كان يا مكان
وبالتحديد 1870
فتى عمره 16 سنة سافر من برد إسكتلندا
إلى حر أمريكا العصيب
لكي يجد حبه
إسمه كان جاي
وإسمها كان روز
هذا هو
الدب الكبير
التنين
أندروميدا مجرة المرأة المسلسلة هي أقرب المجرات لدرب التبانة ويمكن مشاهدتها بالعين المجردة بدون استخدام المنظار الفلكي
حزام أوريون هو النجم الأوسط من بين الثلاثة نجوم المكونة لمنطقة الجوزاء.
Twitter: @BIGAR90
لقد كنت متجه غربًا
حينما وجدت أثره
في عمق منطقة كولورادو
جاك الأرنب وقطيع من الذئاب
من حسن الحظ أن أكون حيًا
واسع بين ذراعيك يا فتى
من الهنود الحمر أم ماذا ؟
سيدي
أنا.. أنا بريطاني
إسكتلندي
أمسكوا بالهمجي
أنا جاي كافنديش
إبن السيدة كافنديش
نحن جميعًا أبناء سافلات
خدعة جيدة يا فتى
سيدي، قم بخفض بندقيتك
وفر على نفسك
ماذا تريد ؟
لقد كان شرطيًا
ارتداء الفستان لا يجعل المرء سيدة
إنه ليس جنديًا
على الأقل لم يعد كذلك
قاتلي الهنود
إذا استمريت بالتوجه غربًا بمفردك سوف تكون ميتًا قبل بزوغ الفجر
وصولك إلى هنا تعتبر معجزة
يمكنني الإعتماد على نفسي
بالطبع يا فتى
تحتاج إلى مرافق وأنا مرافقك
أكثر أمان السفر مع قاتل ؟
هذا صحيح
أولاً لننقذ حياة حصانك
مجموعة الأوغاد الذين يهاجموا الهنود هناك
بطرح ثلاثة منهم
تبقى الكثير
أمل الغرب
أسافر طبقًا للكتاب
إلى كندا وكل إتجاهات أمريكا
كتب بواسطة إدوارد هيفلهول
لا أمل للغرب
دولارات، خمسين الآن وخمسين حينما ننفصل
حتى نصل إلى غابة تدعى الشبح الفضي
حركة جيدة
- ما إسمك ؟ - تراجع
مسافة فرس واحد
لماذا تتجه غربًا ؟
أيهمك أن تعرف لماذا أنا أتجه غربًا ؟
لقد كانت حادثة
فتاتي وأباها إتجها إلى إسكتلندا
إستقروا في الغرب
كان الأمر كله غلطتي
أتفهم التلميح يا فتى ؟
نحن نحب بعضنا البعض
بالطبع تفعلا يا فتى
جاي
توجد ألف طريقة للموت، اختر واحدة
قوس وسهم
فتى لطيف
حان دوري
هل إستمتعت بموسيقانا ؟
نعم
لقد إستمتعت بالأغنية كثيرا
إنها أغنية عن الحب
الحب أمر عالمي مثل الموت
الفتى كان مدهشًا
يرى الأشياء بصورة مختلفة
بالنسبة له كنا في أرض الأمل، والنية الطيبة
كما رأيت الوضع
أركل أي صخرة وعلى الأرجح شخص متهالك
أزحف وأطعن مباشرة في القلب إذا كان في ذلك دولار
نفس النجوم
نفس القمر
يوما ما سنتجول على ذلك القمر
سيكون هناك سكة قطار
سكة قطار من الأعلى للأسفل
سكة حديدية إلى القمر
حينما نصل إلى هناك
أول شيء سنفعله
هو إصطياد السكان الأصليين
لا يوجد هنود حمر على القمر
لا، يوجد سكان أصليين على القمر
هم أهل القمر
أعتقد أن هذا هو
الدب الكبير
التنين
إبقى مكانك
هذه آخر مرة أنظف فيها قذارتك
لاشك وأنه كان الشتاء حينما مرت روز من هنا
كيف تكون هي ؟
إنها جميلة
وهي لا تهدر الكلمات
لا تقول الكثير
فقط تقول الحكمة
أنت لم تجامعها أليس كذلك ؟
أمسك الطرف الآخر
هي محتشمة
يوجد مركز تجارة في طريقنا
يمكننا أن نأكل على الطاولة بينما نجلس على الكرسي
إربط الأحصنة في الخلف
الجميع كان يعلم بشأن المكافأة
عدا جاي
كان يقودني إليهم مباشرة
تبقى منا القليل
رجال خارجون عن القانون
لكن الأكثر خطورة هم آخر من يسقطون
أيمكنني أن أطلب منك أن تضع سلاحك على الطاولة بينما تتفقد عن إحتياجاتك
سنتناول الأكل
أيمكنني تجربة هذه البدلة ؟
بالطبع كن ضيفي
ويسكي ؟
ألديك أي لحوم ؟
لدي لحم خنزير مقدد
بدلته مع رصاص كلاهما سيقتلك بسرعة
بطانية، رجاءًا
بطانية
سيدتي، عليكِ أن تشتري هذه الأغراض قبل أن تأخذيهم
هذا ما نقوم به هنا في أمريكا
آسف، مال رجاءًا
يا إلهي، إنظر إلى ما يحدث هنا
أتدرك أنه حين أعطيك المال هذا هو المكان الوحيد
حيث يمكنك انفاقه
يوهان
مال
تنفسي
شهيق وزفير
مال
تنفسي، شهيق وزفير
شهيق وزفير
إجلب بعض المؤن
جاي
اللعنة
حرك عينيك يا فتى، لنتحرك
كان بالإمكان أن نأخذهما ؟
إلى أين ؟
كيف شعورك ؟
بشأني ؟
أنت أخي الصغير الذي لم أحظى به أبدًا
أنتِ لا تقصدين ذلك
ليس هذا ما تقصدينه
آسفة إن كنت أسأت إليك
لكن هذه المسرات العنيفة
لها نهاية ميته
أي خيار لديك ؟
مزارع ؟
صياد ؟
من الأفضل أن تذهب الأن جاي
- أسفل السرير - لا
لورد كابلبتش، هل يمكنني مساعدتك ؟
لقد أتيت للمحادثة
لا يجب أن تكون هنا هؤلاء الأشخاص قاسين
أنا مع روز الآن
لقد أتيت في سلام
أذناي تسمع موسيقاك
تعال، تعال
إجلس
لدي قهوة
أنت كاتب
ربما
أنا أؤرخ تناقض القبائل الأصلية
عاداتهم وثقافتهم وتقاليدهم
على أمل ألا ينقرضون
أو تحويلهم للمسيحية
عنوان كتابي
طويل جدًا ؟
ربما
نعم، إذا
الآن، الشرق أي أخبار ؟
عنف ومعاناة
والغرب؟
أحلام
ومشقة
لقد مررت ببقايا مخيم هنود الحمر
هذي أخبار سيئة
عرق ينقرض
ثقافة تختفي
ومكان يعاد تسميته
فقط حينها سيتم تذكيرهم بالحنين، اختياري للذكريات
يتم توظيفها وجعلها رومانسية في سبيل الفن
مجرد أدب
هذا عالم جديد لدينا
وأيضا بالنسبة لهم
لابد أنك جائع
حتى الآن
رفيقي كان وقحًا
يؤسفني سماع هذا
لقد هربت
شكرا
لقد قتلت إمرأه البارحة
هذا من الماضي
أنت لا تهتم بأن يشاركك في صحبتك قاتل؟
سأكون رجلًا وحيدًا إذا فعلت
أنا لست قاضي
أنا أب
في وقت قصير، ستكون هذه الأحداث من الماضي البعيد
خيم هنا
بطانية، شكرا لك
سوف أحلم بالنصيحة
وفي الصباح سوف أستخرجها طازجة
ما أسمك؟
فرنر
أنا جاي
طابت ليلتك، وشكرا لك فرنر
يمكنك تناول تلك
كُل ما يكفي منها ويمكنك أن تطير إلى روز
هل قتلت فرنر ؟
لا.
لا يوجد سبب
هذه كل النقود التي لدي
أوصلني إلى هناك في قطعة واحدة
بالطبع يا فتى
تناول بسكوت
هذا أمر مؤسف
حقًا ؟
لا
لا، ليس صحيح
تشارلز داروين، يتحدث عن التطور بواسطة الإختيار الطبيعي
لصالحنا، نتمنى أن يكون مخطئ
لابد أن تكون السكين حادة كشفرة الحلاقة
تحمل السكين مستقيم، وعمودي على الجلد
وتتحرك بطريقة زاحفة في مواجهة الشعر
وليس بطريقة تقطيع
هكذا
يسجعلك هذا مقبولاً بالنبة لها
أعرف لماذا تحتاج إلى مساعدتي
حقا؟
نعم
أنت وحيد
أنت رجل وحيد
بالطبع يا فتى
بالطبع يا فتى، هذا إنجراف
الصمت، تنجرف في الوحدة
أنت وحيد، رجل وحيد
لا داعلي للقلق بشأني
إثبت
كل ما أقوله هو..
يوجد في الحياة أكثر من النجاة فحسب
نعم، يوجد الموت
النجاة ليست فقط القدرة على سلخ جاك الأرنب
بل معرفة متى تتحدث ومتى تسكت
متى تتلقى ضرب مبرحًأ
ومتى تهجم
أين والديك؟
أبي على الأرض في إيرلندا
أمي على الأرض في كندا
إذا مالذي يمنعك من الإنظمام لهم؟
لا أعرف يا فتى
توقف عن طرح علي أسئلة سخيفة
كان الأمر بخير حتى حين ظهرت أنت
أنا من ظهرت، أنت من ظهرت
نعم، ربما أنا سئمت من الظهور
لقد إنتهيت
أيمكنني الدخول؟
بلد حرية
حاول أن تقول ذلك للسكان الأصليين
أقترح مقايضة
مقايضة كوب قهوب، بأفضل مشروب في أبسون
وسيجار ذو جودة لا تقارن
نحن نشرب الشاي
وحدة من أجلك أيها الشاب
لا يزال لا توجد عليك أي علامة
أتعرفه ؟
اللعنة عليك باين
لقد حاولت
صدقني، لقد حاولت
قهوة سيئة
إنه شاي
تفضل
نحب الأوقات العصيبة
هيا يا فتى أرتشفه بمتعة
- هل أنتما متجهان غرب؟ - شمال
نعم أنا متجه جنوب
إهدأ
لا يمكنني تحمله فإنه يجعل مفاصلي تؤلمني
اذا، لماذا متجهين شمال يا فتى
شخص مميز ؟
عشيقتك ربما؟
أنا أغيظك، أغيظك
أنا أغيظك
لابد أنك ولدت يوم الأحد، صحيح؟
هل ولدت يوم الأحد؟
لا أدري
إنه من حسن حظكم أنكم
متجهين شمال
لأن الغرب، سيء فيه مشاكل كبيرة
عاصفة كبيرة قادمة
على مهلك باين
إنه مجرد فتى
لا،ليس كذلك إنه خارج عن القانون مثلنا تمامًا
على أي حال لنشرب نخب الأصدقاء القدامى والجدد
إفعل هكذا
كان هذا جيد
أخرج التراب منه، نظفه
أريد أن أتبول
بعيدًا عن المخيم
إذا هكذا قطعت طريقكم
أحدكم ملاك ساقط، والآخر شيطان مرتقي
أنا لست ملاك
صحيح
أتعتقد هذه خدعة ذكية
أن ترافقه؟
أن تقوم بتعقبه، تكون أبسط
لا متعة في ذلك
نعم، أعتقد أنك لو كنت تعرف مكان روز ووالدها
لأنتهيت من مجالسة الأطفال
لم تكن أبدًا مفصح، صحيح؟
ليس مستفيق، ولا ثمل
لم تكن أبدًا
ماذا ستفعل بـ 2000 دولار ؟
إرجع إلينا
أنا لست مثلك باين
سايلس
ماذا فعلتم بـ سايلس وبن ؟
تراجع يا فتى
باين يحتاجه حيً
سوف تحصل على فرصتك
ماذا فعلتم بالنهر؟
لقد أخذوه
من أخذه؟
لم نرى أشكالهم
يا طفلة
كل ما أقوله
في أيامنا كنا نحاول أن نبقى، بعيدين عن الصحف
أنتم أيها الصغار تحاولون أن تظهرون فيها
هذا غير منطقي
كل ما أقوله يا سكيل، هل هذا ما تريده أن يحترمني الناس
ما فائدة الموت إذا لم يعرف أحد، أنك مت
نفس الأمر ينطبق على القتل
لقد صاحبت شاب ذات مرة، اسمه بيل أولسن
كان يشتاق لكي يكون مشهورًا
في الواقع كان يقتل لكي يصبح مشهورًا
جاء إلي ذات مرة وقال...
لقد قتلت ثلاثين رجلًا، وهمجيين لا حصر لهم
ولا زالوا لم يضعون لي ملصق واحد
وقلت أنا، أين العدل في ذلك؟
لذ كنت أفكر
الطريقة الوحيدة لمنع هذا الفتى، من قتل المزيد من البريئيين
هي أن أرسم ملصق وأتركه يجده بنفسه
وفي الصباح التالي علقت الملصق خارج دورة المياة التي كان يدخلها
لم يكن الأمر طويلًا قبل أن يرى الملصق
بيل أولسن 500 دولار ميت أو حي
- يصرخ ينادي علي - سكيلي
ما قال له يصيبني بقشعريرة للعظام
ماذا قال؟
ستكون المكافأة 1000 قبل الغد
في الصباح التالي ذهب لكي أجلب الملصق لأضعة في القرية التالية
لكنني لم أجد الملصق
سمعت صوت إطلاق نار
وصوت الجثة تسقط على الأرض
إستدرت للخلف
رأيت ذلك الوغد اللئيم
ينحني على دماء
لقد أفترضت أن ذلك الوغد قد رأى الملصق
وظن أن الأمر حقيقي، قتل بيل لكي يحصل على المكاقأة
لذا سرت إليه وأطلقت النار
سقط على ركبتيه ومات
على ركبتيه كما لو كان...
يدعوا لكي يعيش مجددًا
يينما سرت بإتجاه العزيز الراحل
أولسن يخرج من الحانة في الشارع الآخر
حي مثلي ومثلكم
زجاجة ويسكي في يد وملصق مطلوب في اليد الأخرى
تقدمت بإتجاه الجثة والرجل الميت
أسقطته بحذائي
سقط وكشف عن...
كتلة كبيرة ميته من الفراء واللحم
لقد كان دب أسود لعين
أتعرفون ما قال لي بيل أيضًا؟
ماذا قال؟
قال أيها الوغد الغيور
تحاول أن يكون لك ملصق خاص بك ؟
هراء
تلك قصة جيدة سكيلي
يوجد سوء تفاهم
أنا في المخيم الخطأ
طابت ليلتكم، وهنيئًا لتخليصي منكم
سايلس
يوجد أشخاص آخرون في الغابة
أتحبها؟
من؟
روز
نعم
إرجع إلى البيت يا فتى
إنها لي
إنها لا أحد
من أنت لتتحدث
أنت دائمًأ تسكتني
لأنك دائمًا ما تقوم بكثرة الكلام
لما أنت حزين؟
سايلس
سايلس، لا يمككني إيجاد مسدسي
اللعنة
ساعدني
هيا كوتوري
كوتوري
قهوة
أنت دائمًا تطلب القهوة
ودائمًا تبصقها
بحق السماء
لا بأس
في حال أن تحسنت ستظل على الطاولة
أشعر بجفاف في فمي
رأسي يؤلمني
هل تتذكر شيئا مما حصل ليلة البارحة؟
أتذكر باين
والمطر
أعطني الحبل
ليس سيئا يا فتى
لقد كنت في عمر جاي
عندما إنضممت لعصابة باين
كانت أوقات مزدهرة في تجارتنا
لكنني إنفصلت عنهم
كنت محظوظ إنني فعلت ذلك، ونجوت بحياتي
ماذا يريدون؟
إنهم صائدون مكافئات
أتعلم ماذا يعني ذلك؟
نعم، إنهم يسعون لنسل المكافئات
إنهم يسعون للوصول إلى روز وأبوها
دماء ونقود
- مطلوبين أموات أو أحياء - أموات أو أموات يا فتى
وأنا أقودهم إليهم
لنقودهم إلى الجنوب
سيكون هناك آخرون
آخرون؟
2000 دولار
تجذب مجموعة معينة من الغير مرغوب فيهم
ومن أي مجموعة أنت؟
القبائل المحلية
يطلقون على هذة الغابة، مكان أرواح الأشجار
المتعقبين يطلقون عليها الشبح الفضي
تقول الإسطورة أن من يدخلها، لا يخرج
على الأقل هذا قد يصرف المؤمنين يهذه الخرافات كصحبة باين
اللعنة عليك سايلس
من هنا؟
فيكتور سيلف
القس فيكتور سيلف
المعذرة على مضايقتك أبحث عن ياباني إسمه باركر
جيمس باركر
لا يوجد أحد بهذا الإسم أيها القس
تفضل بالدخول
سيدي، شكرا لك
لكنني أرفض
روز
أنا آسف أيها القس
أقوم بمهام الرب، بارك الله فيك
وزوجتك الجميلة
إبنتي
طاب يومك، سيدي
بحق السماء روز
إسكتلندا بعيدة جدًا
لا أحد يعرف مكاننا
ولا أحد يعرف من نكون
إنه يعرف أنني إبنتك
وإسمي روز
ويعرف أننا هنا
لقد تم إرسالة من قبل العناية الإلهية
الرب يشعر بإيماني الضعيف
المطر قادم
لن أخاف من أي رعب في الليل
أو من المسير في النهار
الوباء اللذي يوقظنا في الظلام
ولا من المرض اللذي يدمرنا في وضح النهار
أو من ظلال الخوف
شعور الغموض من الأرواح المخيفة
أكثر المستويات حزن هي همسة في الهواء الطلق
هذا المكان مسكون
سايلس
الأشجار تتحرك
إنها تسمى التأثير ما بعد الثمالة يا فتى
ستتمكن من الإعتياد عليها
إلتقاطة جيدة
سوف أعالجك بالطريق
لقد فعلتها
أمتأكد أن هؤلاء هم؟
تمامًا كما تخيلت
سايليس، سايلس، سايليس
سايلس، ماذا تفعل ؟
توقف، لا
إفعلها بسرعة
لن أقم بقتلك
أنا أبقيك حيً
ليس بيننا سلاح
ما هذا ؟
حتى لا تحرقك الشمس
سأحمي روز أو أموت وأنا أحاول
هذا ما أخشاه
ضع إصبعك عليها وسوف أقتلك
أبي
جون روس
روز روس، جون روس
يجب عليكما مغادرة هذا المنزل، يوجد رجال قادمون إلى هنا لقتلكم
روز
على مهلك
أنا صديق
إقتلوا ذلك المنزل
أنا أعرف كيف أتم هذه المهمة
نعم سيدي، لا سيدي ثلاثة أكياس مليئة بـ...
كوتوري
حتى تصل الحضارة
كوتوري
روز
جاي
أيها الفتى المشرق
إستديري يا روز
إنتهى الأمر
إنه غير مؤلم
جاي
لقد كان يحبك من أعماق قلبه
قلبه كان في المكان الخاطئ
روحه ترتقي
يوجد في الحياة أكثر من النجاة فقط
جاي كافنديش أخبرني بذلك
أدين له بحياتي
أمل في الغرب
Twitter: @BIGAR90