"المدينة الجميلة"
من؟
علو)؟)
(بسرعة سيد (عرب - ما الأمر؟ -
علو) قطع وريده) فتّشني
حسناً اذهب
!(علو)
ماذا حدث لك؟
(علو)
أنا أتحدث معك
ماذا؟
(بمناسبة عيد ميلاد (أكبر
كل عام و أنت بخير
هيا تعال و انفخ الشموع
واحد, انثان, ثلاثة
انتبهوا لا تفسدوا الكعكة
إرجع قليلاً
إبتعد
لقد أفسدتم العكعة
كلها بالخبز
!(أكبر)
أكبر) ما الأمر؟)
ماذا بك يا (أكبر)؟
(توقف يا (أكبر
ما مشكلتك؟
إلى المكتب
أخرجوا
تعال
ماذا؟
لا شيء سيدي
إلى الإنفرادي
لماذا ضربتني؟
كي تدعوني في حفلتك القادمة
كنت أريد أن أُسعده قبل إرسالة إلى قسم البالغين
إذاً فأنت من يُسعد من هم سعداء
دعه يذهب
يومان في الإنفرادي - كلا -
ماذا؟ سأضربك
أيها الأحمق - توقف -
اخرس - توقف -
ضعه في الإنفرادي - حسناً -
ألقِ به هناك - حسناً، اذهب الآن -
تعال
كنت تريد ذلك
سأضربه ضرباً مبرحاً لحظة خروجي من هنا
لن تفعل - إنه مجنون -
يبدو أنك لم تستوعب ما فعلته اليوم
ماذا فعلت؟ احتفلت، هل هذه جريمة؟
من أنت لتذكر ذلك المسكين بأنه عيد ميلاده الثامن عشر؟
إنه صديقي - هكذا تتصرف مع أصدقائك؟ -
كنت أريد إسعاده
إذاً لماذا لم يكن سعيداً؟ - لا أعلم -
لكني أعلم
اليوم أصبح في عمره 18
ذلك يعني اقتراب موعد إعدامه
فهمت؟
خذه
إصعد
لا تخف
لدي شعور بأن ذلك الرجل سيسامحك
لكن كن حذراً فقسم البالغين مختلف عن هذا المكان
لا تقترب من أحد هناك
و ستتركهم و شأنهم
تصرف على طبيعتك، فهمت؟
حسناً
...و إذا عفوا عنك و عدت إلى هنا
سألقي بمؤخرتك في الحبس الإنفرادي لأسبوع
ستغادر مبكراً اليوم
سأرى المدعي على الفتى
ألم تتعب بعد؟
هذه المره الأخيرة
لا يزال هنالك أمل
أنت تهين نفسك
ذلك الرجل لن يتراجع
لن أصاب بأذى إذا ذهبت
أتذكر ما قلته لك قبل عامين؟
...قلت إذا قابلنا ذلك الرجل بعد عشرة أعوام
...إذا ترجيناه و تحدثنا معه
لن يغير رأيه
الآن هل تصدقني؟
سأتخلى عن الأمر إذا (كانت قضية شخص غير (أكبر
ذلك الفتى لا يستحق الإعدام
2 + 2 = 4
ستُعدم إذا قتلت
هذه هي العدالة غير ذلك كلام فارغ
أحضر شيئاً عند إلى هنا
سيد (غفران)، (علو) سيقتل نفسه
أين هو الآن؟
في الحمام
إنهم قادمون
اطعني
X هيا، على شكل
أمسك بقوه
بسرعه يا أحمق قبل أن يأتوا لا تقلق
هيا
أيها الملعون
أتيتُ في وقت مبكر، صحيح؟
كيف تمكنت من قتل والدك يا جبان؟
إنه يقتل الجميع
يا لك من لطيف
ابتعد من هنا
لماذا أردت أن تطعن نفسك؟
لنأخذك للمستشفى و تهرب؟
...هل تعتقد بأننا أغبياء و لا نعرف فيما تفكر
بعد أربع سنوات مع التعامل مع السجناء؟
أريد أن أخرج من هنا
ماذا في الخارج؟
زوجتك و أطفالك ينتظرونك؟
أو والداك؟
لدي أمور هناك
هل عثرت على عمل جديد؟ أم أنك ستستمر في السرقة؟
سأهرب من هنا
حسناً
أهرب
(أريد الهروب من أجل (أكبر
و ماذا ستفعل؟
كي يعفو عنه
مستحيل
سأفعلها
فعلت كل ما أريده في هذا العالم
شكراً لك
ستذهب و تجعل الأمور أسوأ مما هي عليه
ما الذي سيفعلونه إذا ساءت الأمور؟
هل سيعدمونه مرتين؟
هذه لسيت مسؤوليتك
من إذاً؟ أنت؟
إذاً لماذا لم تنجح؟
سأنجح إن كان ممكناً يا غبي
سأقوم بها
سأظل ملتصقاً به 24 ساعه حتى يعفو عنه
و إذا فشلت فأنا وغد
قم بذلك إذا انتهت فترة عقابك
سيكون قد أُعدم
علي الذهاب الآن
لا يمكنني
إذهب إلى قسمك
و إذا كررت فعلتك سأضعك في الإنفرادي
الآن
كم بقي لك حتى تخرج؟
ثمانية و عشرون يوماً
قد أتمكن من مساعدتك إذا أحسنت التصرف
لكنك دائماً ما تتقاتل أو تؤذي نفسك
سجلي أسود على أي حال
لكن (أكبر) قلبه طيب
من أجله
!أبعد يدك
أقسم لك بأني إن خرجت و نجحت في ...مساعدته
بأني سأعود من نفسي...
و سأظل شهرين عوضاً عن 28 يوم
...أول شيء لتثبته على حسن تصرفك
هو أن تعطيني ما لديك...
بالتأكيد سيدي
إذهب
لقد تغيرت
حتى أنني صليت اليوم
كم مرة؟
قلت كم مرة؟
صليت عن كل الأيام التي فاتتني
هل اغتسلت قبلها؟
هل رأيت هذه الصور؟
حيوانات
هل يمكنني الذهاب الآن؟
أحضر ما بقي لديك في الغد
أقسم لك بأن هذا كل شيء
لا تكذب إذا كنت تصلي
لديك المزيد
حسناً سيدي، سأحضرها في الغد - اذهب -
أحضر ملفه، لنرى إن كان بإمكاننا فعل شيء
أكتب بأنه أحسن التصرف في تقريره
لا مانع لدي
تبقى له شهر تقريباً على أي حال
...إذا كان سيتغير
كان سيتغير خلال الأعوام السابقة
بالإضافة إلى أنه يقضي الآن عقوبة إضافية
أنت تعلم ذلك
(علو صالحي)
أحضر أشيائك و توجه إلى المكتب
توجه إلى المكتب
هل ترى الباب الأزرق؟
(منزل شقيقة (أكبر
تحدث معها
و اذهبوا إلى منزل والدها معاً
ستفسد الأمر إذا ذهبت لوحدك
تذكر لا تتحدث بشكل سيء هناك
و لا تتسبب بعراك
كن هادئاً
أخرج
تريد من؟
مع من تريد أن تتحدث؟
ما دخلك؟
من الذي تريده من هذا المنزل؟ لا تتذاكى
شقيقة صديقي
أكبر)؟) - هل هي هنا؟ -
كلا - متى ستعود؟ -
لا أعلم
أخبرني ماذا تريد و سأخبرها
أريد التحدث معها
إنها في الخارج
أعطني شراباً بارداً
أتريد؟
لا تعطيه
أعطني
أنت مجنون، صحيح؟
ابتعد من هنا و لاتسبب المشاكل
لماذا أحضرت الطفل إلى هنا؟
لماذا كنت تطرق الباب؟
أدخلي
يا لك من أحمق، تضع الطفل في مكان كهذا
نعم أنا أحمق - في النهاية ستقتل الطفل -
هل أنتِ شقيقة (أكبر)؟ إذهب من هنا -
ماذا تريد؟
كنت في الإصلاحية معه
...ألم أخبرك - ذلك ليس من شأنك -
هل يجب أن تؤذي أي أحد يمر من هنا؟
كلب - عودي لمنزلك -
اغلقي فمك
هل هو زوجك؟ - لا تهتم -
ما أخبار (أكبر)؟
هل هو بخير؟
نعم
إنه خائف
لماذا؟
حان وقت إعدامه
.إهدأ يا صغيري .دعني أرى ما يمكنني فعله
متى سيُشنق؟
قريباً
يريد منكِ أن تقعنعيهم بأن يعفو عنه
لن يوافق
حاولت آلاف المرات خلال السنتين
بكيت و ترجيته
و توسلت
في آخر مرة قبلت يده
ضرب رأسي
و أصبت بصداع لشهر كامل
(أشعر بالإحراج من الذهاب لزيارة (أكبر
كيف سأتمكن من الاستمرار بالكذب عليه؟
(هل يوجد قريب غيرك لـ(أكبر
مثل من؟
لم يكن لنعيش هكذا لو اعتنى به أحد ما
و أنا كذلك
لا يوجد فرق إذا ذهبت أو لا
إذاً لن تفعلي أي شيء له؟
مثل ماذا؟
...كيف يمكنني أخذ الطفل معي
و أذهب لأُشتم و أُضرب؟
ربما يريد المال؟
كلا، لا يريد
بالإضافة إلى أنني لا أملك المال
ابتعد من هنا
و لا تعد مجدداً
دعها و شأنها
توقف عندك
ماذا أخذته من ذلك المدمن؟
عفواً
نعتذر سيدتي، لكن هل تعرفينه؟
إنه قريبي
هل يمكنكِ إحضار ماء؟
أعطه حقيبته و دعه يذهب
هل هنالك شيء ما سيدي؟ - كلا -
أتريدون شراباً؟ - بارد؟ -
تعال معي
إذا أتى شخص غريب إلى هنا فذلك يعني أنه يريد مخدرات
تعال و اغسل وجهك
كلا، أعطني الماء فقط
أين (أكبر) الآن؟
سأعثر عليه من أجلك
لا
لا تخبره بأنك قابلتني إذا ذهبت إليه
لن أزوره حتى يعفو عنه
تريد أن تقابل والد المقتوله؟ - نعم -
هل لديك عنوانه؟
حصلت عليه في الإصلاحية
سنذهب معاً إذاً
متى؟
أنا أعمل في المساء
قف هناك إذا أتيت
سأراك من غرفتي - حسناً -
هل يبيع زوجك المظاريف؟
لا - وداعاً -
من هنا؟
المفتاح
الوقت مبكر - لدي شيء أقوم به -
أعطني ظرف
و دواء بالباقي
لم تذهبي للطبيب بعد
أعتذر لتأخري
لا بأس
أعطني الحقيبة - شكراً -
انظر بعيداً
احمله
و امسك هذه أيضاً
إذا بدأ بالبكاء امشي قليلاً
أعطني هذه
ألا تريدين أن الدخل؟
في المرة القادمة
سلام - سلام -
هل زوجك هنا؟ - كلا إنه في الخارج -
بالله عليك
أتيت من مكان بعيد مع طفلي؟
سيطردك مجدداً، ألم تكتفي؟
لا أمانع
لا ألومه
دعيني أدخل بالله عليك
سأرى ما يمكنني فعله
لمَ أنت غاضب؟
لماذا أتيت إلى هنا؟ لأجالس الطفل؟
أنت لا تعرفه جيداً
سيغضب إذا رآى شخصين
لكنني امرأة وحيده و سيتحدث معي
سأناديك إذا كان مزاجه جيداً
لا يريدك
دعيني أدخل، قولي له بأنني أجبرتك
أنتِ تأتين و تذهبين و علي تحمّل غضبه بسببك
أرجوكِ، لن آتي مجدداً
سيعفو عنه اليوم و لن ترين وجهي مجدداً
لديه مريضه - سأنتظرها إلى أن تذهب -
مزاجه عكر اليوم ذهب إلى المقبرة
أنا آسفة، أرجوكِ دعيني أدخل
لدقيقتين ثم سأغادر
لا تخبريه بأنني سمحت لكِ - حسناً -
أبعيدها و إلا سألقيها في الخارج
بداخلها قرآن
هل ستلقي به إيضاً؟
دعني أتحدث إليك قليلاً
يجب أن أذهب
(سيد (أبو القاسم
أبعدي هذه ثم تحدثي
(سيد (أبو القاسم
أصبح (أكبر) في الثامنة عشر
و ينتظر تنفيذ الإعدام
إنه ليس نفس الفتى الذي رأيته في المحكمة قبل عامين
لقد كَبر, أصبح كالجثة
عبارة عن عظام
يشعر و كأنه أُعدم عشرات مرات خلال السنتين الماضية
كنت أتمنى أن أحضره إلى هنا
أرجوك أعفو عنه
(لم يعد هنالك وقت سيد (أبو القاسم
سيُشنق إذا لم تعفو عنه
هذا كل شيء؟
لا يوجد لدي أحد غيره
...كل ما أتمناه هو أن يخرج خلال 5 أو 10 سنوات
و يعتني بي
لا تتعبي نفسك
لن أعفو عن قاتل ابنتي
أقسم بالله بأن (مليحيه) لن تَسعد بإعدامه
لا تنطقي اسم ابنتي
من أدخلها؟
أتعيشين هنا؟
سلام - سلام -
أعطني يدك
الطفل جائع، أخبري والدته بذلك
الحليب الذي ترضعه إياه كالسم له
ماذا أفعل؟
أعطني إياه
!ليساعدني أحدكم
!عار عليك، إنها امرأة
هل ضربك؟
لمَ تكذبين؟ !رأيته يرمي بك
ما الذي ستفعله؟
لا يحق له ضرب امرأة
...اخرج إن كنت تجرؤ
إخرس
ابتعد
قلت لك ابتعد
أين طفلي؟
ألم تعطكِ إياه؟
...و طلب من من جميع الحيوانات أن يأتوا
ليحتفلوا معه...
و كان الغزال سعيداً
علي أن آخذه
و توته توته خلصت الحتوته
لكنها ليست آخر حكايات
امسك
كنت تريد ظرف
أتريد كتابة رسالة إلى صديقتك؟
ألا يوجد لديها هاتف؟
لا فائدة إن كانت لا تملك هاتفاً
و تحديداً لشخص في السجن
...أخبرتك بأن لا تأتي
لأني كنت أعمل بما سيحدث
(مستعدة لفعل أي شيء لأجل (أكبر
أن أُهان
أُشتم، أتوسل
و أكذب
لكن لا أريد أن يراني أحد بهذا الشكل
توقف أمام المستشفى من فضلك
لشخصين - كلا، لشخص -
لشخصين
استمع إلي
تظاهر و كأنني لا أعلم سبب قدومك
سيوبخني إن علم بذلك
لمَ لم يأتي بعد؟
يتوضأ
من هو؟ - أعتقد بأنه مريض -
سلام عليكم حجّي
و عليكم السلام يا بني اجلس
أعتذر إن أتيت في الوقت الخاطئ
...هل ستصلي أولاً
و سأتحدث معك بعد ذلك
سأصلي في المسجد
اجلس
اقترب
ما الأمر؟
بما أنت مريض يا بني؟
لا شيء
لمَ أنت هنا؟
لدي رسالة لك
مِن مَن؟
شخص أخبرني أن أحرص على إعطائك إياها
من؟
ستعلم إن قرأتها
هل أقرأها لك؟
حسناً
بسم الله الرحمن الرحيم
السيد (أبو القاسم رحماتي)، السلام عليكم
...و أنا أكتب إليك هذه الرسالة
...أصبحت في الثامنة عشر
...و سأُعدم بعد فترة
...أعلم بأن سماع ذلك
...صعب عليك
لكن لم أكن أريد قتل من تحب فقط
كنت أريد أن أقتلها ثم أقتل نفسي
كان من المفترض أن أقتل نفسي أولاً
...لكن (مليحه) قالت إذا قتلت نفسي أولاً
فستقل نفسها
أنت تحبها كثيراً
أخبرتني بذلك (مليحة) عدة مرات
...لكن أريدك أن تعلم
بأن لم يحبها أحد مثلي
و أنها لم تحب أحد أكثر مني من بعدك
لا أقصد أن أطلب منك
أن تفعو عني كي لا أُعدام
كنت أريد أن أُعدم منذ سنتين
لكنني لا أستحق الإعدام
فذلك ليس خطأي
أتذكر كيف ضربتها أمامي
...الرضى ستجده في الإنتقام
أقصد العفو لن تشعر بالرضى إذا إنتقمت
تقبل الله
تقبل الله يا حاج
استمع إلي بينما تُصلي
أنا أتفهمك
فقدت شخصاُ عزيزاً عليك، و أنت غاضب
و تعتقد بأنك ستتحسّن إذا أُعدم
لكن أقسم بالله بأنك مخطئ
أقسم بالقرآن إذا تغير شيء
ستكون أول من يشعر بالسوء إذا أُعدم
هل تؤمن بالله الذي تصلي له؟
إرجع إلى الله
ألا يستحق الموت؟
الله يعلم أكثر مني و منك ما هو الصح و ما الخطأ
سيجازيه على فعلته أسوأ من إعدامه بمئات المرات
...ربما عند خروجه من السجن
قد تصدمه سيارة
ذلك بسيط عليه
فهو قادر على ذلك
لكن إن لم تصدقني
فذلك يعني أنك تشك بالله
بالإضافة لذلك، هنالك فرق
ابنتك لم تكن تعلم بأنها ستموت
كانت لحظة سريعة
لكن صديقي يعلم بأنه سيموت
منذ سنتين
...حتى يُشنق
سيموت مئات المرات خلال الليلة
هل هما متشابهان؟
كُن أنت الحكم
انتظر يا حاج
أريد أن أتحدث معك
...حتى لو قام أخي بالقتل
...لن أفعل أي شيء
لكي يُعفى عنه
لكن (أكبر) لا يستحق الإعدام
لذلك لن أستسلم حتى تعفو عنه
سآتي كل صباح ومساء
الآن الأمر بيدك
اذهب الآن
و سأفكر بالأمر
شكراً يا حاج
أين ستذهب الآن؟
طفلتي الجميلة
ابنة أمها
سلام - سلام -
أبو القاسم) ليس هنا)
لا أريد أن أدخل
تفضلي
لمَ تستمرين في صرف مالكِ؟
مهما أنفقت لن يكون كافياً
فهذا لا شيء
الشكر لله السيد (أبو القاسم) رق قلبه
من قال ذلك؟
أخبرني بالأمس
ذهب إلى المحكمة هذا الصباح
كي يعفو عنه؟
ألم يخبرك؟
يريد أن يُنفّذ الحُكم
أخبرني بأنه سيعيد التفكير
لم يشتمني أو يضربني
استمَع لكل كلمة قلتها
كيف يجرؤ؟
أنا لستُ طفلاً ليلعب معه
لقد تعتبت
إفعل ما يحلو لك
تعال و انظر بنفسك
لا تقلق
قدم الطلب، و سيهتموا بالأمر
...لن يتركوني
إلى أن أعفو عنه...
إذاً فستعفو عنه؟
كيف؟ لقد قتل ابنتي
لمَ أتيت إذاً؟
أريد أن أرى إن كان يمكنني أن أُعجّل الإعدام
و لكي يستسلموا
انتظرت سنتين، يمكنك الإنتظار أكثر
سيعدمونه
لكني سئمت منهم
...بقدر ما تحب ابنتك
...فهُم يحبون الفتى أيضاً
...لا يمكنك لومهم
لمحاولتهم إيقاف الإعدام...
كيف أجعلهم يدركوا بأني لن أعفو عنه؟
...إذا أردت إنهاء الأمر بسرعه
أطلب منهم دفع الدية
أخبرتك لا أريد المال
لكن عليك تدفع من أجل الإعدام
...لقد قتل ابنتي
و علي أن أدفع كي يُعدم؟...
الضحية امرأة، و القاتل رجل
دية الضحية تساوي نصف دية القاتل
أخبرتك سابقاً
حياة ابنتي تساوي نصف حياة ذلك الوغد؟
...وفقاً للقانون، دية المرأة المسلمة
تساوي نصف الرجل الرجل المسلم...
هل أنت مسلم أم لا؟
مسلم بالطبع
أؤمن بنفس الإله و الرسول الذي تؤمن به
هذا هو شرع الإسلام
...و الشرع يقول بأنه إذا قُتل من أحب
...علي أن أدفع مليونين لإعدام القاتل
أو قولك أنت؟...
...هذا المال لن يأتي إلي
أو إلى الحكومة...
بل إلى عائلة القاتل
لا أملك الوقت لأوضح لك السبب
و هل يوحد سبب لذلك؟
...الديانة التي تعتنقها
...تحث على تجنب القتل
...و أن يُقتل شخص آخر بسبب ذلك
...وضعت هذه الحواجز
لكي تعفو عنه
لن أفعل
ستعفو إن شاء الله
فذلك فعل خير
...شيء واحد نقوم به نحن الفقراء دائماً
هو فعل الخير...
فكر بموضوع الدية
!سيدي
هل أنت قريبه؟
كلا، صديقه
(صديق (أكبر
هل يمكنكم جمع المال؟
أي مال؟
الدية
اعتقد بأن زوجكِ رافض للفكرة
ماذا لو أقنعتُه؟ هل لديك المال؟
كم المبلغ؟
ما يكفي لعلاج ابنتي
مما فهمته من زوجك أنه سيرفض حتى الدية
إنه يستمع لشخص واحد
سأتحدث معه
...و سيقنعه بالعفو عن
قاتل ابنتي...
من؟
إمام المسجد
يجب أن تقفي معه
يمكنك العفو عنه
الأم لديها الحق أكثر من الأب
فهي ابنتكِ أيضاً
تريدين العفو عنه
مليحه) لم تكن ابنتي)
إنها الشيء الوحيد الذي يذكره بزوجته الأولى
لا يمكنك لومه إن لم يعفو عنه
لا تخبره بأنني تحدثت معك
...و إذا جمعتم المال الكافي
أخبرني...
تناولت غدائك؟
نعم
حسناً تناول هذا أيضاً، سيكون عشائك
كيف علمتِ؟
أين تنام في الليل؟
"منزل والدتي، في "نيافاران
!مضحك
متى ستنتهي من عملك؟
لماذا؟
لحاول مرة أخرى
أخبرتني زوجته بأنها ستقنعه بأن يقبل الدية
أخبر والدتك بأننا بحاجة لعدة ملايين
يمكننا إعطائهم المال إذا لم يريدوه دفعه واحده
كيف؟
يمكننا جمع المبلغ
لماذا كنت في الإصلاحية؟
السرقة
متى يمكنني أن آتي إليك؟
سأعمل هنا الليلة
غداً مناسب
هل شبعت؟ - كلا -
نعم يا حاج؟
قرأت القرآن من أجلك
حقاً؟
زوجتك طلبت مني أن أدعو لك
لماذا؟
من أجل مشكلتك
اجلس
زوجتي أتت إليك دون إخباري
لا أحتاج لنصيحة
الكل بحاجة للنصيحة عندما يكونوا في شك
و ما هو أفضل من كلام الله؟
لا يوجد لدي شكوك
إجلس
تفضل
* يترجم معنى الآية *
...هذه الآية
لا تخبرك ما تفعله بالتحديد
لكنها تتحدث عن الرحمة و المغفرة
لدي سؤال يا حاج
ألم يعطني القرآن الحق لأطلب بالقصاص؟
و أن القاتل يجب أن يُقتل؟
ألم أُظلم؟
إذاً لماذا تحاول وضع الحواجز في طريقي؟
و كأنني من أخطأ
أنا المظلوم
أُقسم لك بأنني الوحيد المضطهد
لا تقل شيئاً قد تندم عليه
لن أسامحه
لكن الله سيسعد إذا فعلت
إذاً فلن يسعد
لا تقل كلام كفري
لم أفعل
لكنني غير راض
..."نحن سكان منطقة "شمس عباد
...رجال الأعمال
...أهل الحي
...عمال مصنع النسيج
...نشهد بأن
...(السيد (أبو القاسم رحماتي
(ابن (كريم
...والد الضحية
...و المفصول من عمله
...مريض
...و فقير
...و لا يملك القدرة
...على دفع المال للقصاص
...لهذا نطلب منكم
...كي يحصل على العدالة
...بدفع المبلغ
...للحكومة من أجل
...إصدار الحكم
و إعدام القاتل
و تنفيذ الحكم
أخذتها إلى الطبيب بالأمس
و فحصها
و قال بأنها جاهزة للعملية
احذفي الجزء المتعلق بفصلي من العمل
...لقد قال بأنها كبيره
و العملية ستكون صعبة...
فقد تأخرنا
أريد إجراء العملية
كم ستكلف؟
ستكون أكثر من عملية
قال 4 ملايين
أو أقل
اكتبي بخط صغير حتى يكون هنالك مكان للتواقيع
استمع إلي
...إذا كان لدي المال
سأدفع من أجل القصاص
لن ندفع شيئاً
...بدلاً من إعدام الفتى
يمكنك الحصول على المال منهم
أعيدي كتابته
دعني أرى
كنتُ سألقيه تحت القطار لو لم يكن زوجك
هل أخطأت عندما ضربته؟
!كلا، كنت على حق
لماذا وقفتِ معي إن كنت على خطأ؟
أنت صديق أخي
!و هو زوجك
سأقف معه في المرة القادمة
...كل الأذى الذي تلقاه الرسول
كانوا يؤذون إمام المسلمين
لكنه سامحهم
ما هي أول آية في القرآن
*يترجم معنى الآية*
ديننا هو الدين الصحيح
لَم لم يقل بسم الله الإله الغاضب"؟"
بل قال الرحمن الرحيم
ذلك يخبرنا شيئاً ما
إقرأوا القرآن
أقرأوا
كثير من الآيات تتحدث عن الرحمة و المغفرة
و البشر هم أعلى المخلوقات
و حياة الإنسان غالية فهي من خلقه
...و المساعدة التي نقدمها للإنسان الآخر
نتقرب بها إلى الله...
صلى الله على محمد
سلام
ماذا حدث يا حاج؟
أخبرتكِ يا أختي
لا يمكنني القيام بشيء إن كنتِ على عجل
كما تشاء
لا يمكنكِ إلقاء اللوم عليه
...يشعر بأن إن عفى عنه
و كأنه سيتاجر بحياة ابنته
إذاً لم يوافق؟ -
لا يمكن القيام بشيء خلال يوم أو يومين
بل وقتاً أطول
لكن لم يعد هنالك وقت
سيعدموه
أحضر الدية في أقرب وقت
و سأقنعه
حقاً؟
نعم
وداعاً
ما اسمك؟
أخبرني ما اسمك؟
(علو)
لا أصدقك
ماذا؟
...أخبرني ما الاسم
الذي كانت تناديك به والدتك؟...
(الجميع يناديني (علو
(و (آندي
أخبرني الحقيقة
اسأله أين يسكن؟
"شهر زيبا" المدينة الجميلة" حي في طهران"
أسأله عن عمره
أصغر منك بعدة سنوات
كم عمرك؟
أخبره بأن عمري سنة
أتحدث عنكِ
هل يهمك؟
لا
لكنكِ أكبر مني
...هل تعلم عندما رأيت أول مرة
اعتقدت بأن عمرك 23...
و ماذا الآن؟
...الآن
ربما 32...
لا شكراً، هذا كثير
لا تخجلي
ماذا؟
لا شيء
هل يمكنني التدخين؟
كلا - لماذا؟ -
لا أحب المرأة التي تدخن
لكنه يعجبني
كم الحساب؟
الحساب 3,300 تومان
انتظري
سأرافقك
كلا، سأذهب لوحدي
هل ستأتي غداً؟
متى؟
مبكراً
في الصباح
ماذا؟
...بالأمس
لماذا سألتني عن سبب دخولي للاصلاحية؟
لا يوجد سبب
تريدين المال من أجل الدية
و يجب أن أحصل على المال
و بإمكاني جمعه
...أنت تكره المدخنات
و أنا أكره اللصوص...
و ستسمر في السرقة
و ستدخل و تخرج من السجن باستمرار
لماذا لم تذهبي للعمل بعد؟
تعبت
امسكي
أقلعت
ها قد أتوا مجدداً
(خذي هذه يا (فيروزة
أنا أتحدث معك سيُقبض علي
سلام - أغلق الدكان -
أقسم لكم بأنني غير مخالف
أغلق
إلى أين تأخذوني؟
اترك يدي
أقسم لكم بأني هنا منذ ثلاثة أعوام
"الرجل يريد الانتقال لـ"طهران
إنه شريف
كاش؟
ما يكفي لحل مشكلتك
أضمنه
إنه صديقي
سيدفع لك بالتقسيط
أعرفه
و عثرت على مكان لك
إيجاره ليس مرتفع يمكنك تدبر أمرك
سأشتري منك المنزل
هل نكتب العقد؟
حسناً - تفضل -
هل يحتوي على أنابيب للغاز؟
الأنابيب موجودة لكن عليك إيصالها
شكراً
ما الأمر يا سيدتي؟
...إذهب إلى إمام المسجد
و أخبره بأن سيبيع المنزل...
أحضره إلى هنا
...كما قلت سابقاً
الأمر عائد إليه...
إنه ليس بطفل
لا يمكنك إجباره
قانونياً لديه الحق
يحق له طلب الإعدام
ما قصدك؟
هل يحق له بأن يدمر عائلته؟
من أجل دفع المال لإعدام الفتى؟
هل أنت قلق على عائلته أو صديقك؟
ذلك لمصلحته أيضاً
يمكنه علاج ابنته بدلاً من تنفيذ الحكم
بالتأكيد، أفضل لمصلحته
منذ متى و أنت تعرف ما الأفضل؟
لا يحق لك قول ما الأفضل أو الأسوء له
لماذا؟
ابن الخمسة أعوام يمكنه التفريق
صحيح، سيكون في أمان
لكن المجتمع لن يكون آمن
هل تعلم بأنه إذا أُعدم شخص ...غير مرغوب به
كيف سيكون الآخرون بخير؟
غير مرغوب؟
صديقي شخص طيب
كيف قتل إذاً؟
كان صغيراً و أحمق، و عمره 16
كان واقعاً في الحب و أعمى
كان سيقتل نفسه أيضاً
علي أن أصلي أولاً
استمر بما تقوم به الآن
سيبيع المنزل إذا لم نسرع
إذا حصل على المال فلن يعفو عنه
ماذا تقترح؟ - نذهب إليه الآن -
المصلين في انتظاري
هل الصلاة أهم من إنقاذ حياته؟ - نعم -
سأرسل أحدهم ليحضره إلى هنا
تعال في الغد
و أحضر الأوراق أيضاً
كل شيء - بارك الله فيك -
وداعاً
هل تأكدت من المال؟
كاش
لقد كتب لك
....لن تعثر على منزل أفضل منه
و لن يعثر على أحد ليشتري بهذه السرعة
سأراك في المكتب
لا شيء شخصي
لا أريد أن تعاني عائلتك
من قال ذلك؟ - ابنتك مريضه، صحيح؟ -
و لا أريد أن أكون سبباً في معاناة عائلتك
...و أريد أن أقول شيئاً
لا تُعامل عائلتك هكذا...
لا تحطم قلوبهم
إنهم أهمّ من أي شيء
اعذرني, وداعاً
حسناً
انتهى الأمر
شكراً لك
ما الذي تفعله؟
ساعدوني
!(سمية)
أنت محنون، و ستقودنا إلى الجنون
سنتين
تريد مني العيش في بيت إيجار مع ابنتي المعاقة؟
لمَ تريد الإنتقام؟
ألا أملك جزءً من هذا البيت؟
لن أبيعه
كنت سأوافق لو كان من أجل علاج ابنتي
,أنتِ لستِ قلقة على ابنتك أنتِ قلقة على نصيبك
...لم أكن لأتزوجك
إذا كان هذا هو السبب...
هل تشعر بالإحراج؟
أخبرني بأنك كنت تريد خادمة لا زوجة
عملت كثيراً لأجلك
منذ اليوم الذي أتيت فيه إلى هذا المنزل
لم تحسن معاملتي لمرة واحده
هل سبق و أن لمستني عدا بالضرب؟
أتيت إلى هنا مع ابنتي
لتكون أباً لها
ألم أُحسن معاملة ابنتك؟
لمَ لا تنس الأمر؟
زوجتك ميته، و ابنتك أيضاً
لن تعيدهم للحياة بقتلك لنفسك
!(سمية)
لنذهب يا عزيزتي
هل أمسك بيدك؟
شكراً
منزل عمها هنا
سنغادر من هنا
لست من أجل العفو
أريد أن أقول شيئاً و أغادر
ذهبت لزيارة (أكبر) اليوم
قلت له بأنك لن تغير رأيك
فقد الأمل في الحصول على العفو
يعلم بأنه سيُعدم
لكنه طلب مني أن أخبرك بشيء
قال بأنه لا يريد المال منك
فلا تتخلى عن منزلك لأجله
قال بأنه موافق على أن يُعدم بدون أخذ المال
لتعلم بأنه سيُعدم في القريب العاجل
...و طلب شيئاً آخر
...بأن أطلب منك
أن تسامحه
أخبرهم بأني أريد الدية
سأعفو عنه
جزاك الله خير
شكراً لك
ماذا؟ - سيعفو عنه -
(سيعفو عن (أكبر
تكذب - أقسم بالله -
!(لن يُعدم (أكبر
متأكد؟
أقسم بالله
شكراً يا رب
سيعفو عنه
قال بأنه لن يُعدم
سيكون حراً
قال ذلك بنفسه
يا الله، سيعفو عنه
ركضت طوال الطريق
(علينا أن نخبر (أكبر
إلى أين ستذهب؟
أتيت لأخبرك فقط
!(علو)
لماذا لم تأتي اليوم؟
لم أذهب إلى العمل اعتقدت بأنك قادم
كنت أنظر من النافذة
لست راضياً
علي؟ - كلا، بل علي أنا -
لماذا؟
(أتيت من أجل أن يعفو عن (أكبر
لا لأطعنه من الخلف
ماذا تقصد؟
أنتِ متزوجة، و هذا لا يصح
أنا لست بهذا النوع من الرجال
أين ستنام؟
أي مكان الحديقة أو المحطة
لا تذهب
سأعود
نم هنا
ماذا لو عاد زوجك؟
لست متزوجة
أليس هو والد طفلك؟
ليس كذلك
تطلقت منه قبل عام و نصف
لكنكما معاً
لكن كل شيء بيننا مفصول
ما الذي على اصبعك إذاً؟
كيف تعتقد بأنني تمكنت من العيش في هذا المكان؟
!بهذه البساطة
خاتم، و مدمن يعتقد الجميع بأنه زوجي
إذا لم أكن مع رجل
سأواجه المئات من الرجال كل ليلة
لماذا تطلقتِ؟
...لا أريد أن أضيع نفسي
و أجمع المال كل يوم من أجله
أين هو الآن؟
لا تقلق، لن يعود قبل شهر
نَم
أنا امرأة وحيده مع طفل
أستلم خمسين ألف في الشهر و أدفع الإيجار
حتى لو جمعت كل ما أملك
لن تزيد عن 300،000
لنفترض بأنني حصلت على قرض سيكون لدي 700,000
كيف أذهب لـ(أبو القاسم) بهذا المبلغ؟
أطلب معه العفو عن قاتل ابنته بهذا المبلغ؟
أقسم بأني لن أتردد إذا كنت أملك المال
لماذا تأتين إذاً؟
و تطلبين مني أن أقنعه بقبول الدية؟
هل تريدين مني التحدث مع أطباء آخرين
قد يكونوا أرخص
ليس كل الأطباء يمكنهم اجراء العملية
قال الطبيب بأنها قد تصبح مشلولة بعد العملية
دعيكِ منهم
لو كنتِ مكاني ماذا ستفعلين؟
ماذا يمكن أن أفعل؟
أعلميني في أقرب وقت ...فزوجي قد ستخذ قراراً نهائيا
و يُعدم الفتى؟...
لم ينم أو يأكل منذ أن قرر العفو عنه
سيصاب بنوبة قلبية
خذي الفواكه معك
سأعود بالمال
كيف؟ - لا عليكِ -
لا تتحدث في هذا الموضوع
ستتركيه يُعدم مقابل مليونين؟
أكره هذا النوع من الرجال
حسناً؟
من أنتِ لتحكمي علي؟
ألا أملك الحق لأعلم؟
...أنتِ لا تعلمين - لا أريدك أن ترجع إلى السجن -
أقسم لكِ بأني لن أعود
أعلم ما أفعله قمت بذلك عدة مرات
و لهذا السبب كنت خلف القضبان بسبعة أعوام؟
سأريك
!(علو)
لا تذهب بالله عليك
حسناً، توقف
من أجلي
...لنفترض أن لدي المال لأعطيكِ إياه
لماذا سيذهب لشخص سيء؟
أتذكرين كيف بعتِ حياتك من أجل عمليتها؟
هل اختلف الحال؟
ماذا لو أصبحت مشلولة بعد العملية؟
ماذا ستفعلين؟
ستظل عبارة عن قطعة لحم طوال حياتها
ذلك الأحمق (أبو القاسم) لا يفكر
عليكِ استخدام عقلك
لقد كنت أنتظر إخبارك منذ عدة أيام
لكن أشعر بالإحراج - ماذا هناك؟ -
...هنالك فتى
الذي أخبرتك بأنه كان يأتي كل يوم
إنه فتى بسيط
أعتقد بأنه لن يتمكن من جمع المال
هل هو ولد جيد؟
إنه شجاع، ذلك واضح
لقد فعل الكثير
حتى أقنع (أبو القاسم) بأن يتنازل عن القصاص
عظيم
ابنتك معاقه جسدياً لا عقلياً
ليأخذها
ألن يكون إجبار عليه؟
ماذا؟ أنتِ تزوجتِ بالإجبار
لديكِ زوج أحمق و ابنه معاقة
إذا لم يوافق ليحضر الدية
حتى لا يُعدم صديقه
عشرة
لماذا لا تخبريه بنفسك؟
لا أستطيع
لا أريده أن يعرف بأنه سيأخذ ابنتي بهذه الطريقة
تحدثي معه و دعيه يأتي
أتمنى أن تخبريه بأنها فكرتك
أخبريه بأنكِ عثرتِ على فتاة تناسبه
دعيه يعجب بها
أنتن تعلمن كيف تتحدثن بذلك
و إذا تزوجا
سآخذ (أبو القاسم) إلى المحكمة
و سيطلق سراح شقيقك
ما الذي يريدونه؟
بعض الأشياء
لماذا تبكين إذاً؟
يريدون المال
نعلم ذلك، ليسوا بحاجة إلى المجيء
يريدون أكثر من 4 ملايين
هراء، هذا ما قالوه
ما الفرق؟ ...لا أملك المال
سواء 4 ملايين أو 10 ملايين
أخبرتيهم بأنكِ لا تملكين المال؟ - نعم -
لا فائدة
(إنهم يبحثون عن عذر ليعدم (أكبر
لقد أخلفوا وعدهم
أمسكي
شكراً
أين ذاهب؟ - عليهم الالتزام بكلمتهم -
لا تذهب أعرف كيف أقنعهم
ادخل - لماذا أنتِ خائفة منهم؟ -
!(علو)
هل يوجد أحد؟
!(علو)
أعطني هذه عزيزتي
اذهبي و اغسلي وجهك
ارتدي وشاحي الملون
و تعالي بسرعه
سلام
لمَ لا تأكل شيئاً؟
هل أقطعها لك؟ - كلا -
شكراً
هل أخبرتك (فيروزة) بأن تأتي؟ نعم -
إنها فتاة لطيفه تريد الأفضل لك
حدثتني عنك عدة مرات
و أخبرتها بأن كل شيء مكتوب
تناول شيئاً
ألم تحضري كأس السكر عزيزتي؟
إنها تخجل في كل مرة يتقدم أحد لخطبتها
سأحضر السكر
تحدثي معه عزيزتي
سلام
ماذا؟ - لدينا ضيف -
الفتى الذي كان يأتي مؤخراً
ماذا يريد - خبر جيد -
سأخبرك
تعال
من فضلك - (فيروزة) -
غادر - (أتحدث معك (فيروزة -
أرجوك
من فضلك - (فيروزة) -
!(فيروزة)
لماذا تهربين؟
أنا متأخرة، ماذا؟
ماذا أفعل؟
بخصوص ماذا؟ - الشرط الذي وضعوه -
ماذا أقول؟
لا يمكنني إجبارك على الزواج من أجل أخي
أنا أحمق، سأتزوجها إن أردتي
ماذا أفعل يا (فيروزة)؟
إنها فتاة لطيفة
و أنتِ أيضاً - أنا؟ -
لدي طفل و أنا أكبر منك
لست مناسبة لك
لكنك كنتِ لطيفة معي خلال الأيام السابقة
متى كنت كذلك؟
هل تعتقد بأنني أحبك لأنني كنت لطيفة معك؟
رأيتك تحاول إنقاذ أخي
لذلك كنت لطيفة
كاذبة
تريدين الضغط علي لأتزوج منها كي تنقذي شقيقك
لا تتزوج إن لم ترغب
لماذا تضحي من أجل (أكبر)؟
لا تعتمد علي
انتظري - تأخرت -
"المدينة الجميلة"
"المدينة الجميلة" - أين بالتحديد؟ -
الإصلاحية - أين هي؟ -
عند مركز الشرطة
يجب أن تقرر
لا أستطيع
لهذا أنا هنا
هل أخته تحبك؟
كثيراً
هل يمكنك أن تنساها؟
كلا - تزوجها إذاً -
ماذا عن (أكبر)؟
هل تعلم لماذا قتل تلك الفتاة؟
كان يحبها
كيف يمكنك قتل من تحب؟
لم يرد أن يُحبها أحد غيره
ماذا لو كنت في مكانه
هل ستقتل الفتاة؟
سأنساها
إذاً يمكنك أن تنس من تحب
صحيح؟
يمكنك أن تنس شقيقته إذا كنت قادراً
كلا, لا يمكنني
أتذكر (شاهين)؟ - نعم
أتذكر لماذا قام بالقتل؟
لم يملك المال لسداد دين والدته
فقتل الرجل
صحيح
لم يكن لـ(شاهين) أب
أحب أمه
لم يكن يريد أن يرى والدته تذهب إلى السجن
لم يتحمل
قتل الرجل كي لا يخسر والدته
هل تعتقد بأنه قام بالعمل الصحيح؟ - لا -
ما الذي ستفعله لو كنت مكانه؟
ستقتل الرجل أم ستنس والدتك؟
سأنساها
إذاً يمكنك أن تنس من تحب
كلا، لا يمكن
لا أقدر
من السهل أن تخبر الآخرين ما عليهم فعله
القضاة الذين أصدروا قرار الإعدام (لـ(شاهين) و (أكبر
فكروا بنفس الشيء
ما الذي علي فعله سيد (جعفري)؟
سأنس شقيقة أكبر لو كنت مكانك
لكن قد أتذكرها و لن أتمكن من نسيانها
حتى لو كان الثمن حياة شخص آخر
اذهب لرؤية الشباب
فكر بالأمر، سأنتظرك هنا
...إذا تزوج ذلك الفتى من ابنتك
سيدمر حياته و حياتها
أعرف ذلك الولد
الحالة ليست في مصلحتك و لا مصلحته
مرت سنتين
اخلع لباسك الأسود
لا تفتحه - لم لا؟ -
لن أعفو عنه
لن أخرج من هنا حتى تعفو عنه
دعني و شأني
لماذا تستمر بتعذيبي؟
ابتعدي عن الباب
ترجمة محمد بازرعة @MohdBazara