
ثم يأتي الإله "أنوبيس" ويقوم بوزن قلوبهم في مقابل ريشة "ماعت" إلهة الحق
وإذا تساوي وزن الكفتين تماما حينها يمكنهم العبور الي الحياة الأخرة
كانوا يؤمنون بأنه سيتم إرسالهم الي السماء حيث سيسكنون في وسط النجوم
"كنت أعتقد ان "كتاب الموتى الفرعوني هو فقط كتاب مليء بالسحر والتعاويذ
لا - بل هو اكثر من ذلك بكثير
إنه الدليل المرشد الي الخلود
كان هذا هو ركيزة الفلسفة المصرية
لقد كان الحدث النهائي الأعظم
ماذا، وهل انت تؤمن بمثل هذه الترهات ؟ هل تؤمن بها ؟
هم امنوا بها
وأعتقد بأن الكهنة هم من صوروا هذه الطقوس والشعائر الموجودة امامنا
لا شيء من كل ذلك يهمنا ما لم نخرج من هنا
علينا الذهاب لنذهب! لنذهب
ماذا ترين ؟
نهاية طريق مسدودة
!تباً
ماذا كان ذلك ؟
اعتقد بأنك قد قلت لنا بأن لا نلمس أي شئ
والان ماذا نفعل ؟
...ماذا
سوف ندفن احياء ما لم نذهب من هنا
!هيا
!إنطلقوا! انطلقوا! انطلقوا
!هيا أسرعوا
!(نورا) - !أنا أحاول -
!(نورا)
!نورا)، هيا)
!هيا - أبي - لا استطيع ان اتحرك
انا عالقة هنا
!يا رفاق
!أبي
!أنجدني
!يا رفاق، أنا عالقة! أنجدوني
...حسناً، أعطينا
!(ساني)
!يا إلهي
!(يا إلهي! (ساني
هيا، أعطني يدك أعطني يدك
!أعطني يدك، هيا فقط إسحبي نفسك وحاولي ان تهزي رجليكي بسرعة
يا إلهي - سوف أتي لأنقذك
!سوف أنقذك
!يا رفاق
!تباً
!لا
!لا، لا، لا، لا لا تفعلوا ذلك
!(ساني)
!يا رفاق
!يا إلهي! لا - !النجدة! نحن بحاجة لمساعدتكم -
يا إلهي
إبتعدوا عنها ...(أرجوكم.. (ساني
إبتعدوا عنها
!النجدة
!أبي - !أعطني يدك، أعطني يدك -
ساعدني - ...لا تفلتي -
امسكي بيدي !أبي -
...أنت تبلين حسناً. هيا، أعطني - !أبي -
حركي رجليكي
!هيا، يا حبيبتي يجب ان تستمري في ان تلوي جسمك
!(نورا)
!(ساني)
!سوف أنقذك! يا رفاق
ها هنا - ها هنا هيا، هيا
!هيا، وأعطيني يدك
!(هيا! هيا، يا (نورا
!(اصمدي! (نورا
لقد أمسكت بكي - يا إلهي
هيا لقد امسكت يدك
أمسكت بك، أمسكت بك
!إسحب - انا أسحب بالفعل
...(نورا)
حمداً للرب، الحمد لله
!يا إلهي
!(فيتزي) - يا دكتور
رباه، يا إلهي
!حسناً
"تعال هنا يا "فيتزي فيتزي"، تقدم نحو الزاوية"
خذ الحبل سوف ارميه لك - حسنا ؟
إمسك طرف الحبل - هل أمسكته ؟ !نعم -
رائع، (ساني)، أصمدي وحسب سوف ننزل اليكي في الاسفل الان - حسنا ؟
إحترسوا
مهلاً
كن حذراً
تمسكي بإحكام، تمسكي بإحكام تمسكي بإحكام
نعم هكذا أنت تبلين حسناً
...رباه، إنها
انا هنا - انا هنا
حسناً
...إرفعي
هكذا، حسناً هل هذا افضل ؟
أهذا أفضل؟ حسناً
حاولي ألا تتنفسي بقوة حسناً؟
إجعلي انفاسك طويلة - نعم
نورا)، هيا، لنتبادل الأماكن)
إحتضني رأسها برفق
حسناً، حسناً اسندي رأسها فقط
يا إلهي
سوف نقوم بإخراجك من هنا حسناً؟
هيا يا رفاق لنقم بذلك
حسناً "سوف نخلعك من هنا يا "ساني
حسناً، هل تمسك بساقيها؟ - نعم، نعم -
وانا أمسك بكتفيها حسناً -
شدوها مباشرة لأعلي - اتفقنا ؟
...بالعد إلى ثلاثة، واحد
...إثنان
ثلاثة
شدوا
!هيا
!توقفوا! توقفوا، توقفوا
حسناً، حسناً، حسناً - لن يفلح هذا الأمر -
إذا قمنا برفعها سوف تنزف بشدة
حسناً، حسناً
!تباً
حسناً، لنجرب مرة أخرى - لا -
لا! لا يمكنها ان تتحمل
فقط أمهلوها لحظة - مفهوم ؟
يا إلهي
يا إلهي - ماذا؟ -
يا إلهي - رباه، رباه -
امسكوا بها جيدا - امسكوا بها - امسكوا بها !يا إلهي -
!ساني)، أنا احاول ذلك ) - امسكوها جيدا امسكوها جيدا
!أنا أحاول - امسكوها جيدا بثبات
!لا أستطيع، لا أستطيع - لا يجب عليها ان تتحرك
!إمسكوها !لا أستطيع -
! لقد ماتت
حسناً
يا إلهي
ساني)؟)
يا إلهي
كنت أعتقد انه بإستطاعتي ان ارفع ساقيها
أعتقدت انه اذا قمت برفع ساقيها فسنتمكن من إخراجها من هنا
فيتزي)، لقد قضي الامر) - يا إلهي -
لا. لا، لا، لا
علينا ان نرفعها من هنا
يا إلهي
تلك الكائنات يمكنها ان تعود مرة اخرى في أي لحظة
يجب علينا ان نرحل الان
أبي؟
رقبتك
...تباً، أهذا
يبدو وكأنه وباء المقابر ؟ ربما -
... أنه - ماذا؟ -
ولكن لماذا بدأ في الظهور الان ؟
الأقنعة أوقفت بدايات ظهور الاعراض
ولسبب ما قد تباطأ نمو العدوى
ولماذا لم تقل لنا ذلك ؟
وما الفارق في ذلك ؟
إذا كنت مصاباً، فسنصبح جميعاً مصابون ...إنه لا
المعذرة
حسناً، علينا الخروج من هنا الآن
حسناً، هذا الطريق هو خيارنا الوحيد
هل أنت بخير، يا (فيتزي)؟
أجل - حسناً -
... تلك الكائنات أعتقد انها القطط الفرعونية
مثل تمثال سفينكس "أبو الهول" ؟
قدماء المصريين كانوا يؤمنون بأن "القطط والتي كانت تشبه الإلهه "باستت
هم حراس العالم السفلي
وربما تم وضع هذه القطط هنا لحماية وحفظ الشخص المدفون هنا
حسناً، الطريق ههنا
وكيف استطاعوا البقاء أحياء كل هذا الزمن دون أي طعام أو ماء؟
أعتقد أنهم يأكلون بعضهم البعض
كل جيل يطعم ويغذي الجيل اللاحق
مثل الفئران
رائع، إذن لكي تتمكن من البقاء حيا هنا عليك أن تلجأ إلى أكل لحوم الحيوانات او لحوم البشر
ولعل هذا يفسر لنا لماذا الهواء هنا سام
حسناً، اني اري فتحة فوق
فيتزي)، أحضر كاميرتك الي هنا) أنا بحاجة إلى الضوء
كيف يعقل أن نكون قد عدنا الي هنا مرة اخرى ؟
إنها متاهة
مهلاً، مهلاً، مهلاً لنفكر بالأمر ملياً بشكل منطقي
حسناً، لا يمكننا الذهاب في هذا الطريق فهذا هو فخ الرمال
ونحن نعلم أن هذا الطريق مسدودا
لكن العريف ( شديد ) وصل الي هنا بطريقة ما إذن فلابد من وجود طريق للخروج
...كيف يمكننا
انظروا هنا
"إنه "شورتي
أتعلمون - هذا الهوائي ربما ما زال قادرا علي بث الاشارة الي الخارج
حسنا ماذا يدور في ذهنك ؟
تمهلي لثانية واحدة
يمكنني إعادة توصيل كاميرتي إليه ...ويمكننا أن نسجل رسالة
ونرسلها إلى أحدى شاشات العرض في الخارج
وهل سيفلح هذا الامر ؟
الأمر يستحق المحاولة ...أعني
لا يمكنني أن أضمن أن احدا سوف يري هذه الرسالة المسجلة ولكن ربما سيحسن ذلك من فرصنا
ما هذا؟
أنظر - رائع -
حسناً، كن سريعاً، يا دكتور
لست متأكداً كم من الوقت سيدوم مفعول بطارية الهوائي هذه
وأيضاً، انت تعلم بشأن مخلوقات القطط
آمل أن يهتم أحدهم بتشغيل هذه الأشرطة، عندما يجدون معداتنا
هذا اذا عثروا عليها
(إسمي الدكتور (مايلز هولدن
(وقد كنت أستاذاً في جامعة (برينستون
أنا عالق هنا في موقع التنقيب عن الاثار مع ابنتي
(الدكتورة (نورا هولدن (والمصور (تيري فيتزيمونز
ونحن بحاجة إلى المساعدة
إثنان من أعضاء فريقنا (المهندس (مايكل زاهر
ومخرجة الأفلام الوثائقية ساني مارش)، قد لقوا حتفهم)
هذا الهرم، على عكس اي بناء اخر قد رأيته من قبل
يبدو أنه قد تم بناؤه ...بغرض واضح
وهو منع ايا كان بداخله من الهرب
إذا وصلتم إلى هنا إجلبوا معكم اسلحة
هل كان هذا جيداً ؟
نعم، كان جيداً كان جيداً فعلا
هل شعرتم بما شعرت به ؟
نعم
يا للعجب
هذا أشبه بمفرغ هواء يقوم بسحب الهواء الي الخارج
ما هو هذا ؟
أعتقد أن هناك شئ ما وراءه
أعتقد أنه طريق الخروج
وكيف توصلت الي ذلك ؟
لا أعلم
إحذر، يا دكتور
عليك ان تتذكر ماذا حدث عندما بدأت في لمس الاشياء
كيف اكتشفت ذلك ؟
أنا لم أقضي حياتي كلها جالسا علي مكتب كما تعلمين
أشياء مخيفة
هل تعتقد أن هذا هوالطريق الذي اتي منه "شديد" ؟
أجل
هذه لا يشبه الأثار المصرية التي نجدها في المتحف البريطاني، أليس كذلك ؟
ربما يكون هذا مجرد إرتباط او تأثير من حضارة أقدم
...إذاً
بماذا تشعر الان يا دكتور ؟
أريد أن أخرج من هنا
نعم
ماذا؟
...هل
أقصد - هل تشعر بأي مرض او أي ألم ؟
أتعلم شيئاً؟ أنا لم يكن لدي القدر الكبير من الوقت لأفكر حتي في ذلك
يا الهي
...اذن
من الغرفة القذرة إلى مقبرة القطط
هذا ايضا، كما تعلمون رائحته كريهة قذرة
هل تعتقد أنه قد تم بناء ذلك ليكن نوعاً ما كسجن ، يا دكتور؟
حسناً، العديد من المعابد في العالم القديم
كان يعتقد انها اماكن السكن الارضية للآلهة
بعضها كانت لطيفة وغير مؤذية
والبعض الاخر، مثل الآلهة التي عبدها الهنود الحمر قديما، كانت شرسة وعنيفة
لقد تم سجنهم
وبعد ذلك تم إطعامهم بغذاء دائم من الضحايا البشرية لإسترضاءهم
تمت التضحية بالآلاف
وبينما كانت تقتلع قلوبهم
كانت تلقي جثثهم الي أسفل سلالم الهرم
إذاً، ما الذي تقصده تحديدا؟
أياً كان ما نحن فيه الان فهو ليس من نوعية المسكن اللطيف او الغير مؤذي
لنتوغل عميقاً في هذا المكان الذي لا يطاق
حيث سيستحيل عليهم تماماً أن يكتشفوا جثثنا
تباً
أعتقد أننا وجدنا قاعدة الهرم
...حسناً
...الآن علينا أن نعثر فقط على
الممر الصحيح للهروب
أبي؟
أبي؟ - ماذا؟ -
يا للهول
يا للعجب
نحن لم نكن أول من أتي الي هنا
ماذا حدث له ؟
تباً، تباً، أنظروا إلى هذا الشيء
مهلاً، مهلاً - ماذا؟ -
هذا رمز لعمال البناء
لا بد وأنهم من قاموا ببناء النفق الوهمي الفرعي الذي دخلناه
نعم، هذا منطقي
حسناً، نعم كل هذا مثير جداً للإهتمام
لكن ينبغي أن تكون الاولوية الرئيسية لنا هي مغادرة هذا المكان
عمال البناء ليسو مهمين الان
لقد كانوا لصوص مقابر بارعين
إذا لم يكن باستطاعتهم ...العثور على مخرج
تباً
ماذا؟
لا أستطيع قراءة ذلك - ما هذا؟ -
هنا، أعطني إياها
يا رفاق، هل من الممكن ترك امور التاريخ ...لمدة خمس دقائق ، من فضلكم
والخروج من هنا؟
!إقرأيها وحسب
إنها يوميات
فيتزي)، أنا بحاجة لنورك)
الحادي والعشرون من مايو، 1897
الطريق الذي سلكناه" "عند دخولنا الهرم، اصبح مغلقا
وقد وجدنا وسيلة للهروب" "في داخل حجرة الدفن
هذا هو اخر سطر مكتوب
وهذه تبدو لي وكأنها حجرة الدفن
...حسناً، إذن
قد يكون هناك !وسيلة للهرب
أنت محق، علينا ان نستمر بالتحرك ... لا نريد أن ينتهي بنا الأمر هكذا
!أبي! أبي - !نورا)! أهربي) -
!(نورا) هيا - علينا الهرب
!لا !يجب أن أعود له
!لا! لا يمكننا ذلك - !يجب أن أعود -
!أنا آسف، علينا الذهاب
!واصلي التحرك
!يا إلهي
!ماذا؟ لا
!لا! لا
يا إلهي
...لا أستطيع
لقد مات
لا بد من وجود ...نوعا ما من الاقفال
أو آلية وجدها والدك
لا أدري
...لا أدري
أتعلمين شيئاً؟
تباً لذلك
أفضل ان أواجهه مرة واحدة ونهائية بدلاً من قضاء بقية حياتي محاولا الهرب
هل جننت ؟
نورا)، بربك)
أنظري لكل هذه الكوارث التي حلت بنا
سيعثر أحد ما على ما قمنا بتسجيله
أقل ما يمكنني فعله هو أن أدع الناس يعرفون من الذي قتلني
ما هذا الذي تقوله ؟
والدي الان ميت وكل ما يهمك هو فقط التصوير
"الأمر لا علاقة له بالتصوير يا "نورا
انا فقط لا اعلم ماذا يمكن ان نفعل
فيتزي)، أرجوك لا تتركني)
(أرجوك، يا (فيتزي
...(فيتزي)
يا إلهي
!النجدة
إنه لا يزال على قيد الحياة
...النجدة... النجدة، النجدة
...لا
(نورا)
انه انا
هذا ليس حقيقياً
لا، لا يمكن لهذا ان يحدث
هذا مستحيل
إنه (أنوبيس)، المفترس او الملتهم
لقد اقتلع قلب والدي لكي يزن روحه
عما تتحدثين؟
(أنوبيس) نصف انسان، ونصف ذئب مفترس
أكل قلوب أولئك الذين أدانهم بأنهم مدنسين او غير طاهرين
"هذا موجود في "كتاب الموتى الفرعوني
وهذا هو الحكم النهائي والبوابة الأخيرة قبل البعث والقيامة او اللعنة والهلاك الأبدي
إذا كان من مخرج فهو بداخل تلك الغرفة
ليس لدينا خيار
إما البقاء هنا ونموت ...أو أن
أو يمكننا ان نحاول حتي الموت
يا إلهي، انها جثة الجندي
(هيا، يا (نورا
أنا آسفة جداً، يا أبي
(هيا، يا (نورا خذي شعلته المضيئة
! إنتظر
(إنها تروي قصة (أوزيريس
(أوزيريس) لا، لا، لا
(لقد قلتي (أنوبيس
أوزيريس) كان والده)
أو خالقه
إنه نفس الرمز للكلمتين معاً
(قدماء المصريين يعتقدون بأن (أوزيريس قد جاء من السماوات
وجلب معه الزراعة ...وصناعة الأدوات
انا اعلم انك تجدي هذه الأمور رائعة، حسناً؟
لكن الآن ما يجب أن نفكر فيه هو كيفية الخروج من هنا
وهذا هو ما احاول ان اخبرك به
أوزيريس) كان يعلم انه قد أوشك علي الموت) في الارض
فأمر ببناء هذا الهرم من اجل رحلته إلى العالم الآخر
...نورا)، أنا أعدك، أنظري)
لقد قمت بتسجيل كل شئ على الكاميرا ، حسناً؟
يمكنك مشاهدته لاحقاً بمجرد ان نخرج من هنا
أنوبيس) صب جام) غضبه على الشعب
ثم قام بذبح المئات منهم كذبيحة
لكي يتمكن من الإنضمام لوالده في العالم الآخر
منذ أن فسدت روحه وهو يبحث عن روح طاهرة ونقية
قلب نقي طاهر - إذا جاز التعبير
لان هذه هي الطريقة الوحيدة لعبور البوابة الاخيرة المؤدية الي الجنة
كان والدي محقاً
أصبح هذا الهرم سجناً
تم إغلاقه من قبل المصريين للتخلص من الإله الخاص بهم
نورا)، هل هذا الشيء يعطينا أي معلومات) حول كيفية الخروج من هنا؟
إنها تقول شيئاً حول خارطة نجوم
اذن عليك ان تعثري عليها - حسنا ؟
(لأن صديقك (أنوبيس !سوف يعود الان في اي لحظة
ممر الخروج يشير الي المكان الذي كان يفترض بالموتى أن يبعثوا من جديد
...حسناً، إذن
لا بد وأن هناك على الأقل ستة ممرات في هذه الغرفة
كيف نعرف أي ممر منهم هو المؤدي الي فتحة الخروج ؟
...النجوم
أنظر إلى السقف
فيتزي)، أطفئ مصباحك)
أنظر إلى السقف
بين الرسوم الهيروغليفية كل تلك النقاط
!هذه هي خريطة النجوم
اذن - ما الذي نبحث عنه تحديدا ؟
الشكل الرباعي
الهرم ثلاثي الجوانب هو أيضاً (الرمز الهيروغليفي للنجم (سيريوس
أنظر! ها هو
ألمع نجم فيهم
اذن لابد وان يكون نفق الخروج فوق هذا العمود
انه حتما مخرجنا الوحيد
حسناً حسناً، دعينا نذهب لنتحقق من ذلك
حسناً !هيا
حتماً هي الفتحة المنشودة
!أنظر انه الحبل
لا بد وأن الجندي دخل بهذه الطريقة
(شكراً لك، يا كابتن (مصر
أتعتقدين بأن هذا الشيء سيتحمل صعودنا معا ؟
أعتقد أنه علينا أن نتبين ذلك
حسناً
حسناً، إذهبي انتي أولاً
خذي هذه الكاميرا معكي
فقط تحسبا لأي شيء قد يحدث
سأكون خلفك تماماً
حسناً، إحمل هذا
حسناً
هل انتي بخير ؟ نعم، أنا بخير -
حاولي أن تضعي ساقك على تلك الحافة
لا يمكن أن تكون المسافة بعيدة كثيراً الآن
!تباً !لقد عاد
!إنطلقي، يا (نورا)! انطلقي
لا تنظر خلفك يا "فيتزي" فقط استمر بالصعود !لا تنظر للأسفل
!تباً، لقد عاد
!(إنطلقي، يا (نورا !انطلقي! انطلقي! انطلقي
أسرع يا "فيتزي" تحرك
!أنا قادم - !تحرك! تحرك -
إستمر بالصعود
"هيا يا "فيتزي إستمر بالصعود
هيا !لا تنظر للأسفل
!تسلقي
فيتزي" ؟"
!النجدة! النجدة
!لا
! "فيتزي"
!لا
... اخيرا
ساعدني
...ساعدني، أرجوك
أرجوك، ساعدني
Arabic Subtitles by The General ترجمة - الــجــنــرال