.جاك .. جاك .. هيا بسرعة
! إنه يلمع _ ! أسرع .. جاك .. يلمع هناك في الميناء _
.أسرع
هناك .. أتراه جاك ؟ ! إنه يلمع
.هذه عملة معدنية
.إنها لي .. لقد رأيتها أولاً _ .كلا .. أنت تكذب _
! كذاب .. كذاب _ .سوف نرى من الذي يكذب _
.سأحضرها لكن بدون قتال حسناً ؟
.سنقسِمها _ .لا يمكنك شق العملة .. إنه غبي _
! إنها لي .. لقد رأيتها _ ! إنه محق .. أنت غبي _
.سنشتري شيئاً ثم نقتسمه _
حسناً ؟ _ .حسناً _
.أيمكنك التوقف عن الإشارة ؟ .. لقد رأيتها _ .أنا رأيتها .. أيضاً _
! حسناً .. إن لم يكن الفرنسي الصغير كيف حال الفرنسي الصغير ؟
.بخير
.. إذا لم تكن تريد سأذهب بدلاً منك هل ستذهب ؟
.كلا
.. إذاً أنت فكرت و تقول لي .. ها ؟
.أجل
.حسناً
.روبيرتو .. المعدات
.إحسب العد
.. واحد .. إثنان
! ثلاثة
! أربعة
.. خمسة .. ستة
! برافو .. برافو ! برافو .. إنزو
! تحيا إيطاليا .. برافو إنزو
لمن هي الآن ؟
.أنت رأيتها .. لكنني غطست لها
روبيرتو .. كم كان العد ؟ _ .ستة _
.سأرميها إلى عمق الماء
تغوص .. و إذا أحضرتها ... في أقل من ستة
.فهي لك ...
.برافو
إنزو .. لقد رأيت العملة أولاً هل سنقسمها ؟
! لا نستطيع شق العملة .. أيها الغبي
! جاك
هل .. التي تلمع هناك عملة معدنية ؟
.إنها كذلك .. عملة معدنية
.سأحضرها لك يا أبي
.إنها ستكون للفقراء
! أبي
.وقت النهوض .. جاك
.اللعنة
! إنزو
! جاك
.يجب ألا تغوص كل يوم .. أبي
.ثم أنت يجب أن لا تأكل كل يوم .. جاك
... لا تقلق .. عندما أكون متعب
.فإن حوريات البحر تساعدني ...
هل سبق أن رأيت حورية بحر ؟
.كلا
.أنا رأيتهم
ألا تريد أن تعرف أين ؟
لماذا لا تسألني ؟
ماذا ؟ _ .حيث رأيت حوريات البحر _
لماذا لا تسأل أي أسئله أبداً ؟ .إسأل الأسئله دائماً
.نحن هنا مثل الحجرين .الآن .. أتكلم مع نفسي
! إسألني أي شيء .. اللعنة
لماذا رحلت أمي ؟
.بوومب
.أمك لم ترحل .. أرادت العودة إلى أمريكا .هذا هو كل شيء
.إنها موطنها
.النساء مثل تلك
.متقلبة
.مثل البحر
... ! جاك .. الماء .. الماء
! ساعدني .. لا أستطيع التنفس
.كلا
! أبي ؟ .. أبي
! أبي .. أبي
! أبي
! أبي .. أبي .. أبي
! إنتظر .. إبقى هنا .. جاك
! جاك
! أبي .. أبي
! جاك
! أبي .. أبي .. أبي
! جاك
! أبي .. أبي .. أبي
! جاك _ ! أبي .. أبي _
! جاك
! أبي .. أبي
... أبي .. أبي
صقليــــــــــــــــــــة 1988
! أغيثونا
! أغيثونا ! ... أغيثونا
.روبيرتو .. المعدات
سيد موليناري ؟
أجل .. كيف حدث هذا ؟
حسناً .. الشركة طلبت مني إنتزاع كل شيء .يمكنني تخليصه من الحطام
و هكذا .. الغواصون كانوا ... يحاولون الوصول إلى المحرك
! و القارب إنقلب في التيار ...
! إنظر .. إنني ... إنني إنتهيت
! أنظر
أيمكنك المساعده ؟
كم العدد هناك ؟
هناك واحد فقط .. نغذيه بالكثير من الهواء .لكن ...... لا يتنفس جيداً
.يجب أن تبعده عن هناك بسرعة
.عشرة آلاف
ليرة ؟
.دولار
! إنتظر دقيقة
أيها الرجال .. أتحاولون إحتجازي !هنا في مثل هذا الموقف ؟
.حسناً .. أخبرني
كم تريد أن تدفع إن كانت حياة الرجل تساوي ؟
.في قريتي لدينا مقولة
كيف يذهب ثانياً ؟
.لا أتذكر
ما المفترض أن تعنيه بهذا ؟ _ .إنسى ذلك _
! إنزو
.تشجع
.. ليس لدينا إلا وقت قليل لتكتب ذلك الشيك ؟
إلى أي مدى سينجح في ذلك ؟
... أخي
.هو بطل العالم ...
.التوقيع
.. برافو .. برافو
.برافو .. برافو
.شكراً .. برافو
! هايي
.إنتظر .. إنتظر دقيقة
.إنتظر دقيقة .. إنتظر
.أشكركم يا رجال
.حقاً .. أعني ذلك
.مرحباً بك
.. إيطاليا الأقوى .. عشرة آلاف دولار .روبيرتو
! إنقاذ واحد من القارب
... إنزو
ماذا ستفعل بالمال ؟
.سأطلي السيارة
.جيوسيب سيطليها مقابل 25 دولار فقط
.ثم تخبره أن يضع الشمع أيضاً
إنزو .. ما الذي تريده حقاً ؟
.عقد لـ مامـا
.فستان لـ أنجيليكا
.تحصل لنفسك على بدلة مناسبة
... لكن الأكثر أهمية
أجل ؟
.أوجد لي الفرنسي
.أوجد لي جاك مايول
أمريكــــــا الجنوبيــــــه
هل المكان القادم ... هو بحيرة ... الشيطان ؟
بحيرة .... الشيطان ؟
.وداعاً
! أوه
هل أنت دكتور لورنس ؟
.كلا .. أنا المساعد
.مرحباً بكِ في بيرو
.أشكرك
! أوه
أي شراب للتدفئة ؟
.أجل .. من فضلك
شاي أم ويسكي ؟ _ .الإثنين _
أين العمل .. أرى فقط رجل في بدلة حمراء و نظارات وقاية ؟
.صحيح
.إن مندوبة التأمين هنا
.لقد حان الوقت
.جوانا بيكر
.رحلة رائعة .. ها
.أشكرك
.الحادث كان منذ ثلاثة أسابيع .لذا نحن قلِقُون قليلاً
.فرانك .. أخرج هناك .إنه مستعد للدخول
.حسناً
.الغوص الأول .. دقيقتان
... من
من يكون هذا ؟
.مايول .. جاك مايول
إذن تلك هي تجاربك ؟
إغراق رجل في بحيرة متجمدة ؟
الشاحنة سقطت في .أخدود عميق جداً
.لم نكن قادرون على إنقاذ الأجهزه
.يجب أن أتكلم مع السائق
.في الربيع .. عندما يذوب
هل ترسله حقاً تحت الثلج ؟
إنه ليس عبداً أو مُداناً في أي شيء أليس كذلك ؟
.عزيزتي .. العلم عشيقة قاسية
كيف سيتنفس ؟ _ .لن يفعل _
.إستمعي
.ذلك صوت قلبه
أيمكنك سماع أين يسرع و أين يبطىء ؟
! هذا مدهش
.إنه على شاشة الردار الآن
! إستمعي إلى نبض قلبه
! لا أستطيع تصديق ذلك
.كل الدم مركز في رأسه
.إنه حتى لا يغذي أطرافه كثيراً
تلك الظاهرة هي الوحيدة التي .لُوحظت في الحيتان و الدلافين
.حتى الآن
لماذا يفعل ذلك ؟
.لا أدري
ألا يجب أن يأخذ له أحد بطانية أو شيئاً كهذا ؟
قهوة ؟
.أنا أعرفك _ .فقط إلتقينا قبل دقائق قليلة _
في البحيرة ؟ _ .كلا ... في الكوخ _
ما كان لأحد .أن يري الكثير مثلك
.شكراً
.إنها هدية
.أشكرك
ألن تفتحيها ؟
.أوه
هل ستبقين هنا لوقت طويل ؟
.كلا
أين تعيشين ؟
.نيويورك
.كان لقاء لطيفاً معكِ
.رائع .... لقائي بك أيضاً
شــــاطيء الريفييــــرا الفرنســــي
.سـأ ... سأعود بعد خمس دقائق
.المهرج
.هذه لـ لاما
.دارجييلينج
.أفتقدتكم أيها أوغاد
.جاك .. صديقي
كيف حالك ؟
إنزو ؟
أتركك تسبح .و بعد 20 عاماً مازلت في الماء
بحق الجحيم ماذا تفعل ؟ التدريب ؟
.أجل
.حسناً
.. إفحص البدلة أبدو في حالة جيدة .. ها ؟
أتعرف إنني البطل العالمي ؟ _ .أجل .. أعرف _
البطولة العالمية .تبدأ بعد عشرة أيام في تاورمينا
.ستكون ضيفي
.تذكرتك
لماذا ؟
.لأنني متأكد أنك تستميت لهزيمتي
.أنت الأفضل .. إنزو
.أراك هناك
.هيا .. دعنا نذهب .. دعنا نذهب
.إذهب لمتنزه جيرسي .. أيها المتسكع
! هيا .. هيا .. هيا
! إنني بدأت التحرك ! لأصنع حياة مرفهة هنا
.لقد غيرت القفل ... يا ابن العاهرة
.سالي .. إنه أنا
أين كنتِ كل هذا الوقت ؟
.بيرو
.لقد سُرقنا
لقد سرقوا التليفزيون ... و سرقوا جهاز التسجيل الجديد
سرقوا خاتم جدتي ... .التي أعطته لي
.أنا أكره نيويورك
.أكره هذه الشقة
.أنا أكرهك
كيف كان سفرك ؟
كان لطيفاً ... كان
.كان مثيراً ...
.كان بارداً
هل حصلتِ على صورة منه ؟
... الأمر في الحقيقة
ماذا .. هل تضاجعتي مع هذا ؟
.هذا نبض قلبه
.سأجهز بعض القهوة
.تركوا الموقد
.لديه العيون الأكثر جمالاً
.هذا مضحك
.إنه مثل قصة سنيما
أتعرفي .. الفرنسيون .إنهم أناس رومانسيون جداً
.ليس فرنسياً .. إنه أمريكي .أمه أمريكية
هل كنتِ تصغين إلي أي شيء مما قلت ؟
! أجل .. أستمع طوال الليل
.صوتك كالعاشقة
لكن ليس هناك شيء .كالحب من أول نظرة
.أنتِ أكلتِ الآيس كريم كله
.هذا جيد .. جيد جداً
.تماماً .. جيد جداً
.جيد جداً
.لسوء الحظ إنه ناقص
... جوانا _ ماذا ؟ _
هل أصدعك ؟ _ .كلا _
.بالطبع لا
.بالتأكيد لا
ماذا كنت تقول ؟ _ قلت أن هذا الملف لم يكتمل .. ؟ _
إرجعي إلي لورنس .و احصلي على تسجيل الشاحنة
لا تتركيه يخبرك .أنه في المقصورة
هل الرجل تجمد حقاً ؟ _ .مثل المصاصه _
.إنهم يبقونه على عصا حتى الربيع _ ! هاه _
.مسرور إنني لم أذهب
! أنا ... لا أستطيع سماعك
قلت أن أوراق عربة الثلوج .موجودة في المقصورة
أجل .. إذهب إلى مكتب الجمارك .و إرسل لي نسخة
لن نستطيع الحصول على أجهزة جديدة .إلى أن يكتمل ملفنا
حسناً .. سوف يكونوا عندك .على نهاية الإسبوع
عظيم .. لقد أسعدتني للغاية .مندوب التأمين .. شكراً لك
.حسناً .. وداعاً _ دكتور لورنس ؟ _
أجل ؟
هل تعرف وسيلة يمكنني بها الإتصال بغواصك ؟
جاك مايول ؟
مؤخراً سمعت أنه في تاورمينا .في البطولة العالمية للغوص
.في صقلية
صقلية ؟
دوفي .. لدينا مشاكل .كبيرة في صقلية
ماذا تعني ؟ _ .أوه .. إلهي .. المافيا .. المافيا _
.. كوزا نوسترا .. دي نيرو ! كوبوولا .. باتشينو
عرفت أنه لا يجب أن يكون لدينا ! تلك الكتابات السياسية
ماذا حدث ؟ _ .الوثائق كانت مزورة _
! كلا _ .أجل .. كاتب العدل كان مُزوراً _
.كان يحصل على نفس التوقيع كالمقاول
.إنتظري .. لا يمكن أن يكون حقيقياً _ .حسناً .. إنه كذلك _
.يجب أن نرسل أحد فوراً .إذا أثبتنا التزييف .. ربما نكون خارج المصيدة
.هناك طائرة أربع ساعات إلى روما .من هناك .. ليس بعيداً عن صقلية
.سأتصل بــ كوردوزا هو سيخرجنا من ذلك _ .كلا ! .. لقد إتصلت به _
.عيد بلوغ إبنه غداً _ .أوه .. اللعنة على إبنه _
.سأذهب _ هل ستفعلين ذلك ؟ _
.أجل .. سأذهب _ .أوه .. شكراً لكِ _
.إعتقدت أنه كان يتكلم الأسبانية
.الإيطالية عملياً .. هي نفس الشيء
.شكراً جزيلاً
.. مايول .. مايول .مايول .. لا يوجد حجز
هل أنت متأكد ؟ _ .تماماً سيدي _
هل هذا الفندق هو سان دومينيكو ؟
.أجل .. إنه كذلك منذ 127 عام
كن حذراً مع تلك السيارة هذا الطلاء جديد .. حسناً ؟
! كونتيسا
! أسرع .. أسرع
! آه .. جاكي
! جاكومينو .. صديقي
! أخي
.إذن .. أخيراً قررت أن تنضم إلينا
.لقد فعلت الشيء الصحيح
باولو كيف حالك ؟ .هناك أمر هام
تتذكر أخي الصغير روبيرتو ؟
.مرحباً _ .مرحباً روبيرتو _
هل حصلت على غرفتك ؟ _ .ليس لي واحده _
! ليس لديك غرفة ؟ .. باولو
ما الذي سمعته ؟ .. إتصلت بك ... لحجز غرفة لصديقي الحميم جاك مايول
.و أنت تعامله مثل الغريب ...
.لا عليك إنزو .. سأذهب إلي مكان آخر _ .إن جاك مايول ليس صديق خاص جداً _
لكنه أحد أفضل الغواصين في العالم ! و أنت تقذفه بالخارج
هل أنت مجنون أم ماذا ؟
! غبي
.دعه .. إنزو .. سأجد شيء
.خذ غرفتي .. سآخذ جناح الكونتيسه
.أخبرتني أنها ما كانت تتركه إلا للمقبره
! إنها ستكون أكثر راحة هناك .. ها
.أنا مسرور بوجودك هنا
إذن .. بعد كل هذه السنوات .. بالتأكيد لديك الكثير من الأسئلة لي .. هل أنا على حق ؟
.أجل .. بالتأكيد .. الكثير من الأسئلة
حسناً .. ما هم ؟
.لا أعرف كيف أسأل الأسئلة
هل تزوجت ؟ _ .كلا .. لا .. لا .. لا .. لا _
.كلا
.أنا لم أتزوج .. بسبب أمي
.إنها النقمة .. أمي كالإعصار
كالبغل العنيد .. هل تذكرها ؟
إنشغلت لمدة أسبوع .. بعدها مامـا .فقدت عقلها تماماً ... الباستا كانت تقفز من الجدران
.إذن .. لم تتزوج
.أفضل لك
.هل تلعب الميدان مثلي فتاة في كل ميناء .. ها ؟
! مع ذلك .. نحن رجال _ ! اللعنة صحيح _
هذا الذي أشاع خبراً .حتى يقول الناس أنك تحولت إلى سمكة
الناس تقول ذلك ؟
.إنسى ذلك .. كنت أمزح
! آه ! .. لــ مادونا
سأراهنك بساعتي .أنها ستكون في سريري الليلة
.مرحباً
تعرفون بعضكم البعض ؟ _ .أجل _
.إنزو موليناري .. هذا سرور عظيم _ .جوانا بيكر .. سعيدة بلقائك _
! هذه .... صدفة لا تصدق
! طوال الطريق بالخارج هنا ! هذا مدهش .. لا أستطيع التصديق
.أوه
آه .. هل تودين الجلوس ؟
.أجل .. شكراً لك
لا أقاطع أي شيء .. أليس كذلك ؟ _ .كلا .. على الإطلاق _
.إمليو ! .. تعالى هنا
هل تُقيمين في الفندق ؟ _ .كلا .. إنه مُمتلىء .. لكنهم أوصلوني لبنسيون _
.كل تاورمينا كاملة العدد _ .إنها البطولة العالمية للغوص الحر _
.بالمناسبة .. أنا بطل العالم
ماذا تفعلين في سيسيلي ؟ _ ... كنت أقوم بعمل إدعاء تأمين في باليرمو _
.. و خصصت بضعة أيام أجازة .لأشاهد الجزيرة
ليس هناك مكان في العالم .أجمل من صقلية
سباجيتي ديلماري .المخصوص جداً لوكيلة التأمين
.أوه .. لا .. لا .. لا .. شكراً لك .فقط القهوة
.كلا .. يجب أن تتذوقيها إنها جيدة
.حسناً
كما كنت أقول من قبل .إنني بطل العالم في الغوص الحر
بعض الناس يقولون إنها أكثر .رياضة شجاعة في العالم
يجب على المرء أن يعترف ... بأن رؤية هؤلاء الرجال
يبدأون الغوص في ذلك البحر الأزرق العميق ... ... فإن كل العضلات تتقلص
... إنزو _ ماذا ؟ _
مامـا ؟ _ أين ؟ _
.إنتظر
ستقتلني إذا أمسكتني .أتناول الباستا في المطعم
.كلي .. كلي .كلي .. هراء
! كلي
! مامـا
هل تعتقد أنك لا تستطيع حمل جميع هذه الأمتعه معنا ؟
مامـا . . . روبيرتو و آن إليفاتور ألم يكن ذلك كافياً ؟
ماذا كنت تتناول ؟ _ .قهوة فقط _
! سأغوص غداً .. آه
هل تتذكري قليلاً جاك ؟ جاك مايول ؟
.صديقته ـــ جوانا
إنها جميلة .. ها ؟
! سباجيتي ديلماري
.أوه .. شكراً جزيلاً
.أنا جائعة جداً
! ها
.إنها جيدة
أمريكية ؟
! مرحباً
.هذا هو
.إنه ... عظيم
إذن ستصبح مشغولاً جداً هذه الأيام ؟
.لا أدري
لماذا ؟
... أنا ... لأن أنا
لا أدري ... أعتقد فقط
.لديك المنافسة .. و المقابلات ...
منافسة مثل هذه تتطلب قدراً كبيراً من التركيز ... أليس كذلك ؟
.أجل
.يمكنك أن تنزل الحقائب الآن
.شكراً
.جاك .. جوانا
.يجب أن نستعد لمراسم الحفل .فإن التاهيتيه هو بطل العالم الجديد
.أنا متعب .. لا أشعر أنني جيد
.روبيرتو .. الجاكت
هذا هو ؟ _ .أجل _
.جيد جداً
ماذا عن الأحذيه ؟
.أنيق جداً
حسناً .. ليس لديك أي شيء آخر .. أليس كذلك ؟ _ .كلا _
.إذن هذا أنيق تماماً
.مرحباً
... أيها السيدات و السادة
.إنتبهوا .. من فضلكم ...
السيد أندريه بونيه الرئيس الدولي ... للجنة بطولة الغوص
! إي باستا ديمانجياري
هذا الكأس سيكون ... .لبطل العالم الجديد للغوص
بعد ظهر اليوم .. بطلنا الجديد ... ينحدر إلى العمق الرائع
.إلى 310 قدم ...
.سيكون بطل ليوم واحد
... السيد الرئيس .. من فضلك
.تسجيل رقم عالمي جديد .. هذا عظيم
.يعطيني حافز لتحطيم الرقم غداً
هل سبق أن ذهبتِ إلى تاهيتي ؟ _ .كلا _
.سآخذك إلى هناك .سنعيش تحت الشمس
... ستطبخين سمك طازج
.و نتضاجع تحت أشجار جوز الهند ...
إنتظر .. ماذا عن الذي ستقوم بطبخه ؟
.و ... أنت نسيت الـ هولا
.معذرة
يبدو غريباً .. أليس كذلك ؟
.مثل الطفل الذي تعلم للتو المشي
هل تعرفه منذ زمن طويل ؟ .منذ الأبد _
.. كنا نعيش على نفس الجزيرة في اليونان .عندما كنا أطفال
كيف كان عندما كان صغيراً ؟ _ .صغيراً _
.صغيراً جداً
.ذلك .. مقارنة بي
.أعتقد يا إنزو .. أنك كنت طفل متفوق _ .بالضبط _
ما هذا .. جوانا ؟
.. إذن أنتِ مهووسة به ألا ترين الحقيقة ؟
.لا تعتبري جاك كالإنسان .إنه من عالم آخر
و أنت تكون من أي عالم .. إنزو ؟
.إيطاليا
.جيد
.إيطاليا
... و الآن أصدقائي
أنتم مدعوون جميعاً لشراب ... .حول حمام السباحة
اليوم .. على الغداء .. سألتني .إذا كان لدي أي أسئله
آه .. تريد أخيراً أن تعرف .شيئاً عن النساء
هل هن كثيرو الأهمية ؟ .كلا _
... هذا يعتمد
.في أي وقت هن ...
ماذا بالضبط تريد أن تعرف ؟
.كل شيء
كل شيء عن ماذا ؟
.عن كل شيء
!يا أمي
... هكذا .. بين ماما .. روبيرتو و ألفريدو
.نصرخ و نصرخ طوال اليوم ...
.ماعدا مع أنجيليكا .هي فقط صرخات
.. و بعد ذلك .. أخيراً .كلنا ننتهي بالتقبيل
أيمكنك أن توضح هذا لي ؟
ها ؟
.لأن هذا ما أحب كل شيء عنه
... إنه الألم في المؤخرة
.لكنه يبقينا سوياً ...
... الكبير
... و الجميل ...
.العائلة ...
... إنزو
نعم ؟
.يجب أن نترك هذه المنافسة
لماذا ؟
... لــ ... إذا لم نفعل ذلك
.سأحطم رقمك ...
هل تسمعي ذلك ؟
ماذا ؟ _ ... إنه ينظر لي في عيني _
... مثل بعض السمك الذهبي الداعر ...
." و يقول ... " سأحطم رقمك ...
هذا ما أنتم يارجال .موجودون هنا من أجله
! ها ! .. إستمع إليها
.هذا ما نحن هنا من أجله
! إنه هنا لكي يفقده .هذا ما هو هنا من أجله
.أولاً .. أنا لا أنهزم
... ثانياً
كم عمرك ؟ _ .أصغر منك بعامين _
... كما قلت
.ثانياً و كل شيء .. أنت نحيل جداً ...
لديك رئتين هزيلتين جداً .. مازلت لا أفهم .كيف يمكنك الغوص دون أن تصبح مريضاً
حجم الرئتين .ليس له علاقة بهذا
إلى متى يمكنك حبس أنفاسك ؟
.أطول منك
.آه ... سنرى
! كيف حال إنزو _ ! إبني .. إنني أمه _
! خذ الأمر بيسر ! يا يسوع
ماذا .. هل أنت مكسرات ؟
.هيا .. دعني أساعدك مع هذا
من ربح ؟ _ ربح ماذا ؟ .. جائزة الأحمق ؟ _
.دعني أخبرك .. أنه كان تعادل
.تصرف مثل إثنين عمرهما عامين
كان يمكن أن تموت .في حمام السباحة تلك
.توقفي عن الحركة .إنكِ ترجين القارب
.لحسن الحظ .. أنني كنت هناك لإنقاذك
.محفظتي
.إنها هنا _ .لا .. لا .. أحتاج أن تشاهديها _
.أعطيها لي
.إجلسي
.هذه هي عائلتي
... ما صفة الرجل
هل له مثل هذه العائلة ؟ ..
.الأمر على ما يرام
.كل الأمور بخير
! إنزو _ ! أجل _
! أسرع .. أسرع
كل مساعدو الطبيب .يبحثون عنك .. إنزو
! إنني أتأمل ألا يمكنك أن تري ؟
جاك يقوم بعمل ساعتين .من اليوغا قبل الهبوط
! يمكنني أخذ غفوه خمس دقائق
... سيد موليناري .. أنا آسف
لكنك لا تستطيع الغوص ... .في هذه الحالة من الإعياء
ماذا تعرف أنت عن البحر ؟ ! لا شيء
لذا فقط تأخذ أنابيبك .و صحائف قصديرك بعيداً
.إن المياه لي
أعرف متى هي جاهزة لي .و متى ليست جاهزة
.و اليوم هي مستعدة
أتفهم ؟
.هناك خطر عليك في غوصك
.آه .. برافو
! دقيقة واحده
! ثلاثة
! إثنان
! واحد
ملهـــــــى الدلافيـــــــن تاورمينـــــــا
.سروالك كبير جداً بالنسبة لي
أين هم ؟
.شكراً لك
أين رواد العرض ؟ _ .لقد ذهبوا _
.هناك شيء خاطىء
.لا يمكنك أن تفعل ذلك
ما الأمر ؟
.لا أفهم
.لقد حاولت لمدة يومين .لا يريدون أن يأكلوا
.لا يريدون تأدية عروضهم
.منذ أن وصَلنا واحداً جديداً
.هذا هو نهاية اليوم
.إنها واحدة جديدة
كيف يمكن أن تقول أنها أنثى ؟
.من طريقة حركتها
! هايي
! جاك
! النجدة
.تلك البائسة
! جاك .. ساعدني
... حقاً
! إنزو .. إنزو .. إنزو
! إنزو _ ! آه .. جاكي .. جوانا _
.لا تكن حزيناً .إسترددت فقط الذي كان لي
.هنا .. الهدية
.الليلة سيكون لدينا حفل صغير بيننا .الساعة الثامنه في جناحي
سيد روبيرتو .. أخبر أخاك .أن يكون معتدل
كل المسؤلين ينتظرون .في الطابق العلوي
! لا يستطيع .. إنه متوعك
هل نتصل بالطبيب ؟
لا .. لا ..! مامـا ستحاول .عمل كل شيء
.أوه .. سيد مايول ساعدنا .إنه يرفض إستلام ميداليته .. و الجميع في إنتظاره
.سأفعل ما في وسعي _ .هذا كرماً منك _
! إنه جاك
! جاك
! صديقي .. تعالى للداخل
... سيد موليناري .. إسمح لي التأكيد عليك
... أهمية حضورك في تسليم الجائزة ...
.للصحافة ...
أعتقد أن أخي أخبرك أنني متوعك ما الذي يجب أن أفعله .. ها ؟
مسموح لي أن أتوعك .. تمام ؟
لذا إذهب لتخبر الصحافة ... إن هذا هو إنزو موليناري الكبير
غمره الإلهام بهبوط ... ... 324قدم
لن يكون قادراً على ... ... إستلام جائزته الرخيصة
... لأن هو ...
ها ؟ _ ... هو _
! متوعك
! برافو
! جاك .. صديقي
لماذا لا تذهب لإستلام ميداليتك ؟ _ .آه .. لأن الباستا يجب أن تؤكل طازجة _
.أخبرني كيف ستجد مذاقه
! دوفي
.. أجل .. أنا هنا .يمكنني سماعك بالكاد
.كل شيء تقريباً ... أجل
.إثنان .. ربما ثلاثة أيام
... لكن .. آم
.كلا .. أنا في المطعم ماذا ؟
.حسناً .. سأتصل بك ثانياً .. أعدك
.غداً
.حسناً .. حسناً
! أجل
.مكتبي في نيويورك .يبدو أنه مشغول جداً هناك
.لدي عمل كثير يجب القيام به
هل هو جيد ؟
هل تريدين البعض ؟ _ .أوه .. كلا _
.شهية طيبة .. سينورينا
.شكراً لكِ
! آه .. جاك
ما الأمر ؟
.يجب أن أطلب منك معروفاً
هل نسرق الدولفين .. ها ؟
.. كلا .. لقد أخبرتك .أننا فقط نساعد واحداً للخروج
محاولة أن نساعد واحداً للخروج ؟ _ ! أجل _
.حسناً
.مساء الخير _ .مساء الخير _
! تاورمينا ليلاً الدولفين المحظوظ .. ها ؟
! أجل ! .. الدرجات
.يمكنك أن تتوقف عن ذلك الآن .لديها كل الماء الذي تحتاجه
! حسناً .. لقد قمنا بعملنا .دعونا نعود إلى الحفل
! جاك
خمس دقائق .. ذلك كل شيء ! .. تمام ؟
... حسناً .. إذن .ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة .. جاك _ .ليلة سعيدة _
إنك لست بحاجة إلى نقالة .لتأخذها معك
أتعرف ذلك ؟ _ ماذا ؟ _
الدلافين ليست الوحيدة .التي لا تبدو جيدة تماماً أحياناً
... جاك .. هل يمكنني
أن أشاهد غوصك غداً ؟ ...
.أجل
.حسناً
إنك حقاً لديك .بضعة أشياء لتُدرس عن النساء
ماذا يفعل أولئك الرجال ؟
.إنهم رجال الإسعاف
.ينتظرون عند عمق 200 قدم
و هذا ؟
ذلك الغواص يذهب .تحت عمق 300 قدم
.يغوص مع خليط من الأوكسجين و الهليوم .الهواء المضغوط شديد الخطورة
! ثلاث دقائق
! هذا رائع _ هل فاز ؟ _
! 360قدم .. أجل
! إنزو
.تهانئي .. جاك .هذا رائع ... أنا سعيد من أجلك
.هنا
ما هذا ؟ _ .هدايا صغيرة .. لا شيء كثير _
.لقد عرفت ذلك .مجرد أنني عرفته
هل مازِلت تجمعهم ؟ _ .مم ــ مم _
ليس لديك واحداً .. أليس كذلك ؟
.كلا
.إنه جميل .. شكراً لك
.هذا لا شيء
.أنا عرفت ذلك .لقد أخبرت روبيرتو
.إنه جيد جداً .. ذلك الفرنسي الصغيرِ .جيد جداً
هل هذه قصيدة ؟ _ .كلا .. إنها وصفة الإسباجتي ديل ماري _
.شكراً لك
.أترى ؟ .. كنت محقاً في إحضارك هنا .إنك بطل عالمي .. يا صديقي
.هذا شريط القياس
.أتري ؟ .. هذا رقمك
.ثلاثة أقدام أكثر مني
.أنظر إليها من هنا إنها لا تبدو كثيره .. أليس كذلك ؟
.إحتفظ بشريط قياسك الصغيرِ .. يا صديقي
سيكون تذكار لطيف .عندما أحطم رقمك المرة القادمة
جاك ؟
! إلهي
هل قضيت ليلة لطيفة ؟
.أجل
.لقد كنت مع الدولفين
طوال الليل ؟
.أجل
مع الدولفين ؟ _ .أجل _
.سأعود إلى نيويورك
.. لأن لدي وظيفتي .لدي عملي و لدي . . . حياتي
هل ستأخذني إلى محطة القطار ؟
! جاك
إذا جئت إلى نيويورك إتصل بي .. ؟
! جاك
أيمكنني الدخول ؟ _ .لا مشكلة .. أستمتع بالكلام أثناء نومي _
.أيقظني في الحادية عشر
لماذا تتكلم أنت دائماً ؟ .لا أحد يهتم بما تتحدث عنه
لذا توقف عن الكلام ! .. لأن هناك آخرون لديهم أشياء يقولوها ! .. هل تفهم ؟
! توقف عن الكلام .إنه كلام فارغ
هل هي رحلت ؟ _ .أجل .. رحلت _
.ها .. سوف أعتني بك
لدي عمل .. على منصة .تنقيب عن النفط
.بدون مجهود
سآخذك على طول .. حسناً ؟
.هيا .. إحضر حقائبك و احزم أمتعتك .ستأتي معي
.أنت نذل غبي
.سنصنع فريقاً عظيم .. نحن الإثنان
.سوف ترى
حسناً ؟
100قدم
.إنك مازِلت تفكر بها
.لا تفكر فيها كثيراً
.هناك العديد من النساء في العالم
الكثير من النساء في كل مكان .. صحيح ؟
.التدخين ممنوع مطلقاً
.أنا لم أشعلها
حتى السجائر لا يجب أن .تحملها على الغواصة
.إسمع .. لا يفترض أن نتبول هنا
لكن ما الذي يمنعك .من حمله إلى الغواصة
.القواعد هي قواعد
ما إسمك ثانية ؟
.نويريتر
و قلت أين تعيش ؟
.بروكسل
! ها
.مدينة جميلة .. مدينة جميلة
.200قدم
.كنت في السابعة عشر
.. أحببتها كثيراً .حاولت الموت من أجلها
... بعد عامين
.لا أستطيع حتى أن أتذكر إسمها ...
... دعني أخبرك
.الزمن يمحو كل شيء ...
.450قدم .نهاية الهبوط
.سنبقي هنا لمدة 50 دقيقة
ماذا حدث للصوت ؟
.لا شيء .. ربما الهليوم فوق عالي جداً
هل الصوت يعود ؟ _ .للآخرين .. أجل _
من أجلك .. من يعرف ؟
.حاول أن تتكلم معي
.لا أجد هذا مضحكاً .كان سيكون لدينا محادثة جدية
! يا أمي
.هذا جيد للهليوم
.هيا .. إعطني اصبعك
ها .. هل هذا كحول ؟
! هذا حقاً ممنوع
هل لديك أي شكاوي أخرى ؟
أكتب قائمة و سنلصقها على الكوة .. حسناً ؟
إمتص إصبعك _ ... توقف عن المزاح حول هذا .. إنه _
.خطر في هذا الضغط ــ الكحول ...
.إنزو .. هذا في العمق الشديد هنا
.هيا .. إمتص اصبعك
.سترى حوريات البحر في كل مكان
ألف قائد و جعلنا .البلجيكي من مدمني الخمور المجهولة
هل نحن واضحون ؟
هل يمكنك سماعي ؟
.لم أحصل على البرنامج التجاري الداعرِ
صحيح .. هل رأيتِ المعالج ؟
.أجل
ماذا قال ؟
.قال أنني صاحبة إتخاذ القرار
.الرد يضمني
و هل دفعتِ ثمن ذلك ؟
.أجل
ماذا قررتِ ؟
.لا شيء
.. "بحق المسيح "جو ! إنكِ بهذا تدفعيني للجنون فعلاً
لا تريدين الذهاب إلى التسوق ... أو التحدث عن حياتي المهنيه
أو حتى عمل أي شيء ... ! كنتِ تحتاجين عمله
كل ما تبغيه هو التحدث عن هذا الرجل ! إنكِ حتى لا تعرفي
! فقط إتخذي هذا القرار اللعين
! حسناً
.الوجه بقاء ... الظهر ذهاب
حسناً ؟
.بقاء
.جيد
.سيء .. سيء جداً
لم تضللنا قصة .المافيا على أية حال - ما عدا أنتِ
دوفي .. أعرف أنك تعتقد .أنني شخص فظيع
.أنا لست شخص فظيع
.لقد وقعت في الحب
أعني .. أنني وقعت .في الحب حقاً
هل تفهم ؟
... أنا أفهم .كان يمكنني إعتقالك للإحتيال
.. سأكون سعيدة أن أدفع دَيني .لكنني لا أملك المال الآن
... إذا أنقصت راتبي .. فلنقل 20 $ في الإسبوع _ .هذا لن يكون لطيفاً .. جوانا _
.أخمن هذا .. سوف تطردني _ .إنكِ محقة .. أنتِ مطرودة _
.شكراً
حسناً .. من هذا الرجل ؟ .هذا الرجل المحظوظ
أتتذكر لورنس في بيرو ؟ .إنه أحد غواصيه
عصا المصاصة ؟ _ .أجل .. لا .. إنه رجل مختلف _
.حسناً .. إنني سعيد من أجلك
.حظ سعيد
.مرحباً
جاك ؟
.أنا جوانا
كيف حالك ؟
.بخير
.أصبحت مطرودة
.حصلت على عمل مع إنزو
.أصبحنا مطرودين .. أيضاً
حقاً ؟
.هذا غريب
.تكلم معي أكثر
.هذا صعب .. لا أعرف ماذا أقول عدا ذلك .إنكِ حتى الآن بعيدة جداً
.إحكي لي قصة
قصة ؟
... أتعرفين كيف هي
أتعرفين ما المفترض أن تفعليه لكي تلتقي بحورية بحر ؟
.كلا
... تهبطين إلى قاع البحر
... حيث المياه ليست زرقاء كثيراً ...
... و السماء هي فقط الذكرى ...
... و تسبحين هناك في صمت ...
... و تبقين هناك ...
.و تقرري ... أنكِ ستموتين من أجلهم
.فقط عندما يبدأن في الظهور
.. يأتون .. و هم يُحيونك .و يُحاكِمون حبك لهم
... إذا كان صادقاً
... إذا كان صافياً ...
... سيبقون معكِ ...
.و يأخذونك إلى الأبد ...
.أحب هذه القصة
ما هذا ؟
.أعتقد أنني أحبك
هل تعيش هنا ؟
.أجل .. أحياناً
من هذا ؟ _ .إنه عمي لويس _
لا أستطيع إبعاده .عن حوض الإستحمام
.آسفة
! قاتل
.عمي لويس هذه صديقتي جوانا
! مرحباً
! جوانا جاءت لزيارتي
.إنه أصم قليلاً .إنه في الـ 75
! من اللطيف جداً مقابلتك .. عمي لويس
إذن .. من أين أنتِ يا هنرييتا ؟
.جوانا من نيويورك
نيويورك .. أي نوع من الأسماء تلك ؟
.كلا أنا ــ أنا من نيويورك _ .أوه .. أجل _
! أفضل السيقان من نيويورك
... عمي لويس
.جوانا صديقتي
... جاءت ... للإقامة معي
.لفترة من الوقت ...
.حسناً .. بهذه الطريقة سأراك كثيراً
أين ستبقين أنتِ ؟
هنا ؟ _ هنا ؟ .. في شقتي ؟ _
.إنها شقتي
! كذاب .. مخادع .. جلاد
.عمي لويس .. إرجع إلي حمامك
.سأضع القفل على الهاتف
.تناول المزيد من النبيذ .. عمي لويس
.شكراً لكِ .. هنرييتا
.سأغير إسمي
... هذه هي
.غرفتي ...
إنزو إتصل بالهاتف .. سيأتي الأسبوع القادم .للمنافسة الأخري
.عظيم
هل ستشترك في المنافسة .. أيضاً ؟
.أجل
متأكدة أنكِ ستكونين بخير هنا ؟
.إنها ليست مثله حتى تتأخر
بالطبع .. هناك أوقات .لا يأتي على الاطلاق
!دولاران ؟
! إنك حتى لا تحتاجهم لإصطياد سمكة
! إنه ميت من السرطان
! مرحباً
! إنزو
! جاكي
! جوانا
من أين حصلت على ذلك ؟
."ذلك ؟ .. هذه و ليس "ذلك
هذه بونيتا ماريبوسا ... الممثلة الإسبانية المشهورة
من يرحب بها يحترس جداً ... ... من الطلاء
.مرحباً .. عزيزتي _ .و من سينفق بضعة أيام معنا ... _
.مرحباً _ .أنا بونيتا _
.جوانا
أين مامـا ؟ _ .لديك ثمانية ساعات قبل أن هي تأتي هنا _
.حسناً
.إنه حقاً أصبح أصم تماماً
! لست أصم مثلك يا أعمى
.. إعتني أنت بعيونك ! و أنا سأعتني بآذاني
.آسف .. عمي لويس
.هيا .. أجّهز على الشراب .. يا بني
.شكراً
أخبرني .. في أي قرن أنت ؟
.الثاني
.أنا مسرور أنك هنا
.شكراً لك
ماذا يجري هنا ؟
.نستمع إلى بعض الموسيقى .. مع إنزو
.تفضل
.هذا هو دكتور لورنس _ .آآآه _
.إذن .. يجب أن تكون إنزو موليناري المشهور
.إنه أنا شخصياً .. لي كل الشرف
.إلهي .. لقد ظهرت بعض التجاعيد
.و حصلت على البثرات
هل ستعيشين هنا بشكل دائم ؟
.لا أعرف .. الأشياء حدثت السرعة
.إننا حتى لم نتحدث عن هذا
إنكِ غارقة في الحب .يمكنني أن أخبرك بذلك
.أجل .. أنا كذلك
.لديكِ تلك النظرة
.نظرة المرأة التي تريد طفل
!طفل ؟
... أوه .. لا ... أنا
.لم أفكر حتى بإنجاب طفل
إننا ... في بداية ... التعرف على بعضنا .. سيكون حقاً
هل أنا هكذا ؟
حسناً .. ربما هو ليس ... مستعداً تماماً .. لكن
.لكنه رجل لطيف .. حساس ...
حسناً .. لا أستطيع إنجاب .طفل بمفردي
.لم لا ؟ .. أنا أنجبت طفلاً
.أحببت أباه
... لسنا معاً الآن لكن
.لدي طفلاً منه ...
في النهاية .. ستفعلين هذا .بمفردك على أية حال
! إنزو
! كو .. كو كو
Via, via.
.إنزو موليناري للتصنيف
! إنزو
.هلا
متى كانت آخر مره له ؟
لا أعرف .. لكنها كانت .من وقت طويل
.ذلك ليس سيئاً
.برافو .. إنزو .رائع .. برافو
! إنزو
Vai, vai.
.جيد جداً .. إنزو .. جيد جداً
! آآآآآآآآآآآآه
ماذا إذن ؟ .الجميع يمكن أن يكون لديهم يوماً سيئاً
.. حسناً .. كان لدي الكثير .عندما كان البحر لا يريدك
.إنه ليس البحر أبداً .إنها مامـا .. روبيرتو .. و تلك الممثلة الغبية
.لا تهشم خصيتيّ
على أية حال .لدي شيء أقوله لكِ
.أنا حامل _ ! آآه .. أتمزحين _
عرفت أنكِ كنتِ ! ستفعلين ذلك
... لأن .كلا .. إنني أمزح
.كلا .. كلا .. كنت أتمنى
سأتصل بكِ ثانية غداً ... حسناً ؟ .أعدك
.مرحباً
هل كان يومك لطيفاً ؟
.إنزو كان لديه يوماً سيئاً
هل غوصت ؟
.كلا .. هذا لم يكن يبدو مناسباً
إنه طفل لطيف .. ها ؟
.أحب ذلك الطفل
! أخي ! أخي
.حطمته تماماً أيها البطل
.برافو إنزو .. برافو
.دعهم يحاولون
! برافو
هل هو بخير ؟
.حسناً .. أجل
! إنزو
ماذا يفعلون ؟
.لا أدري
.حسناً
! كلا
! رقم قياسي
! عظيم
.شكراً _ .سيدي _
كيف كان هو ؟
.لقد كان في خطر
... 380قدم
.أربع دقائق و خمسون ثانية تحت الماء
.عظيم
! إنزو
! جاكومينو
! مبروك
.شكراً لكم .. شكراً جزيلاً لكم
! برافو .. إنزو
! إبني .. برافو
... الآن
أنا متأكد أنكم سمعتم بعض الناس يقترح .إنه من الخطر جداً أن نستمر
خطراً لأننا ... لا نعرف كيف نقيس
النتائج الفسيولوجية ... .لهذا النوع من الغوص
و أيضاً لأن الغواصون .غير معتادين على الهبوط تحت 300 قدم
... لكن _ ماذا يقول ؟ _
... سألنا غواصون -- الغوص الحر ...
... و هم جميعاً يصرون ...
... على أن المنافسة ...
.تستمر ...
.برافو
.حظ سعيد لكم جميعاً .حظ سعيد
! دقيقة واحده
! ثلاث
! إثنان
! واحد
! لا يمكنك البقاء هنا
هل تراه ؟
!هايي .. هل تراه ؟
! جاك
! برافو جاك .. برافو
.شكراً لك
! 400قدم
! هووه--هووه
! برافو .. جاك
هل أنت بخير ؟
! أنا قادمة
.مرحباً .. هيا ادخلي
.كلا .. أردت أن أقول وداعاً
هل أنتِ راحلة ؟ _ .أجل _
رجاء .. أيمكنك إعطاء هذا لإنزو ؟
.حسناً
.إنه لم يُستخدم
.فقط أخبريه إنني أقول له وداعاً و اعطيه قبلة من أجلي .. حسناً ؟
أتعديني ؟ _ .أعدك _
.ربما يجب ألا تستسلمي هكذا بسهولة
.هنا هدية لكِ
.إنه طفلك
.أجل
... صدقيني .. سوف يغير حياتك
... فقط نحو الأفضل ...
.إعتني بنفسك .. جوانا
.أنتِ أيضاً
.وداعاً
.شكراً لك
! مرحباً بكم في اليونان .. جاك كيف حالك ؟
مرحباً جوانا .. هل كانت رحلة جيدة ؟
.حسناً .. دعني أعطيك جميع المعلومات .تعالى معي
... أوه
.هذا يجعلني أمرض
لماذا ؟
هل أعطيتني قدح ماء ؟
هل أنت عصبي بخصوص المنافسة ؟
.كلا
ماذا تشعر عندما تغوص ؟
.الشعور بالإنزِلاق دون سقوط
الشيء الأصعب عندما .تَصلِين إلي القاع
لماذا ؟
لأنكِ يجب أن تجدي .سبباً جيداً للعودة إلى أعلى
.و لدي صعوبة في إيجاد واحداً
.حسناً .. لدينا نفس المشكلة
لماذا ؟
لأن لدي صعوبة في .إيجاد سبباً جيداً للبقاء
.و جدت واحداً
.مرحباً إنزو .. مرحباً
.إنزو
هل هو هنا ؟
.أجل
.حسناً
يُخيفَني عندما تنظر .في البحرِ هكذا
.كنت أغوص هنا عندما كنت صبياً
.لدي شيئاً أريد التحدث معك عنه
.ليس هنا
.حسناً
هل يمكننا التحدث هنا ؟
.دعنا نتحدث عن عالمي
.عالمي هو أنت
.أحبك
.أريد العيش معك
.أريد إنجاب طفل معك
.أريد أن يكون لي بيت معك
.السياره معك .. الكلب معك
أتعرف ؟
! جاك .. أعتقد أنني قد أكون حامل
هل سمعتني ؟
جاك ؟
! جاك
! جااااااااااااااااااااااك
! .... إلهي
.غداً سيكون يوماً مهماً للغاية
عندما حللت البيانات من ... غوص مايول الأخير .. أصبح واضحاً
أن هؤلاء الرجال الذين يغوصون في الأعماق ... ... من الإستحالة الفسيولوجية
أن يستطيعوا الإحتفاظ بالأكسجين الكافي .لعودتهم إلى السطح
الضغط القوي جداً .. يمنع الأكسجين .من التحرك خلال الجسم
أي محاولة لتحطيم رقم ... مايول القياسي الآن
.هو إنتحار بسيط ...
هل تفهم ؟
.أجل .. أفهم
.اليوم مجرد تدريب
.موليناري هو بطل العالم للمره الــ 17 _ ! ثلاث دقائق _
هل تريد إخباره إنه لا يستطيع الغوص ؟
.آه
.إلغي المسابقة
! دقيقتان
.إحضر مايول هنا
! دقيقة واحده
.يريدون إلغاء المسابقة
.لفترة من الوقت
لماذا ؟
.يقولون إنها غير آمنة
... الأطباء يقولون
إننا لا نستطيع الذهاب ... .لعمق أكثر و نظل على قيد الحياة
.إنك تقول هذا لأن لديك الرقم
.كلا
.لن أخدعك أبداً
.ذلك لطيفاً جداً منك
أوه .. بحق المسيح .قلت لك أن تخبره ألا يذهب
! هذا ليس عيبي ! لقد أخبرته
! لا .. لا .. لا _ ! و بعد ذلك يموتون _
كلا ! .. لكن ماذا تريد الآن ؟ ! بعد بداية تنظيم البطولة
... لا ... لا
! رائع
! إبتعد
هل تبتعدوا ؟
!اللعنة
! إبتعد
.إعطيه بعض الوقت ! .. دعه بمفرده _ ! أخرج _
! أوضحه
.لقد كنت على حق
بشأن ماذا ؟
.إنها أفضل كثيراً هناك
.هذا هو أفضل مكان
.إدفعني للخلف في الماء
.كلا .. لا أستطيع
... جاك
.خذني للأسفل
.رجاء
! كلا
! أوه .. أنظر
... فوق مع الأذرع ... فوق لأعلى
.هيا .. جاك
.دعنا نحصل على نبض القلب
! هيا
! هيا .. جاك .. هيا .. جاك
! إرجع .. جاك
! هيا
! هيا .. جاك
! جاك ! .. إبقى معنا
.جيد .. جيد
.ولد جيد
.جيد جداً
.هنا
.أفضل للنوم
.سنتحدث لاحقاً
.نام الآن
.أحبك
.. دكتور لورنس .هذا وصل لك
.لم أكن على القارب
... الوقت الوحيد في 20 عام
.و لم أكن على القارب ...
.يجب أن أذهب الآن
.لـ مامـا
أعرف أن هذا ليس ... الوقت المناسب لهذا لكن
.لدي نتائج إختبارِك هنا ...
.أجل .. إنكِ حامل
هل أنتِ سعيدة ؟
.أجل _ .حسناً _
.أنا سعيدة
... أنا خائفة
.لكن سعيدة ...
... إذن
.لا مزيد من شراب الأوزو ...
.لا مزيد من السجائر
.إعتني بنفسك _ .شكراً لك _
جاك ؟
! إلهي ... لورنس ! .. نوفيلي
! ما هذا ؟ .. تكلم معي
! دكتور لورنس
! جاك
.حسناً .. إنتظر لحظة
.دعنا نتكلم مع لورنس
ماذا تفعل ؟
.أرجوك .. رجاء لا تفعل هذا
.أنظر .. لا تفعل هذا
!لماذا تفعل هذا ؟
! جاك ... فقط تكلم معي
.يجب أن أذهب و أرى
ترى ماذا ؟
! لا شيء تشاهده هناك .. جاك
! إنه مظلم هناك .. و بارد
! ستكون بمفردك
! و أنا هنا ! .. أنا حقيقية ! أنا موجودة
... جاك
.أنا أحبك
... جاك
.أنا حامل
هل سمعتني ؟
.إذهب
.إذهب و شاهد .. حبيبي
إهــــــــداء إلى إبنتــــــــي ....... جولييــــــــت
لا أسف
لا دموع
فقط الشعور الغريب
إنزلاق بدون سقوط
سأحاول في عالم آخر
هنا المياه ليست زرقاء كثيراً
الحقيقة الأخري
أوه .. طفلي .. أحبك
سيدتي الزرقاء
أبحث عن شيء
هذا لن أصل إليه أبداً
سأرى الخلود
لا شمس مرة أخرى
لا رياح مرة أخرى
فقط الشعور الغريب
يعيشون بدون إنتقال
سأحاول في عالم آخر
و السماء تتلاشى ببطىء في خاطري
مثل الذكرى
لا مزيد من الأسباب
لا مخاوف
فقط هذا الشعور الغريب
عطاء بدون تفكير
طفلي .. أحبك
سيدتي الزرقاء
أبحث عن شيء
لن أصل إليه أبداً
أيها الطفل .. أحبك
سيدتي الزرقاء
أبحث عن شيء
هذا لن أصل إليه أبداً
سأري الخلود